| Subject | French | German |
| earth.sc. | agir au niveau des sources de bruit | Maßnahmen gegen die Lärmquellen ergreifen |
| law, environ. | altération de sources,fontaines ou autres eaux | gemeingefährliche Verunreinigung von Quellen,Brunnen und Gewässern |
| comp., MS | Assistant Liaison de sources de données | Assistent zum Verknüpfen von Datenquellen |
| agric. | Association suisse des sources d'eaux minérales | Verband Schweizerischer Mineralquellen |
| agric. | Association suisse des sources d'eaux minérales | VSM |
| agric. | Association suisse des sources d'eaux minérales et des producteurs... | Verband Schweizerischer Mineralquellen und Soft Drink-Produzenten |
| IMF. | autres sources d'énergie | alternative Energiequellen |
| environ., energ.ind. | campagne pour le décollage des sources d'énergie renouvelables | Anschubkampagne für erneuerbare Energieträger |
| environ. | catalogue des sources d'information | Umweltkatalog der Datenquellen |
| environ. | catalogue des sources d'information | Datenquellenkatalog |
| environ. | Centre thématique pour le catalogage des sources d'information | ETC/Umweltkatalog der Datenquellen |
| environ. | Centre thématique pour le catalogage des sources d'information | ETC/Datenquellenkatalog |
| commun., transp. | changement de signal par allumage et extinction de sources lumineuses | durch das An-und Ausschalten von Lichtquellen vorgenommener Wechsel der Zeichen |
| nucl.phys. | Code de conduite sur la sûreté et la sécurité des sources radioactives | Verhaltenskodex für die Sicherheit und Sicherung radioaktiver Strahlenquellen |
| nat.sc., energ.ind. | Comité consultatif de gestion des projets de démonstration - exploitation des sources énergétiques alternatives | Beratender Ausschuss für die Verwaltung der Demonstrationsvorhaben im Bereich der Nutzung alternativer Energiequellen |
| energ.ind. | Comité consultatif pour la gestion des projets de demonstration "Exploitation des sources énergétiques alternatives" | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Nutzung alternativer Energiequellen |
| nucl.pow. | Comité consultatif pour le contrôle des sources radioactives scellées de haute activité et des sources orphelines | Beratender Ausschuss für die Kontrolle hoch radioaktiver umschlossener Strahlenquellen und herrenloser Strahlenquellen |
| environ. | Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique de la directive concernant la protection des eaux contre la pollution par les nitrates à partir de sources agricoles | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie zum Schutz der Gewässer vor Verunreinigung durch Nitrat aus landwirtschaftlichen Quellen an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt |
| polit. | Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique et l'application de la directive relative à la protection des eaux contre la pollution par les nitrates à partir de sources agricoles | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinie zum Schutz der Gewässer vor Verunreinigung durch Nitrat aus landwirtschaftlichen Quellen an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt |
| environ., chem. | Comité pour l'adaptation au progrès technique - protection des eaux douces, côtières et marines contre la pollution par les nitrates à partir des sources diffuses | Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt im Bereich Schutz von Süß-, Küsten- und Meerwasser vor der Verunreinigung durch Nitrate aus unbestimmten Quellen |
| energ.ind. | Communication de la Commission - Énergie pour l'avenir: les sources d'énergie renouvelables - Livre blanc établissant une stratégie et un plan d'action communautaires | Mitteilung der Kommission - Energie für die Zukunft: erneuerbare Energieträger - Weißbuch für eine Gemeinschaftsstrategie und Aktionsplan |
| energ.ind. | Communication de la Commission - Énergie pour l'avenir: les sources d'énergie renouvelables - Livre vert pour une stratégie communautaire | Mitteilung der Kommission - Energie für die Zukunft: erneuerbare Energiequellen - Grünbuch für eine Gemeinschaftsstrategie |
