| Subject | French | German |
| law | Accord d'exécution relatif à un programme de recherche et de développement commun en matière de source intense de neutronsavec appendice | Vollzugsübereinkommen über ein Programm für gemeinsame Forschung und Entwicklung im Hinblick auf den Bau einer intensiven Neutronenquellemit Anhang |
| comp. | adresse d’opérande source | Quelloperandenadresse |
| comp., MS | API d'identification de la source d'entrée | Eingabequellenidentifikations-API |
| health. | appareil alimenté par une source d'air comprimé | Druckluft-Schlauchgerät |
| lab.law. | apport canalisé provenant d'une source non polluée | kanalisierte Zufuhr aus einer nichtverschmutzten Quelle |
| nat.res. | assainissement de la source d'émission | Sanierung der Emissionsquelle |
| comp., MS | Assistant Configuration d'une source de netgroups | Netzgruppenherkunfts-Assistent |
| agric. | Association suisse des sources d'eaux minérales | Verband Schweizerischer Mineralquellen |
| agric. | Association suisse des sources d'eaux minérales | VSM |
| agric. | Association suisse des sources d'eaux minérales et des producteurs... | Verband Schweizerischer Mineralquellen und Soft Drink-Produzenten |
| IMF. | autres sources d'énergie | alternative Energiequellen |
| transp., construct. | aveuglage d'une source | Dichten einer Quelle |
| automat. | blocage de source d'interruption | Unterbrechungsquellensperrung |
| automat. | blocage de source d'interruption | Interruptquellenblockierung |
| comp. | blocage de source d’interruption | Unterbrechungsquellensperrung |
| comp. | blocage de source d’interruption | Interruptquellenblockierung |
| environ., energ.ind. | campagne pour le décollage des sources d'énergie renouvelables | Anschubkampagne für erneuerbare Energieträger |
| el. | capacité d'entrée en petits signaux en source commune | Kleinsignal-Eingangskapazität bei Sourceschaltung |
| mun.plan. | captage d'une source | Quellfassung |
| environ. | catalogue des sources d'information | Umweltkatalog der Datenquellen |
| environ. | catalogue des sources d'information | Datenquellenkatalog |
| environ. | Centre thématique pour le catalogage des sources d'information | ETC/Umweltkatalog der Datenquellen |
| environ. | Centre thématique pour le catalogage des sources d'information | ETC/Datenquellenkatalog |
| radiat. | chambre d'ionisation à source interne gazeuse | Ionisationskammer mit gasförmiger Strahlungsquelle |
| meas.inst. | chambre d'ionisation à source interne gazeuse | Gasfüll-Ionisationskammer |
| meas.inst. | chambre d'ionisation à source interne gazeuse | Ionisationskammer mit innerer Gasquelle |
| radiat. | chambre d'ionisation à source interne gazeuse | Ionisationskammer mit innerer Strahlungsquelle |
| el. | circuit d'autopolarisation de source | Sourceschaltung für automatische Vorspannung |
| el., meas.inst. | circuit de la source d’alimentation auxiliaire | Hilfsstromversorgungsstromkreis |
| el. | coefficient d'utilisation de la source | Sourceausnutzungsverhältnis |
| energ.ind. | Communication de la Commission - Énergie pour l'avenir: les sources d'énergie renouvelables - Livre blanc établissant une stratégie et un plan d'action communautaires | Mitteilung der Kommission - Energie für die Zukunft: erneuerbare Energieträger - Weißbuch für eine Gemeinschaftsstrategie und Aktionsplan |
| energ.ind. | Communication de la Commission - Énergie pour l'avenir: les sources d'énergie renouvelables - Livre vert pour une stratégie communautaire | Mitteilung der Kommission - Energie für die Zukunft: erneuerbare Energiequellen - Grünbuch für eine Gemeinschaftsstrategie |
| gen. | communiquer personnellement avec les sources d'information | persoenlich mit Informationsquellen in Verbindung treten |
| energ.ind., UN | Conférence des Nations unies sur les sources d'énergie nouvelles et renouvelables | Konferenz der Vereinten Nationen über neue und erneuerbare Energiequellen |
| gen. | conserver à l'écart de toute flamme ou source d'étincelles - Ne pas fumer | von Zündquellen fernhalten-Nicht rauchen |
| gen. | conserver à l'écart de toute flamme ou source d'étincelles - Ne pas fumer | S16 |
| gen. | conserver à l'écart de toute source d'ignition-ne pas fumer | von Zündquellen fernhalten-nicht rauchen |
| gen. | coopération dans la recherche de nouvelles sources d'énergie | Zusammenarbeit in der Suche nach neuen Energiequellen |
| el., energ.ind. | Directive 2001/77/CE du Parlement européen et du Conseil du 27 septembre 2001 relative à la promotion de l'électricité produite à partir de sources d'énergie renouvelables sur le marché intérieur de l'électricité | Richtlinie 2001/77/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 27. September 2001 zur Förderung der Stromerzeugung aus erneuerbaren Energiequellen im Elektrizitätsbinnenmarkt |
| gen. | Directive sur les sources d'énergie renouvelables | Richtlinie Erneuerbare Energien |
| gen. | Directive sur les sources d'énergie renouvelables | Richtlinie 2009/28/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 23. April 2009 zur Förderung der Nutzung von Energie aus erneuerbaren Quellen und zur Änderung und anschließenden Aufhebung der Richtlinien 2001/77/EG und 2003/30/EG |
