Terms containing souder

Subject	French	German
transp.	accostage soudé vissé ou agrafé	geschweißte Verbindung
energ.ind., industr.	alliage à souder	Lötlegierung
chem.	aluminate de soude	Natriumaluminat
pack.	appareil à souder	Heißsiegelgerät
construct.	appareil à souder	Schweißgerät
pack.	appareil à souder	Heißsiegelmaschine
mater.sc.	appareil à souder les sachets	Beutelverschweissgerät
pack.	appareil à souder les sachets	Beutelverschweißgerät
gen.	appareils à souder non électriques	Schweißapparate nicht elektrisch
gen.	appareils à souder non électriques	Lötapparate nicht elektrisch
gen.	appareils à souder électriques	Lötapparate elektrisch
gen.	appareils électriques pour souder des emballages en matières plastiques	Schweißgeräte, elektrische, für Kunststoffverpackungen
met.	aptitude à la fabrication de tubes soudés	Eignung zur Herstellung geschweisster Rohre
met., construct.	armature en treillis soudé	geschweisste Baustahlmatte
industr., construct., chem.	arête du bord à souder	Stosskante
industr., construct., chem.	arête du bord à souder	Stirnkante
tech.	assemblage soudé	geschweisste Verbindung
industr., construct.	atelier de récupération de soude	Sodahaus
nat.sc., energ.ind.	baguette à souder	Lötstange
construct.	barre à souder	Schweißelektrode
gen.	bicarbonate de soude à usage pharmaceutique	Natriumbikarbonat für pharmazeutische Zwecke
agric.	bisulfite de potasse et de soudeKHSO3 NaHSO3	Bisulfit des Kaliums und Natriums KHSO3 NaHSO3
industr., construct., chem.	bord à souder	Lötrand
industr., construct., chem.	bord à souder	Verbindungsflaeche
met.	bord à souder	Schweisskante
met.	bord à souder	Fugenflanke
industr., construct., chem.	bord à souder	Schweissflanke
industr., construct., chem.	bord à souder	Verschweißrand
industr., construct., chem.	bord à souder	Verschmelzrand
industr., construct., chem.	bord à souder	Kleberand
gen.	borne à souder	Lötanschluss
energ.ind.	bride plate à souder	glatter Vorschweißflansch
chem., el.	bride à souder	Vorschweißflansch mit Bund
chem.	carbonate de soude	Soda des Handels
chem.	carbonate de soude dense	Natriumcarbonat
industr.	cellule d'électrolyse chlore-soude	Chloralkali-Elektrolytzelle
gen.	chalumeaux à souder	Schweißbrenner
met.	charbon à souder	Lötkohle
transp., met.	châssis soudé	geschweißter Rahmen
agric.	clôture en grillage soudé	Zaun aus geschweißtem Gitter
agric.	clôture en grillage soudé	Zaun aus Baustahlgewebe
met.	col à souder	verjüngtes Vorschweissrohrstück
industr., construct., chem.	conception des assemblages soudés	Gestaltung von Schweissverbindungen
lab.law., met.	conducteur de machine à souder à l'arc	Schweissmaschinenbediener
lab.law., met.	conducteur de machine à souder à l'arc	Bediener von Lichtbogenschweissmaschinen
lab.law.	conducteur de machines à souderB	Schweissmaschinenbediener
IT, el.	connexion par fil soudé	Lötbrückenverbindung
el.	contact à souder	Löt-Kontakt
met.	contrecollage au silicate de soude	Wasserglaskaschierung
met., el.	corps d'électrode pour presse à souder	Buckelelektrodenhalter
el.	corps d'électrode pour presse à souder prévu pour plusieurs pointes d'électrodes	Buckelelektrodenhalter fuer mehrere Elektroden
met., el.	corps d'électrode pour presse à souder prévu pour une seule pointe d'électrode	Buckelelektrodenhalter fuer eine Elektrode
chem., met.	corrosion fissurante sous tension des tubes en acier non alliés dans un four de fusion de la soude	Spannungsrisskorrosion bei unlegierten Rohren im Sodaschmelzofen
