| Subject | French | German |
| gen. | accorder des visas à entrées et sorties multiples pour des délais déterminés | Visa fuer mehrfache Ein- und Ausreise fuer bestimmte Zeitraeume erteilen |
| law | acquit de sortie | Ausgangsschein |
| fin. | actionnaire "sortant" | "ausscheidender" Anteilseigner |
| comp., MS | Adresses IP de serveur de courrier sortant | IP-Adressen des Postausgangsservers |
| comp., MS | agent de réécriture d'adresses pour les messages sortants | Adressumschreibungs-Agent für eingehende Nachrichten |
| comp., MS | agent de réécriture d'adresses pour les messages sortants | Adressumschreibungs-Agent für ausgehende Nachrichten |
| IMF. | aide d'urgence aux pays sortant d'un conflit | Politik der Nothilfe für Länder in der Konfliktfolgezeit |
| IMF. | aide d'urgence aux pays sortant d'un conflit | Nothilfe nach Konflikten |
| nat.sc., energ.ind. | air de sortie de la ventilation | Abluft |
| law, fin. | amortissement d'un emprunt par tirages au sort | Tilgung einer Anleihe durch Amortisation im Wege allmählicher Auslosung |
| fin. | amortissement par tirage au sort | Tilgung durch Auslosung |
| econ. | analyse d'entrée-sortie | Input-Output-Analyse |
| econ. | analyse des entrées-sorties | intersektorielle Analyse |
| account. | analyse entrées-sorties | Input-Output-Analyse |
| build.struct. | angle sortant | Putzkante |
| scient. | angle sortant | ausspringender Winkel |
| tech., industr., construct. | appareil automatique d'enroulement et de levée du rouleau de sortie du batteur | automatischer Wickelapparat |
| agric. | appareil à sortir le fromage | Ausziehapparat |
| commun. | appel adressé sortant | abgehender Ruf mit Wählzeichenfolge |
| tech., industr., construct. | appel de sortie | Spannungsregler am Auslauf |
| telecom. | appel PTT sortant | abgehendes Amtsgespräch |
| comp., MS, Canada | appel sortant | getätigter Anruf |
| commun. | appel sortant | abgehender Ruf |
| comp., MS | appel sortant | ausgehender Anruf |
| commun. | appel sortant en cours | Wahlendezustand abgehende Verbindung |
| commun. | appel sortant en cours | U3 |
| commun. | appel sortant en cours | N3 |
| construct. | aqueduc souterrain avec puits d'entrée et de sortie | Schachtabsturzdurchlass |
| law | Arrêté du Conseil fédéral concernant des droits de sortie | Bundesratsbeschluss betreffend Ausfuhrzölle |
| law | Arrêté du Conseil fédéral concernant les droits de sortie | Bundesratsbeschluss betreffend Ausfuhrzölle |
| gen. | Assemblée sortante | scheidende Versammlung |
| telecom. | assignation de présélection sortante | gehende Vorwahlzuordnung |
| telecom. | assignation de présélection sortante | Vorwahlzuordnung |
| fin. | attestation de sortie | Ausfuhrbescheinigung |
| commun. | autorisation d'identification automatique des appels sortants | AIOD-Allows |
| polit., law | avocat général sortant | ausscheidender Generalanwalt |
| fin. | banque sortante | ausscheidende Bank |
| construct. | barrage de sortie | Auslaufsperre |
| construct. | barrage de sortie | Abschlusssperre |
| mun.plan., earth.sc. | bouche de sortie d'air | Abluftoeffnung |
| med. | bouche de sortie d'oxygène | Sauerstoffauslassöffnung |
| energ.ind. | branchement de sortie | Rücklaufanschluß |
| agric. | brassage avant la sortie | Ausrühren |
| construct. | bretelle de sortie | Abfahrrampe |
| chem., el. | brûleur à grande vitesse de sortie | Hochgeschwindigkeitsbrenner |
| fin. | bureau de douane de sortie | Ausgangszollstelle |
| commer., tax. | bureau de douane de sortie de la Communauté | Ausgangszollstelle aus der Gemeinschaft |
| fin. | bureau de passage à la sortie | Ausgangsgrenzübergangsstelle |
| fin., polit. | bureau de sortie | Ausfuhrzollstelle |
| fin. | bureau frontière de douane de sortie | Grenzausgangszollstelle |
| commun. | bus de temporisation de la matrice de commutation sortante | Timing Bus für abgehende Matrizen |
| immigr. | cachet de sortie | Ausreisestempel |
| account. | cadre entrées-sorties | Input-Output-System |
| chem., el. | caisson d'entrée ou de sortie | Ein-und Ausgangsschacht |
| earth.sc. | canal expérimental à sortie de faisceau | Strahlrohr |
| earth.sc. | canal expérimental à sortie de faisceau | Strahlendurchgang |
| earth.sc. | canal expérimental à sortie de faisceau | Strahlenkanal |
| earth.sc. | canal expérimental à sortie de faisceau | Bestrahlungskanal |
| commun. | canaux logiques pour appels sortants seulement | logische Kanäle nur für ausgehende Gespräche |
| commun. | canaux sortants | Außenleitungen |
| gen. | caractéristiques de sortie | Ausgangskenngroessen |
| law | certificat de sortie | Abgangszeugnis |
| tech. | circuit de sortie flottant | erdfreier Ausgang |
| tech. | circuit de sortie à la terre de mesure | geerdeter Ausgang |
