| Subject | French | German |
| industr. | accessoire sous pression | druckhaltende Ausrüstungsteile |
| hi.energ. | accélérateur Van de Graaff sous haute pression | Hochdruck-Van-de-Graaff-Generator |
| hi.energ. | accélérateur Van de Graaff sous haute pression | Drucktankgenerator |
| hi.energ. | accélérateur électrostatique à cloche sous pression | elektrostatischer Beschleuniger mit Drucktank |
| hi.energ. | accélérateur électrostatique à cloche sous pression | Statitron |
| hi.energ. | accélérateur électrostatique à cloche sous pression | elektrostatischer Teilchenbeschleuniger mit Drucktank |
| met. | acier résistant à l'hydrogène sous haute pression | druckwasserstoffbestaendiger Stahl |
| med. | alimentation en oxygène sous pression | Druckbeatmung |
| mech.eng. | alimentation sous pression | Zwangszuführung |
| mech.eng. | alimentation sous pression | Druckzuführung |
| energ.ind. | alimentation sous pression | Druckbeschickung |
| met. | alliage coulé sous pression | Legierungsguss unter Druck |
| met., mech.eng. | alliage pour moulage sous pression | Druckgusslegierung |
| med. | anesthésie locale sous pression | Hochdrucklokalanästhesie |
| chem. | appareil d'essai pour la déformation uniforme et continue sous pression | Prüfgerät für kalten Fluss |
| med.appl. | appareil à couler sous pression et sous vide | Vakuum-Druckgußgerät |
| gen. | appareils pour tirer la bière sous pression | Bierdruckapparate |
| earth.sc. | apport d'air sous pression | Druckluftversorgung |
| law | Arrêté du Conseil fédéral modifiant l'ordonnance sur l'examen des récipients servant au transport des gaz comprimés,liquéfiés ou dissous sous pression et des matières combustibles ou vénéneuses | Bundesratsbeschluss betreffend die Änderung der Verordnung über die Prüfung der Gefässe für die Beförderung von verdichteten,verflüssigten oder unter Druck gelösten Gasen und von brennbaren oder giftigen Stoffen |
| mater.sc., mech.eng. | Association suisse de contrôle des installations sous pression | Schweizerischer Verein für Druckbehälterüberwachung |
| mater.sc., mech.eng. | Association suisse de contrôle des installations sous pression | SVBD |
| mater.sc., mech.eng. | Association suisse de contrôle des installations sous pression | Schweizerischer Verein für technische Inspektionen |
| chem., mech.eng. | avitaillement sous pression | Druckbetankung |
| transp., avia. | avitailleur sous pression | Tankwagen für Druckbetankung |
| nat.res. | aération sous pression | Druckluftbelüftung |
| med. | bain avec douche sous pression | Blitzgussbad |
| construct. | bétonnage sous pression | Unterwasserdruckbetonierung |
| construct. | bétonnage sous pression | Druckbetonierung |
| energ.ind., nucl.phys. | caisson sous pression de réacteur | Reaktordruckbehälter |
| energ.ind., nucl.phys. | caisson sous pression de réacteur | Reaktordruckgefäß |
| transp., construct. | canalisation d'amenée de l'eau sous pression | Zuleitung des Druckwassers |
| nat.res. | canalisation sous pression | Stauwehr |
| nat.res. | canalisation sous pression | Sperrschieber |
| nat.res. | canalisation sous pression | Schleuse |
| nat.res. | canalisation sous pression | Penstock |
| mech.eng. | canalisation sous pression | Druckleitung |
| nat.res. | canalisation sous pression | Absperrschieber |
| met. | carbonitruration sous pression réduite | Unterdruckkarbonitrieren |
| met. | cementation sous pression réduite | Niederdruckaufkohlen |
| hi.energ. | chambre à nuage sous basse pression | Niederdruck-Nebelkammer |
| hi.energ. | chambre à nuage sous haute pression | Hochdruck-Nebelkammer |
| environ., construct. | chasse d'eau sous pression pour rigole périphérique de surverse | Druckwasserüberlaufkantenspülung |
| met. | chaudière sous pression | unter Druck stehender Kessel |
| energ.ind. | chauffage à vapeur à pression sous-atmosphérique | Vakuumdampfheizung |
| energ.ind. | chauffage à vapeur à pression sous-atmosphérique | Unterdruckdampfheizung |
| nat.res. | chromatographie de liquide sous haute pression | Hochdruckflüssigkeitschromatografie |
| nat.res. | chromatographie de liquide sous haute pression | Hochleistungsflüssigchromatografie |