transp., mech.eng.	cosse a souder	Lötöse
comp.	cosse à souder	Kontaktlamelle
mech.eng., construct.	cosse à souder	Loetoese
mech.eng., construct.	cosse à souder	Loetfahne
comp.	cosse à souder	Lötöse
comp.	cosse à souder	Lötauge
energ.ind.	coude à souder	Rohrschweißbogen
met.	courbe à souder	Vorschweissbogen
mech.eng.	dispositif à souder le ruban	Bandsägeblatt-Schweißgerät
industr., construct.	débouillissage à la soude	Beuchen
industr.	désulfuration au plombite de soude	Doktortest
met.	eau à souder	Lötwasser
met.	eau à souder	Lotwasser
met.	ensemble soude	geschweisstes werkstueck
industr., construct., chem.	ensemble soudé	geschweisste Konstruktion
industr., construct., chem.	ensemble soudé	geschweisstes Teil
industr., construct., chem.	ensemble soudé	geschweisstes Bauteil
gen.	ensemble soudé	geschweisstes Werkstueck
industr., construct., chem.	essai de dilatation de corps soudé	Wärmedehnungsverschmelztest
met.	essai sur composant soudé	Versuch an geschweissten Komponenten
construct.	fer ou barre à souder	Lötkolben
construct.	fer ou barre à souder	Löteisen
industr.	fer à souder	Lötkolben
met.	fer à souder	Loetkolben
industr.	fer à souder	Löteisen
met.	fer à souder avec amenée de fil d'apport incorporée	Loetkolben mit mechanisierter Zufuehrung des Loetdrahtes
met.	fer à souder droit	Spitzlötkolben
met.	fer à souder à chauffage automatique	selbstwärmender Lötkolben
met.	fer à souder à gaz	Gaslötkolben
met.	fer à souder à tête carrée	Hammerlötkolben
met.	fer à souder électrique	elektrischer Lötkolben
gen.	fers à souder non électriques	Lötkolben nicht elektrisch
patents.	fers à souder électriques	elektrische Lötkolben
gen.	fers à souder électriques	Lötkolben elektrisch
transp., mater.sc.	feuilleté métallique soudé	gerollt-geschweisster Aufbau
transp., mater.sc.	feuilleté métallique soudé	Roll-Schweissaufbau
patents.	fil à souder	Schweißdraht
met.	fil à souder	Schweissdraht
gen.	fils à souder en matières plastiques	Schweißdraht aus Kunststoff
gen.	fils à souder en matières plastiques	Schweiß-, Lötdraht aus Kunststoff
gen.	fils à souder en matières plastiques	Lötdraht aus Kunststoff
gen.	fils à souder en métal	Schweiß-, Lötdraht aus Metall
gen.	fils à souder en métal	Schweißdraht aus Metall
gen.	fils à souder en métal	Lötdraht aus Metall
construct.	flamme à souder	Schweißflamme
transp., met.	flan soudé	geschweisstes Vorprodukt
transp., met.	flan soudé au laser	lasergeschweißtes Blech
construct.	flux à souder	Schweißpaste
construct.	flux à souder	Schweißpulver
met.	fondant à souder	Schweissflussmittel
met.	fondant à souder	Lötrohrfluss
met.	four à souder	Schweissfeuer
met.	four à souder	Schweissofen
med.	greffe soudé	Pfropfrebe
agric.	greffé-soudé	gut verwachsene Pfropfrebe
agric.	greffé-soudé	Pfropfrebe
nat.sc., agric.	greffé-soudé en carton	Kartonagerebe
nat.sc., agric.	greffé-soudé en pot	Topfrebe
agric.	grillage soudé	geschweißtes Drahtgeflecht
med.	intoxication par la soude	Sodavergiftung
met.	joint soudé au laser	Laserschweißnaht
met.	joint soudé HLE	Schweissverbindung hochfester niedrig legierter Stähle
earth.sc., mech.eng.	joint soudé par capillarité	Kapillarloetverbindung
met.	joint soudé à haute limite d'élasticité	Schweissverbindung hochfester niedrig legierter Stähle
transp., met.	joint soudé à l'aluminothermie	thermitgeschweißter Stoß
transp., met.	joint soudé à l'aluminothermie	aluminuthermische Schweißverbindung
