| Subject | French | German |
| chem. | abiétate de soude | Harzseife |
| chem. | abiétate de soude | Natriumabietat |
| transp. | accostage soudé vissé ou agrafé | geschweißte Verbindung |
| chem. | acier soudé | Schweißstahl |
| chem. | acétate de soude | essigsaures Natrium |
| chem. | acétate de soude | Natriumacetat |
| water.suppl. | adoucissement d’eau à la chaux et la soude | Kalksodaenthärtung |
| chem. | adoucissement d’eau à la chaux et la soude | Kalksodaverfahren |
| energ.ind., industr. | alliage à souder | Lötlegierung |
| chem. | aluminate de soude | Natriumaluminat |
| mater.sc. | appareil à souder les sachets | Beutelverschweissgerät |
| gen. | appareils à souder non électriques | Schweißapparate nicht elektrisch |
| gen. | appareils à souder non électriques | Lötapparate nicht elektrisch |
| gen. | appareils à souder électriques | Lötapparate elektrisch |
| gen. | appareils électriques pour souder des emballages en matières plastiques | Schweißgeräte, elektrische, für Kunststoffverpackungen |
| met. | aptitude à la fabrication de tubes soudés | Eignung zur Herstellung geschweisster Rohre |
| met., construct. | armature en treillis soudé | geschweisste Baustahlmatte |
| met. | arsénite de soude | Natriumarsenit |
| industr., construct., chem. | arête du bord à souder | Stosskante |
| industr., construct., chem. | arête du bord à souder | Stirnkante |
| tech. | assemblage soudé | geschweisste Verbindung |
| transp., met. | assemblage soudé | Lötverbindung |
| transp., met. | assemblage soudé | Schweißverbindung |
| industr., construct., chem. | assemblage soudé | Schweissverbindung |
| construct. | assemblage soudé et collé | Klebe-Schweißverbindung |
| industr., construct. | atelier de récupération de soude | Sodahaus |
| nat.sc., energ.ind. | baguette à souder | Lötstange |
| transp., met. | barres soudées de grande longueur | Langschienen |
| transp., met. | barres soudées de grande longueur | geschweißte Langschienen |
| transp., met. | barres soudées de grande longueur | durchgehend geschweißte Schienen |
| chem. | biborate de soude | Natriumbiborat |
| food.ind. | bicarbonate de soude | doppeltkohlensaures Natrium |
| food.ind. | bicarbonate de soude | Natriumbicarbonat |
| food.ind. | bicarbonate de soude | Natron |
| food.ind. | bicarbonate de soude | Natriumhydrogencarbonat |
| pharma., environ. | bicarbonate de soude | Natriumbikarbonat |
| gen. | bicarbonate de soude à usage pharmaceutique | Natriumbikarbonat für pharmazeutische Zwecke |
| agric. | bisulfite de potasse et de soudeKHSO3 NaHSO3 | Bisulfit des Kaliums und Natriums KHSO3 NaHSO3 |
| chem. | bisulfite de soude | Natriumbisulfit |
| agric. | bisulfite de soude | Natriumdisulfit |
| met. | borate de soude | borsaures Natron |
| met. | borate de soude | Borax |
| met. | bord à souder | Schweisskante |
| industr., construct., chem. | bord à souder | Lötrand |
| industr., construct., chem. | bord à souder | Verschmelzrand |
| industr., construct., chem. | bord à souder | Verbindungsflaeche |
| met. | bord à souder | Fugenflanke |
| industr., construct., chem. | bord à souder | Schweissflanke |
| industr., construct., chem. | bord à souder | Verschweißrand |
| industr., construct., chem. | bord à souder | Kleberand |
| gen. | borne à souder | Lötanschluss |
| construct. | bouchon d'obturation soudé | geschweißter Flansch |
| tech. | bouteilles à gaz soudées en acier non allié | geschweisste Gasflaschen aus unlegiertem Stahl |
| med. | bouteilles à gaz soudées en acier non allié | geschweißte Gasflaschen aus unlegiertem Stahl |
| energ.ind. | bride plate à souder | glatter Vorschweißflansch |
| chem., el. | bride à souder | Vorschweißflansch mit Bund |
| el. | capot soudé électriquement sur nervure | buckelgeschweißtes Gehäuse |
| chem. | carbonate de soude | Natriumkarbonat krist. |
| chem. | carbonate de soude | Soda des Handels |
| chem. | carbonate de soude | normales Natriumcarbonat |
