| Subject | French | German |
| comp. | adresse d’opérande source | Quelloperandenadresse |
| antenn. | antenne parabolique à source décalée | Offset-Paraboloidreflektorantenne |
| antenn. | antenne parabolique à source décalée | asymmetrische Parabolantenne |
| gen. | antenne source ponctuelle | Antenne als Punktquelle |
| gen. | aspiration à la source | lokale Entlüftung |
| agric. | Association suisse des sources d'eaux minérales | Verband Schweizerischer Mineralquellen |
| agric. | Association suisse des sources d'eaux minérales | VSM |
| agric. | Association suisse des sources d'eaux minérales et des producteurs... | Verband Schweizerischer Mineralquellen und Soft Drink-Produzenten |
| comp. | bibliothèque de programmes source | Quellenprogrammbibliothek |
| comp. | blocage de source d’interruption | Unterbrechungsquellensperrung |
| comp. | blocage de source d’interruption | Interruptquellenblockierung |
| gen. | bruit engendré par la source sonore | abgestrahltes Geräusch |
| comp. | capacité source-gate | Source-Gate-Kapazität (Kapazität zwischen Quellen- und GateElektrode eines Feldeffekttransistors) |
| gen. | captage à la source | Rohrstutzenabsaugung |
| gen. | captage à la source | Direkterfassung |
| gen. | captage à la source | vierte Deckellochabsaugung |
| gen. | captage à la source | Direktabsaugung |
| radiat. | chambre d'ionisation à source interne gazeuse | Ionisationskammer mit gasförmiger Strahlungsquelle |
| radiat. | chambre d'ionisation à source interne gazeuse | Ionisationskammer mit innerer Strahlungsquelle |
| tech. | chambre source | Quellenkammer |
| radiat. | chambrion à source interne gazeuse | Ionisationskammer mit gasförmiger Strahlungsquelle |
| radiat. | chambrion à source interne gazeuse | Ionisationskammer mit innerer Strahlungsquelle |
| chem., el. | chariot porte-source | Isotopenprüfmolch |
| chem., el. | chariot porte-source | Röntgenmolch |
| chem., el. | chariot porte-source | Isotopenmolch |
| comp. | code de source | Ursprungscode |
| comp. | code de source | Quellcode |
| comp. | code de source | Originalprogramm |
| comp. | code source | Quellkode |
| comp. | code source | Ursprungskode |
| comp. | code de source | Quellprogramm |
| nat.sc., energ.ind. | Comité consultatif de gestion des projets de démonstration - exploitation des sources énergétiques alternatives | Beratender Ausschuss für die Verwaltung der Demonstrationsvorhaben im Bereich der Nutzung alternativer Energiequellen |
| energ.ind. | Comité consultatif pour la gestion des projets de demonstration "Exploitation des sources énergétiques alternatives" | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Nutzung alternativer Energiequellen |
| energ.ind. | Communication de la Commission - Énergie pour l'avenir: les sources d'énergie renouvelables - Livre blanc établissant une stratégie et un plan d'action communautaires | Mitteilung der Kommission - Energie für die Zukunft: erneuerbare Energieträger - Weißbuch für eine Gemeinschaftsstrategie und Aktionsplan |
| energ.ind. | Communication de la Commission - Énergie pour l'avenir: les sources d'énergie renouvelables - Livre vert pour une stratégie communautaire | Mitteilung der Kommission - Energie für die Zukunft: erneuerbare Energiequellen - Grünbuch für eine Gemeinschaftsstrategie |
| gen. | communiquer personnellement avec les sources d'information | persoenlich mit Informationsquellen in Verbindung treten |
| energ.ind., UN | Conférence des Nations unies sur les sources d'énergie nouvelles et renouvelables | Konferenz der Vereinten Nationen über neue und erneuerbare Energiequellen |
| gen. | conserver à l'écart de toute flamme ou source d'étincelles - Ne pas fumer | von Zündquellen fernhalten-Nicht rauchen |
| gen. | conserver à l'écart de toute flamme ou source d'étincelles - Ne pas fumer | S16 |
| gen. | conserver à l'écart de toute source d'ignition-ne pas fumer | von Zündquellen fernhalten-nicht rauchen |
| tech., mater.sc. | contrôle à la source | Inspektion bei Lieferfirmen |
| gen. | coopération dans la recherche de nouvelles sources d'énergie | Zusammenarbeit in der Suche nach neuen Energiequellen |
| radiat. | coupelle porte-source | Planchette |
| radiat. | coupelle porte-source | Probenschälchen |
| radiat. | coupelle porte-source | Zählschälchen |
| comp. | courant de source | Einspeisungsstrom |
| comp. | courant de source | Source-Strom |