| gen. | Directive sur les sources d'énergie renouvelables | Erneuerbare-Energien-Richtlinie |
| IT | données tirées directement de sources d'accès public | freie Daten |
| IT | données tirées directement de sources d'accès public | Daten aus allgemein zugänglichen Quellen |
| law, demogr. | droit à une source sur fonds d'autrui | Quellrecht |
| law | droit à une source sur fonds d'autrui | Quellenrecht |
| law, demogr. | droit à une source sur fonds d'autrui | Recht an einer Quelle |
| radiat. | débit d'une source | Stärke einer Strahlungsquelle |
| radiat. | débit d'une source | Ergiebigkeit einer Strahlungsquelle |
| earth.sc. | débit d'une source | Stärke einer Quelle |
| radiat. | débit d'une source | Quellenstärke |
| radiat. | débit d'une source | Präparatstärke |
| radiat. | débit d'une source | Quellstärke |
| law, fin. | détournement d'impôts à la source | Veruntreuung von Quellensteuern |
| nucl.phys. | efficacité d’une source | Quellenausbeute |
| nucl.phys. | efficacité d’une source | Wirkungsgrad eines Strahlers |
| earth.sc. | efficacité d'une source | Eigenabsorptionsfaktor |
| light. | efficacité lumineuse d'une source | Lichtausbeute einer Strahlungsquelle |
| transp., construct. | endiguement d'une source | Eindaemmen einer Quelle |
| el. | equipement d'une salle d'application des sources | Röntgentherapieanlage |
| commun. | ET alimenté à partir de la source d'énergie 1 | Endeinrichtung,die durch Stromversorgung 1 gespeist wird |
| energ.ind. | Feuille de route pour les sources d'énergie renouvelables | Fahrplan für erneuerbare Energien |
| energ.ind. | Forum européen pour les sources d'énergie renouvelables | Europäisches Forum für erneuerbare Energiequellen |
| gen. | grand risque d'explosion par choc, friction, feu ou autres sources d'ignition | R3 |
| gen. | grand risque d'explosion par choc, friction, feu ou autres sources d'ignition | Durch Schlag,Reibung,Feuer oder andere Zündquellen besonders explosionsgefährlich |
| gen. | grand risque d'explosion par choc,friction,feu ou autres sources d'ignition | durch Schlag,Reibung,Feuer oder andere Zündquellen besonders explosionsgefährlich |
| environ., chem. | grand risque d'explosion par choc,par friction,par le feu ou par d'autres sources d'ignition | durch Schlag,Reibung,Feuer oder andere Zündquellen besonders explosionsgefährlich |
| el., meas.inst. | grandeur de la source d’alimentation auxiliaire | Hilfsstromversorgungsgröße |
| gen. | guide interinstitutionnel des sources d'informations européennes | interinstitutioneller Leitfaden der europäischen Informationsquellen |
| agric., mech.eng. | générateur d'air chaud pour toutes les sortes de combustibles ou autres sources d'energie | Lufttanwaermegeraet fuer alle Energiearten |
| earth.sc., el. | haute performance d'ionisation de la source | Ioneneffizienz des Strahlers |
| nat.res. | hauteur de la source d'émission | Quellhöhe |
| environ., energ.ind. | Initiative Med-Techno dans le domaine du traitement et de la réutilisation des eaux usées,en ayant recours à des sources d'énergie renouvelables | MED-TECHNO-Initiative im Bereich Behandlung und Wiederverwendung von Abwasser unter Verwendung erneuerbarer Energiequellen |
| radiat. | intensité d'une source | Präparatstärke |
| earth.sc. | intensité d'une source | Quellstärke |
| radiat. | intensité d'une source | Ergiebigkeit einer Strahlungsquelle |
| radiat. | intensité d'une source | Stärke einer Strahlungsquelle |
| radiat. | intensité d'une source | Quellenstärke |
| comp., MS | intégration de données sources d'application | Integration von Anwendungsquelldaten |
| environ. | inventaire des sources d'information en matière d'environnement dans la Communauté | Bestandsverzeichnis der Informationsquellen auf dem Gebiet des Umweltschutzes in der Gemeinschaft |
| environ., el. | la recherche et le développement visant à promouvoir l'exploitation des sources d'énergie de remplacement et à mettre au point des techniques de production d'énergie respectueuses de l'environnement doivent être encouragées | Forschung und Entwicklung auf dem Gebiet umweltschonender Energietechniken und Alternativenergien sind verstärkt zu fördern |
| law | Le droit à une source sur fonds d'autrui oblige le propriétaire de ce fonds à permettre l'appropriation et la dérivation de l'eau. | Quellengrundstück |
| comp. | libération de source d’interruption | Unterbrechungsquellenfreigabe |
| comp. | libération de source d’interruption | Interruptquellenfreigabe |
| transp. | locomotive à double source d'énergie | Zweikraftlokomotive |
| transp. | locomotive à source extérieure d'énergie | Lokomotive mit Stromspeisung aus dem Stromnetz |
| el. | luminaire à source d'alimentation incorporée | Leuchte mit eigener Stromquelle |
| gen. | luminaires à source d'alimentation incorporée | Leuchten mit eigener Stromquelle |
| el. | manoeuvre dépendante à source d'énergie extérieure | abhängige Kraftbetätigung |
| chem. | Ne pas vaporiser sur une flamme nue ou sur toute autre source d'ignition. | Nicht gegen offene Flamme oder andere Zündquelle sprühen. |