| chem. | carbonate de soude | Natriumcarbonat dekahydrat |
| food.ind. | carbonate de soude | Sodaasche |
| food.ind. | carbonate de soude | Natriumkarbonat |
| food.ind. | carbonate de soude | Natriumcarbonat |
| chem. | carbonate de soude | Waschsoda |
| met. | carbonate de soude | kohlensaures Natron |
| chem. | carbonate de soude | Kristallsoda |
| chem. | carbonate de soude | wasserhaltig kohlensaures Natrium |
| chem. | carbonate de soude | Soda kristallisiert |
| chem. | carbonate de soude | Sodakarbonat |
| chem. | carbonate de soude | Soda |
| chem. | carbonate de soude | Solvaysches Salz |
| tech. | carbonate de soude anhydre | Natriumkarbonat |
| tech. | carbonate de soude anhydre | kalzinierte Soda |
| chem. | carbonate de soude dense | Natriumcarbonat |
| construct. | carcasse d'armature soudée | geschweißter Bewehrungskorb |
| mater.sc., industr., construct. | carton duplex à la soude | Natronduplexpappe |
| mater.sc., industr., construct. | carton duplex à la soude | Natronduplexkarton |
| pack. | carton à soude kraft | Natronkraftpappe |
| pack. | carton à soude kraft | Natronkraftkarton |
| construct. | cavité de joint soudé | Loch einer Schweißnaht |
| industr. | cellule d'électrolyse chlore-soude | Chloralkali-Elektrolytzelle |
| pack. | cellulose à soude | Natroncellulose |
| gen. | chalumeaux à souder | Schweißbrenner |
| industr., construct. | chaudière de récupération de la soude | Sodahausdampfkessel |
| mech.eng. | chaîne soudée | geschweißte Kette |
| chem. | chlorure de soude | unterchlorigsaures Natrium |
| chem. | chlorure de soude | Eau de Labarraque |
| chem. | chlorure de soude | Labarraquesche Flüssigkeit |
| chem. | chlorure de soude | Natriumhypochlorit |
| agric. | clôture en grillage soudé | Zaun aus geschweißtem Gitter |
| agric. | clôture en grillage soudé | Zaun aus Baustahlgewebe |
| industr., construct., chem. | conception des assemblages soudés | Gestaltung von Schweissverbindungen |
| earth.sc., mech.eng. | condenseur à plaques soudées | Blechwandverfluessiger |
| industr., el. | connexion soudée | gelötete Verbindung |
| transp., el. | connexion soudée | geschweißter Schienenverbinder |
| transp., el. | connexion soudée | geschweisste Verbindung |
| el.tract. | connexion soudée | geschweißter Schienenlängsverbinder |
| el. | connexion soudée | Lötverbindung |
| comp. | connexion soudée | Lötanschluß |
| met. | construction soudee | schweissteil |
| met. | construction soudee | schweissverbindung |
| met. | construction soudee | schweisskonstruktion |
| met. | construction soudee | geschweisstes werkstueck |
| gen. | construction soudée | Schweissverbindung |
| industr., construct., chem. | construction soudée | geschweisstes Teil |
| industr., construct., chem. | construction soudée | geschweisstes Bauteil |
| industr. | construction soudée | Schweißkonstruktion |
| industr., construct., chem. | construction soudée | geschweisste Konstruktion |
| gen. | construction soudée | Schweissteil |
| gen. | construction soudée | geschweisstes Werkstueck |
| gen. | construction soudée | Schweisskonstruktion |
| construct. | constructions soudées | Schweißkonstruktion |
| met. | contrecollage au silicate de soude | Wasserglaskaschierung |
| met., el. | corps d'électrode pour presse à souder | Buckelelektrodenhalter |
| met., el. | corps d'électrode pour presse à souder prévu pour une seule pointe d'électrode | Buckelelektrodenhalter fuer eine Elektrode |
| chem., met. | corrosion fissurante sous tension des tubes en acier non alliés dans un four de fusion de la soude | Spannungsrisskorrosion bei unlegierten Rohren im Sodaschmelzofen |
| energ.ind. | coude à souder | Rohrschweißbogen |
| chem. | cristaux de soude | krist. Natriumcarbonat |
| chem. | cristaux de soude | Natriumkarbonat krist. |
| chem. | cristaux de soude | Soda |
| chem. | cristaux de soude | Kristallsoda kristallisiert |
| chem. | cristaux de soude | Waschsoda |
| chem. | cristaux de soude | Natriumcarbonat dekahydrat |