| energ.ind. | Directive 2009/28/CE du Parlement européen et du Conseil du 23 avril 2009 relative à la promotion de l'utilisation de l'énergie produite à partir de sources renouvelables et modifiant puis abrogeant les directives 2001/77/CE et 2003/30/CE | Richtlinie 2009/28/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 23. April 2009 zur Förderung der Nutzung von Energie aus erneuerbaren Quellen und zur Änderung und anschließenden Aufhebung der Richtlinien 2001/77/EG und 2003/30/EG |
| energ.ind. | Directive 2009/28/CE du Parlement européen et du Conseil du 23 avril 2009 relative à la promotion de l'utilisation de l'énergie produite à partir de sources renouvelables et modifiant puis abrogeant les directives 2001/77/CE et 2003/30/CE | Richtlinie Erneuerbare Energien |
| energ.ind. | Directive 2009/28/CE du Parlement européen et du Conseil du 23 avril 2009 relative à la promotion de l'utilisation de l'énergie produite à partir de sources renouvelables et modifiant puis abrogeant les directives 2001/77/CE et 2003/30/CE | Erneuerbare-Energien-Richtlinie |
| gen. | Directive sur les sources d'énergie renouvelables | Richtlinie Erneuerbare Energien |
| gen. | Directive sur les sources d'énergie renouvelables | Richtlinie 2009/28/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 23. April 2009 zur Förderung der Nutzung von Energie aus erneuerbaren Quellen und zur Änderung und anschließenden Aufhebung der Richtlinien 2001/77/EG und 2003/30/EG |
| gen. | Directive sur les sources d'énergie renouvelables | Erneuerbare-Energien-Richtlinie |
| electr.eng. | dispositif différentiel avec source auxiliaire | Fehlerstrom-Schutzeinrichtung mit Hilfsenergieversorgung |
| electr.eng. | dispositif différentiel sans source auxiliaire | Fehlerstrom-Schutzeinrichtung ohne Hilfsenergieversorgung |
| nat.res. | distance des sources | Quellentfernung |
| radiat. | distance source-détecteur | Quelle-Detektor-Abstand |
| radiat. | distance source-film | Quelle-Film-Abstand |
| med. | distance source-peau | Quelle-Haut-Abstand |
| tech. | domaine des sources | Quellenbereich |
| comp. | données de source | Ursprungsdaten |
| comp. | données de source | Quelldaten |
| med. | débit de la source | Schüttung der Quelle |
| life.sc., construct. | débit de source | Quellschüttung |
| radiat. | débit d'une source | Quellenstärke |
| radiat. | débit d'une source | Stärke einer Strahlungsquelle |
| radiat. | débit d'une source | Präparatstärke |
| radiat. | débit d'une source | Ergiebigkeit einer Strahlungsquelle |
| radiat. | débit d'une source | Quellstärke |
| gen. | découvrir une source | eine Quelle entdecken |
| gen. | découvrir une source | einen Schatz entdecken |
| gen. | découvrir une source | eine Quelle auffinden |
| radiat. | détecteur à source interne gazeuse | Detektor mit innerer Gasquelle |
| agric. | eau de source agréée | Heilwasser |
| agric. | eau de source aromatisée | Brunnenwasser mit Geschmackzusatz |
| agric. | eau minérale de source acidulée | Säuerling |
| agric. | eau minérale de source acidulée | Sauerbrunnen |
| agric. | eau minérale distribuée au curiste à la source même | Mineralwasser,das Kurgästen an der Quelle selbst verabreicht wird |
| agric. | eau minérale naturelle renforcée au gaz de la source | natürliches Mineralwasser mit eigener Quellkohlensäure versetzt |
| med. | eaux concentrées de sources salées | konzentrierte Waesser aus Salzquellen |
| patents. | eaux minérales, de table et de source | Mineral-, Tafel- und Quellwässer |
| comp. | espace source-drain | Quellenelektrode-Senkenelektrode-Abstand eines Feldeffekttransistors |
| comp. | espace source-drain | Source-Drain-Abstand |
| tax. | Etat de la source des dividendes | Quellenstaat der Dividende |
| agric. | exploitant de source | Quellenbetrieb |
| nat.res. | exploitation de sources géothermales | Nutzung von geothermalen Quellen |
| gen. | faire appel à des sources de crédit | Kredite in Anspruch nehmen |
| energ.ind. | Feuille de route pour les sources d'énergie renouvelables | Fahrplan für erneuerbare Energien |
| tech., el. | force électromotrice de la source | Quellenspannung |
| tech., el. | force électromotrice de la source | Leerlaufspannung |
| snd.rec. | force électromotrice maximale de source en enregistrement | Höchst-Quellenspannung bei Aufzeichnung |
| snd.rec. | force électromotrice minimale de source en enregistrement | Mindest-Quellenspannung bei Aufzeichnung |
| energ.ind. | Forum européen pour les sources d'énergie renouvelables | Europäisches Forum für erneuerbare Energiequellen |
| tech., el. | f.é.m.de la source | Quellenspannung |
| tech., el. | f.é.m.de la source | Leerlaufspannung |
| comp. | grammaire source | Quellengrammatik |
| comp. | grammaire source | Quellgrammatik |