chem., el.	joint soudé à nipple	Nippelschweißmuffe
chem., el.	joint soudé à nipple	Nippelmuffe
met.	joints d angles soudes exposes a des sollicitations statiques	statisch beanspruchte kehlnahtschweissverbindungen
met.	joints soudes bout a bout	stumpfverschweisste stoesse
met.	joints soudes bout a bout	stumpfschweissverbindungen
met.	joints soudés par résistance	Punktschweissnähte
construct.	la glace se soude	das Eis setzt sich fest
construct.	la glace se soude	das Eis schliesst sich
transp., met.	lame à souder	lötfahne
met.	lampe à souder	Loetlampe fuer Weichloeten
met.	lampe à souder	Weichloetlampe
energ.ind.	lampe à souder	Lötlampe
construct.	lampe à souder ou braser	Lötlampe
met.	lampe à souder à gazéification	Loetlampe mit Vergaser
gen.	lampes à souder	Lötlampen
industr., construct., chem.	largeur chanfreinée du bord à souder	Flankenweite
agric., chem.	liqueur de soude	Sodalösung
tech., industr., construct.	lisse à deux fils soudés	Rundsthal Webelitze
transp., met.	longs rails soudés	geschweißte Langschienen
transp., met.	longs rails soudés	durchgehend geschweißte Schienen
construct.	longueur de 1' arc à souder	Lichtbogenlänge
met.	machine a souder	Nahtschweissmaschine
met.	machine a souder les fils en croix	kreuzdrahtschweissmaschine
met.	machine automatique à souder bout à bout	Stumpfschweißautomat
met.	machine d'établi à souder par points	tischpunktschweissmaschine
met.	machine fixe à souder par points	punktschweissmaschine
met.	machine universelle à souder au galet	universal-nahtschweissmaschine
met.	machine universelle à souder à la molette	universal-nahtschweissmaschine
industr.	machine à souder	Schweißmaschine
mech.eng.	machine à souder	Schweißapparat
met.	machine à souder	elektrische Schweissmaschine mit Benzinmotorantrieb
met.	machine à souder au galet	Nahtschweissmaschine
automat.	machine à souder automatique sous laitier	ES-Schweißautomat
automat.	machine à souder automatique sous laitier	Automat für das Elektro-Schlacke-Schweißen
automat.	machine à souder automatique sous laitier	ES-Automat
automat.	machine à souder automatique sous laitier	Unterschlackeschweißautomat
construct.	machine à souder des tubes	Rohrschweißmaschine
met.	machine à souder en bout	Stumpfschweissmaschine
met.	machine à souder en bout	elektrische Stumpfschweissmaschine
met.	machine à souder en bout au galet	stumpfnahtschweissmaschine
met.	machine à souder en bout au galet avec feuillard d'apport	foliennahtschweissmaschine
met.	machine à souder en bout par résistance pure	pressstumpfschweissmaschine
el.	machine à souder en bout par étincelage	Abbrennstumpfschweissmaschine
met.	machine à souder en bout par étincelage	Abbrenn-Stumpfschweissmaschine
met.	machine à souder en bout à la molette	stumpfnahtschweissmaschine
met.	machine à souder en bout à la molette avec feuillard d'apport	foliennahtschweissmaschine
construct.	machine à souder en bouts	Stumpfschweißmaschine
construct.	machine à souder en bouts des tôles	Stumpfstoßschweißmaschine für Bleche
met.	machine à souder en ligne continue par points	steppnahtschweissmaschine
construct.	machine à souder l'armature	Schweißmaschine für Bewehrungen
transp., met.	machine à souder les rails	Schienenschweißmaschine
construct.	machine à souder les rubans	Bandschweißmaschine
met.	machine à souder par bossages	buckelschweissmaschine
met.	machine à souder par bossages	Buckelschweissmaschine
el.	machine à souder par faisceaux d'électrons	Elektronenstrahlschweissmaschine