| gen. | communiquer personnellement avec les sources d'information | persoenlich mit Informationsquellen in Verbindung treten |
| energ.ind., UN | Conférence des Nations unies sur les sources d'énergie nouvelles et renouvelables | Konferenz der Vereinten Nationen über neue und erneuerbare Energiequellen |
| market. | contrôle des sources de capital | Kontrolle der Kapitalsquellen |
| gen. | coopération dans la recherche de nouvelles sources d'énergie | Zusammenarbeit in der Suche nach neuen Energiequellen |
| IT | coopération entre les sources de connaissance | kooperierende Wissensqüllen |
| energ.ind. | Directive 2009/28/CE du Parlement européen et du Conseil du 23 avril 2009 relative à la promotion de l'utilisation de l'énergie produite à partir de sources renouvelables et modifiant puis abrogeant les directives 2001/77/CE et 2003/30/CE | Richtlinie 2009/28/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 23. April 2009 zur Förderung der Nutzung von Energie aus erneuerbaren Quellen und zur Änderung und anschließenden Aufhebung der Richtlinien 2001/77/EG und 2003/30/EG |
| energ.ind. | Directive 2009/28/CE du Parlement européen et du Conseil du 23 avril 2009 relative à la promotion de l'utilisation de l'énergie produite à partir de sources renouvelables et modifiant puis abrogeant les directives 2001/77/CE et 2003/30/CE | Richtlinie Erneuerbare Energien |
| energ.ind. | Directive 2009/28/CE du Parlement européen et du Conseil du 23 avril 2009 relative à la promotion de l'utilisation de l'énergie produite à partir de sources renouvelables et modifiant puis abrogeant les directives 2001/77/CE et 2003/30/CE | Erneuerbare-Energien-Richtlinie |
| el., energ.ind. | Directive 2001/77/CE du Parlement européen et du Conseil du 27 septembre 2001 relative à la promotion de l'électricité produite à partir de sources d'énergie renouvelables sur le marché intérieur de l'électricité | Richtlinie 2001/77/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 27. September 2001 zur Förderung der Stromerzeugung aus erneuerbaren Energiequellen im Elektrizitätsbinnenmarkt |
| environ. | directive concernant la protection des eaux contre la pollution par les nitrates à partir de sources agricoles | Richtlinie zum Schutz des Gewässer vor Verunreinigung durch Nitrat aus landwietschaftlichen Quellen |
| environ. | directive concernant la protection des eaux contre la pollution par les nitrates à partir de sources agricoles | Nitrat-Richtlinie |
| gen. | Directive sur les sources d'énergie renouvelables | Richtlinie Erneuerbare Energien |
| gen. | Directive sur les sources d'énergie renouvelables | Richtlinie 2009/28/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 23. April 2009 zur Förderung der Nutzung von Energie aus erneuerbaren Quellen und zur Änderung und anschließenden Aufhebung der Richtlinien 2001/77/EG und 2003/30/EG |
| gen. | Directive sur les sources d'énergie renouvelables | Erneuerbare-Energien-Richtlinie |
| IT | données tirées directement de sources d'accès public | freie Daten |
| IT | données tirées directement de sources d'accès public | Daten aus allgemein zugänglichen Quellen |
| med. | eaux concentrées de sources salées | konzentrierte Waesser aus Salzquellen |
| mun.plan., lab.law. | encoffrement des sources de pollution | Kapselung |
| nat.res. | exploitation de sources géothermales | Nutzung von geothermalen Quellen |
| gen. | faire appel à des sources de crédit | Kredite in Anspruch nehmen |
| energ.ind. | Feuille de route pour les sources d'énergie renouvelables | Fahrplan für erneuerbare Energien |
| IMF. | flux de capitaux de sources publiques | staatliche Finanzierungsströme |
| IMF. | flux de capitaux de sources publiques | öffentliche Kapitalströme |
| fin. | fonds provenant de sources extérieures | Fremdmittel |
| energ.ind. | Forum européen pour les sources d'énergie renouvelables | Europäisches Forum für erneuerbare Energiequellen |