| gen. | grand risque d'explosion par choc, friction, feu ou autres sources d'ignition | R3 |
| gen. | grand risque d'explosion par choc, friction, feu ou autres sources d'ignition | Durch Schlag,Reibung,Feuer oder andere Zündquellen besonders explosionsgefährlich |
| gen. | grand risque d'explosion par choc,friction,feu ou autres sources d'ignition | durch Schlag,Reibung,Feuer oder andere Zündquellen besonders explosionsgefährlich |
| energ.ind. | grande source fixe existante | größere bestehende ortsfeste Quelle |
| energ.ind. | grande source fixe nouvelle | größere neue ortsfeste Quelle |
| gen. | Groupe scientifique sur les additifs alimentaires et les sources de nutriments ajoutés aux aliments | Gremium für Lebensmittelzusatzstoffe und Nährstoffquellen für Lebensmittel |
| gen. | guide interinstitutionnel des sources d'informations européennes | interinstitutioneller Leitfaden der europäischen Informationsquellen |
| agric., mech.eng. | générateur d'air chaud pour toutes les sortes de combustibles ou autres sources d'energie | Lufttanwaermegeraet fuer alle Energiearten |
| radiat. | géométrie source-détecteur | Quelle-Detektor-Geometrie |
| tax. | imposition par retenue à la source | Besteuerung im Abzugsverfahren |
| comp. | impédance de source | Quellimpedanz |
| tax. | impôt de retenue à la source frappant les revenus de capitaux | Sicherungssteuer auf Kapitalerträgen |
| tax. | impôts retenus à la source | Quellensteuer |
| tax. | impôts retenus à la source | im Quellenabzugsverfahren erhobene Steuer |
| tax. | impôts retenus à la source | Steuerabzug an der Quelle |
| tax. | impôts retenus à la source | Quellenbesteuerung |
| gen. | Impôts à la source | Quellensteuer |
| patents. | index des sources | Quellennachweis |
| med. | infection de source commune | Epidemie mit gleicher Quelle |
| nat.sc., el. | installation de recherche à source de neutrons à haut flux | Forschungs-Hochflussneutronenquelle |
| comp. | instruction source | Quellenkodeanweisung |
| comp. | instruction source | Anweisung in Quellsprache |
| comp. | instruction source | Quellenanweisung |
| tech. | intensité de source | Quellenleistung |
| radiat. | intensité d'une source | Stärke einer Strahlungsquelle |
| radiat. | intensité d'une source | Ergiebigkeit einer Strahlungsquelle |
| radiat. | intensité d'une source | Präparatstärke |
| radiat. | intensité d'une source | Quellenstärke |
| comp. | langage source | Quellkodesprache |
| gen. | langue-source | Ausgangssprache |
| nat.sc. | laser source lumineuse brève | Laser Kurzzeit-Lichtquelle |
| comp. | libération de source d’interruption | Unterbrechungsquellenfreigabe |
| comp. | libération de source d’interruption | Interruptquellenfreigabe |
| tax. | l'impôt est perçu par voie de retenue à la source | die Steuer wird im Wege des Steuerabzugs erhoben |
| patents. | liste des sources | Quellenverzeichnis |
| gen. | luminaires à source d'alimentation incorporée | Leuchten mit eigener Stromquelle |
| comp. | module de programme source | Quellprogrammodul |
| nat.sc. | montage strioscopique avec source laser | Laser-Schlierenanordnung |
| nat.sc. | montage strioscopique avec source laser ponctuelle | Schlierenanordnung mit einem Laser als punkförmige Lichtquelle |
| radiat. | méthode de double source | Zweiquellenmethode |
| chem. | Ne pas vaporiser sur une flamme nue ou sur toute autre source d'ignition. | Nicht gegen offene Flamme oder andere Zündquelle sprühen. |
| energ.ind. | obligation d'utiliser de l'énergie produite à partir de sources renouvelables | Verpflichtung zur Nutzung erneuerbarer Energie |
| comp. | opérande source | Quelloperand |
| gen. | Ordonnance sur l'imposition à la source | Verordnung vom 19.Oktober 1993 über die Quellensteuer bei der direkten Bundessteuer |
| gen. | Ordonnance sur l'imposition à la source | Quellensteuerverordnung |
| nat.res. | pollution des mers issue d'une source terrestre | von einer Quelle auf dem Land ausgehende Meeresverschmutzung |
| nat.res. | pollution des mers issue d'une source terrestre | landbürtige Quelle |
| gen. | porte-source | Praeparathalter |
| agric. | portefeuille de sources | Brunnenbestand |
| gen. | Prix:Sources d'informations européennes 1992 | Preis 1992 für europäische Informationsquellen |
| energ.ind., UN | Programme d'action de Nairobi pour la mise en valeur et l'utilisation des sources d'énergie nouvelles et renouvelables | Aktionsprogramm von Nairobi für die Erschließung und Nutzung neuer und erneuerbarer Energiequellen |