met.	machine à souder par friction	Maschine zum Reibschweissen
met.	machine à souder par impulsion	Impulsschweissmaschine
met.	machine à souder par percussion	perkussionsschweissmaschine
met.	machine à souder par point simple	Punktschweissmaschine
met.	machine à souder par point simple	Einzelpunktschweissgeraet
met.	machine à souder par points	punktschweisseinrichtung
met.	machine à souder par points	Punktschweissmaschine
construct.	machine à souder par points	Punktschweißmaschine
met.	machine à souder par points multiples	Vielpunktschweissmaschine
met.	machine à souder par points à accumulateurs	punktschweisseinrichtung mit batteriespeicherung
met.	machine à souder par points à accumulation d'énergie cinétique	punktschweisseinrichtung mit kinetischer energiespeicherung
met.	machine à souder par points à accumulation d'énergie dans des accumulateurs	punktschweisseinrichtung mit batteriespeicherung
met.	machine à souder par points à accumulation d'énergie dans des condensateurs	punktschweisseinrichtung mit kapazitiver speicherung
met.	machine à souder par points à accumulation d'énergie dans une self	punktschweisseinrichtung mit induktiver speicherung
met.	machine à souder par points à accumulation d'énergie électrochimique	punktschweisseinrichtung mit batteriespeicherung
met.	machine à souder par points à accumulation d'énergie électromagnétique	punktschweisseinrichtung mit induktiver speicherung
met.	machine à souder par points à accumulation d'énergie électrostatique	punktschweisseinrichtung mit kapazitiver speicherung
met.	machine à souder par résistance	Maschine zum Widerstandsschweissen
met.	machine à souder par étincelage	Abbrenn-Stumpfschweissmaschine
antenn.	machine à souder rotative	Lötmaschine
met.	machine à souder à accumulation d'énergie	schweisseinrichtung mit energiespeicherung
met.	machine à souder à la molette	Rollenschweissmaschine
met.	machine à souder à molette	Nahtschweissmaschine
met.	machine à souder électrique	elektrische Schweissmaschine
met.	machine électrique à souder par points	elektropunktschweissmaschine
patents.	machines à souder	Schweißmaschinen
gen.	machines électriques à souder	Schweißmaschinen elektrisch
industr., construct.	maillon soudé	geschweisstes Glied
chem.	manchon soudé	Schweißmuffe
construct.	matière à souder	Lot
met.	matériau à souder pour circuit imprimé	Beschichtung für gedruckte Schaltungen
environ.	mélanges de soude caustique et de chaux vive	Gemische mit Ätznatron und Ätzkalk
comp.	métal à souder	Lötmetall
chem.	métasilicate de soude	Natriummetasilikat
tech., met.	navire en acier soudé	geschweisstes Stahlschiff
construct.	nettoyage des bords à souder	Säubern der Schweißnahtflanken
coal.	noeud tubulaire soudé	röhrenförmige Schweissverbindung
met.	organes de commande des machines a souder	steuereinrichtungen der schweissmaschinen
lab.law.	ouvrier à la machine à souder	Lötmaschinenarbeiterin
lab.law.	ouvrier à la machine à souder	Lötmaschinenarbeiter
lab.law.	ouvrière à la machine à souder	Lötmaschinenarbeiterin
lab.law.	ouvrière à la machine à souder	Lötmaschinenarbeiter
agric.	paille traitée par une base soude ou amoniaque	aufgeschlossenes Stroh
transp., mech.eng.	panne d'un fer à souder	finne eines lötkolbens
met.	paquet de fer à souder	Schweisspaket
IT	passage de pâte à souder	Pastenauftragen
tech., industr., construct.	peigne soudé à bandes	Schienenbundwebeblatte
el.	pile à la soude	Alkalielement