| gen. | grand risque d'explosion par choc, friction, feu ou autres sources d'ignition | R3 |
| gen. | grand risque d'explosion par choc, friction, feu ou autres sources d'ignition | Durch Schlag,Reibung,Feuer oder andere Zündquellen besonders explosionsgefährlich |
| gen. | grand risque d'explosion par choc,friction,feu ou autres sources d'ignition | durch Schlag,Reibung,Feuer oder andere Zündquellen besonders explosionsgefährlich |
| environ., chem. | grand risque d'explosion par choc,par friction,par le feu ou par d'autres sources d'ignition | durch Schlag,Reibung,Feuer oder andere Zündquellen besonders explosionsgefährlich |
| gen. | Groupe scientifique sur les additifs alimentaires et les sources de nutriments ajoutés aux aliments | Gremium für Lebensmittelzusatzstoffe und Nährstoffquellen für Lebensmittel |
| gen. | guide interinstitutionnel des sources d'informations européennes | interinstitutioneller Leitfaden der europäischen Informationsquellen |
| agric., mech.eng. | générateur d'air chaud pour toutes les sortes de combustibles ou autres sources d'energie | Lufttanwaermegeraet fuer alle Energiearten |
| law | hiérarchie des sources du droit | Rangverhaeltnis der Rechtsquellen |
| law | hiérarchie des sources du droit | Rangordnung der Rechtsquellen |
| scient. | hiérarchisation des sources de données statistiques | Rangordnung der Quellen statistischer Daten |
| el. | identification des sources de brouillage | Identifikation einer Störquelle |
| environ., energ.ind. | Initiative Med-Techno dans le domaine du traitement et de la réutilisation des eaux usées,en ayant recours à des sources d'énergie renouvelables | MED-TECHNO-Initiative im Bereich Behandlung und Wiederverwendung von Abwasser unter Verwendung erneuerbarer Energiequellen |
| comp., MS | intégration de données sources d'application | Integration von Anwendungsquelldaten |
| environ. | inventaire des sources de polluants atmosphériques | gemeinschaftliches Verzeichnis der Luftschadstoffquellen |
| environ. | inventaire des sources d'information en matière d'environnement dans la Communauté | Bestandsverzeichnis der Informationsquellen auf dem Gebiet des Umweltschutzes in der Gemeinschaft |
| environ. | inventaire national des émissions anthropiques par ses sources et de l'absorption par ses puits de tous les gaz à effet de serre | nationales Verzeichnis der anthropogenen Emissionen aller nicht durch das Montrealer Protokoll geregelten Treibhausgase aus Quellen und des Abbaus solcher Gase durch Senken |
| environ. | inventaire national des émissions anthropiques par ses sources et de l'absorption par ses puits de tous les gaz à effet de serre | nationales Treibhausgasinventar |
| environ., el. | la recherche et le développement visant à promouvoir l'exploitation des sources d'énergie de remplacement et à mettre au point des techniques de production d'énergie respectueuses de l'environnement doivent être encouragées | Forschung und Entwicklung auf dem Gebiet umweltschonender Energietechniken und Alternativenergien sind verstärkt zu fördern |
| health., environ. | les sources les plus bruyantes | die lärmintensivsten Schallquellen |
| el. | marché des sources de chaleur | Wärmemarkt |
| environ. | Mesures de réduction des émissions de composés organiques volatilsCOVprovenant de sources fixes | Massnahmen zur Bekämpfung der Emissionen flüchtiger organischer VerbindungenVOCsaus ortsfesten Quellen |
| comp., MS | mise en forme de sources de données | Datenquellenformatierung |
| commun., IT | modélisation par sources de Markov | Hidden Markov Modellierung |
| earth.sc. | méthode des sources de diamètre croissant | Bestimmung mit Hilfe von Praeparaten steigenden Durchmessers |
| fin. | nouvelles sources de financement | innovative Entwicklungsfinanzierung |
| energ.ind. | obligation d'utiliser de l'énergie produite à partir de sources renouvelables | Verpflichtung zur Nutzung erneuerbarer Energie |