| energ.ind., UN | Programme d'action de Nairobi pour la mise en valeur et l'utilisation des sources d'énergie nouvelles et renouvelables | Aktionsprogramm von Nairobi |
| comp. | programme de source | Originalprogramm |
| comp. | programme de source | Ursprungscode |
| comp. | programme de source | Quellcode |
| tech. | programme source | Quellenprogramm |
| comp. | programme de source | Quellprogramm |
| med. | prothèse à source énergétique extérieure à l'organisme membre supérieur | Fremdkraftprothese armamputierte |
| tax. | prélèvement à la source libératoire de tout autre impôt | jede andere Steuer abgeltender Quellenabzug |
| construct. | puissance des sources intérieures de chaleur | volumenbezogene Wärmekapazität |
| radiat. | puissance d'une source | Quellenstärke |
| radiat. | puissance d'une source | Ergiebigkeit einer Strahlungsquelle |
| radiat. | puissance d'une source | Stärke einer Strahlungsquelle |
| radiat. | puissance d'une source | Präparatstärke |
| radiat. | puissance d'une source | Quellstärke |
| construct. | puissance spécifique des sources de lumières | spezifische Lichtquellenleistung |
| radiat. | rendement d'une source | Präparatstärke |
| radiat. | rendement d'une source | Ergiebigkeit einer Strahlungsquelle |
| radiat. | rendement d'une source | Stärke einer Strahlungsquelle |
| radiat. | rendement d'une source | Quellenstärke |
| radiat. | rendement d'une source | Quellstärke |
| gen. | renseignement de source humaine | nichttechnische Aufklärung |
| gen. | renseignement de source humaine | Aufklärung mit menschlichen Quellen |
| gen. | renseignement de source ouverte | offene Informationsgewinnung |
| gen. | renseignement de source ouverte | Informationsgewinnung aus frei zugänglichen Quellen |
| gen. | renseignement d'origine sources ouvertes | offene Informationsgewinnung |
| gen. | renseignement d'origine sources ouvertes | Informationsgewinnung aus frei zugänglichen Quellen |
| tax. | retenue fiscale à la source | im Quellenabzugsverfahren erhobene Steuer |
| tax. | retenue fiscale à la source | Steuerabzug an der Quelle |
| tax. | retenue fiscale à la source | Quellensteuer |
| tax. | retenue fiscale à la source | Quellenbesteuerung |
| tax. | retenue à la source | Quellenbesteuerung |
| tax. | retenue à la source | Quellenprinzip |
| tax. | retenue à la source | Pay-as-you-go-Prinzip |
| tax. | retenue à la source des impôts sur le revenu | Quellensteuer |
| tax. | retenue à la source qui éteint la dette d'impôt | Quellenabzug, durch den die Steuerschuld abgegolten wird |
| tax. | retenue à la source sur les dividendes | Quellensteuer auf Dividenden |
| tax. | retenue à la source sur les intérêts | Quellensteuer auf Zinsen |
| tax. | retenue à la source sur rémunération | Lohnsteuer |
| gen. | risque d'explosion par choc, friction, feu ou autres sources d'ignition | R2 |
| gen. | risque d'explosion par choc, friction, feu ou autres sources d'ignition | Durch Schlag,Reibung,Feuer oder andere Zündquellen explosionsgefährlich |
| gen. | risque d'explosion par choc,friction,feu ou autres sources d'ignition | durch Schlag,Reibung,Feuer oder andere Zündquellen explosionsgefährlich |
| gen. | réacteur source | Neutronenquellreaktor |
| gen. | réacteur source | Messreaktor |
| tech. | résistance de source | Quellenwiderstand |
| energ.ind., industr. | résistance drain-source | Drain-Source-Widerstand |
| energ.ind. | scénario "part élevée de sources d'énergie renouvelables" | Szenario "hoher Anteil erneuerbarer Energien" |
| comp. | seconde source | Zweitbezugsquelle |
| gen. | seconde source | Zweitlieferant |
| comp. | seconde source | Zweitquelle |
| gen. | seconde source | Zweithersteller |
| gen. | seconde source d'approvisionnement | Zweitlieferant |
| gen. | seconde source d'approvisionnement | Zweithersteller |
| med. | sel de source iodée | Jodquellensalz |
| life.sc. | source artésienne | artesische Quelle |
| construct. | source artésienne | artesischer Brunnen |
| construct. | source ascendante | Fontäne |
| construct. | source ascendante | aufsteigende Quelle |
| energ.ind. | source autonome de courant | Notstromanlage |
| electr.eng. | source auxiliaire | Hilfsstromquelle |
| electr.eng. | source auxiliaire | Hilfsenergieversorgung |
| gen. | source balise | Bakensender |
| gen. | source blanche de neutrons pulsés | weisse Impulsneutronenquelle |
| life.sc., el. | source bouillante | kochende Quelle |
| construct. | source captée | gefaßte Quelle |
| life.sc. | source carstique | Karstquelle |
| nat.res. | source causale | verantwortliche Ursache |
| nat.res. | source causale | verantwortliche Quelle |
| construct. | source chaude | Heizkörper |