| tech. | circuit d'entrée et de sortie à point commun isolé | Eingang und Ausgang mit isolierten gemeinsamen Punkt |
| telecom. | circuit sortant | abgehende Leitung |
| construct. | clause d'option de sortie | Opt-out-Klausel |
| law | cohéritier sortant | ausscheidender Miterbe |
| mater.sc., industr., construct. | coin rentré ou sorti | hochstehende Ecken im Belag |
| build.struct. | coin sortant | Putzkante |
| commun., IT | communication en mode accès sortant | Dialout-Verbindung |
| commun., IT | communication en mode accès sortant X.32 | X.32 Dialout-Verbindung |
| gen. | communication entrée-sortie verbale | Eingabe und Ausgabe von Informationen in gesprochener Form |
| gen. | communication entrée-sortie visuelle | Eingabe und Ausgabe von Informationen in bildlicher Form |
| commun., IT | comptage des appels sortants | Nebenstellenruferfassung |
| gen. | condensateur à sorties | Kondensatoren mit Anschlussdrähten |
| gen. | condensateur à sorties axiales | Kondensator mit axialen Anschlussdrähten |
| gen. | condensateur à sorties perpendiculaires | Kondensator mit radialen Anschlussdrähten |
| tech. | condition de sortie | Ausgangszustand |
| law | condition d'entrée,de séjour,de travail et de sortie | Voraussetzung für die Einreise, den Aufenthalt, die Arbeitsaufnahme und die Ausreise |
| immigr. | conditions de sortie | Voraussetzungen für die Ausreise |
| immigr. | contrôle de la circulation de sortie | Kontrolle bei der Ausreise |
| immigr. | contrôle de la sortie | Kontrolle bei der Ausreise |
| tech., industr., construct. | contrôle de la tension de sortie | Spannungsregler am Auslauf |
| fin. | contrôle de sortie du pays limitrophe | Ausgangsgrenzabfertigung des Nachbarstaates |
| law, IT | contrôle des sorties | physische Abgangskontrolle |
| immigr. | contrôle à la sortie | Kontrolle bei der Ausreise |
| gen. | Convention de Genève pour l'amélioration du sort des blessés, des malades et des naufragés des forces armées sur mer | II. Genfer Abkommen |
| gen. | Convention de Genève pour l'amélioration du sort des blessés, des malades et des naufragés des forces armées sur mer | Genfer Abkommen zur Verbesserung des Loses der Verwundeten, Kranken und Schiffbrüchigen der Streitkräfte zur See |
| gen. | Convention de Genève pour l'amélioration du sort des blessés et des malades dans les forces armées en campagne | I. Genfer Abkommen |
| law | Convention de Genève pour l'amélioration du sort des blessés et des malades dans les forces armées en campagne | Genfer Abkommen zur Verbesserung des Loses der Verwundeten und Kranken der bewaffneten Kräfte im Felde |
| gen. | Convention de Genève pour l'amélioration du sort des blessés et des malades dans les forces armées en campagne | Genfer Abkommen zur Verbesserung des Loses der Verwundeten und Kranken der Streitkräfte im Felde |
| earth.sc., mech.eng. | cote de la section de sortie d'une installation | Hoehenlage des Austrittsquerschnitts der Anlage |
| earth.sc., mech.eng. | cote de la section de sortie d'une pompe | Hoehenlage des Austrittsquerschnitts der Pumpe |
| telecom. | coupure de la ligne sortante | Abtrennen der gehenden Leitung |
| nat.sc. | courant de sortie cathodique | kathodische Stromabgabe |
| construct. | croisement par entrée et sortie | Einlass und Auslass |
| commun., IT | créneau temporel sortant | abgehendes Zeitintervall |
| commun., IT | créneau temporel sortant | Zeitintervall für abgehenden Verkehr |
| fin. | dernier entré, premier sorti | last in, first out (LIFO) |
| chem. | diffuseur de sortie | Auslaufdiffusor |
| earth.sc., mech.eng. | direction de l'écoulement à la sortie | Ausstroemrichtung |
| chem., el. | dispositif de garde au-dessus des pipes d'entrée ou de sorti | Mannloch mit hydraulischem Abschluß |
| chem., el. | dispositif de garde au-dessus des pipes d'entrée ou de sorti | Livesey-Mannloch |
| mater.sc. | division à trois sorties | Verteiler mit drei Ausgaengen |
| med. | dose de sortie | Austrittsdosis |
| med. | dose à la sortie | Austrittsdosis |
| law | droit de sortie | Recht,das Land zu verlassen |
| fin. | droits d'entrée ou de sortie | Ein-und Ausfuhrzoelle |
| earth.sc., mech.eng. | débit de sortie effectif | effektiver Förderstrom |
| earth.sc., mech.eng. | débit de sortie géométrique | geometrischer Förderstrom |
| earth.sc., mech.eng. | débit de sortie idéal | idealer Förderstrom |
| law | déclaration de sortie | Angabe über ausgehende Waren |
| relig. | déclaration de sortie | Austrittserklärung |
| fin. | dédouanement à la sortie de l'entrepôt | Verzollung bei der Auslagerung |
| fin. | dédouanements en sortie d'entrepôts privés | Verzollungen ab Privatlager |