| nat.res. | chromatographie de liquide sous haute pression | Hochleistungsflüssigkeitschromatografie |
| nat.res. | chromatographie de liquide sous haute pression | Hochdruckflüssigchromatografie |
| chem. | chromatographie en phase liquide sous haute pression | Hochdruckflüssigkeitschromatographie |
| chem. | chromatographie en phase liquide sous haute pression | Hochdruckflüssigkeitschromatografie |
| chem. | chromatographie en phase liquide sous haute pression | Hochdruckflüssigchromatographie |
| chem. | chromatographie en phase liquide sous haute pression | Hochdruckflüssigchromatografie |
| chem. | chromatographie en phase liquide sous haute pression | Hochdruck-Flüssigkeitschromatographie |
| chem. | chromatographie en phase liquide sous haute pression | Hochdruck-Flüssigkeitschromatografie |
| chem. | chromatographie en phase liquide sous haute pression | Hochleistungs-Flüssigchromatografie |
| chem. | chromatographie en phase liquide sous haute pression | Hochleistungsflüssigchromatografie |
| chem. | chromatographie en phase liquide sous haute pression | Hochleistungsflüssigkeitschromatographie |
| chem. | chromatographie en phase liquide sous haute pression | Hochleistungsflüssigkeitschromatografie |
| chem. | chromatographie en phase liquide sous haute pression | Hochleistungsflüssigchromatographie |
| chem. | chromatographie en phase liquide sous haute pression | Hochleistungs-Flüssigkeitschromatographie |
| chem. | chromatographie en phase liquide sous haute pression | Hochleistungs-Flüssigkeitschromatografie |
| chem. | chromatographie en phase liquide sous haute pression | Hochdruck-Flüssigchromatografie |
| chem. | chromatographie en phase liquide sous haute pression | Hochleistungs-Flüssigchromatographie |
| anal.chem. | chromatographie en phase liquide sous haute pression | schnelle Flüssigkeitschromatographie |
| anal.chem. | chromatographie en phase liquide sous haute pression | schnelle Flüssigchromatographie |
| chem. | chromatographie en phase liquide sous haute pression | Hochdruck-Flüssigchromatographie |
| tech., chem. | chromatographie liquide sous haute pression | Hochleistungsflüssigchromatographie |
| tech., chem. | chromatographie liquide sous haute pression | Hochdruckflüssigkeitschromatographie |
| coal. | cimentation sous pression | Druckzementierung |
| coal. | cimentation sous pression | Druckzementation |
| transp. | circuit d'oxygène sous pression à la demande | lungenautomatische Druckatmungsanlage |
| earth.sc., mech.eng. | circulation d'huile sous pression | Druckoelumlauf |
| mech.eng. | circulation sous pression | Druckölumlauf |
| hi.energ. | cloche sous pression | Drucktank |
| nucl.phys. | coeur de réacteur à eau sous pression | Druckwasserreaktorkern |
| transp., mater.sc. | coller sous pression en autoclave | im Autoklaven kleben |
| construct. | colonne sous pression | nasse Steigleitung |
| construct. | colonne sous pression | volle Steigleitung |
| construct. | colonne sous pression | Nasssteigleitung |
| el. | combustion en lit fluidisé sous pression | Druckwirbelschichtverbrennung |
| energ.ind. | combustion en lit fluidisé sous pression | Druck-Wirbelschichtverbrennung |
| industr. | comité "équipements sous pression" | Ausschuss "Druckgeräte" |
| gen. | Comité "Équipements sous pression" | Ausschuss "Druckgeräte" |
| gen. | composant sous pression exposé à des dégradations cumulatives | Druckkomponente,die kumulativen Schadensprozessen unterworfen ist |
| gen. | conduite de gaz sous pression | Gasdruckröhre |
| mater.sc., construct. | conduite d'évacuation de l'eau sous pression utilisée | Abflussrohr des verbrauchten Druckwassers |
| mech.eng. | conduite sous pression | Druckleitung |
| gen. | conduite sous pression | Druckleitng |
| chem. | conduite sous pression | Druckrohrleitung |
| agric. | conservation sous pression d'anhydride carbonique | Entkeimung durch Kohlensaeuredrucklagerung |
| chem. | Contient un gaz sous pression | kann bei Erwärmung explodieren. |
| chem. | Contient un gaz sous pression | Enthält Gas unter Druck |
| transp. | controle pale sous pressionbim | Blattdruckprüfung |
| met. | couler sous pression | spritzen |