| gen. | source chaude/froide | heisse/kalte Quelle |
| life.sc. | source chlorurée calcique | erdmuriatische Quelle |
| life.sc. | source chlorurée calcique | Kalzium Chlorid Quelle |
| construct. | source concentrée | punktförmige Quelle |
| dosim. | source cosinusoïdale | Kosinusquelle |
| antenn. | source Cutler | Schlitzspeisung |
| antenn. | source Cutler | Cutler-Erreger |
| tech. | source d'alimentation | Stromquelle |
| tech. | source d'alimentation | Speisequelle |
| comp. | source d’alimentation | Speisequelle |
| antenn. | source d'alimentation de chauffage | Heizstromquelle |
| construct. | source d'alimentation en eau | Wasservorkommen |
| energ.ind., el. | source d'alimentation externe | externes Netzteil |
| energ.ind., el. | source d'alimentation non interruptible | unterbrechungsfreie Stromversorgung |
| chem. | source d'allumage | Zuendstelle |
| chem. | source d'allumage | Initialstelle |
| chem. | source d'allumage | Zuendort |
| gen. | source d'allumage | Zündquelle |
| life.sc. | source d'alluvion | Feststoffquelle |
| life.sc. | source d'alluvion | Feststoffherd |
| energ.ind. | source d'approvisionnement externe d'énergie | externe Energieversorgung |
| chem. | source d'arôme | Aromaträger |
| life.sc. | source de barrage par faille | Verwerfungsdammquelle |
| life.sc. | source de bordure | alluviale Hangquelle |
| comp. | source de bruit | Rauschquelle |
| agric. | source de butinage | Trachtgebiet |
| construct. | source de chaleur | Quelle der Wärmeversorgung |
| construct. | source de chaleur | Heizquelle |
| mater.sc., el. | source de chaleur extérieure | Zusatzwärme |
| mater.sc., el. | source de chaleur extérieure | freie Wärme |
| mater.sc., el. | source de chaleur extérieure | Fremdwärme |
| tech. | source de champ | Feldquelle |
| med. | source de contagion | Ansteckungsquelle Infektionsquelle |
| agric. | source de contamination | Kontaminationsherd |
| med. | source de contamination | Kontaminationsquelle |
| radiat. | source de contrôle | Betriebsprüfquelle |
| radiat. | source de contrôle | Kontrollquelle |
| weld. | source de courant de soudage manuel à l’arc métallique à service limité | Schweißstromquelle zum Lichtbogenhandschweißen mit begrenzter Einschaltdauer |
| weld. | source de courant de soudage à l'arc | Lichtbogenschweißstromquelle |
| weld. | source de courant électrique de coupage par plasma | Stromquelle zum Plasmaschneiden |
| weld. | source de courant électrique de soudage à service limité | Schweißstromquelle mit begrenzter Einschaltdauer |
| life.sc. | source de cône de déjection | alluviale Hangquelle |
| life.sc. | source de danger | Gefahrenquelle |
| life.sc. | source de danger | Gefahrenherd |
| life.sc. | source de débordement | Starrquelle |
| construct. | source de déversement | absteigende Quelle |
| life.sc. | source de faille | Verwerfungsquelle |
| life.sc. | source de falaise | Klippenquelle |
| gen. | source de financement temporaire | vorübergehende Finanzierungsquelle |
| life.sc. | source de fissure | Verwerfungsquelle |
| tech. | source de force motrice | Kraftmaschine |
| life.sc. | source de fossette | Gruebchenquelle |
| energ.ind., tech. | source de froid | Wärmesenke |
| energ.ind., tech. | source de froid | Kältequelle |
| radiat. | source de lancement d'appels par le module | LAM-Quelle |
| gen. | source de lumière monochromatique | monochromatische Lichtqülle |
| med. | source de lumière spectrale | Spektrallichtquelle |
| life.sc. | source de masse d'air | Quellgebiet |
| life.sc. | source de matière clastique | Entstehung von klastischem Gestein |
| life.sc. | source de matériaux charriés | Geschiebequelle |
| life.sc. | source de matériaux charriés | Geschiebeherd |
| life.sc. | source de matériaux solides | Feststoffquelle |
| life.sc. | source de matériaux solides | Feststoffherd |
| life.sc. | source de monticule | Huegelquelle |
| radiat. | source de neutrons du fond | Untergrundneutronenquelle |
| gen. | source de neutrons montée pour amorcer la réaction de fission du réacteur | montierte Neutronenquelle zum Ausloesen der Kettenreaktion |
| construct. | source de perturbations | Störquelle |
| radiat. | source de produits de fission | Spaltproduktquelle |
| gen. | source de radiation | Strahler |
| gen. | source de radiation | Alpha-Strahler |
| chem. | source de radiation en capsule | geschlossene Quelle |
| chem. | source de radiation en capsule | geschlossene Strahlen-Quelle |
| chem. | source de radiation en capsule | gekapselte Strahlungsquelle |
| gen. | source de radiation gamma | Gammastrahlenquelle |