| energ.ind. | obligation d'utiliser de l'énergie produite à partir de sources renouvelables | Verpflichtung zur Nutzung erneuerbarer Energie |
| law | Ordonnance du DFEP concernant les avances à valoir sur les frais d'élimination des sources de contaminationAbrogation | Verfügung des EVD betreffend Vorschüsse an die Kosten der Beseitigung von KontaminationsquellenAufhebung |
| law | Ordonnance du DFEP concernant les avances à valoir sur les frais d'élimination des sources de contamination | Verfügung des EVD betreffend Vorschüsse an die Kosten der Beseitigung von Kontaminationsquellen |
| nat.res. | pollution des mers issue d'une source terrestre | von einer Quelle auf dem Land ausgehende Meeresverschmutzung |
| nat.res. | pollution des mers issue d'une source terrestre | landbürtige Quelle |
| fin. | principe d'imposition selon la source des revenus | Quellenstaatprinzip |
| gen. | Prix:Sources d'informations européennes 1992 | Preis 1992 für europäische Informationsquellen |
| environ., energ.ind. | Programme communautaire de démonstration dans le domaine des économies d'énergie, des sources énergétiques alternatives, de la substitution des hydrocarbures et de la liquéfaction/gazéification des combustibles solides | gemeinschaftliche Demonstrationsprogramme in den Bereichen Energieeinsparung, alternative Energiequellen, Substitution von Kohlenwasserstoffen, Verflüssigung und Vergasung fester Brennstoffe |
| energ.ind., UN | Programme d'action de Nairobi pour la mise en valeur et l'utilisation des sources d'énergie nouvelles et renouvelables | Aktionsprogramm von Nairobi für die Erschließung und Nutzung neuer und erneuerbarer Energiequellen |
| energ.ind., UN | Programme d'action de Nairobi pour la mise en valeur et l'utilisation des sources d'énergie nouvelles et renouvelables | Aktionsprogramm von Nairobi |
| el. | Programme de démonstration pour les économies d'énergie et les sources alternatives | Demonstrationsprogramm für Energieeinsparung und alternative Energiequellen |
| fin., environ. | programme d'investissement pour l'élimination des principales sources de pollution en Méditerranée | Investitionsprogramm für Problemgebiete im Mittelmeerraum |
| environ., energ.ind. | Programme pluriannuel pour la promotion des sources d'énergie renouvelables dans la Communauté | ALTENER II-Programm |
| environ., energ.ind. | Programme pluriannuel pour la promotion des sources d'énergie renouvelables dans la Communauté | Mehrjahresprogramm zur Förderung der erneuerbaren Energieträger in der Gemeinschaft |
| environ., energ.ind. | Programme pluriannuel pour la promotion des sources d'énergie renouvelables dans la Communauté | Altener-Programm |
| el. | prospection d'autres sources d'énergie | Erschliessung alternativer Energiequellen |
| el., acoust. | puissance acoustique d'une source | Schallleistung einer Quelle |
| radiat. | puissance d'une source | Quellenstärke |
| radiat. | puissance d'une source | Präparatstärke |
| radiat. | puissance d'une source | Ergiebigkeit einer Strahlungsquelle |
| radiat. | puissance d'une source | Stärke einer Strahlungsquelle |
| radiat. | puissance d'une source | Quellstärke |
| fin. | quote-part aux imputations forfaitaires d'impôts étrangers perçus à la source | Anteil an pauschaler Steueranrechnung für ausländische Quellensteuer |
| IMF. | recherche de sources d'approvisionnement | Akquisition |
| radiat. | rendement d'une source | Präparatstärke |
| radiat. | rendement d'une source | Ergiebigkeit einer Strahlungsquelle |
| radiat. | rendement d'une source | Stärke einer Strahlungsquelle |
| radiat. | rendement d'une source | Quellenstärke |
| radiat. | rendement d'une source | Quellstärke |
| gen. | renseignement d'origine sources ouvertes | offene Informationsgewinnung |
| gen. | renseignement d'origine sources ouvertes | Informationsgewinnung aus frei zugänglichen Quellen |
| tax. | retenue à la source qui éteint la dette d'impôt | Quellenabzug, durch den die Steuerschuld abgegolten wird |
| gen. | risque d'explosion par choc, friction, feu ou autres sources d'ignition | R2 |
| gen. | risque d'explosion par choc, friction, feu ou autres sources d'ignition | Durch Schlag,Reibung,Feuer oder andere Zündquellen explosionsgefährlich |
| gen. | risque d'explosion par choc,friction,feu ou autres sources d'ignition | durch Schlag,Reibung,Feuer oder andere Zündquellen explosionsgefährlich |
| environ., chem. | risque d'explosion par choc,par friction,par le feu ou par d'autres sources d'ignition | durch Schlag,Reibung,Feuer oder andere Zündquellen explosionsgefährlich |
| environ., agric. | réduire systématiquement les sources de reprises d'incendies | nachlöschen |
| el. | régimes transitoires de la source d'alimentation en énergie | Übergangsschwankungen der Stromspannung |
| meas.inst. | régulateur à source d'énergie interne | Regler mit eigener Energiequelle |
| meas.inst. | régulateur à source d'énergie interne | direkter Regler |
| work.fl. | répertoire de sources d'information sur les entreprises | Verzeichnis der Geschäftsinformationsquellen |