| industr., construct. | dépoussiérage de l'air sortant | Abluftentstaubung |
| gen. | député sortant | bisheriger Abgeordneter |
| environ. | effluent gazeux sortant de la cheminée | Schornsteinabgase |
| IT | enregistrement sortant | Ausgabeaufzeichnung |
| agric., health., anim.husb. | entrée ou sortie de volailles | Zu- und Abgänge an Geflügel |
| law, commun. | entrée ou sortie d'un aéronef | Ein- oder Ausflug |
| agric. | entrées et sorties | Ertrag und Aufwand |
| gen. | entrées et sorties | Eingabe- und Ausgabedaten |
| gen. | entrées et sorties des marchandises | Ein- und Ausfuhr der Waren |
| account. | entrées/sorties | eingesetzte produzierte Erzeugnisse |
| gen. | faire appel à toute sorte de ressources offertes par le tarif | Tarifausschöpfung |
| IT | faisceau sortant | abgehende Leitungsgruppe |
| gen. | feuille de sortie explicative | Ausdruck |
| comp., MS | flux de valeur d'attribut sortant | ausgehender Attributfluss |
| gen. | flux d'entrée et de sortie | Eingangs-und Ausgangsströme |
| IMF. | Fonds pour la reconstruction des pays sortant d'un conflit | Fonds für den Wiederaufbau in Ländern nach Konflikten |
| med. | forceps à la sortie | Beckenausgangszange |
| fin. | formalité à la sortie lors du franchissement des frontières intérieures | Ausgangsförmlichkeiten beim Überschreiten der Binnengrenzen |
| construct. | fossé de sortie | ablängen |
| law, fin. | frapper d'un droit de sortie | mit einem Ausfuhrzoll belegen |
| law, market. | fret de sortie | Schiffsfracht für die Hinreise |
| law, market. | fret de sortie | Ausfuhrfracht |
| mater.sc. | fumées sortie chaudière | Abgas |
| mater.sc. | fumées sortie cheminée | Abgas |
| industr. | gaz sortant de réacteur | Reaktorabgas |
| chem. | glaçage à la sortie de la filière | Düsenglasierung |
| mater.sc. | goulot de sortie des cendres | Aschenauslauf |
| tech., mech.eng. | grandeur de sortie | Ausgangsgroesse |
| gen. | grandeur de sortie | Istgrøße |
| el. | grandeur d'onde sortante | Ausgangs-Wellengröße |
| el. | grandeur d'onde sortante | Ausgangs-Streuvariable |
| IT, tech. | groupe fermé d'usagers avec accès sortant | geschlossene Betriebsklasse mit abgehendem Zugang zu anderen Klassen |
| IT, tech. | groupe fermé d'usagers avec accès sortant | geschlossene Benutzergruppe mit abgehendem Zugang |
| IT, tech. | groupe fermé d'usagers avec accès sortant | geschlossene Benutzergruppe mit abgehendem Verkehr |
| agric., mech.eng. | générateur d'air chaud pour toutes les sortes de combustibles ou autres sources d'energie | Lufttanwaermegeraet fuer alle Energiearten |
| fin., invest. | IDE sortant | ADI-Abfluss |
| commun. | identification automatique des appels sortants | automatische Externrufanzeige |
| fin., invest. | IED sortant | ADI-Abfluss |
| tax. | imposition de sortie | Wegzugsbesteuerung |
| tax. | imposition à la sortie | Wegzugsteuer |
| agric. | indemnisation du preneur sortant | Vergütung an dem ausscheidenden Pächter |
| mater.sc. | indicateur de sortie de l'innovation | Indikator für Innovationsausgabe |
| law | Initiative populaire fédérale "Sortir du nucléaire-Pour un tournant dans le domaine de l'énergie et pour la désaffectation progressive des centrales nucléaires" | Strom ohne Atom |
| law | Initiative populaire fédérale "Sortir du nucléaire-Pour un tournant dans le domaine de l'énergie et pour la désaffectation progressive des centrales nucléaires" | Eidgenössische Volksinitiative "Strom ohne Atom-für eine Energiewende und die schrittweise Stillegung der Atomkraftwerke" |
| construct. | instruction de sortie | Programmausgang |
| construct. | instruction de sortie | Ausgabebefehl |
| IMF. | instrument portant création du compte de bonification pour l'aide d'urgence aux pays membres sortant d'un conflit qui sont admissibles à la FRCP | Urkunde für die Einrichtung des Subventionskontos für Nothilfe an PRGF-berechtigte Länder in der Konfliktfolgezeit |
| commun. | interdiction d'appel sortant - commandée par l'utilisateur | Sperren abgehender Anrufe - nutzergesteuert |
| commun. | interdiction d'appel sortant - fixe | Sperren abgehender Anrufe - standardmäßig |
| law, immigr. | interdiction de sortie du territoire | Untersagung der Ausreise |
| law, immigr. | interdiction de sortie du territoire | Ausreiseverbot |
| law, immigr. | interdiction de sortie du territoire | Ausreiseuntersagung |
| commun., IT | interdiction des appels réseau sortants | Nichtamtsberechtigung von Nebenstellen |
| commun., IT | interdiction des appels réseau sortants | Halbamtsberechtigung |
| fin., invest. | investissement direct étranger sortant | ADI-Abfluss |
| fin. | investissement sorti du portefeuille | abgeschlossene Investition |
| fin., invest. | investissement étranger direct sortant | ADI-Abfluss |