| chem. | cristaux de soude | wasserhaltig kohlensaures Natrium |
| chem. | cristaux de soude | Soda kristallisiert |
| chem. | cristaux de soude | Kristallsoda |
| met. | cylindre à mandrin pour tubes soudes | Dornwalze für geschweisste Rohre |
| el. | diode soudée | Bonddiode |
| el. | diode soudée à l'argent | Silber-Bonddiode |
| industr., construct. | débouillissage à la soude | Beuchen |
| industr. | désulfuration au plombite de soude | Doktortest |
| met. | ensemble de pièces moulées soudées | Guβ-Schweiβ-Konstruktion |
| met. | ensemble soude | schweissverbindung |
| met. | ensemble soude | geschweisstes werkstueck |
| met. | ensemble soude | schweissteil |
| met. | ensemble soude | schweisskonstruktion |
| gen. | ensemble soudé | Schweissteil |
| gen. | ensemble soudé | geschweisstes Werkstueck |
| industr., construct., chem. | ensemble soudé | geschweisstes Bauteil |
| industr., construct., chem. | ensemble soudé | geschweisste Konstruktion |
| gen. | ensemble soudé | Schweissverbindung |
| industr., construct., chem. | ensemble soudé | geschweisstes Teil |
| gen. | ensemble soudé | Schweisskonstruktion |
| construct. | entièrement soudé | vollständig geschweißt |
| industr., construct., chem. | essai de dilatation de corps soudé | Wärmedehnungsverschmelztest |
| met. | essai sur composant soudé | Versuch an geschweissten Komponenten |
| nat.res. | fabrique de soude | Sodawerk |
| comp. | face soudée | Lötseite |
| met. | fer soudé | schweisseisen |
| industr. | fer à souder | Lötkolben |
| met. | fer à souder | Loetkolben |
| industr. | fer à souder | Löteisen |
| met. | fer à souder avec amenée de fil d'apport incorporée | Loetkolben mit mechanisierter Zufuehrung des Loetdrahtes |
| gen. | fers à souder non électriques | Lötkolben nicht elektrisch |
| patents. | fers à souder électriques | elektrische Lötkolben |
| gen. | fers à souder électriques | Lötkolben elektrisch |
| construct. | feuille de linoléum soudée | verschweisste Linoleumbahn |
| construct. | feuille de linoléum soudée | Linoleum-Schweissbahn |
| chem. | feuille PVC soudée en haute fréquence | Hochfrequenz-Schweissfolie aus PVC |
| chem. | feuille PVC soudée en haute fréquence | HF-Schweissfolie aus PVC |
| patents. | fil à souder | Schweißdraht |
| gen. | fils à souder en matières plastiques | Schweiß-, Lötdraht aus Kunststoff |
| gen. | fils à souder en matières plastiques | Schweißdraht aus Kunststoff |
| gen. | fils à souder en matières plastiques | Lötdraht aus Kunststoff |
| gen. | fils à souder en métal | Schweißdraht aus Metall |
| gen. | fils à souder en métal | Schweiß-, Lötdraht aus Metall |
| gen. | fils à souder en métal | Lötdraht aus Metall |
| life.sc. | glace soudée à la terre | Kuesteneis |
| med. | greffe soudé | Pfropfrebe |
| agric. | greffé-soudé | gut verwachsene Pfropfrebe |
| agric. | greffé-soudé | Pfropfrebe |
| nat.sc., agric. | greffé-soudé en carton | Kartonagerebe |
| nat.sc., agric. | greffé-soudé en pot | Topfrebe |
| agric. | grillage soudé | geschweißtes Drahtgeflecht |
| met. | hyposulfite de soude | Natriumhyposulfit |
| med. | intoxication par la soude | Sodavergiftung |
| pack. | joint soudé | Siegelnaht (à chaud) |
| pack. | joint soudé | Schweißlinie |
| industr., construct., chem. | joint soudé | Schweissverbindung |
| chem. | joint soudé | Lötfuge |
| met. | joint soudé | Schweissnaht |
| construct. | joint soudé | Lötnaht |
| construct. | joint soudé | Schweißstoß |
| construct. | joint soudé | Lötstelle |
| construct. | joint soudé | Schweißverbindung |
| mater.sc., mech.eng. | joint soudé | Siegelnaht |
| pack. | joint soudé | Schweißnaht |
| met. | joint soudé au chalumeau | Lötstelle |
| met. | joint soudé au laser | Laserschweißnaht |
| construct. | joint soudé bout à bout en arc | überwölbter Schweißstoß |
| construct. | joint soudé de chantier | geschweißter Montagestoß |
| construct. | joint soudé et collé | Klebe-Schweißverbindung |
