| Subject | French | German |
| gen. | accorder des visas à entrées et sorties multiples pour des délais déterminés | Visa fuer mehrfache Ein- und Ausreise fuer bestimmte Zeitraeume erteilen |
| law | acquit de sortie | Ausgangsschein |
| nat.sc., energ.ind. | air de sortie de la ventilation | Abluft |
| law, fin. | amortissement d'un emprunt par tirages au sort | Tilgung einer Anleihe durch Amortisation im Wege allmählicher Auslosung |
| fin. | amortissement par tirage au sort | Tilgung durch Auslosung |
| econ. | analyse d'entrée-sortie | Input-Output-Analyse |
| econ. | analyse des entrées-sorties | intersektorielle Analyse |
| account. | analyse entrées-sorties | Input-Output-Analyse |
| tech., industr., construct. | appareil automatique d'enroulement et de levée du rouleau de sortie du batteur | automatischer Wickelapparat |
| agric. | appareil à sortir le fromage | Ausziehapparat |
| tech., industr., construct. | appel de sortie | Spannungsregler am Auslauf |
| construct. | aqueduc souterrain avec puits d'entrée et de sortie | Schachtabsturzdurchlass |
| law | Arrêté du Conseil fédéral concernant des droits de sortie | Bundesratsbeschluss betreffend Ausfuhrzölle |
| law | Arrêté du Conseil fédéral concernant les droits de sortie | Bundesratsbeschluss betreffend Ausfuhrzölle |
| law | Arrêté fédéral concernant la ratification de la convention du 6 juillet 1906 pour l'amélioration du sort des blessés et malades dans les armées en campagne | Bundesbeschluss betreffend die Ratifikation der Übereinkunft vom 6.Juli 1906 zur Verbesserung des Loses der Verwundeten und Kranken der Heere im Felde |
| fin. | aArrêté fédéral du 13 décembre 1996 concernant les recherches historiques et juridiques sur le sort des avoirs ayant abouti en Suisse à la suite de l'avènement du régime national-socialiste | Bundesbeschluss vom 13.Dezember 1996 betreffend die historische und rechtliche Untersuchung des Schicksals der infolge der nationalsozialistischen Herrschaft in die Schweiz gelangten Vermögenswerte |
| fin. | aArrêté fédéral du 13 décembre 1996 concernant les recherches historiques et juridiques sur le sort des avoirs ayant abouti en Suisse à la suite de l'avènement du régime national-socialiste | BBU |
| fin. | attestation de sortie | Ausfuhrbescheinigung |
| fin., construct. | aubette de sortie | Auslassposten |
| construct. | barrage de sortie | Auslaufsperre |
| construct. | barrage de sortie | Abschlusssperre |
| comp., MS | bilan de sortie d'hospitalisation | Entlassungsbericht |
| fin. | bon de sortie | exit bond |
| mun.plan., earth.sc. | bouche de sortie d'air | Abluftoeffnung |
| med. | bouche de sortie d'oxygène | Sauerstoffauslassöffnung |
| energ.ind. | branchement de sortie | Rücklaufanschluß |
| agric. | brassage avant la sortie | Ausrühren |
| construct. | bretelle de sortie | Abfahrrampe |
| chem., el. | brûleur à grande vitesse de sortie | Hochgeschwindigkeitsbrenner |
| fin. | bureau de douane de sortie | Ausgangszollstelle |
| commer., tax. | bureau de douane de sortie de la Communauté | Ausgangszollstelle aus der Gemeinschaft |
| fin. | bureau de passage à la sortie | Ausgangsgrenzübergangsstelle |
| fin., polit. | bureau de sortie | Ausfuhrzollstelle |
| fin. | bureau frontière de douane de sortie | Grenzausgangszollstelle |
| immigr. | cachet de sortie | Ausreisestempel |
| account. | cadre entrées-sorties | Input-Output-System |
| chem., el. | caisson d'entrée ou de sortie | Ein-und Ausgangsschacht |
| earth.sc. | canal expérimental à sortie de faisceau | Strahlenkanal |
| earth.sc. | canal expérimental à sortie de faisceau | Strahlendurchgang |
| earth.sc. | canal expérimental à sortie de faisceau | Strahlrohr |
| earth.sc. | canal expérimental à sortie de faisceau | Bestrahlungskanal |
| gen. | caractéristiques de sortie | Ausgangskenngroessen |
| law | certificat de sortie | Abgangszeugnis |
| environ. | cheminement et sort des polluants dans l'environnement | Verlagerung und endgültiger Verbleib der Schadstoffe in der Umwelt |
| sport. | cheval tiré au sort | gelostes Pferd |
| stat., scient. | chiffres tirés au sort | Zufallszahlen |
| tech. | circuit de sortie flottant | erdfreier Ausgang |
| tech. | circuit de sortie à la terre de mesure | geerdeter Ausgang |
| tech. | circuit d'entrée et de sortie à point commun isolé | Eingang und Ausgang mit isolierten gemeinsamen Punkt |
| stat., work.fl. | classification et nomenclature des branches entrées-sorties | Klassifikation und Nomenklatur der Input-Output-Bereiche |
| construct. | clause d'option de sortie | Opt-out-Klausel |
| mater.sc., industr., construct. | coin rentré ou sorti | hochstehende Ecken im Belag |
| gen. | communication entrée-sortie verbale | Eingabe und Ausgabe von Informationen in gesprochener Form |
| gen. | communication entrée-sortie visuelle | Eingabe und Ausgabe von Informationen in bildlicher Form |
| gen. | condensateur à sorties | Kondensatoren mit Anschlussdrähten |
| gen. | condensateur à sorties axiales | Kondensator mit axialen Anschlussdrähten |