| law | Ordonnance du DFEP concernant les avances à valoir sur les frais d'élimination des sources de contaminationAbrogation | Verfügung des EVD betreffend Vorschüsse an die Kosten der Beseitigung von KontaminationsquellenAufhebung |
| law | Ordonnance du DFEP concernant les avances à valoir sur les frais d'élimination des sources de contamination | Verfügung des EVD betreffend Vorschüsse an die Kosten der Beseitigung von Kontaminationsquellen |
| environ. | Ordonnance du 21 novembre 1997 sur l'utilisation des sources radioactives non scellées | Verordnung vom 21.November 1997 über den Umgang mit offenen radioaktiven Strahlenquellen |
| environ. | pollution par les nitrates à partir de sources diffuses | Verunreinigung durch Nitrate aus diffusen Quellen |
| gen. | Prix:Sources d'informations européennes 1992 | Preis 1992 für europäische Informationsquellen |
| environ., energ.ind. | Programme communautaire de démonstration dans le domaine des économies d'énergie, des sources énergétiques alternatives, de la substitution des hydrocarbures et de la liquéfaction/gazéification des combustibles solides | gemeinschaftliche Demonstrationsprogramme in den Bereichen Energieeinsparung, alternative Energiequellen, Substitution von Kohlenwasserstoffen, Verflüssigung und Vergasung fester Brennstoffe |
| energ.ind., UN | Programme d'action de Nairobi pour la mise en valeur et l'utilisation des sources d'énergie nouvelles et renouvelables | Aktionsprogramm von Nairobi für die Erschließung und Nutzung neuer und erneuerbarer Energiequellen |
| energ.ind., UN | Programme d'action de Nairobi pour la mise en valeur et l'utilisation des sources d'énergie nouvelles et renouvelables | Aktionsprogramm von Nairobi |
| el. | Programme de démonstration pour les économies d'énergie et les sources alternatives | Demonstrationsprogramm für Energieeinsparung und alternative Energiequellen |
| fin., environ. | programme d'investissement pour l'élimination des principales sources de pollution en Méditerranée | Investitionsprogramm für Problemgebiete im Mittelmeerraum |
| environ., energ.ind. | Programme pluriannuel pour la promotion des sources d'énergie renouvelables dans la Communauté | ALTENER II-Programm |
| environ., energ.ind. | Programme pluriannuel pour la promotion des sources d'énergie renouvelables dans la Communauté | Mehrjahresprogramm zur Förderung der erneuerbaren Energieträger in der Gemeinschaft |
| environ., energ.ind. | Programme pluriannuel pour la promotion des sources d'énergie renouvelables dans la Communauté | Altener-Programm |
| el. | prospection d'autres sources d'énergie | Erschliessung alternativer Energiequellen |
| health. | protection des sources de chaleur | Hitzeschutz |
| environ. | Protocole relatif à la protection de la mer Méditerranée contre la pollution provenant de sources et activités situées à terre | Protokoll über den Schutz des Mittelmeers gegen die natürliche oder vom Menschen verursachte Verschmutzung vom Lande aus |
| el. | puissance des sources de secours en courant alternatif | Notwechselstromversorgung |
| construct. | puissance des sources intérieures de chaleur | volumenbezogene Wärmekapazität |
| construct. | puissance spécifique des sources de lumières | spezifische Lichtquellenleistung |
| IMF. | recherche de sources d'approvisionnement | Akquisition |
| gen. | renseignement d'origine sources ouvertes | offene Informationsgewinnung |
| gen. | renseignement d'origine sources ouvertes | Informationsgewinnung aus frei zugänglichen Quellen |
| gen. | risque d'explosion par choc, friction, feu ou autres sources d'ignition | R2 |
| gen. | risque d'explosion par choc, friction, feu ou autres sources d'ignition | Durch Schlag,Reibung,Feuer oder andere Zündquellen explosionsgefährlich |
| gen. | risque d'explosion par choc,friction,feu ou autres sources d'ignition | durch Schlag,Reibung,Feuer oder andere Zündquellen explosionsgefährlich |