| earth.sc., mech.eng. | réseau d'écoulement d'une source | Quellstroemung |
| food.ind. | Réseau européen de sources d'information sur les aliments | europäisches Netzwerk für Informationsquellen über Nahrungsmittel |
| IT | réseau informatisé d'identification des sources d'approvisionnement | Computernetz zur Identifizierung der Lieferanten |
| energ.ind. | scénario "part élevée de sources d'énergie renouvelables" | Szenario "hoher Anteil erneuerbarer Energien" |
| gen. | seconde source d'approvisionnement | Zweitlieferant |
| gen. | seconde source d'approvisionnement | Zweithersteller |
| econ. | source autonome d'inflation | eigenständige Inflationsquelle |
| earth.sc., el. | source auxiliaire d'énergie à bord | Bordhilfsaggregat |
| fin. | source bancaire de financement d'infrastructures | Bankinstitut für die Finanzierung von Infrastrukturvorhaben |
| earth.sc., mech.eng. | source d | Waermesenke |
| earth.sc., mech.eng. | source d | Kaeltequelle |
| environ. | source d'accident | Unfallsursache |
| nucl.phys., OHS | source d'activité | Aktivitätsträger |
| earth.sc. | source d'activité | Aktivitaetstraeger |
| earth.sc. | source d'affleurement | Kontaktquelle |
| transp., mech.eng. | source d'air comprimé | Bodendruckluftversorgung |
| comp., MS | source d'alerte | Warnungsquelle |
| tech. | source d'alimentation | Speisequelle |
| tech. | source d'alimentation | Stromquelle |
| hydr. | source d'alimentation | Auslaufquelle |
| commun. | source d'alimentation 1 | Spannungsquelle 1 |
| comp. | source d’alimentation | Speisequelle |
| antenn. | source d'alimentation de chauffage | Heizstromquelle |
| commun. | source d'alimentation d'essai | Prüfstromquelle |
| commun. | source d'alimentation d'essai extrême | Prüfstromquelle für extreme Anforderungen |
| automat. | source d'alimentation du laser | Laserenergiequelle |
| construct. | source d'alimentation en eau | Wasservorkommen |
| energ.ind., el. | source d'alimentation externe | externes Netzteil |
| earth.sc., el. | source d'alimentation extérieure | Außenbordstromversorgung |
| energ.ind., el. | source d'alimentation non interruptible | unterbrechungsfreie Stromversorgung |
| el. | source d'alimentation à jonction p-n | Sperrschichtfotozelle Sperrschichtphotozelle |
| transp., mil., grnd.forc., el. | source d'alimentation électrique | Stromversorgungsgeraet |
| chem. | source d'allumage | Initialstelle |
| chem. | source d'allumage | Zuendstelle |
| chem. | source d'allumage | Zuendort |
| gen. | source d'allumage | Zündquelle |
| life.sc. | source d'alluvion | Feststoffquelle |
| life.sc. | source d'alluvion | Feststoffherd |
| el. | source d'appoint écologiquement acceptable | umweltfreundliches Zusatzsystem |
| fin. | source d'approvisionnement | Lieferquelle |
| fin., polit., interntl.trade. | source d'approvisionnement | Versorgungsquelle |
| fin. | source d'approvisionnement | Bezugsquelle |
| energ.ind. | source d'approvisionnement externe d'énergie | externe Energieversorgung |
| law | source d'approvisionnement suffisante | ausreichende Versorgungsbasis |
| chem. | source d'arôme | Aromaträger |
| comp., MS | source d'autorité | autoritative Quelle |
| comp., MS | source d'autorité | Autoritätsquelle |
| nat.res. | source d'eau | Wasserquelle |
| construct. | source d'eau | Wasserbrunnen |
| nat.res. | source d'eau courante | fließende Wasserquelle |
| agric. | source d'eau minérale | Mineralwasserquelle |
| agric. | source d'eau minérale radioactive | Radonquelle |
| nat.res. | source d'eau potable | Trinkwasserquelle |
| comp., MS | source d'enregistrement | Datensatzquelle |
| comp., MS | source d'entrée | Eingabequelle |
| comp., MS | source d'en-tête | Steuersatzquelle |
| comp. | source d’erreur | Fehlerquelle |
| comp. | source d'erreur | Fehlerquelle |
| tech. | source d'erreurs | Fehlerquelle |
| comp. | source d’erreurs | Fehlerquelle |
| el. | source d'essai | Prüfstrahler |
| anal.chem. | source d’excitation | Anregungsquelle |
| anal.chem. | source d’excitation | Erregungs-Quelle |
| tech., chem. | source d'excitation | Anregungsquelle |
| earth.sc. | source d'excitation de luminescence | Lumineszenzerreger |
| chem. | source d'explosion | Zuendort |
| chem. | source d'explosion | Zuendstelle |
| chem. | source d'explosion | Initialstelle |
| health. | source d'exposition | Expositionsquelle |
| commun. | source d'illumination | Erreger |
| radiat. | source d'impulsions | Impulsquelle |
| automat. | source d'impulsions de commande | Steuerimpulsquelle |
| comp. | source d'impulsions d'horloge | Taktimpulsquelle |
| coal. | source d'impulsions sismiques | Quelle für seismische Impulse |
| pharma. | Source d'infection | Infektionsquelle |
| med. | source d'infection | Ansteckungsquelle |
| med. | source d'infection | Infektionsquelle |
| earth.sc. | source d'infiltration | Sicker |
| earth.sc. | source d'infiltration | Filterquelle |
| chem. | source d'inflammation | Zuendort |
| chem. | source d'inflammation | Zuendstelle |
| el. | source d'inflammation | Zuendquelle |
| chem. | source d'inflammation | Initialstelle |
