| Subject | French | German |
| agric. | Comité de concertation Communauté-COST "Utilisation de sous-produits ligno-cellulosiques et d'autres résidus végétaux en vue de l'alimentation des animaux" | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Einsatz lignozellulosehaltiger und anderer pflanzlicher Reststoffe als Tierfutter |
| IMF. | Comité d'experts de la balance des paiements créé sous les auspices du FMI | IWF-Ausschuss für Zahlungsbilanzstatistik |
| industr. | comité "équipements sous pression" | Ausschuss "Druckgeräte" |
| gen. | Comité "Équipements sous pression" | Ausschuss "Druckgeräte" |
| gen. | fixer les modalités de composition concernant les sous-comités | die Art und Weise der Zusammensetzung der Unterausschuesse bestimmen |
| law | Il y a lieu de conclure un arrangement pour permettre à des représentants de la Suisse d'être associés aux travaux des comités assistant la Commission dans l'exercice de ses compétences d'exécution. Un tel arrangement est envisagé dans l'accord sous forme d'échange de lettres entre le Conseil de l'Union européenne et la Confédération suisse concernant les comités qui assistent la Commission européenne dans l'exercice de ses pouvoirs exécutifs*, qui est annexé à l'accord visé au considérant... . | Es sollte eine Regelung getroffen werden, die es den Vertretern der Schweiz erlaubt, an der Tätigkeit der Ausschüsse teilzunehmen, die die Kommission bei der Ausübung ihrer Durchführungsbefugnisse unterstützen. Eine solche Regelung wird in dem Abkommen in Form eines Briefwechsels zwischen dem Rat der Europäischen Union und der Schweizerischen Eidgenossenschaft über die Ausschüsse, die die Europäische Kommission bei der Ausübung ihrer Durchführungsbefugnisse unterstützen* im Anhang zu dem in Erwägungsgrund … genannten Abkommen in Betracht gezogen. |
| earth.sc. | sous-comité | Unterausschuss |
| gen. | Sous-comité ACP-CEE "Coopération financière et technique" | Unterausschuss für finanzielle und technische Zusammenarbeit |
| gen. | Sous-comité ACP-CEE de la coopération financière et technique | Unterausschuss für finanzielle und technische Zusammenarbeit |
| gen. | sous-Comité ACP-CEE "Etats ACP les moins développés" | AKP-EWG-Unterausschuss "am wenigsten entwickelte AKP-Staaten" |
| agric. | Sous-comité "Agriculture" | Unterausschuß für Landwirtschaft |
| gen. | Sous-comité "Agriculture" du Protocole concernant les mesures sanitaires, phytosanitaires et en faveur du bien-être des animaux applicables aux échanges | Unterausschuss "Landwirtschaft" für das Protokoll über veterinärhygienische, pflanzengesundheitliche und den Tierschutz betreffende Maßnahmen im Handel |
| gen. | sous-comité antifraude | Unterausschuß für Betrugsbekämpfung |
| gen. | Sous-comité "Aspects juridiques et institutionnels" | Unterkommission "Rechtliche und institutionelle Aspekte" |
| econ. | sous-comité chargé des problèmes spécifiques des pays les moins développés, enclavés et insulaires | Unterausschuß für die besonderen Probleme der am wenigsten entwickelten Staaten, der Binnenstaaten und der Inselstaaten |
| gen. | Sous-comité "Commerce et investissement" | Unterausschuss für Handel und Investitionen |
| agric., food.ind. | sous-comité consultatif de la situation du marché | beratender Unterausschuss für die Marktlage |
| interntl.trade., UN | Sous-comité consultatif sur l'écoulement des excédents | beratender Unterausschuss für die Überschussverwertung |
| interntl.trade., UN | Sous-comité consultatif sur l'écoulement des excédents | Ausschuss für Überschussverwertung |
| fin., tax. | Sous-comité "Coopération douanière" | Unterausschuß für Zusammenarbeit in Zollfragen |
| gen. | Sous-comité de conception " Energie " | Konzeptionsunterausschuss " Energie " |
| gen. | Sous-comité de conception " Matériaux pour les équipements de l'industrie chimique " | Konzeptionsunterausschuss " Werkstoffe fuer Anlagen der chemischen Industrie " |
| gen. | Sous-comité de conception " Océanologie " | Konzeptionsunterausschuss " Ozeanologie " |
| gen. | Sous-comité de conception " R et D Matières premières " | Konzeptionsunterausschuss " Rohstofforschung und -entwicklung " |
| gen. | Sous-comité de conception " Urbanisme et structure de l'habitat " | Konzeptionsunterausschuss " Urbanistik - Siedlungsstrukturen " |