| environ., chem. | risque d'explosion par choc,par friction,par le feu ou par d'autres sources d'ignition | durch Schlag,Reibung,Feuer oder andere Zündquellen explosionsgefährlich |
| environ., agric. | réduire systématiquement les sources de reprises d'incendies | nachlöschen |
| el. | réflecteur parabolique à sources multiples | Parabolreflektor mit Mehrspeisung |
| work.fl. | répertoire de sources d'information sur les entreprises | Verzeichnis der Geschäftsinformationsquellen |
| environ. | répertoire des sources de données | Umweltkatalog der Datenquellen |
| environ. | répertoire des sources de données | Datenquellenkatalog |
| commun. | réseau de sources primaires | Gruppenerreger |
| food.ind. | Réseau européen de sources d'information sur les aliments | europäisches Netzwerk für Informationsquellen über Nahrungsmittel |
| IT | réseau informatisé d'identification des sources d'approvisionnement | Computernetz zur Identifizierung der Lieferanten |
| energ.ind. | scénario "part élevée de sources d'énergie renouvelables" | Szenario "hoher Anteil erneuerbarer Energien" |
| gen. | sources alternatives d'alumine | alternative Tonerdquellen |
| energ.ind. | sources alternatives d'énergie | alternative Energiequellen |
| energ.ind. | sources alternatives d'énergie | Ersatzenergien |
| energ.ind. | sources alternatives d'énergie | Substitutionsenergien |
| energ.ind. | sources alternatives d'énergie | Alternativenergien |
| law | sources communes | Quellengemeinschaft |
| commun., transp. | sources d'alimentation | Stromversorgung |
| fin. | sources de capital et de financement | Kapital- und Finanzierungsquellen |
| gen. | sources de danger imputables à la situation des lieux | umgebungsbedingte Gefahrenquellen |
| fin. | sources de financement | Finanzierungsquellen |
| fin. | sources de financement | Finanzierungsmittel |
| gen. | sources de financement communautaires | gemeinschaftliche Finanzierungsquellen |
| fin. | sources de financement novatrices | innovative Entwicklungsfinanzierung |
| gen. | sources de plomb | Bleiquellen |
| fin. | sources de recettes liées à la quantité ou au poids | mengen-oder gewichtsbezogene Einnahmequellen |
| gen. | sources de vapeur | Dampfvorkommen |
| gen. | sources d'eau chaude | Heisswasservorkommen |
| construct. | sources d'erreurs | Fehlerquelle |
| gen. | sources des fonds | Herkunft der Mittel |
| comp., MS | sources des visites | verweisende Quelle |
| gen. | sources d'exposition | Expositionsquellen |
| environ. | sources diffuses | Diffuse Quelle |
| environ. | sources d'immission | Wirkungsquellen |
| stat. | sources d'information extérieures au foyer | haushaltsexterne Quelle |
| work.fl. | sources d'information parlementaire | Quellen der parlamentarischen Information |
| life.sc. | sources du brome | Bromquellen |
| law | sources du droit | Rechtsquellen |
| construct. | sources du financement | Finanzierungsquelle |
| el. | sources d'énergie | Energietraeger |
| gen. | "sources d'énergie" | Generatorhalle |
| gen. | sources d'énergie concurrentes | Konkurrenzenergien |
| el. | sources d'énergie conventionnelles | traditionelle Energieträger |
| el. | sources d'énergie conventionnelles | konventionelle Energiequellen |
| energ.ind. | sources d'énergie conventionnelles | traditionelle Energiequellen |
| energ.ind. | sources d'énergie de remplacement | Ersatzenergie |
| energ.ind. | sources d'énergie de remplacement | Alternativenergien |
| IMF. | sources d'énergie de substitution | alternative Energiequellen |
| gen. | sources d'énergie extérieure | Fremdenergiequellen |
| environ. | sources d'énergie non-polluantes | Umweltfreundliche Energiequelle |
| energ.ind. | sources d'énergie nouvelles et renouvelables | neue und erneuerbare Energieträger |
| energ.ind. | sources d'énergie nouvelles et renouvelables | neue und erneuerbare Energiequellen |
| gen. | sources d'énergie substituables au pétrole | alternative Energiequellen zum Öl |
| el. | sources d'énergie traditionnelles | konventionelle Energiequellen |