| met. | joint soudé HLE | Schweissverbindung hochfester niedrig legierter Stähle |
| earth.sc., mech.eng. | joint soudé par capillarité | Kapillarloetverbindung |
| met. | joint soudé à haute limite d'élasticité | Schweissverbindung hochfester niedrig legierter Stähle |
| transp., met. | joint soudé à l'aluminothermie | thermitgeschweißter Stoß |
| transp., met. | joint soudé à l'aluminothermie | aluminuthermische Schweißverbindung |
| chem., el. | joint soudé à nipple | Nippelschweißmuffe |
| chem., el. | joint soudé à nipple | Nippelmuffe |
| construct. | joint soudé à recouvrement | geschweißter Überlappungsstoß |
| met. | joints d angles soudes exposes a des sollicitations statiques | statisch beanspruchte kehlnahtschweissverbindungen |
| met. | joints soudes bout a bout | stumpfverschweisste stoesse |
| met. | joints soudes bout a bout | stumpfschweissverbindungen |
| met. | joints soudés bout à bout | stumpf verschweisste Stoesse |
| met. | joints soudés par résistance | Punktschweissnähte |
| mater.sc., industr., construct. | jointure soudée | gelötete Längsnaht |
| tech. | jonction soudée | geschweisste Verbindung |
| automat. | jonction soudée à pression | druckgeschweißte Verbindung |
| construct. | la glace se soude | das Eis setzt sich fest |
| construct. | la glace se soude | das Eis schliesst sich |
| met. | lampe à souder | Weichloetlampe |
| met. | lampe à souder | Loetlampe fuer Weichloeten |
| energ.ind. | lampe à souder | Lötlampe |
| met. | lampe à souder à gazéification | Loetlampe mit Vergaser |
| gen. | lampes à souder | Lötlampen |
| industr., construct., chem. | largeur chanfreinée du bord à souder | Flankenweite |
| textile | lavage à fond par savon et soude | Seife-Soda-Wäsche |
| chem. | lessive de bisulfite de soude | Natriumbisulfitlauge |
| chem. | lessive de soude | Natriumhydroxydlösung |
| chem. | lessive de soude | Natriumdydroxyd |
| chem. | lessive de soude | Natronhydratlösung |
| chem. | lessive de soude | Ätznatronlauge |
| chem. | lessive de soude | Sodalauge |
| chem. | lessive de soude | E524 |
| environ. | lessive de soude | Natronlaugen |
| chem. | lessive de soude | Natronlauge |
| nat.res. | lessive de soude caustique | Natronlauge |
| transp. | Liaison soudée | Schweißverbindung |
| agric., chem. | liqueur de soude | Sodalösung |
| tech., industr., construct. | lisse à deux fils soudés | Rundsthal Webelitze |
| construct. | longs rails soudés | durchgehend verschweißtes Gleis |
| transp., met. | longs rails soudés | Langschienen |
| met. | machine a souder les fils en croix | kreuzdrahtschweissmaschine |
| met. | machine automatique à souder bout à bout | Stumpfschweißautomat |
| met. | machine d'établi à souder par points | tischpunktschweissmaschine |
| met. | machine fixe à souder par points | punktschweissmaschine |
| met. | machine universelle à souder au galet | universal-nahtschweissmaschine |
| met. | machine universelle à souder à la molette | universal-nahtschweissmaschine |
| industr. | machine à souder | Schweißmaschine |
| met. | machine à souder au galet | Nahtschweissmaschine |
| met. | machine à souder en bout | Stumpfschweissmaschine |
| met. | machine à souder en bout au galet | stumpfnahtschweissmaschine |
| met. | machine à souder en bout au galet avec feuillard d'apport | foliennahtschweissmaschine |
| met. | machine à souder en bout par résistance pure | pressstumpfschweissmaschine |
| met. | machine à souder en bout par étincelage | Abbrenn-Stumpfschweissmaschine |
| met. | machine à souder en bout à la molette | stumpfnahtschweissmaschine |
| met. | machine à souder en bout à la molette avec feuillard d'apport | foliennahtschweissmaschine |
| met. | machine à souder en ligne continue par points | steppnahtschweissmaschine |
| met. | machine à souder par bossages | buckelschweissmaschine |
| met. | machine à souder par bossages | Buckelschweissmaschine |
| met. | machine à souder par friction | Maschine zum Reibschweissen |