| tech. | source d'inflammation | Zündquelle |
| gen. | source d'inflammation à haute énergie | energiereiche Zündquelle |
| IT | source d'information | Informationsquellen |
| automat. | source d'information | Nachrichtenquelle |
| econ. | source d'information | Informationsquelle |
| gen. | source d'innovations | Innovationen auslösend |
| gen. | source d'innovations | Innovationen auslösen |
| environ. | source d'interférence | Störungsquelle |
| comp. | source d’interruption | Unterbrechungsverursacher |
| automat. | source d'interruption | Interruptquelle |
| automat. | source d'interruption | Unterbrechungsquelle |
| comp. | source d’interruption | Unterbrechungsquelle |
| comp. | source d’interruption | Interruptquelle |
| el. | source d'ionisation par bombardement électronique | Elektronenstoß-Ionenquelle |
| anal.chem. | source d’ions | Ionenquelle |
| gen. | source d'ions | Ionenquelle |
| hi.energ. | source d'ions de Penning | Kaltkatoden-Pendelionenquelle |
| hi.energ. | source d'ions de Penning | Ionenquelle vom PIG-Typ |
| hi.energ. | source d'ions de Penning | PIG-Ionenquelle |
| hi.energ. | source d'ions de Penning | Penning-Ionenquelle |
| hi.energ. | source d'ions de Thonemann | Ionenquelle vorn Thonemann-Typ |
| hi.energ. | source d'ions de Thonemann | Thonemann-Ionenquelle |
| hi.energ. | source d'ions de type magnétron | Magnetronionenquelle |
| hi.energ. | source d'ions de type magnétron | Ionenquelle vom Magnetrontyp |
| hi.energ. | source d'ions de type PIG | PIG-Ionenquelle |
| hi.energ. | source d'ions de type PIG | Kaltkatoden-Pendelionenquelle |
| hi.energ. | source d'ions de type PIG | Ionenquelle vom PIG-Typ |
| hi.energ. | source d'ions de type PIG | Penning-Ionenquelle |
| hi.energ. | source d'ions dite de von Ardenne | Duoplasmatronquelle |
| hi.energ. | source d'ions dite de von Ardenne | Duoplasmatron nach von Ardenne |
| hi.energ. | source d'ions dite de von Ardenne | Duoplasmatron-Ionenquelle nach von Ardenne |
| hi.energ. | source d'ions dite de von Ardenne | Duoplasmatron |
| hi.energ. | source d'ions dite de von Ardenne | Duoplasmatron-Ionenquelle |
| hi.energ. | source d'ions du type cyclotron | vom Zyklotrontyp |
| hi.energ. | source d'ions du type cyclotron | Ionenquelle |
| hi.energ. | source d'ions du type cyclotron | Zyklotronionenquelle |
| hi.energ. | source d'ions du type Livingston | Livingston-Ionenquelle |
| hi.energ. | source d'ions du type ouvert | offene Ionenquelle |
| hi.energ. | source d'ions de type duoplasmatron | Duoplasmatronquelle |
| hi.energ. | source d'ions de type duoplasmatron | Duoplasmatron nach von Ardenne |
| hi.energ. | source d'ions de type duoplasmatron | Duoplasmatron-Ionenquelle nach von Ardenne |
| hi.energ. | source d'ions de type duoplasmatron | Duoplasmatron |
| hi.energ. | source d'ions de type duoplasmatron | Duoplasmatron-Ionenquelle |
| hi.energ. | source d'ions haute fréquence | HF-Ionenquelle |
| hi.energ. | source d'ions haute fréquence | Hochfrequenz-Ionenquelle |
| hi.energ. | source d'ions HF | HF-Ionenquelle |
| hi.energ. | source d'ions HF | Hochfrequenz-Ionenquelle |
| hi.energ. | source d'ions lourds | Schwerionenquelle |
| hi.energ. | source d'ions magnétique | Kaltkatoden-Pendelionenquelle |
| hi.energ. | source d'ions magnétique | Ionenquelle vom PIG-Typ |
| hi.energ. | source d'ions magnétique | PIG-Ionenquelle |
| hi.energ. | source d'ions magnétique | Penning-Ionenquelle |
| hi.energ. | source d'ions négatifs | Anionenquelle |
| hi.energ. | source d'ions négatifs | Quelle negativer Ionen |
| hi.energ. | source d'ions ouverte | offene Ionenquelle |
| anal.chem. | source d’ions par photoionisation | Photoionisations-Ionenquelle |
| hi.energ. | source d'ions PIG | PIG-Ionenquelle |
| hi.energ. | source d'ions PIG | Kaltkatoden-Pendelionenquelle |
| hi.energ. | source d'ions PIG | Ionenquelle vom PIG-Typ |
| hi.energ. | source d'ions PIG | Penning-Ionenquelle |
| hi.energ. | source d'ions positifs | Kationenquelle |
| hi.energ. | source d'ions positifs | Quelle positiver Ionen |
| hi.energ. | source d'ions pulsée | gepulste Ionenquelle |
| hi.energ. | source d'ions pulsée | Impulsionenquelle |
| hi.energ. | source d'ions thermoionique | Thermionenquelle |
| hi.energ. | source d'ions thermoionique | thermionische Ionenquelle |
| hi.energ. | source d'ions à anode creuse | Hohlanoden-Ionenquelle |
| hi.energ. | source d'ions à arc | Bogenionenquelle |
| hi.energ. | source d'ions à arc | Bogenentladungsionenquelle |
| hi.energ. | source d'ions à arc | Lichtbogenionenquelle |
| hi.energ. | source d'ions à arc | Gasentladungsionenquelle |
| hi.energ. | source d'ions à arc couvert | Ionenquelle mit überkapptem Bogen |
| hi.energ. | source d'ions à arc couvert | Ionenquelle mit eingeschlossenem Bogen |
| hi.energ. | source d'ions à arc découvert | Ionenquelle mit offenem Lichtbogen |
| hi.energ. | source d'ions à arc découvert | Ionenquelle mit offenem Bogen |
| hi.energ. | source d'ions à arc à flamme découverte | Ionenquelle mit offenem Lichtbogen |
| hi.energ. | source d'ions à arc à flamme découverte | Ionenquelle mit offenem Bogen |