| met. | coulée en formes sous pression | Druckguss |
| met. | coulée en formes sous pression | Druckgießen |
| met., mech.eng. | coulée sous pression | Spritzguss |
| met., mech.eng. | coulée sous pression | Druckgießverfahren |
| met. | coulée sous pression | Druckguβ |
| met. | coulée sous pression | Druckgieβverfahren |
| met., mech.eng. | coulée sous pression | Druckguss |
| tech. | coulée sous pression | Spritzguß |
| tech. | coulée sous pression | Spritzgießen |
| met. | coulée sous pression centrifuge | Schleuderformguβ |
| met. | coulée sous pression centrifuge | Schleuderformguss |
| construct. | croisement des fils par soudage sous pression | Drahtkreuzung durch Zusammenpressen |
| food.ind. | cuiseur sous pression | Druckgarer |
| textile | cuve de teinture sous pression | HT-Kufe |
| textile | cuve de teinture sous pression | Druckfärbekufe |
| met. | cuve pour moulage sous pression | Spritzgussbehälter |
| nucl.phys. | cuve sous pression | Druckgefäß |
| nucl.phys. | cuve sous pression | Druckkessel |
| nat.sc., el., industr. | cuve sous pression | Druckbehälter |
| energ.ind., nucl.phys. | cuve sous pression de réacteur | Reaktordruckgefäß |
| energ.ind., el. | cuve sous pression de réacteur | Reaktordruckbehälter |
| transp., construct. | cylindre à eau sous pression | Druckwasserzylinder |
| cables | câble à pression sous gaine métallique | Manteldruckkabel |
| tech., chem. | digestion sous pression atmosphérique | Druckaufschliessung |
| law, industr. | directive concernant les équipements sous pression | Richtlinie über Druckeinrichtungen |
| earth.sc., mech.eng. | dispositif de lubrification sous pression d'huile | Druckoelerzeugungsanlage |
| transp., mater.sc. | dispositif d'extinction par eau diffusée sous pression | Druckwasser-Sprühfeuerlöschsystem |
| environ., construct. | dispositif mobile de curage du trop-plein par eau sous pression | Druckwasserüberlaufkantenspülung |
| gen. | dissous sous pression | unter Druck gelöst |
| met. | distillat sous pression | Druckdestillat |
| industr. | distillation sous pression | Druckdestillation |
| chem. | distillation sous pression réduite | Vakuumdestillation |
| pack. | distributeur de ruban applicable sous pression | Abspulvorrichtung für Selbstklebeband |
| mater.sc. | distributeur sous pression | Sprühdose |
| mater.sc. | distributeur sous pression | Druckdose |
| mater.sc. | distributeur sous pression | Druckzerstäuberdose |
| construct. | distribution d'eau sous pression | Druckwasserleitung |
| construct. | distribution d'eau sous pression | Druckwasserverteilerleitung |
| med. | douche sous pression | Blitzguss |
| med. | douche sous pression | Blitzdusche |
| industr., construct. | débouillissage sous pression | Druckkochung |
| environ. | décapage par traitement à l'eau sous haute pression | "Clean-Strip"-Reinigung mit Hilfe eines Hochdruckwasserstrahlers |
| agric. | décomposition sous pression | Druck-Zersetzung |
| chem. | désulfuration sous haute pression | Hochdruck-Entschwefelung |
| energ.ind. | eau sous pression | Druckwasser |
| industr., construct. | eau surchauffée sous pression | Heisswasser unter Druck |
| pack. | emballage sous pression | Druckverpackung |
| pack. | emballage sous pression | Druckzerstäuberverpackung |
| pack. | emballage sous pression | Druckzerstäuberdose |
| pack. | emballage sous pression | Aerosolverpackung Druckverpackung |
| pack. | emballage sous pression | Druckdose |
| construct. | emmanchement sous pression | Einbettung |
| construct. | emmanchement sous pression | Einpressung |
| textile | enceinte sous pression | Druckkessel |
| automat. | enregistreur de pression sous-marine | Tiefendruckregistriergerät |
| transp., construct. | enrochements arrosés sous pression | eingeschwemmte Steinschuettung |
| transp. | entrée pression sous pression | Druckschalter - Ausgang Unterdruck |
| coal., met. | essai de la résistance à l'abrasion sous pression | Druckabrieb-Pruefverfahren |
| coal., met. | essai de la résistance à l'abrasion sous pression | Druckabriebspruefung |
| tech. | essai de rupture sous pression hydraulique | Berstprüfung mit Wasser |