| met. | machine à souder par impulsion | Impulsschweissmaschine |
| met. | machine à souder par percussion | perkussionsschweissmaschine |
| met. | machine à souder par point simple | Punktschweissmaschine |
| met. | machine à souder par point simple | Einzelpunktschweissgeraet |
| met. | machine à souder par points | punktschweisseinrichtung |
| met. | machine à souder par points multiples | Vielpunktschweissmaschine |
| met. | machine à souder par points à accumulateurs | punktschweisseinrichtung mit batteriespeicherung |
| met. | machine à souder par points à accumulation d'énergie cinétique | punktschweisseinrichtung mit kinetischer energiespeicherung |
| met. | machine à souder par points à accumulation d'énergie dans des accumulateurs | punktschweisseinrichtung mit batteriespeicherung |
| met. | machine à souder par points à accumulation d'énergie dans des condensateurs | punktschweisseinrichtung mit kapazitiver speicherung |
| met. | machine à souder par points à accumulation d'énergie dans une self | punktschweisseinrichtung mit induktiver speicherung |
| met. | machine à souder par points à accumulation d'énergie électrochimique | punktschweisseinrichtung mit batteriespeicherung |
| met. | machine à souder par points à accumulation d'énergie électromagnétique | punktschweisseinrichtung mit induktiver speicherung |
| met. | machine à souder par points à accumulation d'énergie électrostatique | punktschweisseinrichtung mit kapazitiver speicherung |
| met. | machine à souder par résistance | Maschine zum Widerstandsschweissen |
| met. | machine à souder par étincelage | Abbrenn-Stumpfschweissmaschine |
| met. | machine à souder à accumulation d'énergie | schweisseinrichtung mit energiespeicherung |
| met. | machine à souder à la molette | Rollenschweissmaschine |
| met. | machine à souder à molette | Nahtschweissmaschine |
| met. | machine électrique à souder par points | elektropunktschweissmaschine |
| patents. | machines à souder | Schweißmaschinen |
| gen. | machines électriques à souder | Schweißmaschinen elektrisch |
| industr., construct. | maillon soudé | geschweisstes Glied |
| chem. | manchon soudé | Schweißmuffe |
| IT, el. | masque soudé | Lötmittelsmaske |
| met. | matériau à souder pour circuit imprimé | Beschichtung für gedruckte Schaltungen |
| chem. | muriate de soude | Kochsalz |
| chem. | muriate de soude | Chlornatrium |
| chem. | muriate de soude | Natriumchlorid |
| environ. | mélanges de soude caustique et de chaux vive | Gemische mit Ätznatron und Ätzkalk |
| chem. | métasilicate de soude | Natriummetasilikat |
| chem. | 2-naphtol-6-sulfonate de soude | 2-Naphthol-6-natriumsulfosäure |
| chem. | 2-naphtol-6-sulfonate de soude | Schäffersches Salz |
| tech., met. | navire en acier soudé | geschweisstes Stahlschiff |
| industr., construct., met. | nitrate de soude | Natronsalpeter |
| industr., construct., met. | nitrate de soude | Salpeter |
| industr., construct., met. | nitrate de soude | Natriumnitrat |
| chem. | nitrate de soude | "Natronsalpeter" |
| transp., mater.sc. | noeud de structure soudée | Strukturknotenpunkt |
| construct. | noeud soudé | geschweißter Knotenpunkt |
| construct. | noeud soudé à élément sphérique | geschweißter Kugelknoten |
| coal. | noeud tubulaire soudé | röhrenförmige Schweissverbindung |
| met. | organes de commande des machines a souder | steuereinrichtungen der schweissmaschinen |
| agric. | paille traitée par une base soude ou amoniaque | aufgeschlossenes Stroh |
| food.ind. | pain fait avec du bicarbonate de soude | Brot mit Natriumbikarbonat gemacht |
| met. | pal riveté et soudé | genieteter und geschweisster Pfahl |
| mater.sc., mech.eng. | papier kraft à la soude | Natronkraftpapier |
| mater.sc., mech.eng. | papier mixte à la soude | Natronmischpapier |
| pack. | papier mixte à soude | Natronmischpapier |
| pack. | papier resistant à la soude | alkalifestes Papier |
| pack. | papier à soude | Natronpapier |