| ed., social.sc. | jeune sortant de l'école | Schulabgänger |
| polit., law | juge sortant | ausscheidender Richter |
| gen. | le bureau sortant | das ausscheidende Präsidium |
| gen. | le nom du député désigné par le sort | der Name eines durch das Los bestimmten Mitglieds |
| gen. | le nom du député désigné par le sort | der Name eines durch das Los bestimmten Abgeordneten |
| patents. | le sort ultérieur d'une demande | das spätere Schicksal einer Anmeldung |
| law | les frais suivent le sort de la cause | über die Kosten entscheidet der Ausgang des Prozesses |
| polit., patents. | les juges sortants peuvent être nommés de nouveau | die Wiederernennung ausscheidender Richter ist zulässig |
| gen. | les juges sortants peuvent être nommés de nouveau | die Wiederernennung ausscheidender Richter ist zulaessig 2RF EWGV l67,4 |
| chem. | Les vêtements de travail contaminés ne devraient pas sortir du lieu de travail. | Kontaminierte Arbeitskleidung nicht außerhalb des Arbeitsplatzes tragen. |
| IT | liaison sortante | abgehende Verbindung |
| commun. | libération d'un appel sortant en cours | Auslösen einer bestehenden abgehenden Verbindung |
| commun. | libération d'un appel sortant en cours | Abbau einer abgehenden Verbindung |
| commun., IT | ligne réseau sortante | Amtsleitung für abgehende Gespräche |
| IT | ligne réseau sortante | zu Prüfzwecken bestimmte abgehende Amtsleitung |
| telecom. | ligne réseau sortante | gehende Fernleitung |
| IT | ligne sortante | für abgehenden Verkehr reservierte Leitung |
| IT | ligne sortante | Leitung für ausschließlich abgehenden Verkehr |
| comp. | ligne sortante | Abnehmerleitung |
| comp. | ligne sortante | Abgangsleitung |
| comp., MS | ligne sortante | ausgehende Leitung |
| comp. | ligne sortante | abgehende Leitung |
| fin. | liste des tirages au sort | Auslosungsliste |
| law, market. | livre des entrées et des sorties | Buch der Ein-und Ausgänge |
| tech., met. | lors de l'épreuve d'un récipient chaudronné, le métal ne sort pas du domaine élastique | das Metall bleibt bei der Kesselprobe im elastischen Bereich |
| med. | manomètre de sortie du gaz comprimé | Inhaltsdruckmanometer |
| gen. | marchandises sortant du régime de la libre pratique | die den freien Verkehr des Wirtschaftsgebietes eines Landes verlassen |
| gen. | marchandises sortant du régime de la libre pratique | Waren , die den freien Verkehr des Wirtschaftsgebietes eines Landes verlassen |
| gen. | marchandises sortant du régime de la libre pratique | Waren |
| econ., fin. | ,matrice d'entrées-sorties | Input-Output-Tabelle |
| law | membre sortant | ausscheidendes Mitglied |
| comp., MS | message sortant | ausgehende Nachricht |
| nat.sc. | miroir de sortie du laser | Auskoppelspiegel des Lasers |
| commun., IT | mise en attente sur circuit sortant | Abnehmerwartestellung |
| earth.sc. | modèle de fission à trois canaux de sortie | Spaltungsmodell mit drei Ausgangskanälen |
| gen. | mouvements à la sortie et retours | Hin- und Rückbeförderung |
| gen. | mécanisme de sortie de panier | Korbentnahmemechanismus |
| fin. | mécanisme de sortie d'investissement | Mechanismus zum Abstoßen einer Risikokapitalanlage |
| account. | méthode premier entré,premier sorti | Fifo |
| tech., industr., construct. | navette à oeillet central et à sortie du fil à droite | Webschützen mit Mittelauge und Fadenauslauf rechts |
| tech., industr., construct. | navette à oeillet central et à sortie du fil à gauche | Webschützen mit Mittelauge und Fadenauslauf links |
| econ. | nomenclature des branches des tableaux Entrées-Sorties | Systematik der Produktionsbereiche für die Input-Output-Tabellen |
| law, transp. | numéro de sortie de l'avion | flugzeugfolgenummer |
| fin., IT | numéro de séquence de sortie du réseau | Ausgabesequenznummer |
| comp., MS | Numéro sortant | Ausgehende Telefonnummer |
| comp. | nœud sortant | Ausgangsknoten |
| social.sc. | option de sortie | Nichtbeteiligungsklausel |
| social.sc. | option de sortie | Klausel über die Nichtbeteiligung |
| law | Ordonnance du DFI sur les sortes de plantes à infusion reconnues en tant que denrées alimentairesOrdonnance sur les plantes à infusionAbrogation | Verordnung des EDI über die als Lebensmittel zulässigen KräuterteesortenKräuterteeVerordnungAufhebung |
| law | Ordonnance du DFI sur les sortes de plantes à infusion reconnues en tant que denrées alimentairesOrdonnance sur les plantes à infusion | Verordnung des EDI über die als Lebensmittel zulässigen KräuterteesortenKräuterteeVerordnung |
| nat.res., agric. | orifice de sortie | Ausgangloch |
| agric., mech.eng. | orifice de sortie | Düsenmündung |
| mun.plan., earth.sc. | orifice de sortie d'air | Absaugoeffnung |