| met. | essai sous pression | Druckprüfung |
| met. | essai sous pression | Druckdichtheitsprüfung |
| construct. | essai sous pression | Druckprobe |
| tech. | essai sous pression | Druckversuch |
| construct. | essai sous pression hydraulique | hydraulische Druckprobe |
| construct. | essai sous pression pneumatique | pneumatische Druckprobe |
| construct. | essai sous pression pyrotechnique | pyrotechnische Druckprobe |
| tech., mater.sc. | essai thermique sous pression d'air | Luftdruckhitzetest |
| tech., mater.sc. | essai thermique sous pression d'air | Luftdruckalterung |
| mech.eng. | essayer sous pression | Kessel abdruecken |
| mater.sc. | extinction par jet en brouillard sous haute pression | Nebelloeschverfahren mit Hochdruck |
| mater.sc. | extinction par jet en brouillard sous pression normale procédé dans lequel l'agent d'extinction est projeté sous pression normale à l'aide d'une pression de pompe normale allant de 5 β 1 degrés atmosphères | Nebelloeschverfahren mit Normaldruck |
| mater.sc. | extinction par jet sous haute pression | Hochdruckloeschverfahren |
| health. | fermentation sous pression | Druckgaerung |
| agric., mech.eng. | filtration sous pression | Druckfiltration |
| tech., chem. | filtration sous pression réduite | unter leichtem Vakuum filtrieren |
| chem. | filtre sous pression | Druckfilter |
| construct. | filtre à eau sous pression | Druckwasserfilter |
| mech.eng. | filtrer sous pression | siebpressen |
| environ. | flottation sous pression | Druckflotation |
| met. | fonderie sous pression | Druckgiesserei |
| met. | forage sous pression | Druckbohren |
| gen. | forer sous pression | bohren unter druck |
| met. | forme de coulée sous pression | Druckgießform |
| met. | frittage sous pression | Drucksinterung |
| transp. | galerie pour canalisations d'électricité ou d'eau sous pression | Tunnel zur Unterbringung von elektrischen oder Druckwasserleitungen |
| life.sc., construct. | galerie sous pression | Druckstollen |
| gen. | gaz comprimé, liquéfié ou dissous sous pression | verdichtetes, verflüssigtes oder unter Druck gelöstes Gas |
| transp., environ. | gaz dissous sous pression | unter Druck gelöste Gase |
| transp., environ. | gaz dissous sous pression | unter Druck gelöste Gasen |
| transp., energ.ind., chem. | gaz naturel sous pression | Druckgas |
| energ.ind. | gaz naturel sous pression | komprimiertes Erdgas |
| energ.ind. | gaz naturel sous pression | Druck-Erdgas |
| chem., el. | gazéification par l'oxygène sous pression | Sauerstoffdruckvergasung |
| chem., el. | gazéification sous haute pression | Vergasung unter hohem Druck |
| earth.sc., el. | gazéification sous pression | Vergasung unter Druck |
| earth.sc., el. | gazéification sous pression | Druckvergasung |
| transp., mech.eng. | godet graisseur sous pression | Druckschmierbuechse |
| mech.eng. | graissage par canalisation sous pression | Presschmierung |
| mech.eng. | graissage par canalisation sous pression | Pressölschmierung |
| mech.eng. | graissage par canalisation sous pression | Druckschmierung |
| mech.eng. | graissage par canalisation sous pression | Hochdruckschmierung |
| mech.eng. | graissage par canalisation sous pression | Druckumlaufschmierung |
| mech.eng. | graissage par huile sous pression | Hochdruckschmierung |
| mech.eng. | graissage par huile sous pression | Druckschmierung |
| mech.eng. | graissage par huile sous pression | Presschmierung |
| mech.eng. | graissage par huile sous pression | Pressölschmierung |
| mech.eng. | graissage par huile sous pression | Druckumlaufschmierung |
| earth.sc., mech.eng. | graissage sous pression | Druckschmierung |
| mech.eng. | graissage sous pression | Presschmierung |
| mech.eng. | graissage sous pression | Pressölschmierung |
| transp. | graissage sous pression | Druckumlaufschmierung |
| mech.eng. | graissage sous pression | Hochdruckschmierung |
| mech.eng. | graissage sous pression en circuit fermé | Druckumlaufschmierung |
| mech.eng. | graissage à graisse sous pression | Tecalemitschmierung |
| mech.eng. | graissage à graisse sous pression | Schmierung durch Fettpresse |
| mech.eng. | graissage à la graisse sous pression | Tecalemitschmierung |