met.	pince a souder	punktschweisszeug
met.	pince a souder coulissante en c	schweissbuegel
met.	pince a souder en c	schweissbuegel
med.appl.	pince à souder	Lötpinzette
construct.	pince à souder	Schweißzange
met.	pince à souder	Schweisszange
construct.	pince à souder	Lötzange
industr.	pinces à souder	Schweißzange
met.	pinces à souder	Schweisszange
industr.	pinces à souder en C	Schweißbügel
el.	pistolet à souder	Loetpistole
construct.	pistolet à souder	Schweißpistole
met.	pièce à souder	zu schweissender Teil
met.	pièce à souder	Werkstueck
met.	pièce à souder	Teil
met.	pièce à souder	Teilstueck
industr.	pièce à souder	Schweißteil
nat.sc., agric.	plant greffé-soudé	Pfropfrebe
el.	plaquette à contacts soudés	Schaltgruppe
gen.	plomb à souder	Lötmittel
mech.eng.	pompe de dosage de soude caustique	Natronlaugedosierpumpe
mech.eng.	pompe doseuse de soude caustique	Natronlaugedosierpumpe
mech.eng.	pompe à doser la soude caustique	Natronlaugedosierpumpe
met.	poudre à souder	pulverfoermiges Flussmittel
met.	poudre à souder	Schweisspulver
construct.	poudre à souder	Lötpuder
met.	presse a souder adaptable tant au soudage par points ou par bossages qu a l emboutissage ou au forgeage	schweisspresse
met.	presse à souder	buckelschweissmaschine
met.	presse à souder par bossages	buckelschweissmaschine
industr., construct.	procédé à la soude	Natronverfahren
met.	produit à souder	Lötmittel
mater.sc., mech.eng.	profil du joint soudé à chaud	Siegelnahtprofil
industr., construct.	pâte de bois résineux à la soude	Natronzellstoff aus Nadelhoelzern
tech., industr., construct.	pâte à la soude	Natronzellstoff
industr., construct.	pâte à la soude à froid	Kaltnatron-Halbstoff
met.	pâte à souder	Lötpaste
met.	pâte à souder	Schweisspaste
met.	pâte à souder	pastenfoermiges Flussmittel
energ.ind.	pâte à souder	Schweißpaste
chem.	raccord de dilatation lenticulaire soudé	geschweißtes Dehnungsstück
chem.	raccord de dilatation lenticulaire soudé	Linsenausgleicher
industr., el.	raccord soudé	Lötverbindung
industr., el.	raccord soudé	gelötete Verbindung
mun.plan., mech.eng.	raccord soudé	Schweißverbindung
transp., mech.eng.	Raccord à souder	Loetnippel
industr.	raccord à souder par capillarité	Kapillarlötverbindung
transp.	rail soudé	durchgehend verschweißte Schiene
transp., met.	rails soudés en barres longues	geschweißte Langschienen
transp., met.	rails soudés en barres longues	durchgehend geschweißte Schienen
transp., met.	rails soudés en barres longues	Langschienen
transp., met.	roulé-soudé	gerollt und geschweisst
transp., met.	rupture de joint soudé	Bruch einer Schweißstelle
telecom.	réglette à souder	Lötverteiler
met., mech.eng.	réservoir soudé	geschweisster Behaelter
industr., construct., chem.	résistance du joint soudé	Festigkeit der Schweissverbindung
met.	sable à souder	Schweissand
chem.	savon de soude	Natronseife
met.	section a souder	schweissquerschnitt
agric., mech.eng.	soc soudé au contre-sep	feste Schar
chem.	solution de silicates de soude et de potasse	Wasserglasloesung
industr., chem.	solution de soude caustique	Natronlauge
industr., construct., chem.	soude dense	schwere Soda
chem.	soude du commerce	Sodakarbonat
chem.	soude du commerce	Solvaysches Salz
chem.	soude du commerce	Soda des Handels
industr., construct., chem.	soude légère	leichte Soda
construct.	souder au feu	Schweißung
construct.	souder au feu	schweißen
pack.	souder bord à bord	Stumpfschweißen
pack.	souder bout à bout	Stumpfschweißen