| mun.plan., earth.sc. | orifice de sortie d'air | Abluftoeffnung |
| med. | orifice de sortie de la dent | Iter dentium |
| med. | orifice de sortie du projectile | Ausschuß |
| chem., el. | ouverture de sortie d'air vicié | Abluftöffnung |
| gen. | ouverture de sortie de sphère | Austrittsöffnung der Kugel |
| fin. | paiements sortants | Zahlungsausgang |
| gen. | pantalon de sortie | Ausgangshose |
| law | partage par tirage au sort | Teilung durch Losziehung |
| law | partage par tirage au sort | Auslosung |
| IMF. | pays sortant d'un conflit | Land nach Beendigung eines Konflikts |
| IMF. | pays sortant d'un conflit | Land in der Konfliktfolgezeit |
| gen. | pays sortant d'un conflit | Postkonfliktland |
| gen. | pays sortant d'une crise | Postkrisenland |
| gen. | pays sortant d'une crise | Land, das eine Krise hinter sich hat |
| tax. | permis de sortie | Begleitschein |
| tax. | permis de sortie | Ausfuhrbewilligung |
| earth.sc., mech.eng. | perte de charge à la sortie | Austrittsverlust |
| earth.sc., mech.eng. | perte de charge à la sortie | Auslaufverlust |
| earth.sc., mech.eng. | perte de charge à la sortie | Auslassverlust |
| gen. | phase de sortie de crise | Stabilisierungsphasenach einer Krise |
| gen. | plaie de sortie | Austrittswunde |
| law | point de sortie | Punkt der Ausreise |
| law | point de sortie | Ausreiseort |
| agric. | population à la sortie d'hivernage | Auswinterungspopulation |
| comp. | poste sortante | ausgehende Post |
| fin. | premier entré, premier sorti | first in, first out (FIFO) |
| gen. | premier entré - premier sorti | first in - first out |
| account. | premier entré,premier sorti | Fifo-Methode |
| account. | premier entré,premier sorti | Fifo |
| fin. | prime de sortie de portefeuille | Rückversicherungsprämie zum Abschluß einer Dreijahresperiode |
| hobby | prime à conférer par tirage au sort | Preis,der in Losverfahren zu verteilen ist |
| gen. | primes de sortie de portefeuille reinsurance to close | Rückversicherungsprämie zum Abschluss einer Dreijahresperiode "reinsurance to close" |
| fin., IT | principe du "premier entré premier sorti" | FIFO-Prinzip |
| gen. | prix de sortie du groupement | Poolausgabepreis |
| agric. | prix à la sortie d'intervention | Preis bei Auslagerung aus der Intervention |
| math. | processus d'entrée-sortie | Input-Output-Prozeß |
| math. | processus d'entrée-sortie | Eingabe-, Ausgabe prozeß |
| energ.ind. | production et distribution de plusieurs sortes d'énergie | gemischte Erzeugung und Verteilung von Elektrizität,Gas und Warmwasser |
| IMF. | président sortant | ausscheidender Vorsitzender |
| gen. | président sortant | aus dem Amt scheidender Vorsitzender |
| law, commun. | puissance de sortie de l'émetteur | Sender/ausgang/sleistung |
| law, commun. | puissance de sortie de l'émetteur | Sender/ausgangsleistung |
| energ.ind. | puissance de sortie d'un aérogénérateur | Ausgangsleistung |
| tech. | puissance de sortie maximale | maximale Ausgangsleistung |
| construct. | puits de sortie | Bergegrube |
| construct. | puits de sortie | Bergungsschacht |
| construct. | puits de sortie | Zielbaugrube |
| construct. | puits de sortie | Zielschacht |
| construct. | puits de sortie | Wendeschacht |
| construct. | puits de sortie | Zielgrube |
| construct. | puits de sortie | Konterschacht |
| construct. | puits de sortie | Bergeschacht |
| construct. | puits de sortie | Bergebaugrube |
| phys.sc. | pupille de sortie | Austrittspupille |
| gen. | pécule de sortie | Überbrückungsgeld |
| energ.ind. | raccordement de sortie | Rücklaufanschluß |
| hobby, tech. | rapport de surfaces entrée et sortie | Quotient Einlass-durch Auslassfläche |
| hobby, tech. | rapport de surfaces entrée et sortie | Einlass-Auslass-Flächenverhältnis |
| tech., mech.eng. | rapport des sections de sortie et de col de tuyère | Düsenexpansions-Flächenverhältnis |
| met. | refroidissement contrôlable de la tôle sortante | kontrollierbares Abkühlen des austretenden Bandes |
| gen. | registre de mouvement indiquant les entrées et les sorties | Buchführung über die Ein- und Ausgänge |
| agric. | registre d'entrée et de sortie | Eingangs- und Ausgangsregister |
| agric. | registres indiquant les entrées et les sorties | Ein- und Ausgangsbücher pl. |
| law | remboursement des fonds de tiers et sortie du partenaire financier minoritaire | Rückführung des Fremdkapitals und Ausstieg für die Minderheitsaktionäre |
| commun. | renvoi sur pupitre des appels sortants après temporisation | Wiederanruf bei externen Verbindungen |
| tech., industr., construct. | rouleau de renvoi de sortie | Spannungsregler am Auslauf |
| chem. | réalisation brute à la sortie des raffineries | Bruttoerlös ab Raffinerie |