| mech.eng. | graissage à la graisse sous pression | Schmierung durch Fettpresse |
| earth.sc., mech.eng. | graissage à l'huile sous pression | Druckoelschmierung |
| gen. | Groupe de travail portant sur les aspects de sécurité des cuves sous pression en acier | Arbeitsgruppe fuer die Sicherheitsaspekte von Druckgefaessen aus Stahl |
| astr. | horloge sous pression constante | Uhr, die unter konstantem Druck schwingt |
| transp. | huile sous pression | Drucköl |
| chem. | hydrogénation sous pression | Druckhydrierung |
| automat. | hygromètre du gaz sous pression | Druckgasfeuchtigkeitsmesser |
| mater.sc. | impregnation sous pression | Druckimprägnierung |
| pest.contr. | imprégnation chimique sous pression | Chemische Druckimprägnierung |
| industr., construct. | imprégnation par injection sous pression | Kesseldrucktränkung |
| construct. | imprégnation sous pression | Kesseldruckverfahren |
| construct. | imprégnation sous pression | Imprägnieren unter Druck |
| met. | infiltration sous pression | Drucktränkung |
| earth.sc., chem. | inflammation sous jet pulvérisé à haute pression | Entflammbarkeit eines Hochdruckstrahls |
| commer. | Injecteur intradermique sous pression | Intradermaldruckinjektor |
| chem. | injection sous pression | Druckeinspritzung |
| obs. | inspection des appareils industriels travaillant sous pression | Kesselüberwachung |
| met. | installation de distillation sous pression | Druckdestillationsanlage |
| environ. | installation de flottation sous pression | Entspannungsflotationsanlage |
| mech.eng. | installation hydraulique à eau sous pression | wasserhydraulisches System |
| mater.sc. | jet en brouillard sous haute pression | Hochdrucknebelstrahl |
| mater.sc. | jet plein sous pression normale | Vollstrahl |
| mater.sc. | jet plein sous pression normale | Normaldruckstrahl |
| textile | jigger sous pression | Druckjigger |
| met., mech.eng. | la contrainte de membrane dans un tuyau vertical sous pression intérieure | Membranspannung in einem unter Innendruck stehenden geraden Rohr |
| forestr. | lavage sous haute pression | Hochdruckwäsche |
| transp., tech. | lavage sous pression | spritzwäsche |
| transp., tech. | lavage sous pression | spritzwaschung |
| gen. | lavage à chaud sous haute pression | Hochdruckheißwäsche |
| transp. | lave-phares à jet sous pression | Hochdruck-Scheinwerfer-Reinigungsanlage |
| met. | liquide sous pression | Druckflüssigkeit |
| gen. | liquéfié sous pression | unter Druck verflüssigt |
| environ., industr. | lit fluidisé sous pression | Wirbelschicht unter Druck |
| environ. | lixiviation acide sous pression | Saüredrucklaugung |
| textile | machine de teinture sous pression | Druckfärbemaschine |
| met. | machine à couler les métaux sous pression | Spritzgießmaschine |
| met. | machine à couler les métaux sous pression | Druckgießmaschine |
| tech. | machine à couler sous pression | Spritzgußmaschine |
| industr., construct. | machine à imprégner le bois sous pression | Maschine zum Impraegnieren von Holz unter Druck |
| chem. | magnésium moulé sous pression | druckgegossenes Magnesium |
| transp. | maintien sous pression | Druckhalten |
| transp. | maintien sous pression | Dampfhalten |
| transp., construct. | manoeuvre des portes par l'eau sous pression | Torbewegung mit Druckwasserantrieb |
| tech., industr., construct. | matériel de formage à la vapeur saturée sous pression | Maschine und Apparat zum Vorformen mit Sattdampfunterdruck |
| tech., industr., construct. | matériel de formage à l'eau sous pression | Maschine und Apparat zum Formen unter Druck |
| tech., industr., construct. | matériel de vaporisage pour teinture sous pression | Dämpfer für Färbungen unter Druck |
| transp., mech.eng. | mettre la locomotive sous pression | die Lokomotive unter Dampf setzen |
| transp. | mettre sous pression | mit Druck beaufschlagen |
| automat. | mise sous pression | Druckbeaufschlagung |
| transp. | mise sous pression | Druckaufbau |
| automat. | mise sous pression | Druckbelüftung |
| med.appl. | monitorage de pression d'oxygène sous-cutané | subkutanes Sauerstoff-Druck-Monitoring |