| pack. | papier à soude kraft | Natronkraftpapier |
| construct. | paquet de vitre soudé | verschweißte Thermoscheibe |
| speed.skat. | patin soudé | geschweisster Schlittschuh |
| tech., industr., construct. | peigne soudé à bandes | Schienenbundwebeblatte |
| met. | phosphate de soude | Natriumphosphat |
| met. | phosphate de soude | phosphorsaueres Natron |
| met. | phosphate de soude ammoniacal | Natriumammoniumphosphat |
| met. | phosphate de soude et d'ammoniaque hydraté | Phosphorsalz |
| transp., construct. | pieux caissons en palplanches soudées | Kastenpfaehle aus geschweissten Stahlspundbohlen |
| el. | pile à la soude | Alkalielement |
| met. | pince a souder | punktschweisszeug |
| met. | pince a souder coulissante en c | schweissbuegel |
| met. | pince a souder en c | schweissbuegel |
| met. | pince à souder | Schweisszange |
| industr. | pinces à souder | Schweißzange |
| industr. | pinces à souder en C | Schweißbügel |
| mech.eng. | pièce soudée | Schweißteil |
| met. | pièce à souder | Teil |
| met. | pièce à souder | Werkstueck |
| met. | pièce à souder | zu schweissender Teil |
| met. | pièce à souder | Teilstueck |
| industr. | pièce à souder | Schweißteil |
| met. | planche soudée | stumpfgeschweisste Platte (en about) |
| nat.sc., agric. | plant greffé-soudé | Pfropfrebe |
| gen. | plomb à souder | Lötmittel |
| met. | point soudée | Schweißpunkt |
| mech.eng. | pompe à doser la soude caustique | Natronlaugedosierpumpe |
| expl. | poudre au nitrate de soude | Sprengsalpeter |
| chem. | poudre noire au nitrate de soude | Sprengsalpeter |
| met. | poudre à souder | pulverfoermiges Flussmittel |
| met. | poudre à souder | Schweisspulver |
| nat.res. | poussière de soude | Sodastaub |
| construct. | poutre soudée | Schweißträger |
| met. | poutre à âme pleine soudée | Schweißträger |
| met. | presse a souder adaptable tant au soudage par points ou par bossages qu a l emboutissage ou au forgeage | schweisspresse |
| met. | presse à souder | buckelschweissmaschine |
| met. | presse à souder par bossages | buckelschweissmaschine |
| chem. | procédé chaux-soude | Kalksodaverfahren |
| chem. | procédé de la soude à l’ammoniac | Ammoniaksoda-Verfahren |
| nat.res. | procédé à la chaux et à la soude caustique | Kalk-Soda-Verfahren |
| pulp.n.paper | procédé à la soude | Soda-Kochverfahren |
| industr., construct. | procédé à la soude | Natronverfahren |
| pack. | profil du joint soudé | Siegelnahtprofil (à chaud) |
| mater.sc., mech.eng. | profil du joint soudé à chaud | Siegelnahtprofil |
| met. | profils soudes préfabriqués assemblés sur place par rivetage | vorgeferitigte geschweisste Stahlprofile mit an der Baustelle genieteten Verbindungen |
| construct. | profilé soudé | Schweißprofil |
| met. | propriété des zones soudées | Eigenschaft der geschweißter Bereiche |
| chem. | prussiate rouge de soude | Ferricyannatrium |
| chem. | prussiate rouge de soude | Natriumferricyanid |
| pulp.n.paper | préparation de pâte à la soude | alkalischer Aufschluß |
| chem. | pâte chimique à la soude | Natronzellstoff |
| industr., construct. | pâte de bois résineux à la soude | Natronzellstoff aus Nadelhoelzern |
| tech., industr., construct. | pâte à la soude | Natronzellstoff |
| pack. | pâte à la soude | Sulfatzellstoff |
| industr., construct. | pâte à la soude à froid | Kaltnatron-Halbstoff |
| pack. | pâte à soude | Natronzellstoff |
| met. | pâte à souder | Schweisspaste |
| met. | pâte à souder | pastenfoermiges Flussmittel |
| met. | pâte à souder | Lötpaste |
| energ.ind. | pâte à souder | Schweißpaste |
| chem. | raccord de dilatation lenticulaire soudé | geschweißtes Dehnungsstück |
| chem. | raccord de dilatation lenticulaire soudé | Linsenausgleicher |
| industr., el. | raccord soudé | Lötverbindung |
| industr., el. | raccord soudé | gelötete Verbindung |
| mun.plan., mech.eng. | raccord soudé | Schweißverbindung |
| industr. | raccord à souder par capillarité | Kapillarlötverbindung |