chem.	souder dans...	einlöten
met.	souder en biseau	überlappt schweissen
met.	souder fort	hart löten
met.	souder la fonte	Gusseisen schweissen
met.	souder par contact	stumpfschweissen
mater.sc., met.	souder par points	punktschweissen
pack.	souder par points	punktschweißen
mater.sc., met.	souder par recouvrement	überlappt schweissen
pack.	souder par recouvrement	überlappt schweißen
mater.sc., mech.eng.	souder sous vide	vakuumschweissen
pack.	souder sous vide	vakuumschweißen
mater.sc., met.	souder à chaud	warmschweissen
pack.	souder à chaud	warmschweißen
met.	souder à froid	kaltpressschweissen
pack.	souder à froid	kaltschweißen
met.	souder à l'étain	weich löten
met.	soudure au fer à souder	Kolbenlötung
IT, el.	soudé au fer	handgelötet
IT, el.	soudé manuellement	handgelötet
gen.	soudé par points	punktgeschweisst
IT, el.	soudé à la main	handgelötet
met.	soudé étanche tout autour	allseitig dicht geschweißt
telecom.	strap à souder	Lötbrücke
telecom.	strap à souder	Schaltdraht
telecom.	strap à souder	Brücke
telecom.	strap à souder	Drahtbrücke
met.	support mal soudé	schlecht verschweisste Kernstuetze
transp., mech.eng.	support pour fer à souder	lötkolbenablage
met., el.	surface d'accostage des pièces à souder	Beruehrungsflaeche der Werkstuecke vor dem Schweissen
met., el.	surface de contact électrique des pièces à souder	Uebergangsflaeche
transp.	tarif soudé	Anstoßtarif
gen.	tige à souder	Lötstift
met.	torche à souder	Schweissbrenner
agric., chem.	traitement avec lessive de soude caustique	Behandlung mit Natronlauge
IT	transfert de pâte à souder	Pastenauftragen
construct.	treillis soude standard	Lagermatte
construct.	treillis soudé mesure	Listenmatte
construct.	treillis soudé pour béton armé	Baustahlmatte
construct.	treillis soudé pour béton armé	Stahlbetonarmierungsmatte
construct.	treillis soudé pour béton armé	Stahlbetonbewehrungsmatte
construct.	treillis soudé pour béton armé	Stahlbetonbewehrungsarmierung
construct.	treillis soudé pour béton armé	geschweisste Bewehrungsmatte
construct.	treillis soudé pour béton armé	geschweisste Armierungsmatte
construct.	treillis soudé sur devis	Zeichnungsmatte
transp.	très long rail soudé	geschweißte Langschiene
energ.ind., industr.	tube fileté soudé	geschweißtes Gewinderohr
industr.	tube soudé	geschweißtes Rohr
earth.sc., mech.eng.	tube soudé	gescweisstes Rohr
met.	tube soudé en acier inoxydable	geschweisstes Rohr aus rostfreiem Stahl
met.	tubes soudés	geschweisste Rohre
gen.	tubes soudés	geschweisste Röhren
met.	tubes à bords rapprochés non soudés	nicht geschweissten Raendern
met.	tubes à bords rapprochés non soudés	verbundene Rohre
met.	tubes à bords rapprochés non soudés	Rohre mit aneinandergefuegten
met.	té à souder	Vorschweiss-TStück
met.	tête à souder	Schweisskopf
gen.	tôles fortes et moyennes ex quarto pour tubes soudés	starke und mittelstarke Ex-quarto-Bleche für geschweisste Röhren
industr., construct., chem.	vitrage double soudé	gelötete Doppelscheibe
industr., construct., chem.	vitrage double soudé	gelötete Doppelglasscheibe
met., construct.	voie en rails soudés	lückenloses Gleis
mech.eng.	écrou à souder	Anlötmutter
gen.	écrou à souder	Schweißmutter
industr.	électrode à souder	Schweißelektrode
met.	épaisseur des renforts soudés	Dicke eingeschweisster Verstärkungen
agric.	épreuve à la soude caustique	Laugentest
met.	étain à souder	Lötzinn
met.	étain à souder	Weichlot
earth.sc., mech.eng.	évaporateur soudé par laminage	Roll-bond Verdampfer