| transp. | montage sous pression | Einbau durch Pressen |
| industr., construct., chem. | moulage au sac sous pression | Gummisack-Druckverfahren |
| industr., construct., chem. | moulage au sac sous pression | Drucksackverfahren |
| chem. | moulage par coulée en moule fermé sous pression | FließgussverfahrenAnker |
| chem. | moulage par coulée en moule fermé sous pression | IntrusionsverfahrenEckert und Ziegler |
| met., mech.eng. | moulage par injection sous pression | Druckguss |
| met., mech.eng. | moulage par injection sous pression | Spritzguss |
| met., mech.eng. | moulage par injection sous pression | Druckgießverfahren |
| plast. | moulage sous basse pression | Niederdruckpreßverfahren |
| met. | moulage sous pression | Spritzgiessen |
| met. | moulage sous pression | Spritzguss |
| textile | moulage sous pression | Druckformen |
| IT | moulage sous pression | Druckgießen |
| el. | moulage sous pression | Pressspritzen |
| construct. | moulage sous pression | Hochdruckformen |
| met., mech.eng. | moulage sous pression sous vide | Vakuumdruckguss |
| el. | moulage à injection sous basse pression | Niederdruck-Spritzpressen |
| met. | moule de moulage sous pression | Pressgussform |
| met. | moule pour moulage sous pression | Druckgiessform |
| met. | moule pour moulage sous pression | Spritzgussgesenk |
| lab.law. | mouleur-fondeur sous pression | Spritzgiesser |
| lab.law. | mouleur-fondeur sous pression | Spritzgiesserin |
| lab.law. | mouleur-fondeur sous pression,métal | Metallspritzgiesser |
| lab.law. | mouleur-fondeur sous pression,métal | Metallspritzgiesserin |
| lab.law. | mouleuse-fondeuse sous pression | Spritzgiesserin |
| lab.law. | mouleuse-fondeuse sous pression | Spritzgiesser |
| lab.law. | mouleuse-fondeuse sous pression,métal | Metallspritzgiesserin |
| lab.law. | mouleuse-fondeuse sous pression,métal | Metallspritzgiesser |
| agric. | moussage par injection d'eau sous pression | Hochdruckeinspritzung |
| transp., mater.sc. | nettoyage par jet d'eau sous pression | aqua-strahlen |
| met. | nitruration sous pression augmenté | Überdrucknitrieren |
| met. | nitruration sous pression réduite | Niederdrucknitrieren |
| law | Ordonnance concernant l'installation et l'exploitation des récipients sous pression | Verordnung betreffend Aufstellung und Betrieb von Druckbehältern |
| law | Ordonnance sur l'examen des récipients servant au transport des gaz comprimés,liquéfiés ou dissous sous pression | Verordnung über die Prüfung der Gefässe für die Beförderung von verdichteten,verflüssigten oder unter Druck gelösten Gasen |
| law | Ordonnance sur l'examen des récipients servant au transport des gaz comprimés,liquéfiés ou dissous sous pression et des matières combustibles ou vénéneuses | Verordnung über die Prüfung der Gefässe für die Beförderung von verdichteten,verflüssigten oder unter Druck gelösten Gasen und von brennbaren oder giftigen Stoffen |
| life.sc. | ouverture causée par gaz sous pression | vulkanische Exhalation |
| life.sc. | ouverture causée par gaz sous pression | Ausströmen von Gas |
| chem. | oxydation sous pression à chaud | Oxidation unter Druck und Waerme |
| mech.eng., el. | palier à graissage sous pression | Lager mit Druckölschmierung |
| tech. | palier à graissage sous pression | druckgeschmiertes Lager |
| met., mech.eng. | piece moulee sous pression | Druckguss |
| met., mech.eng. | piece moulee sous pression | Druckgusstueck |
| nucl.phys. | pile à eau sous pression | Druckwasserreaktor |
| nucl.phys. | pile à eau sous pression | Druckwasser-Reaktor |
| industr. | pièce en aluminium moulée sous pression | Aluminiumdruckgußteil |
| met. | pièce moulée sous pression | Spritzguss |
| met. | pièce moulée sous pression | Spritzgiessen |
| met. | pièce non poreuse coulée sous pression | porenfreier Druckguß |
| transp. | plancher sous pression | Druckboden |
| chem. | plastification sous très haute pression | Höchstdruckplastifizierung |
| transp. | plein sous pression | Druckbetankung |
| med.appl. | polymérisateur sous pression | Druckpolymerisationseinheit |
| mech.eng. | pompe à boues sous haute pression | Hochdruck-Schlammpumpe |
| construct. | ponceau sous pression | Druckdüker |