| hi.energ. | source d'ions à bombardement électronique | Elektronenstoß-Ionenquelle |
| hi.energ. | source d'ions à bombardement électronique | Elektronenstoßionenquelle |
| hi.energ. | source d'ions à cathode chaude | Glühkatoden-Ionenquelle |
| hi.energ. | source d'ions à cathode creuse | Hohlkatoden-Ionenquelle |
| hi.energ. | source d'ions à cathode froide | Kaltkatoden-Ionenquelle |
| hi.energ. | source d'ions à courant d'intensité élevée | Ionenquelle hoher Intensität |
| hi.energ. | source d'ions à courant d'intensité élevée | Hochintensitäts-Ionenquelle |
| hi.energ. | source d'ions à courant d'intensité élevée | Hochstrom-Ionenquelle |
| hi.energ. | source d'ions à courant élevé | Hochintensitäts-Ionenquelle |
| hi.energ. | source d'ions à courant élevé | Ionenquelle hoher Intensität |
| hi.energ. | source d'ions à courant élevé | Hochstrom-Ionenquelle |
| hi.energ. | source d'ions à décharge en arc | Lichtbogenionenquelle |
| hi.energ. | source d'ions à décharge en arc | Bogenentladungsionenquelle |
| hi.energ. | source d'ions à décharge en arc | Bogenionenquelle |
| hi.energ. | source d'ions à décharge en arc | Gasentladungsionenquelle |
| hi.energ. | source d'ions à décharge en rayons canaux | Kanalstrahlionenquelle |
| hi.energ. | source d'ions à décharge par étincelles | Funkenquelle |
| hi.energ. | source d'ions à décharge par étincelles | Funkenentladungsionenquelle |
| hi.energ. | source d'ions à décharge par étincelles | Funkenionenquelle |
| hi.energ. | source d'ions à décharge par étincelles H.F. | HF-Funkenionenquelle |
| hi.energ. | source d'ions à décharge par étincelles H.F. | Hochfrequenz-Funkenionenquelle |
| hi.energ. | source d'ions à décharge par étincelles à haute fréquence | HF-Funkenionenquelle |
| hi.energ. | source d'ions à décharge par étincelles à haute fréquence | Hochfrequenz-Funkenionenquelle |
| hi.energ. | source d'ions à excitation électrique de haute fréquence | HF-Ionenquelle |
| hi.energ. | source d'ions à excitation électrique de haute fréquence | Hochfrequenz-Ionenquelle |
| hi.energ. | source d'ions à faisceau d'électrons | Elektronenstrahlquelle |
| hi.energ. | source d'ions à faisceau d'électrons | Elektronenstrahl-Ionenquelle |
| hi.energ. | source d'ions à faisceau électronique cryogénique | kryogene Elektronenstrahlquelle |
| hi.energ. | source d'ions à faisceau électronique cryogénique | kryogene Elektronenstrahl-Ionenquelle |
| hi.energ. | source d'ions à filament multiple | Mehrfaden-Ionenquelle |
| hi.energ. | source d'ions à focalisation du faisceau | fokussierte Ionenquelle |
| hi.energ. | source d'ions à focalisation intense | stark fokussierende Ionenquelle |
| hi.energ. | source d'ions à focalisation intense | Ionenquelle mit starker Fokussierung |
| hi.energ. | source d'ions à grille | Ionenquelle mit Fokussiergittern |
| hi.energ. | source d'ions à grille | Gitterionenquelle |
| hi.energ. | source d'ions à l'arc | Lichtbogenionenquelle |
| hi.energ. | source d'ions à l'arc | Bogenionenquelle |
| hi.energ. | source d'ions à l'arc | Bogenentladungsionenquelle |
| hi.energ. | source d'ions à l'arc | Gasentladungsionenquelle |
| hi.energ. | source d'ions à laser | Laserionenquelle |
| earth.sc., tech. | source d'ions à microfluoration | Mikrofluorierungs-Ionenquelle |
| hi.energ. | source d'ions à plasma | Plasmaionenquelle |
| hi.energ. | source d'ions à plasma C.C. | Gleichstrom-Plasmaionenquelle |
| hi.energ. | source d'ions à plasma à courant continu | Gleichstrom-Plasmaionenquelle |
| hi.energ. | source d'ions à plusieurs filaments | Mehrfaden-Ionenquelle |
| hi.energ. | source d'ions à régime d'arc | Bogenentladungsionenquelle |
| hi.energ. | source d'ions à régime d'arc | Lichtbogenionenquelle |
| hi.energ. | source d'ions à régime d'arc | Bogenionenquelle |
| hi.energ. | source d'ions à régime d'arc | Gasentladungsionenquelle |
| hi.energ. | source d'ions à très haute température | Höchsttemperatur-Ionenquelle |
| hi.energ. | source d'ions à électrons oscillants à cathode froide | PIG-Ionenquelle |
| hi.energ. | source d'ions à électrons oscillants à cathode froide | Kaltkatoden-Pendelionenquelle |
| hi.energ. | source d'ions à électrons oscillants à cathode froide | Ionenquelle vom PIG-Typ |
| hi.energ. | source d'ions à électrons oscillants à cathode froide | Penning-Ionenquelle |
| hi.energ. | source d'ions à étincelles | Funkenentladungsionenquelle |
| hi.energ. | source d'ions à étincelles | Funkenquelle |
| hi.energ. | source d'ions à étincelles | Funkenionenquelle |
| med.appl. | source d'ondes de choc à deux dimensions | Stoßwellen-Flächenquelle |
| commun., IT | source d'ondes à fréquence radioélectrique | Funkquelle |
| el. | source d'oxyde de bore | Boroxid-Quelle |
| el. | source d'oxyde de bore dilué | Quelle verdünnten Boroxyds |
| gen. | source d'ultraviolet | Ultravioletquelle |
| life.sc. | source d'un atmosphérique | Sphericsquelle |
| work.fl. | source d'un descripteur | Quelle eines Deskriptors |
| construct. | source d'une rivière | Flußquelle |
| transp. | source d'éblouissement | Blendlichtquelle |