| gen. | réalisations brutes à la sortie des raffineries | Bruttoerlöse ab Raffinerie |
| earth.sc. | région de sortie | Exit region |
| earth.sc. | région de sortie | Delta region |
| gen. | régler définitivement le sort de ... | endgültig verfügen über ... |
| gen. | sac de sortie | Ausgangstasche |
| gen. | sas d'entrée-sortie de personnes | Schleuse für Personenverkehr |
| law | se sortir indemne d'une affaire | sich ungeschädigt aus einer Sache ziehen |
| commer., polit., textile | seuil régional de sortie de panier | gebietsweise geltende Korbentnahmeschwelle |
| gen. | signal de sortie | abgehendes Signal |
| tech. | signal de sortie de la cellule photoélectrique | Messwert der Fotozelle |
| gen. | sort des déchets | Verbleib der Abfälle |
| gen. | sort à réserver | weitere Behandlung, Regelung, Vorgehen in bezug auf ... |
| gen. | sorte de charbon | Sorte Kohle |
| gen. | sorte de munitions | Munitionssorte |
| commun. | sorter de 50 cases | 50 Fach-Sorter |
| agric. | sortes de sucres | Zuckerarten |
| agric. | sortes de sucres | Zuckersorten |
| law, lab.law. | sorti du rang | aus der Reihe der Arbeiter hervorgegangen |
| law, lab.law. | sorti du rang | aus der Arbeiterschaft hervorgegangen |
| tech. | sortie asymétrique | unsymmetrischer Ausgang |
| tech., industr., construct. | sortie au milieu | Fadenauslauf in der Mitte |
| agric., construct. | sortie d'air | Luftaustrittöffnung |
| energ.ind. | sortie d'air chaud | Luftauslaß |
| gen. | sortie d'alarme | Alarmausgang |
| mun.plan., commun. | sortie d'antenne | Frequenzgang |
| gen. | sortie de capitaux | Kapitalabflüsse |
| law, transp. | sortie de cour | Hofausfahrt |
| earth.sc. | sortie de données d'imagerie en format numérique | Ausgabe von Bilddaten in digitaler Form |
| law, transp. | sortie de fabrique | Fabrikausfahrt |
| law, transp. | sortie de garage | Garageausfahrt |
| chem., el. | sortie de gaz brut | Rohgasaustritt |
| agric. | sortie de la buse | Flüssigkeitsausstoß |
| agric. | sortie de la crème | Rahmablauf |
| gen. | sortie de la récession | Aufschwung aus der Rezession |
| gen. | sortie de la vapeur | Dampfaustritt |
| nat.sc. | sortie de laser | Laserausgang |
| law, transp. | sortie de l'autoroute | Autobahnausfahrt |
| law, transp. | sortie de l'autoroute | Ausfahrt |
| med. | sortie de l'hôpital | Krankenhausabgang |
| agric. | sortie de liquide | Flüssigkeitsausstoß |
| law, transp. | sortie de place de stationnement | Parkplatzausfahrt |
| agric. | sortie de puissance | Ausgangleistung |
| gen. | sortie de relais | Relaisausgang |
| earth.sc. | sortie de transformateur différentiel | Differentialtransformatorausgang |
| mater.sc. | sortie de trémie | Bunkerauslass |
| law, demogr. | sortie des bois | Holzweg |
| life.sc., coal. | sortie des couches | Ausgehendes |
| life.sc., coal. | sortie des couches | Ausbiss |
| gen. | sortie des navires | Auslaufen von Schiffen |
| life.sc. | sortie des substances | Stoffaustrag |
| agric. | sortie d'hivernage | Auswinterung |
| construct. | sortie d'immeuble | Grundstückausfahrt |
| account. | sortie du bilan | Ausbuchung |
| gen. | sortie du coeur | Kernaustritt |
| tech., industr., construct. | sortie du fil | Fadenauslauf |
| tech., industr., construct. | sortie du fil au milieu | Fadenauslauf in der Mitte |
| tech., industr., construct. | sortie du fil en bas | Fadenauslauf unten |
| tech., industr., construct. | sortie du fil en haut | Fadenauslauf oben |
| tech., industr., construct. | sortie du fil à droite | Fadenauslauf rechts |
| tech., industr., construct. | sortie du fil à gauche | Fadenauslauf links |
| nat.sc., agric. | sortie du marc égoutté | Auslauf für entsaftete Maische |
| agric. | sortie du produit nettoyé | Auslauf von gereinigtem Gut |
| agric. | sortie du raccordement du réducteur | Getriebeabgabflansch |
| law | sortie du rôle | Bestimmung eines anhängigen Prozesses zur baldigen Erledigung |
| law, immigr. | sortie du territoire | Verlassen des Hoheitsgebiets |
| law, immigr. | sortie du territoire | Ausreise |
| econ. | sortie du trésor/Trésor | Kassenausgaben |
| econ. | sortie du trésor/Trésor | Ausgaben des Schatzamtes |
| tech., industr., construct. | sortie d'un banc d'étirage | Ablieferung einer Strecke |
| law | sortie d'une organisation | Austritt aus einer Organisation |
| earth.sc. | sortie d'énergie lumineuse | Lichtausgangsenergie |
| law, fish.farm. | sortie hors de la zone de pêche de la Communauté | Ausfahrt aus der Gemeinschaftsfischereizone |
| commer., polit. | sortie hors du territoire douanier d'une marchandise | Waren aus dem Zollgebiet verbringen |
| nat.sc. | sortie multimode transverse | Ausgangsstrahlung im transversalen Multimodebetrieb |