| tech. | source de radio-activité | Aktivitätsquelle |
| med. | source de radioactivité | Radioaktivitätsquelle |
| radiat. | source de radium | Radiumquelle |
| radiat. | source de radium | Radiumpräparat |
| tech., mater.sc. | source de raies au plomb | Blei-Hohlkathodenlampe |
| radiat. | source de rayonnement | Strahler |
| radiat. | source de rayonnement | Quelle |
| tech., met. | source de rayons X micro-foyer | Mikrofocus-Röntgenquelle |
| gen. | source de recettes | Einnahmequelle |
| agric. | source de revenu agricole alternatif | alternative Einkommensquelle für Landwirte |
| gen. | source de revenus complémentaires | zusätzliche Einkommensquelle |
| life.sc. | source de rupture de pente | Talquelle |
| life.sc. | source de sédiments | Feststoffquelle |
| life.sc. | source de sédiments | Feststoffherd |
| life.sc. | source de thalweg | Boeschungsquelle |
| life.sc. | source de vallée | Talquelle |
| radiat. | source de vérification | Betriebsprüfquelle |
| radiat. | source de vérification | Kontrollquelle |
| construct. | source d'eau | Wasserbrunnen |
| agric. | source d'eau minérale | Mineralwasserquelle |
| agric. | source d'eau minérale radioactive | Radonquelle |
| comp. | source d’erreur | Fehlerquelle |
| comp. | source d'erreur | Fehlerquelle |
| tech. | source d'erreurs | Fehlerquelle |
| comp. | source d’erreurs | Fehlerquelle |
| tech., chem. | source d'excitation | Anregungsquelle |
| chem. | source d'explosion | Zuendstelle |
| chem. | source d'explosion | Zuendort |
| chem. | source d'explosion | Initialstelle |
| radiat. | source d'impulsions | Impulsquelle |
| comp. | source d'impulsions d'horloge | Taktimpulsquelle |
| med. | source d'infection | Ansteckungsquelle |
| med. | source d'infection | Infektionsquelle |
| chem. | source d'inflammation | Zuendort |
| chem. | source d'inflammation | Zuendstelle |
| chem. | source d'inflammation | Initialstelle |
| tech. | source d'inflammation | Zündquelle |
| gen. | source d'inflammation à haute énergie | energiereiche Zündquelle |
| gen. | source d'innovations | Innovationen auslösend |
| gen. | source d'innovations | Innovationen auslösen |
| comp. | source d’interruption | Unterbrechungsquelle |
| comp. | source d’interruption | Unterbrechungsverursacher |
| comp. | source d’interruption | Interruptquelle |
| gen. | source d'ions | Ionenquelle |
| nat.res. | source discontinue | diskontinuierliche Quelle |
| construct. | source dispersée | Quellfeld |
| life.sc., construct. | source du débit solide | Geschiebequelle |
| life.sc., construct. | source du débit solide | Geschiebeherd |
| gen. | source d'ultraviolet | Ultravioletquelle |
| life.sc. | source d'un atmosphérique | Sphericsquelle |
| construct. | source d'une rivière | Flußquelle |
| antenn. | source décalée | asymmetrischer Erreger |
| comp. | source d'éclairage | Lichtquelle |
| life.sc. | source d'émergence | Wasserspiegelquelle |
| chem. | source d'émission | Freisetzungsquelle |
| construct. | source d'énergie | Quelle der Stromversorgung |
| construct. | source d'énergie | Elektroenergiequelle |
| energ.ind. | source d'énergie alternative | alternative Energiequellen |
| radiat. | source d'énergie de référence | Normalenergiequelle |
| tech. | source d'énergie motrice | Kraftmaschine |
| energ.ind. | source d'énergie non renouvelable | nicht erneuerbare Energiequelle |
| energ.ind. | source d'énergie primaire | Primärenergiequelle |
| energ.ind. | source d'énergie primaire | Primärspannung |
| energ.ind. | source d'énergie à faible teneur en carbone | kohlenstoffarme Energiequelle |
| construct. | source d'énergie électrique de secours | Notstromanlage |
| agric. | source d'énergie électrique de secours | Notstromquelle |
| radiat. | source d'étalonnage | Kalibrierungsquelle |
| radiat. | source d'étalonnage | Kalibrierquelle |
| construct. | source froide | Kühler |
| construct. | source froide | Wärmeabsorber |
| gen. | source infra-rouge | Ultrarotstrahler |
| med. | source iodée | Jodquelle |
| life.sc., el. | source isotrope | isotropische Quelle |
| antenn. | source isotrope | isotroper Strahler |
| radiat. | source LAM | LAM-Quelle |
| antenn., opt. | source lambertienne | Lambertscher Strahler |
| nat.sc. | source lumineuse d'ultraviolet | UV-Lichtquelle |
| med. | source minérale de Gottlieb Daimler | Gottlieb Daimler-Quelle |
| med. | source minérale de Gottlieb Daimler | Cannstatter Gottlieb-Daimler-Quelle |
| nat.res. | source momentanée | momentane Quelle |
| radiat. | source médicale | medizinische Strahlungsquelle |