| transp., chem. | prise de remplissage sous pression | Druckbetankungsanschluß |
| med. | procédé d'injection sous pression | Spritzpreßverfahren |
| med. | procédé d'injection sous pression | Einpreßverfahren |
| industr., construct., chem. | procédé sous vide et pression | Vakuum-Druckverfahren |
| industr., construct., chem. | procédé sous-pression | Druckverfahren |
| met., mech.eng. | produit moule sous pression | Druckguss |
| met., mech.eng. | produit moule sous pression | Druckgusstueck |
| construct. | protection contre la sous-pression hydrostatique | Auftriebssicherung |
| construct. | purge sous pression | Druckentleerung |
| agric., mech.eng. | raccord sous pression | Wasserdruck-Schnellkupplung |
| met. | rampe d'alimentation de fluide sous pression | Druckwasserrohr |
| transp., construct. | refoulement sous pression | Ausrichten |
| med.appl. | respiration sous pression | Druckbeatmung |
| med. | respiration sous pression alternative | Wechseldruckbeatmung |
| med. | respiration sous pression alternative | biphasische Druckbeatmung |
| med. | respiration sous pression alternative | Druck-Sog-Beatmung |
| med. | respiration sous pression continue | Gleichdruckatmung |
| met. | roulage sous pression | Einrollen |
| mater.sc., chem. | ruban applicable sous pression | Selbstklebeband |
| pack. | ruban applicable sous pression | selbstklebendes Klebeband |
| gen. | réacteur à cuve sous pression | Druckkesselreaktor |
| gen. | réacteur à cuve sous pression | Druckgefaessreaktor |
| nucl.phys. | réacteur à eau légère sous pression | Druckleichtwasserreaktor |
| nucl.phys. | réacteur à eau sous pression | Druckwasser-Reaktor |
| nat.sc., energ.ind., el. | réacteur à eau sous pression | Druckwasserreaktor |
| gen. | réacteur à eau sous pression européen | Europäischer Druckwasserreaktor |
| nucl.phys. | réacteur à fluide sous pression | Druckwasserreaktor |
| nucl.phys. | réacteur à fluide sous pression | Druckwasser-Reaktor |
| chem. | récipient sous pression | Druckgefäß |
| chem. | récipient sous pression | Druckbehälter |
| chem. | Récipient sous pression: ne pas perforer, ni brûler, même après usage. | Behälter steht unter Druck: Nicht durchstechen oder verbrennen, auch nicht nach der Verwendung. |
| gen. | récipients métalliques pour le gaz sous pression ou l'air liquide | Behälter aus Metall für Druckgase oder flüssige Luft |
| gen. | récipients pour le gaz sous pression métalliques | Behälter aus Metall für Druckgase oder flüssige Luft |
| construct. | régime de base du fonctionnement des appareils sous pression | grundlegende Arbeitsweise der Kesselanlage |
| environ., agric. | réseau sous pression | "Wasser am Strahlrohr" |
| gen. | réseau sous pression | Wasser am Strahlrohr |
| construct. | réservoir de contrôle sous pression | Wasserdruckausgleichsbehälter |
| earth.sc., mater.sc. | réservoir de gaz sous pression | Druckgasbehaelter |
| earth.sc., mater.sc. | réservoir de gaz sous pression | Hochdruckgasbehaelter |
| chem. | réservoir d'hélium sous pression | Heliumdruckgefäß |
| earth.sc., mater.sc. | réservoir sous pression | Hochdruckgasbehaelter |
| earth.sc., mech.eng. | réservoir sous pression | Druckbehälter |
| earth.sc. | réservoir sous pression | Drucktank |
| earth.sc., mater.sc. | réservoir sous pression | Druckgasbehaelter |
| med.appl. | réservoir sous pression | Druckgefäß |
| gen. | réservoirs d'eau sous pression | Druckwasserspeicher |
| met. | résistance à l'hydrogène sous pression | Druckwasserstoffbestaendigkeit |
| med. | seringue sous-pression de Durand | Durand Spritze |
| gen. | sous pression | unter Druck |
| transp. | sous pression | druckführend |
| tech. | sous pression | Druck... |
| chem. | sous pression constante | unter konstantem Druck |
| transp., energ.ind. | sous pression contrôlée | kontrollierte Druckbedingungen |
| energ.ind. | sous pression de vapeur | unter Dampfdruck |
| chem. | sous pression ordinaire | unter normalen Druck |
| earth.sc., construct. | sous-pression | Auftrieb |
| chem. | sous-pression | Unterdrück |
| construct. | sous-pression | Suspensionsdruck |
| tech. | sous-pression | Gegendruck |