| transp. | rechargement d'une liaison soudée | Auffüllen einer geschweißten Verbindung |
| antenn. | redresseur à pointe soudée | Gleichrichter mit Dauerkontakt |
| transp., met. | rupture de joint soudé | Schweißbruch |
| transp., met. | rupture de joint soudé | Bruch eines geschweißten Stoßes |
| automat. | réception de part soudée | Schweißteilaufnahme |
| resin. | régénéré à la soude | Alkaliregenerat |
| met., mech.eng. | réservoir soudé | geschweisster Behaelter |
| industr., construct., chem. | résistance du joint soudé | Festigkeit der Schweissverbindung |
| pack. | résistance à la déchirure des joints soudés ou thermoscellés | Siegelnahtfestigkeit |
| mater.sc., mech.eng. | sachet avec l'embouchure soudée | Siegelrandbeutel |
| mater.sc., mech.eng. | sachet à fond plat à joints soudés | Siegelrandbeutel |
| pack. | sachet à fond plat à trois ou deux joints soudés avec l’embouchure soudée | Siegelrandbeutel |
| chem. | salicylate de soude | Natriumsalizylat |
| chem. | salpêtre de soude | Chilesalpeter |
| chem. | salpêtre de soude | Rohsalpeter |
| chem. | salpêtre de soude | Natronsalpeter |
| chem. | savon de soude | Natronseife |
| met. | section a souder | schweissquerschnitt |
| chem. | sel de soude | wasserhaltig kohlensaures Natrium |
| chem. | sel de soude | Waschsoda |
| chem. | sel de soude | Natriumcarbonat dekahydrat |
| chem. | sel de soude | Kristallsoda |
| tech. | sel de soude | Natriumkarbonat |
| chem. | sel de soude | Natriumkarbonat krist. |
| chem. | sel de soude | Soda kristallisiert |
| tech. | sel de soude | kalzinierte Soda |
| gen. | semelle soudée | angeschweisste Sohle |
| chem. | silicate de soude | Natriumsilikat |
| agric., mech.eng. | soc soudé au contre-sep | feste Schar |
| met. | solubilité à l'état soüde | Löslichkeit im festen Zustand |
| chem. | solution de silicates de soude et de potasse | Wasserglasloesung |
| industr., chem. | solution de soude caustique | Natronlauge |
| chem. | soude caustique | Natron |
| met. | soude caustique | Natronhydrat |
| textile | soude caustique | Natriumhydroxid |
| chem. | soude caustique | Natriumhydroxyd |
| chem. | soude caustique | kaustische Soda |
| chem. | soude caustique liquide | Natronhydratlösung |
| chem. | soude caustique liquide | Natriumhydroxydlösung |
| chem. | soude caustique liquide | Ätznatronlauge |
| gen. | soude caustique liquide | Natronlauge |
| chem. | soude cristallisée | Kristallsoda |
| industr., construct., chem. | soude dense | schwere Soda |
| chem. | soude des ménagères | Kristallsoda |
| chem. | soude du commerce | Solvaysches Salz |
| chem. | soude du commerce | Sodakarbonat |
| chem. | soude du commerce | Soda des Handels |
| chem. | soude Leblanc | Le-Blanc-Soda |
| chem. | soude lourde | schwere Soda |
| industr., construct., chem. | soude légère | leichte Soda |
| chem. | soude naturelle | Natursoda |
| chem. | soude neutre | Natriumsesquikarbonat |
| chem. | soude neutre | neutrale Soda |
| chem. | soude Solvay | kalzinierte Soda |
| chem. | soude à l’ammoniac | kalzinierte Soda |
| chem. | soude à l’ammoniaque | kalzinierte Soda |
| mater.sc., met. | souder par points | punktschweissen |
| mater.sc., met. | souder par recouvrement | überlappt schweissen |
| mater.sc., mech.eng. | souder sous vide | vakuumschweissen |
| mater.sc., met. | souder à chaud | warmschweissen |
| gen. | soudé par points | punktgeschweisst |
| met. | soudé tendre | weichgelötet |
| IT, el. | soudé à la main | handgelötet |
| met. | soudé à l'arc | vorgeschweisst |
| met. | soudé à l'autogène | autogen geschweisst |
| met. | soudé électriquement | elektrisch geschweisst |
| met. | soudé étanche tout autour | allseitig dicht geschweißt |
| transp. | structure tubulaire soudée | verschweißter Rohrramen |
| chem. | sulfate de soude | Natriumsulfat |
| met. | sulfate de soude | schwefelsaures Natron |
| chem. | sulfate de soude | Sulfat |
| chem. | sulfate de soude | Glaubersalz |
| met. | support mal soudé | schlecht verschweisste Kernstuetze |