| gen. | sortie ou entrée des aéronefs | Aus- oder Einflug der Luftfahrzeuge, Ein- und Ausflug |
| gen. | sortie sur papier | Beleg |
| gen. | sortie sur papier | Hardcopy |
| gen. | sortie sur papier | Ausdruck |
| econ., fin., UN | sorties de devises | Devisenabflüsse |
| gen. | sorties de fonds | Geldabflüsse |
| gen. | sorties de portefeuille | Portefeuille-Austrittsbeiträge |
| gen. | sorties de transfert | Umwandlungsausstoss |
| gen. | sorties de transformation | Umwandlungsausstoss |
| gen. | sorties et rentrées du trésor/Trésor | öffentliche Einnahmen und Ausgaben |
| gen. | sorties nettes de capitaux non bancaires | Nettokapitalabflüsse bei Nichtbanken |
| gen. | sorties ou entrées | Ausgänge oder Eingänge |
| gen. | sortir de | fallen ausserhalb |
| law | sortir de charge | aus dem Amte scheiden |
| gen. | sortir de sa route | aus dem Kurs geraten |
| law | sortir d'indivision | die Erbengemeinschaft auflösen |
| law | sortir du cadre de ses attributions | seine Zustaendigkeit ueberschreiten |
| law | sortir du cadre de ses attributions | seine Befugnisse ueberschreiten |
| earth.sc. | sortir du lit | übertreten |
| earth.sc. | sortir du lit | über die Ufer treten |
| earth.sc. | sortir du lit | ausufern |
| gen. | Sortir du nucléaire | Strom ohne Atom |
| gen. | Sortir du nucléaire | Eidgenössische Volksinitiative "Strom ohne Atom-für eine Energiewende und die schrittweise Stillegung der Atomkraftwerke" |
| gen. | sortir du tarif | den Tarifüber- oder unterschreiten |
| tax. | sortir d'un régime | ein Verfahren verlassen, einem Verfahren entnehmen |
| law | sortir effet | sich auswirken |
| law | sortir effet | zur Ausführung gelangen |
| law | sortir effet | Folge haben |
| agric. | sortir le fumier | entmisten |
| agric. | sortir le fumier | ausmisten |
| fin. | souche de sortie | Ausfuhrblatt Stammabschnitt |
| econ. | statistiques sortantes sur les filiales étrangères | Statistiken über Auslandsunternehmenseinheiten inländischer Unternehmen |
| fin., invest. | stock d'IDE sortant | auswärtige Bestände ausländischer Direktinvestitionen |
| fin., invest. | stock d'investissement direct étranger sortant | auswärtige Bestände ausländischer Direktinvestitionen |
| fin., invest. | stock sortant | auswärtige Bestände ausländischer Direktinvestitionen |
| econ., fin. | stratégie budgétaire de sortie de crise | fiskalpolitische Ausstiegsstrategie |
| econ. | stratégie de sortie | Strategie für den Ausstieg |
| econ. | stratégie de sortie | Ausstiegsstrategie |
| econ., fin. | stratégie de sortie dans le domaine budgétaire | fiskalpolitische Ausstiegsstrategie |
| nucl.phys., OHS | surveillance de la radioactivité de l'air alimenté et sortant | Überwachung der Be- und Entlüftungsradioaktivität |
| nucl.phys., OHS | surveillance de l'air sortant | Fortluftüberwachung |
| nucl.phys., OHS | surveillance de l'air sortant | Abluft Überwachung |
| med. | système de résumés de notes à la sortie de l'hôpital | dokumentationsgerechtes Krankenblatt |
| immigr. | système d'enregistrement des entrées et des sorties | Ein-/Ausreise-Erfassungssystem |
| immigr. | système d'enregistrement des entrées et des sorties | Erfassungssystem für die Ein- und Ausreise |
| immigr. | système d'enregistrement des entrées et des sorties | Einreise-/Ausreisesystem |
| tech., industr., construct. | table de sortie | Abführtisch eines Droussier-Krempels |
| tech., industr., construct. | table de sortie | Schautisch |
| tech., industr., construct. | table de sortie d'une nettoyeuse pour déchets | Abführtisch eines Abfallreinigers |
| industr., construct. | table plate sortante | ausfahrbare Langsiebpartie |
| econ., fin. | tableau des entrées-sorties | Input-Output-Tabelle |
| econ. | tableau Entrées-Sorties | Input-Output-Tabelle |
| econ., fin. | tableau entrées-sorties | Input-Output-Tabelle |
| econ. | tableau Entrées-Sorties annuel | jährliche Input-Output-Tabelle |
| econ. | tableau Entrées-Sorties aux prix de production | Input-Output-Tabelle zu Herstellungspreisen |
| econ. | tableau Entrées-Sorties aux prix mixtes | Input-Output-Tabelle zu Mischpreisen |
| account. | tableaux entrées-sorties | Input-Output-Tabellen |
| gen. | taux de sortie | Abflugrate |
| fin. | taxe compensatoire à la sortie | Ausgleichsabgabe bei der Ausfuhr |
| tax. | taxe de sortie | Wegzugsteuer |
| tax. | taxe de sortie de territoire | Wegzugsteuer |
| tax. | taxe à la sortie | Wegzugsteuer |
| agric. | température au sortir de la chaudière | Ausziehtemperatur |
| agric. | température de sortie | Ausziehtemperatur |
| energ.ind., industr. | température de sortie | Vorlauftemperatur |
| energ.ind., industr. | température de sortie | Endtemperatur |
| mater.sc., mech.eng. | température des fumées sortie chaudière | Gasaustrittstemperatur |