| comp. | source d'éclairage | Lichtquelle |
| industr. | source d'élairage fixée à demeure | fest angebrachte Lichtquelle |
| speed.skat. | source d'élan | Schwungquelle |
| met. | source d'électricité | Elektrizitätsquelle |
| life.sc. | source d'émergence | Wasserspiegelquelle |
| nat.res. | source d'émission | Emissionsort |
| environ. | source d'émission | Emittent |
| environ. | source d'émission | Emissionsquelle |
| environ. | source d'émission | Quelle |
| chem. | source d'émission | Freisetzungsquelle |
| environ. | source d'émission ponctuelle | Einzelquelle |
| astr. | source d'émission radioélectrique | Radioquelle |
| astr. | source d'émission radioélectrique | Radiostrahlungsquelle |
| environ. | source (d'émissions ponctuelle | Emissionsquelle |
| environ. | source (d'émissions ponctuelle | Punktquelle |
| environ. | source (d'émissions ponctuelle | punktartige Strahlungsquelle |
| environ. | source (d'émissions ponctuelle | Ausgangspunkt |
| textile | source d’énergie | Energieversorgung |
| textile | source d’énergie | Energiequelle |
| el. | source d'énergie | Energieträger |
| construct. | source d'énergie | Quelle der Stromversorgung |
| environ. | source d'énergie | Energiequelle |
| construct. | source d'énergie | Elektroenergiequelle |
| energ.ind. | source d'énergie alternative | alternative Energiequellen |
| med.appl. | source d'énergie biogalvanique | biogalvanische Energiequelle |
| nat.res. | source d'énergie classique | konventionelle Energiequelle |
| el. | source d'énergie concurrente | Konkurrenzenergie |
| environ., energ.ind. | source d'énergie de remplacement et respectueuse de l'environnement | alternative umweltfreundliche Energiequelle |
| radiat. | source d'énergie de référence | Normalenergiequelle |
| med.appl. | source d'énergie hydraulique | hydraulische Energiequelle |
| el. | source d'énergie hyperfréquence | Mikrowellenleistungsquelle |
| IT, el. | source d'énergie interne | interne Energiequelle |
| tech. | source d'énergie motrice | Kraftmaschine |
| environ. | source d'énergie non polluante | Umweltfreundliche Energiequelle |
| environ. | source d'énergie non renouvelable | Nicht erneuerbare Energieressourcen |
| energ.ind. | source d'énergie non renouvelable | nicht erneuerbare Energiequelle |
| commun., el. | source d'énergie non statique | dynamische Energiequelle |
| med.appl. | source d'énergie nucléaire | Kernenergiequelle |
| energ.ind. | source d'énergie primaire | Primärenergiequelle |
| energ.ind. | source d'énergie primaire | Primärspannung |
| el. | source d'énergie radioélectrique | Funksignalgenerator |
| anal.chem. | source d’énergie rayonnante | Strahlungsquelle |
| environ., energ.ind., el. | source d'énergie renouvelable | regenerative Energiequelle |
| environ., energ.ind., el. | source d'énergie renouvelable | erneuerbarer Energieträger |
| environ. | source d'énergie renouvelable | Erneuerbare Energiequelle |
| el. | source d'énergie stabilisée en tension | Energiequelle mit konstanter Spannungsregelung |
| environ., energ.ind. | source d'énergie à faible teneur en carbone | Energiequelle mit niedrigem CO2-Ausstoss |
| environ., energ.ind. | source d'énergie à faible teneur en carbone | Energiequelle mit geringem CO2-Ausstoss |
| energ.ind. | source d'énergie à faible teneur en carbone | kohlenstoffarme Energiequelle |
| construct. | source d'énergie électrique de secours | Notstromanlage |
| agric. | source d'énergie électrique de secours | Notstromquelle |
| transp., el. | source d'énergie électrochimique | elektrochemische Energiequelle |
| commun. | source d'étalonnage | Eichquelle |
| radiat. | source d'étalonnage | Kalibrierungsquelle |
| radiat. | source d'étalonnage | Kalibrierquelle |
| earth.sc. | source d'étalonnage-efficacité | Wirkungsgrad-Kalibrierungsquelle |
| hi.energ. | source d'étincelles | Funkenentladungsionenquelle |
| hi.energ. | source d'étincelles | Funkenquelle |
| hi.energ. | source d'étincelles | Funkenionenquelle |
| automat. | source de courant d'usage industriel | industriell nutzbare Stromquelle |
| radiat. | source de lancement d'appels par le module | LAM-Quelle |
| life.sc. | source de masse d'air | Quellgebiet |
| astr. | source discrète d'émission radio | diskrete Radioquelle |
| astr. | source discrète d'émission radio | diskrete Radiostrahlungsquelle |
| coal. | source gamma d'énergie variable | Gammaquelle unterschiedlicher Energie |
| nat.sc. | source lumineuse d'ultraviolet | UV-Lichtquelle |
| automat. | source permanente d'excitation | Dauerstricherregungsquelle |
| automat. | source permanente d'excitation | Dauerstricherreger |
| environ. | source plane (d'émissions | Flächenquelle |
| med.appl. | source ponctuelle d'ondes de choc | Stoßwellen-Punktquelle |
| construct. | source ponctuelle d'éjections | punktförmige Emissionsquelle |
| risk.man. | source potentielle d’incendie | potenzielle Zündquelle |
| risk.man. | source potentielle d’incendie causé par un phénomène de résistivité | resisitive PIS |
| earth.sc., el. | source primaire d'antenne | Erreger |
| transp., nautic., fish.farm. | source principale d'énergie électrique | Hauptstromquelle |