| radiat. | source médicale | Strahlungsquelle für medizinische Anwendungen |
| life.sc. | source non permanente | saisonabhängige Quelle |
| gen. | source non scellée | offener radioaktiver Stoff |
| radiat. | source non scellée | offene Strahlenquelle |
| radiat. | source non scellée | offene Quelle |
| radiat. | source non scellée | offene Strahlungsquelle |
| gen. | source non scellée | offener Strahler |
| construct. | source Norton | Tiefbrunnen |
| gen. | source orpheline | unkontrollierte Strahlenquelle |
| gen. | source orpheline | herrenlose Strahlenquelle |
| life.sc. | source par gravité | Quelle infolge Schwerkraft |
| nat.res. | source permanente de pollution | ständige Verschmutzungsquelle |
| nat.res. | source permanente de pollution | permanente Verschmutzungsquelle |
| dosim. | source plane infinie cosinusoïdale | unendlich ausgedehnte ebene Kosinusquelle |
| agric. | source pollinique | Bestäubungsquelle |
| construct. | source ponctuelle | Punktstrahler (de radiation) |
| gen. | source ponctuelle au centre de l'antenne | Punktquelle in der Antennenmitte |
| construct. | source ponctuelle de radiation | punktförmige Strahlungsquelle |
| construct. | source ponctuelle d'éjections | punktförmige Emissionsquelle |
| antenn. | source primaire | Primärerreger |
| antenn. | source primaire | Primärstrahler |
| life.sc. | source périodique | periodische Quelle |
| nat.sc., life.sc. | source pétrifiante | versteinernde Quelle |
| med. | source radioactive scellée | umhüllte radioaktive Quelle |
| gen. | source scellée | umschlossene Strahlenquelle |
| gen. | source scellée | umschlossener radioaktiver Strahler |
| gen. | source scellée | umschlossener radioaktiver Stoff |
| gen. | source scellée | geschlossenes radioaktives Präparat |
| tech. | source sonore de référence | Referenz-Schallquelle |
| tech. | source sonore de référence | Prüfschallquelle |
| construct. | source sonore de dipôle | Dipolstrahler |
| construct. | source sonore omni directionnelle | einfache Schallquelle |
| construct. | source sonore ponctiforme | punktförmige Schallquelle |
| construct. | source sonore ponctuelle | punktförmige Schallquelle |
| construct. | source sonore quadripolaire | Quadrupolstrahler |
| gen. | source sphérique | sphärische Quelle |
| nat.sc. | source strioscopique | Lichtquelle für Schlierenaufnahmen |
| life.sc. | source submergée | Grundquelle |
| radiat. | source-suiveur | Sourcefolger |
| construct. | source unique de chaleur | einzige Wärmequelle |
| life.sc. | source vauclusienne | Karstquelle |
| tech. | source virtuelle | virtuelle Quelle |
| comp. | source à faible puissance | geringe Stromabgabe Quelle kleiner Leistung |
| radiat. | source à fission spontanée | Spontanspaltungsquelle |
| comp. | source à intensité constante | Konstantstromquelle |
| comp. | source à large bande | breitbandige Quelle |
| comp. | source à large bande | Breitbandquelle |
| tech. | source à radiofréquence | Radiofrequenzlampe |
| comp. | source à tension constante | Konstantspannungsquelle |
| life.sc. | source à terrasses | Terrassenquelle |
| construct. | source à tube | Rohrbrunnen |
| energ.ind. | source énergétique ménagère | Haushaltsenergiequelle |
| energ.ind. | source énergétique nationale | heimische Energiequelle |
| dosim. | source étalon de radium | Radiumnormal |
| dosim. | source étalon de radium | Radiumstandard (RS) |
| dosim. | source étalon de radium | radioaktiver Stromstandard |
| dosim. | source étalon de radium | Radiumstandardpräparat |
| gen. | sources alternatives d'alumine | alternative Tonerdquellen |
| energ.ind. | sources alternatives d'énergie | Substitutionsenergien |
| energ.ind. | sources alternatives d'énergie | alternative Energiequellen |
| energ.ind. | sources alternatives d'énergie | Ersatzenergien |
| energ.ind. | sources alternatives d'énergie | Alternativenergien |
| gen. | sources de danger imputables à la situation des lieux | umgebungsbedingte Gefahrenquellen |
| gen. | sources de financement communautaires | gemeinschaftliche Finanzierungsquellen |
| gen. | sources de plomb | Bleiquellen |
| gen. | sources de vapeur | Dampfvorkommen |
| gen. | sources d'eau chaude | Heisswasservorkommen |
| construct. | sources d'erreurs | Fehlerquelle |
| gen. | sources des fonds | Herkunft der Mittel |
| gen. | sources d'exposition | Expositionsquellen |
| life.sc. | sources du brome | Bromquellen |
| construct. | sources du financement | Finanzierungsquelle |
| gen. | "sources d'énergie" | Generatorhalle |
| gen. | sources d'énergie concurrentes | Konkurrenzenergien |