| mater.sc., mech.eng. | température des fumées sortie chaudière | Abgastemperatur |
| mater.sc. | température des fumées sortie cheminée | Abgastemperatur |
| earth.sc. | température à la sortie d'un canal | Kanal-Austrittstemperatur |
| tech. | tension de sortie adaptée | Ausgangsspannung an der Nennlast |
| gen. | tenue de sortie légère | leichte Ausgangszug |
| tech. | thermomètre de liquide de refroidissement à la sortie d'un canal | Messgeraet fuer die Austrittstemperatur des Kuhlmittels |
| gen. | timbre commun d'entrée et de sortie | gemeinsamer Ein- und Ausreisestempel |
| gen. | Tirage au sort | Auslosung |
| nat.sc., agric. | tombereau autovidant avec sortie | Traubenwagen mit Selbstentleerung mit Auslauf |
| commun. | trafic international sortant | abgehender internationaler Verkehr |
| commun. | trafic sortant | Ausgangsverkehr |
| transp. | trafic sortant | ausfahrender Verkehr |
| transp. | trafic sortant | ausstrahlender Verkehr |
| telecom. | trafic sortant | abgehender Verkehr |
| gen. | trafic sortant | ausgehender Verkehr |
| telecom. | trafic sortant international | abgehender Fernverkehr |
| telecom. | trafic sortant international | abgehender Auslandsverkehr |
| gen. | trancher la question de priorité par tirage au sort | die Prioritätszuteilung durch das Los entscheiden |
| tech. | transducteur de mesurage à sortie électrique | Meßumformer |
| commun., IT | transfert des appels sortants | Weitervermittlung abgehender Gespräche durch die Bedienperson |
| law | transfert en sortie de trust | Übertragung aus treuhänderisch verwaltetem Vermögen |
| gen. | transformateur de sortie de trame | Vertikal-Ablenktransformator |
| gen. | transformateur de sortie de trame | V-Ablenktrafo |
| gen. | transformateur de sortie ligne | Horizontal-Ablenktransformator |
| gen. | transformateur de sortie ligne | H-Ablenktrafo |
| telecom. | transmission sortante | gehend Übertragung |
| comp. | transmission sortante | ausstrahlende Transmission |
| anim.husb. | trappe de sortie | Ausgang |
| sec.sys., lab.law. | travailleur sortant | ausscheidender Arbeitnehmer |
| earth.sc., mech.eng. | triangle de sortie | Austrittsdreieck |
| earth.sc., mech.eng. | triangle des vitesses à la sortie | Austrittsdreieck |
| tech., industr., construct. | trio d'appel de sortie | Transportwalzentrio |
| tech., industr., construct. | trio d'appel de sortie | Umlenkwalze am Auslauf |
| tech., industr., construct. | trio d'appel de sortie | Spannungsregler am Auslauf |
| nat.res., agric. | trou de sortie | Flugloch |
| nat.res., agric. | trou de sortie | Schlupfloch |
| nat.res., agric. | trou de sortie | Ausgangloch |
| gen. | tube de sortie ligne | Endröhre für Horizontal-Ablenkung |
| stat. | télécommunications internationales, trafic sortant | Auslandstelefonat |
| gen. | valorisation moyenne à la sortie des raffineries par tonne de pétrole brut traité | mittlere Wertsteigerung ab Raffinerie je Tonne aufbereitetes Rohöl |
| el. | variable de répartition sortante | Ausgangs-Wellengröße |
| el. | variable de répartition sortante | Ausgangs-Streuvariable |
| agric. | ventilateur à sortie unique | Eindüsengebläse |
| agric. | ventilateur à sorties multiples | Mehrdüsengebläse |
| hobby, transp. | verrou de sortie de sac | Öffnungssicherung |
| immigr. | visa de sortie | Ausreisevisum |
| agric. | vitesse de sortie | Ausstoßgeschwindigkeit |
| agric. | vitesse de sortie | Ausflussgeschwindinkeit |
| chem., met. | vitesse de sortie du mélange gazeux | Gasaustrittsgeschwindigkeit |
| chem., met. | vitesse de sortie du mélange gazeux | Gasausstroemgeschwindigkeit |
| IT | voie sortante | abgehender Kanal |
| transp. | véhicule sortant du dépôt | Einsetzer |
| comp., MS | zone Courrier sortant | ausgehender Bereich |
| gen. | zone de stockage des matières nucléaires à leur sortie | Lagerzone für ausgehendes Material |
| gen. | à l'arrivée ou à la sortie des navires | beim Ein- oder Auslaufen eines Schiffes |
| social.sc., empl. | âge de sortie du marché du travail | Arbeitsmarktaustrittsalter |
| el. | échangeur sur l'air sortant | der mit Fortluft arbeitet |
| el. | échangeur sur l'air sortant | Waermetauscher |
| transp. | élève sortant de l'école navale | Seekadett |
| transp. | élève sortant de l'école navale | Fähnrich zur See |
| patents. | élément sortant | Output |
| gen. | étage de sortie ligne | Horizontal-Endstufe |
| gen. | étage de sortie ligne | Endstufe für Horizontal-Ablenkung |
| nat.sc. | étalon de sortie en Ge | Ge-Auskoppeletalon |
| gen. | état des lieux de sortie | abschließender Ortsbefund |
| gen. | évaluation de la réalisation moyenne brute à la sortie des raffineries | geschätzter mittlerer Bruttoerlös ab Raffinerie |