| construct. | sous-pression hydrostatique | Auftrieb im Wasser |
| med.appl. | sous-pression tympanique | Trommelfellunterdruck |
| med.appl. | sous-pression tympanique | negativer Trommelfelldruck |
| mater.sc., el. | stockage en récipients sous pression | Lagerung in Hochdruckbehältern |
| gen. | stockage en réservoirs sous pression | Lagerung in Druckbehältern |
| chem. | stratification par imprégnation sous pression d'injection | Hauny-Injektor |
| chem. | stratification par imprégnation sous pression d'injection | Einspritzverfahren |
| chem. | synthèse sous pression moyenne | Mitteldrucksynthese |
| chem. | synthèse sous pression normale | Normaldrucksynthese |
| automat. | système avec retour complémentaire sous pression | System mit zusätzlicher Druckrückführung |
| mech.eng. | système à eau sous pression | wasserhydraulisches System |
| mech.eng. | système à huile sous pression | ölhydraulisches System |
| environ. | séchage sous pression | Drucktrocknung |
| textile | teinture sous pression | Färben unter Druck |
| med.appl. | thérapie par respiration sous pression | Druckbeatmungstherapie |
| coal. | tir sous pression d'eau | Stosstraenkungsschiessen |
| coal. | tir sous pression d'eau | Traenksprengen |
| coal. | tir sous pression d'eau | Traenkungsschiessen |
| coal. | tir sous pression d'eau | Hochdruckwasserschiessen |
| chem. | traitement continu sous pressionCarver-Greenfield modifié | kontinuierliches Druckverfahrenmodifiziertes Carver-Greenfield-Verfahren |
| chem. | traitement discontinu sous pressionBatch-pressure | periodisches DruckverfahrenBatch/Pressure |
| med. | transfusion sous pression | Drucktransfusion |
| automat. | transport sous haute pression | Hochdruckförderung |
| radiat. | tube compteur sous pression atmosphérique | Normaldruckzählrohr |
| transp., construct. | tuyau amenant l'huile sous pression | Rohr für Druckölzuleitung |
| mech.eng. | tuyau sous pression | Druckschlauch |
| met. | tuyère sous pression | Pressdüse |
| met. | usure par abrasion sous pression de contact élevée | Verschleiss durch Abrieb unter hohem Kontaktdruck |
| coal., mech.eng. | valve à double membrane fonctionnant sous une pression de service de l,4 kp/cm2 | mit einem Betriebsdruck von l,4 kp/cm2 arbeitendes Doppelmembranventil |
| earth.sc., industr., construct. | vaporisage sous pression | Dämpfen unter Druck |
| energ.ind. | vase d'expansion à membrane sous pression d'azote | Druckausdehnungsgefäß |
| chem., mech.eng. | vidange sous pression | Tankentleerung mittels Saugpumpe |
| earth.sc., mech.eng. | viscosité sous pression | Druckviskositaet |
| fin., transp., industr. | véhicule à gaz naturel sous pression | Fahrzeug, das mit komprimiertem Erdgas angetrieben wird |
| el. | électrolyse sous pression | Druckelektrolyse |
| el. | électrolyse à haute température et sous haute pression | Hochtemperatur-Hochdruckelektrolyse |
| tech. | épreuve sous pression | Druckprobe |
| tech. | épreuve sous pression | Druckversuch |
| agric. | épurer sous pression | austragen |
| life.sc. | équipement de forage sous pression | Vorrichtung für den Krafteinbau des Gestänges in ein unter Druck stehendes Bohrloch |
| industr. | équipement sous pression | Druckgeräte |
| industr. | équipement sous pression | Druckeinrichtung |
| environ. | équipement sous pression | Überdruckausrüstung |
| econ. | équipement sous pression | Druckbehälter |
| industr. | équipement sous pression dont le chauffage est assuré par une flamme | befeuerter Druckbehälter |
| transp., tech. | équipement sous pression transportable | ortsbewegliche Druckgeräte |
| transp. | équipement sous pression transportable | ortsbewegliches Druckgerät |
| transp., environ. | étanche à l'eau sous pression | spritzwasserdicht |
| pack. | étiquette applicable sous pression | Selbstklebeetikett |
| pack. | étiquette applicable sous pression | Andrucketikett |
| construct. | évacuation de cendres et de scories par jet d'eau sous pression | Wasserdruckspülung |
| construct. | évacuation de cendres et de scories par jet d'eau sous pression | Asche- und Schlakkebeseitigung durch Wasserdruck |
| transp. | être sous pression | unter Druck stehen |