| fin. | sous-comité de coopération commerciale | Unterausschuß für Zusammenarbeit in Handelsfragen |
| gen. | sous-comité de coopération commerciale | Unterausschuss für handelspolitische Zusammenarbeit |
| agric. | Sous-Comité de coopération pour le développement agricole et rural | AKP-EG-Unterausschuss für Zusammenarbeit in der landwirtschaftlichen und ländlichen Entwicklung |
| agric. | sous-comité de coopération pour le développement agricole et rural | Unterausschuß für Zusammenarbeit in der landwirtschaftlichen und ländlichen Entwicklung |
| gen. | Sous-comité de la coopération commerciale | Unterausschuss für Zusammenarbeit in Handelsfragen |
| gen. | Sous-comité de la coopération financière et technique | Unterausschuss für finanzielle und technische Zusammenarbeit |
| law | sous-comité de la lutte contre la criminalité organisée | für die Bekämpfung der Kriminalität zuständiger Unterausschuss |
| interntl.trade. | sous-comité de la participation des pays peu développés aux négociations commerciales | Unterausschuss "Teilnahme der Entwicklungsländer an Handelsverhandlungen" GATT |
| gen. | Sous-comité de la prévention | Unterausschuss zur Verhinderung von Folter und anderer grausamer, unmenschlicher oder erniedrigender Behandlung oder Strafe |
| agric. | sous-comité de la santé des animaux | Unterausschuß "Tiergesundheit" |
| agric., food.ind. | Sous-comité de la situation du marché | beratender Unterausschuss für die Marktlage |
| gen. | Sous-comité de la stabilisation des recettes d'exportation | Unterausschuss "STABEX" |
| fin. | sous-comité de la stabilisation des recettes d'exportation | Unterausschuß für die Stabilisierung der Ausfuhrerlöse |
| gen. | Sous-comité de la stabilisation des recettes d'exportation | Unterausschuss für die Stabilisierung der Ausfuhrerlöse |
| gen. | Sous-comité de la stabilisation des recettes d'exportations | Unterausschuss für Stabilisierung der Ausfuhrerlöse |
| transp., nautic., UN | Sous-comité de la sécurité de la navigation | Unterausschuss für die Sicherheit der Navigation |
| transp., nautic., UN | Sous-comité de l'application des instruments par l'Etat du pavillon | Unterausschuss für die Anwendung der Rechtsinstrumente durch den Flaggenstaat |
| gen. | Sous-Comité de l'enseignement supérieur | Unterausschuss " Hochschulen " |
| fin., polit. | sous-comité de nomenclature douanière | Unterausschuss "Zolltarifschema" |
| fin. | Sous-comité de politique des changes | Unterausschuß Devisenpolitik |
| econ., fin. | sous-comité de politique des changes | Unterausschuss für Devisenpolitik |
| econ., fin. | sous-comité de politique monétaire | Unterauschuss für Geldpolitik |
| fin. | Sous-comité de surveillance bancaire | Unterausschuß Bankenaufsicht |
| health. | sous-comité de sécurité | Arbeitskreis für Arbeitssicherheit |
| interntl.trade., textile | Sous-comité des ajustements de structure | Unterausschuss für Strukturanpassungen |
| fin. | Sous-Comité des Marchés Publics dans le Secteur des Technologies informatiques | Unterausschuß für das öffentliche Auftragswesen auf dem Gebiet der Informationstechnologien |
| fin. | Sous-Comité des Marchés Publics dans le Secteur des Technologies informatiques | PPSC-IT |
| market. | sous-comité des mesures de protection | Unterausschuß für Schutzmaßnahmen |
| gen. | Sous-comité des nomenclatures et des recensements industriels | Unterausschuss fuer industrielle Systematiken und Zensen |
| transp., nautic. | Sous-comité des normes de formation et de veille | Unterausschuss "Normen für die Ausbildung und den Wachdienst von Seeleuten" |
| interntl.trade. | sous-comité des obstacles non-tarifaires et paratarifaires | Unterausschuss "Zollfremde und zollähnliche Hindernisse" GATT |
| gen. | Sous-comité des statistiques industrielles à court terme et annuelles | Unterausschuss fuer Jahres- und kurzfristigere Industriestatistiken |
| gen. | sous-comité des transports routiers de l'ECE | Unterausschuss "Strassenverkehr" der ECE |
| fin., polit. | sous-comité douanier | Zoll-Unterausschuss |
| fin. | Sous-comité douanier avec les pays de l'Association européenne de libre-échange | Zollunterausschuss EWG-Länder der Europäischen Freihandelszone |
| agric. | sous-comité du bien-être des animaux | Unterausschuß "Artgerechte Tierhaltung" |