| energ.ind. | sources d'énergie conventionnelles | traditionelle Energiequellen |
| energ.ind. | sources d'énergie de remplacement | Ersatzenergie |
| energ.ind. | sources d'énergie de remplacement | Alternativenergien |
| gen. | sources d'énergie extérieure | Fremdenergiequellen |
| energ.ind. | sources d'énergie nouvelles et renouvelables | neue und erneuerbare Energieträger |
| energ.ind. | sources d'énergie nouvelles et renouvelables | neue und erneuerbare Energiequellen |
| gen. | sources d'énergie substituables au pétrole | alternative Energiequellen zum Öl |
| energ.ind. | sources d'énergie traditionnelles | traditionelle Energiequellen |
| gen. | sources fixes | ortsfeste Emissionsquellen |
| gen. | sources lumineuses | Lichtquellen |
| life.sc. | sources minérales bicarbonatées calciques magnésiennes | erdige Quellen |
| life.sc. | sources minérales bicarbonatées calciques magnésiennes | Kalzium Magnesium Hydrogenkarbonat Waesser |
| tech. | sources normalisées CIE | Normlichtquellen CIE |
| energ.ind. | sources primaires | Primärenergieträger |
| gen. | sources primaires | Originalquellen |
| gen. | sources à faible teneur | geringhaltige Quellen |
| energ.ind. | sources énergétiques de substitution | Substitutionsenergien |
| energ.ind. | sources énergétiques de substitution | alternative Energiequellen |
| energ.ind. | sources énergétiques de substitution | Ersatzenergien |
| energ.ind. | sources énergétiques de substitution | Alternativenergien |
| gen. | sources énergétiques nationales | heimische Energiequellen |
| nat.sc. | spectromètre de masse avec source à ionisation secondaire | Massenspektrometer mit sekundär ionisierender Quelle |
| nat.sc., agric. | stellaire des sources | Quell-Sternmiere (Stellaria alsine Grimm, Stellaria uliginosa Murray) |
| nat.sc., agric. | stellaire des sources | Bach-Sternmiere (Stellaria alsine Grimm, Stellaria uliginosa Murray) |
| med. | stimulateur cardiaque externe à source d'énergie interne | externe Herzschrittmacher mit interner Stromversorgung |
| nat.res. | stockage des sources radioactives | Lagerung radioaktiver Präparate |
| gen. | tableau des sources et utilisation des fonds | Aufstellung über Herkunft und Verwendung der Mittel |
| tax. | taux de retenue à la source sur redevances | Quellensteuersatz auf Lizenzgebühren |
| tax., transp. | taxation des comportements sources de congestion | belastungsabhängige Abgaben |
| comp. | tension de source | Spannung der SourceElektrode |
| comp. | tension de source | Source-Spannung |
| electr.eng. | tension d'ouverture de la source auxiliaire pour dispositif différentiel ouvrant automatiquement en cas de défaillance de la source auxiliaire | Ausschaltspannung der Hilfsenergieversorgung einer im Fehlerfall automatisch ausschaltenden Fehlerstrom-Schutzeinrichtung |
| gen. | terme source d'accident | Unfall-Quellterm |
| gen. | terme source d'accident | Stoerfall-Quellterm |
| radiat. | tube compteur à source interne gazeuse | Zählrohr mit innerer Gasquelle |
| med. | télégammathérapie avec source de cobalt | Telegammatherapiegerät mit Kobaltstrahler |
| gen. | un programme communautaire global relatif aux sources d'énergie de rechange | ein Gesamtprogramm der Gemeinschaft fuer Alternativ-Energiequellen |
| electr.eng. | valeur limite de la tension de fonctionnement de la source auxiliaire | Grenzwert der Betriebsspannung der Hilfsenergieversorgung |
| nat.res. | vieille source | Altquelle |
| comp. | à source de courant | stromspeisend |
| comp. | éditeur source | Quellenkode-Editorprogramm |
| comp. | éditeur source | Quellencode-Editorprogramm |
| comp. | électrode de source | Quellenelektrode eines Feldeffekttransistors |
| comp. | électrode de source | Source-Elektrode |
| tax. | éliminer toute source de distorsions | jede Ursache von Verzerrungen ausschalten |
| chem. | Éliminer toutes les sources d'ignition si cela est faisable sans danger. | Alle Zündquellen entfernen, wenn gefahrlos möglich. |
| med. | épidémie de source commune | Tardivepidemie |
| med. | épidémie de source commune | gemeinsame Quelle |
| med. | épidémie de source commune | Epidemie |
| med. | épidémie de source commune | Epidemie aufgrundeiner gemeinsamen Übertragung |
| med. | épidémie de source ponctuelle | Explosivepidemie |
| med. | épidémie liée à une source persistante | anhaltende Epidemie mit gemeinsamer Übertragung |
| med. | épidémie liée à une source persistante | Tardivepidemie |
| energ.ind. | équipement de remplissage en source | Befüllung von unten |
| gen. | étude de codage de la source | Untersuchung über die Quellenkodierung |