| earth.sc. | source virtuelle d'ions | virtuelle Ionenquelle |
| anal.chem. | source à impact d’électrons | Elektronenstoß-Ionenquelle |
| anal.chem. | source à impact d’électrons | Elektronenbeschuß-Ionenquelle |
| el. | source électronique d'image | elektronische Bildquelle |
| gen. | sources alternatives d'alumine | alternative Tonerdquellen |
| energ.ind. | sources alternatives d'énergie | Ersatzenergien |
| energ.ind. | sources alternatives d'énergie | Substitutionsenergien |
| energ.ind. | sources alternatives d'énergie | alternative Energiequellen |
| energ.ind. | sources alternatives d'énergie | Alternativenergien |
| commun., transp. | sources d'alimentation | Stromversorgung |
| gen. | sources d'eau chaude | Heisswasservorkommen |
| construct. | sources d'erreurs | Fehlerquelle |
| gen. | sources d'exposition | Expositionsquellen |
| environ. | sources d'immission | Wirkungsquellen |
| stat. | sources d'information extérieures au foyer | haushaltsexterne Quelle |
| work.fl. | sources d'information parlementaire | Quellen der parlamentarischen Information |
| el. | sources d'énergie | Energietraeger |
| gen. | "sources d'énergie" | Generatorhalle |
| gen. | sources d'énergie concurrentes | Konkurrenzenergien |
| el. | sources d'énergie conventionnelles | traditionelle Energieträger |
| el. | sources d'énergie conventionnelles | konventionelle Energiequellen |
| energ.ind. | sources d'énergie conventionnelles | traditionelle Energiequellen |
| energ.ind. | sources d'énergie de remplacement | Ersatzenergie |
| energ.ind. | sources d'énergie de remplacement | Alternativenergien |
| IMF. | sources d'énergie de substitution | alternative Energiequellen |
| gen. | sources d'énergie extérieure | Fremdenergiequellen |
| environ. | sources d'énergie non-polluantes | Umweltfreundliche Energiequelle |
| energ.ind. | sources d'énergie nouvelles et renouvelables | neue und erneuerbare Energieträger |
| energ.ind. | sources d'énergie nouvelles et renouvelables | neue und erneuerbare Energiequellen |
| gen. | sources d'énergie substituables au pétrole | alternative Energiequellen zum Öl |
| el. | sources d'énergie traditionnelles | konventionelle Energiequellen |
| el. | sources d'énergie traditionnelles | traditionelle Energieträger |
| energ.ind. | sources d'énergie traditionnelles | traditionelle Energiequellen |
| phys.sc., tech. | spectromètre de masse à source d'étincelles | Massenspektrometrie mit Funkenquelle |
| earth.sc. | spectrométrie de masse à source d'étincelles | Massenspektrometrie mit Funkenquelle |
| met. | stabilité en tension et en fréquence de la source d'alimentation | Spannungs-und Frequenzstabilitaet der Stromquelle |
| med. | stimulateur cardiaque externe à source d'énergie interne | externe Herzschrittmacher mit interner Stromversorgung |
| transp., el. | système à deux sources d'énergie | Doppel-Energieversorgungssystem |
| commun. | TE branché sur la source d'alimentation 1 | Endeinrichtung,die durch Stromversorgung 1 gespeist wird |
| earth.sc. | technique d'interrogation avec source | Abfragetechnik mit einer Quelle |
| earth.sc., el. | température d'une source d'énergie | Umgebungstemperatur der Stromversorgung |
| commun. | tension de source d'essai extrême | extreme Prüfspannung |
| el.chem. | tension de source d'un élément électrochimique | Zellenquellenspannung |
| el.chem. | tension de source d'un élément électrochimique | elektromotorische Kraft |
| el.chem. | tension de source d'un élément électrochimique | Quellenspannung |
| electr.eng. | tension d'ouverture de la source auxiliaire pour dispositif différentiel ouvrant automatiquement en cas de défaillance de la source auxiliaire | Ausschaltspannung der Hilfsenergieversorgung einer im Fehlerfall automatisch ausschaltenden Fehlerstrom-Schutzeinrichtung |
| gen. | terme source d'accident | Unfall-Quellterm |
| gen. | terme source d'accident | Stoerfall-Quellterm |
| econ. | un changement dans les sources d'approvisionnement | eine Aenderung der Versorgungsquellen |
| gen. | un programme communautaire global relatif aux sources d'énergie de rechange | ein Gesamtprogramm der Gemeinschaft fuer Alternativ-Energiequellen |
| food.ind. | Union européenne des sources d'eaux minérales naturelles du Marché commun | Europäische Vereinigung der Mineralbrunnen in der EWG |
| food.ind. | Union européenne des sources d'eaux minérales naturelles du marché commun | Europaeischer Verband der Mineralbrunnen |
| el., acoust. | valeur maximale du flux de vitesse d'une source simple | Scheitelwert des Schallflusses eines Kugelstrahlers |
| environ., energ.ind. | électricité produite à partir de sources d'énergie renouvelables | Elektrizität aus erneubaren Energieträgern |
| environ., energ.ind. | électricité produite à partir de sources d'énergie renouvelables | aus erneuerbaren Energiequellen gewonnener Strom |
| chem. | Éliminer toutes les sources d'ignition si cela est faisable sans danger. | Alle Zündquellen entfernen, wenn gefahrlos möglich. |
| transp., construct. | épuisement d'une source | Ausschoepfen einer Quelle |