| el. | sources d'énergie traditionnelles | traditionelle Energieträger |
| energ.ind. | sources d'énergie traditionnelles | traditionelle Energiequellen |
| environ., agric. | sources et champs détrempés | alpines Moor |
| environ., agric. | sources et champs détrempés | Quell- und Rieselflur |
| law | sources et fontaines | Quellen und Brunnen |
| gen. | sources fixes | ortsfeste Emissionsquellen |
| environ. | sources habituelles de pétrole | andauernde Verschmutzungsquellen |
| fin. | sources innovantes de financement du développement | innovative Entwicklungsfinanzierung |
| environ. | sources linéaires | Linienquellen |
| environ. | sources localisées | Punktquellen |
| gen. | sources lumineuses | Lichtquellen |
| life.sc. | sources minérales bicarbonatées calciques magnésiennes | erdige Quellen |
| life.sc. | sources minérales bicarbonatées calciques magnésiennes | Kalzium Magnesium Hydrogenkarbonat Waesser |
| stat., environ. | sources multiples | zahllose Quellen |
| nucl.phys. | sources naturelles terrestres et cosmiques | natürliche terrestrische und kosmische Strahlenquellen |
| nucl.phys. | sources naturelles terrestres et cosmiques | natürliche Erdstrahler und kosmische Strahler |
| light. | sources normalisées CIE | CIE-Normlichtquellen |
| tech. | sources normalisées CIE | Normlichtquellen CIE |
| environ. | sources ponctuelles | Punktquelle |
| environ. | sources ponctuelles | punktartige Strahlungsquelle |
| environ. | sources ponctuelles | Emissionsquelle |
| environ. | sources ponctuelles | Ausgangspunkt |
| work.fl. | sources primaires | Originalmitteilungen |
| energ.ind. | sources primaires | Primärenergieträger |
| work.fl. | sources primaires | Originalien |
| work.fl. | sources primaires | Primaeraufsatz |
| work.fl. | sources primaires | Primaerliteratur |
| gen. | sources primaires | Originalquellen |
| gen. | sources à faible teneur | geringhaltige Quellen |
| energ.ind. | sources énergétiques de substitution | Substitutionsenergien |
| energ.ind. | sources énergétiques de substitution | alternative Energiequellen |
| energ.ind. | sources énergétiques de substitution | Ersatzenergien |
| energ.ind. | sources énergétiques de substitution | Alternativenergien |
| gen. | sources énergétiques nationales | heimische Energiequellen |
| nat.res. | stockage des sources radioactives | Lagerung radioaktiver Präparate |
| environ. | surveillance des sources de l'information | quellenorientierte Beobachtung |
| transp., el. | système à deux sources d'énergie | Doppel-Energieversorgungssystem |
| gen. | tableau des sources et utilisation des fonds | Aufstellung über Herkunft und Verwendung der Mittel |
| tax., transp. | taxation des comportements sources de congestion | belastungsabhängige Abgaben |
| econ. | un changement dans les sources d'approvisionnement | eine Aenderung der Versorgungsquellen |
| gen. | un programme communautaire global relatif aux sources d'énergie de rechange | ein Gesamtprogramm der Gemeinschaft fuer Alternativ-Energiequellen |
| food.ind. | Union européenne des sources d'eaux minérales naturelles du Marché commun | Europäische Vereinigung der Mineralbrunnen in der EWG |
| food.ind. | Union européenne des sources d'eaux minérales naturelles du marché commun | Europaeischer Verband der Mineralbrunnen |
| environ., energ.ind. | électricité produite à partir de sources d'énergie renouvelables | Elektrizität aus erneubaren Energieträgern |
| environ., energ.ind. | électricité produite à partir de sources d'énergie renouvelables | aus erneuerbaren Energiequellen gewonnener Strom |
| chem. | Éliminer toutes les sources d'ignition si cela est faisable sans danger. | Alle Zündquellen entfernen, wenn gefahrlos möglich. |
| environ., energ.ind. | énergie produite à partir de sources renouvelables | erneuerbare Energie |
| med.appl. | équipement de thérapie par faisceaux provenant de sources radioactives | Strahlentherapie-Einrichtung mit radioaktiven Quellen |