| fish.farm., UN | sous-comité du commerce du poisson | Unterausschuss "Vermarktung von Fischereierzeugnissen" |
| fish.farm. | sous-comité du Conseil général de l'Organisation des pêches de l'Atlantique du Nord-Ouest | Unterausschuss des Allgemeinen Rates der Organisation für die Fischerei im Nordwestatlantik |
| fish.farm. | sous-comité du Conseil scientifique de l'Organisation des pêches de l'Atlantique du Nord-Ouest | Unterausschuss des Wissenschaftlichen Rates der Organisation für die Fischerei im Nordwestatlantik |
| interntl.trade. | sous-comité du plan des négociations commerciales | Unterausschuss "Zollverhandlungsplan" GATT |
| gen. | Sous-comité du STABEX | Unterausschuss für die Stabilisierung der Ausfuhrerlöse |
| gen. | Sous-comité du STABEX | Unterausschuss "STABEX" |
| gen. | Sous-comité du sucre | Unterausschuss für Zucker |
| gen. | Sous-comité du sucre | Unterausschuss "Zucker" |
| agric. | sous-comité du sucre | Unterausschuß "Zucker" |
| gen. | sous-comité en matière de potentiel de R+D | Unterausschuss auf dem Gebiet des F+E-Potentials |
| R&D. | Sous-comité "Evaluation" du CREST | CREST-Unterausschuss "Evaluierung" |
| gen. | sous-Comité "Informatique et nouvelles technologies de l'information" | Unterausschuss "Informatik und neue Informationstechnologien" |
| gen. | Sous-comité "Mission, méthodes, structure : aspects scientifiques et techniques" | Unterkommission "Aufgabe, Methoden, Struktur: wissenschaftliche und technische Aspekte" |
| transp., nautic., UN | Sous-comité NAV | Unterausschuss für die Sicherheit der Navigation |
| fin. | sous-comité "Paquet Delors II" | Unterausschuß "Delors-Paket II" |
| interntl.trade. | Sous-comité permanent des produits de base CNUCED | Ständiger Unterausschuss für Grundstoffe |
| fish.farm. | sous-comité permanent sur la mise en œuvre du principe de précaution | Ständiger Ausschuss für das Vorsorgekonzept |
| immigr., UN | Sous-comité plénier sur la protection internationale | Plenar-Unterausschuss für internationalen Schutz |
| h.rghts.act., UN | Sous-comité pour la prévention de la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants | Unterausschuss zur Verhinderung von Folter und anderer grausamer, unmenschlicher oder erniedrigender Behandlung oder Strafe |
| gen. | Sous-comité " R et D - Energie " | Unterausschuss " Energieforschung und -entwicklung " |
| law | Sous-comité "Rapprochement des législations" | Unterausschuß für Angleichung der Rechtsvorschriften |
| agric. | Sous-comité "Recherche et technologie/ressources agricoles et forestières" | Unterausschuß "Forschung und Technologie"/Land- und fortwirtschaftliche Ressourcen |
| nat.sc. | Sous-comité "Sciences et technologies" | Unterausschuß für Wissenschaft und Technologie |
| gen. | sous-comité scientifique et technique | Unterausschuss für Wissenschaft und Technologie |
| transp., nautic., UN | Sous-comité SFI | Unterausschuss für die Anwendung der Rechtsinstrumente durch den Flaggenstaat |
| gen. | Sous-comité spécialisé permanent " Informatique " | Staendiger Fachunterausschuss " Informatik " |
| gen. | Sous-comité " Statistiques " | Unterausschuss " Statistik " |
| transp., nautic. | Sous-comité STW | Unterausschuss "Normen für die Ausbildung und den Wachdienst von Seeleuten" |
| ed. | Sous-Comité sur l'évaluation des systèmes d'éducation | Unterausschuss für die Bewertung der Bildungssysteme |
| gen. | sous-comité sur l'évolution des échanges | Unterausschuss für die Entwicklung des Handels |
| R&D. | sous-comité technique | technischer Unterausschuss |
| R&D. | sous-comité technique | Unterfachgruppe |
| R&D. | Sous-comité technique COST 324 Performance des chaussées à long terme | Technischer Unterausschuss COST 324 Langfristige Leistung von Strassendecken |
| transp., R&D. | Sous-comité technique COST 321 Transport de marchandises en ville | Technischer Unterausschuss COST 321 Stadtverträglicher Güterverkehr |
| R&D. | Sous-comité technique COST 325 Auscultation des chaussées | Technischer Unterausschuss COST 325 Neue Verfahren und neue Ausrüstungen für Fahrbahnuntersuchungen |
| transp. | Sous-comité "Transport" | Unterausschuß für Verkehrsfragen |
| gen. | Sous-groupe du Comité de politique économique " Système d'indicateurs structurels " | Untergruppe des Ausschusses fuer Wirtschaftpolitik " System fuer Strukturindikatoren " |