| met. | support mal soudé | schlecht verschweisste Kernstütze |
| el. | support à connexions soudées | Lötfassung |
| met., el. | surface d'accostage des pièces à souder | Beruehrungsflaeche der Werkstuecke vor dem Schweissen |
| met., el. | surface de contact électrique des pièces à souder | Uebergangsflaeche |
| gen. | tige à souder | Lötstift |
| industr. | traitement au plombite de soude | Doktortest |
| agric., chem. | traitement avec lessive de soude caustique | Behandlung mit Natronlauge |
| chem. | traitement par la lessive de soude | Natronlaugebehandlung |
| construct. | treillis d'armatures soudé | geschweißte Bewehrungsmatte |
| construct. | treillis soude | Betonstahlmatte |
| construct. | treillis soude standard | Lagermatte |
| construct. | treillis soudé | geschweißtes Netz |
| construct. | treillis soudé | Schweißgewebe |
| met., construct. | treillis soudé | Baustahlgewebe |
| construct. | treillis soudé mesure | Listenmatte |
| construct. | treillis soudé pour béton armé | Stahlbetonbewehrungsarmierung |
| construct. | treillis soudé pour béton armé | Baustahlmatte |
| construct. | treillis soudé pour béton armé | Stahlbetonarmierungsmatte |
| construct. | treillis soudé pour béton armé | Stahlbetonbewehrungsmatte |
| construct. | treillis soudé pour béton armé | geschweisste Bewehrungsmatte |
| construct. | treillis soudé pour béton armé | geschweisste Armierungsmatte |
| construct. | treillis soudé sur devis | Zeichnungsmatte |
| tech. | treillis soudés | Betonstahlmatten |
| energ.ind., industr. | tube fileté soudé | geschweißtes Gewinderohr |
| earth.sc., mech.eng. | tube soudé | gescweisstes Rohr |
| industr. | tube soudé | geschweißtes Rohr |
| met. | tube soudé | geschweisstes Rohr |
| met. | tube soudé en acier inoxydable | geschweisstes Rohr aus rostfreiem Stahl |
| met. | tube soudé en spirale | spiralgescbweisstes Rohr |
| met. | tube soudé par contact | stumpfgeschweisstes Rohr |
| met. | tube soudé par rapprochement | stumpfgeschweisstes Rohr |
| met. | tube soudé par recouvrement | überlappt geschweisstes Rohr |
| met. | tube soudé pour gaz | geschweisstes Gasrohr |
| met. | tubes soudés | geschweisste Rohre |
| gen. | tubes soudés | geschweisste Röhren |
| met. | tubes à bords rapprochés non soudés | nicht geschweissten Raendern |
| met. | tubes à bords rapprochés non soudés | verbundene Rohre |
| met. | tubes à bords rapprochés non soudés | Rohre mit aneinandergefuegten |
| earth.sc. | tuf soudé | Schmelztuff |
| earth.sc. | tuf soudé | Ignimbrit |
| earth.sc. | tuf soudé | Gluttuff |
| met. | tête à souder | Schweisskopf |
| gen. | tôles fortes et moyennes ex quarto pour tubes soudés | starke und mittelstarke Ex-quarto-Bleche für geschweisste Röhren |
| industr., construct., met. | verre armé à mailles carrées soudées | Drahtglas mit punktgeschweißtem Netz |
| med. | verre de contact à électrode soudée | Elektrodenhaftschale |
| industr., construct., chem. | vitrage double soudé | gelötete Doppelscheibe |
| industr., construct., chem. | vitrage double soudé | gelötete Doppelglasscheibe |
| met., construct. | voie en rails soudés | lückenloses Gleis |
| met., construct. | voie soudée | lückenloses Gleis |
| gen. | écrou à souder | Schweißmutter |
| industr. | électrode à souder | Schweißelektrode |
| met. | épaisseur des renforts soudés | Dicke eingeschweisster Verstärkungen |
| agric. | épreuve à la soude caustique | Laugentest |
| tech., met. | éprouvette soudée | geschweisste Probe |
| el. | éprouvettes soudées avec des électrodes à enrobage basique | mit kalkbasisch umhuellten Elektroden geschweisste Proben |
| tech., met. | éprouvettes soudées ou non soudées en forme d'éprouvettes jones mises sous tension | ungeschweisste oder geschweisste Proben in Form von verspannten Jones- Proben |
| construct. | étouffoir soudé | geschweißter Flansch |
| earth.sc., mech.eng. | évaporateur soudé par laminage | Roll-bond Verdampfer |