| gen. | condensateur à sorties perpendiculaires | Kondensator mit radialen Anschlussdrähten |
| tech. | condition de sortie | Ausgangszustand |
| law | condition d'entrée,de séjour,de travail et de sortie | Voraussetzung für die Einreise, den Aufenthalt, die Arbeitsaufnahme und die Ausreise |
| immigr. | conditions de sortie | Voraussetzungen für die Ausreise |
| immigr. | contrôle de la circulation de sortie | Kontrolle bei der Ausreise |
| immigr. | contrôle de la sortie | Kontrolle bei der Ausreise |
| tech., industr., construct. | contrôle de la tension de sortie | Spannungsregler am Auslauf |
| fin. | contrôle de sortie du pays limitrophe | Ausgangsgrenzabfertigung des Nachbarstaates |
| law, IT | contrôle des sorties | physische Abgangskontrolle |
| immigr. | contrôle à la sortie | Kontrolle bei der Ausreise |
| gen. | Convention de Genève pour l'amélioration du sort des blessés, des malades et des naufragés des forces armées sur mer | II. Genfer Abkommen |
| gen. | Convention de Genève pour l'amélioration du sort des blessés, des malades et des naufragés des forces armées sur mer | Genfer Abkommen zur Verbesserung des Loses der Verwundeten, Kranken und Schiffbrüchigen der Streitkräfte zur See |
| law | Convention de Genève pour l'amélioration du sort des blessés et des malades dans les armées en campagneavec acte final | Genfer Abkommen zur Verbesserung des Loses der Verwundeten und Kranken der Heere im Feldemit Schlussakte |
| law | Convention de Genève pour l'amélioration du sort des blessés et des malades dans les forces armées en campagne | Genfer Abkommen zur Verbesserung des Loses der Verwundeten und Kranken der bewaffneten Kräfte im Felde |
| gen. | Convention de Genève pour l'amélioration du sort des blessés et des malades dans les forces armées en campagne | I. Genfer Abkommen |
| gen. | Convention de Genève pour l'amélioration du sort des blessés et des malades dans les forces armées en campagne | Genfer Abkommen zur Verbesserung des Loses der Verwundeten und Kranken der Streitkräfte im Felde |
| law | Convention de Genève pour l'amélioration du sort des blessés,des malades et des naufragés des forces armées sur meravec annexe | Genfer Abkommen zur Verbesserung des Loses der Verwundeten,Kranken und Schiffbrüchigen der bewaffneten Kräfte zur Seemit Anhang |
| law | Convention pour l'amélioration du sort des blessés et malades dans les armées en campagneavec protocole finale | Internationale Übereinkunft zur Verbesserung des Loses der Verwundeten und Kranken der Heere im Feldemit Schlussprotokoll |
| earth.sc., mech.eng. | cote de la section de sortie d'une installation | Hoehenlage des Austrittsquerschnitts der Anlage |
| earth.sc., mech.eng. | cote de la section de sortie d'une pompe | Hoehenlage des Austrittsquerschnitts der Pumpe |
| nat.sc. | courant de sortie cathodique | kathodische Stromabgabe |
| fin. | cours tiré au sort | Loskurs |
| construct. | croisement par entrée et sortie | Einlass und Auslass |
| insur., transp., construct. | date de sortie de l'établissement hospitalier | Tag der Entlassung aus dem Krankenhaus |
| fin. | dernier entré, premier sorti | last in, first out (LIFO) |
| chem. | diffuseur de sortie | Auslaufdiffusor |
| earth.sc., mech.eng. | direction de l'écoulement à la sortie | Ausstroemrichtung |
| chem., el. | dispositif de garde au-dessus des pipes d'entrée ou de sorti | Mannloch mit hydraulischem Abschluß |
| chem., el. | dispositif de garde au-dessus des pipes d'entrée ou de sorti | Livesey-Mannloch |
| mater.sc. | division à trois sorties | Verteiler mit drei Ausgaengen |
| med. | dose de sortie | Austrittsdosis |
| med. | dose à la sortie | Austrittsdosis |
| law | droit de sortie | Recht,das Land zu verlassen |
| fin. | droits d'entrée ou de sortie | Ein-und Ausfuhrzoelle |
| earth.sc., mech.eng. | débit de sortie effectif | effektiver Förderstrom |
| earth.sc., mech.eng. | débit de sortie géométrique | geometrischer Förderstrom |
| earth.sc., mech.eng. | débit de sortie idéal | idealer Förderstrom |
| law | déclaration de sortie | Angabe über ausgehende Waren |
| relig. | déclaration de sortie | Austrittserklärung |
| cust. | déclaration préalable à la sortie | Vorabanmeldung |
| cust. | déclaration sommaire de sortie | summarische Ausgangsanmeldung |
| fin. | dédouanement à la sortie de l'entrepôt | Verzollung bei der Auslagerung |
| fin. | dédouanements en sortie d'entrepôts privés | Verzollungen ab Privatlager |
| industr., construct. | entonnoir de sortie | Ablauftrichter |
| fin. | entrée et sortie de devises | Devisenabfluss und-zufluss |
| agric., health., anim.husb. | entrée ou sortie de volailles | Zu- und Abgänge an Geflügel |
| law, commun. | entrée ou sortie d'un aéronef | Ein- oder Ausflug |
| agric. | entrées et sorties | Ertrag und Aufwand |
| gen. | entrées et sorties | Eingabe- und Ausgabedaten |
| gen. | entrées et sorties des marchandises | Ein- und Ausfuhr der Waren |
| account. | entrées/sorties | eingesetzte produzierte Erzeugnisse |
| fin. | Exit-Bonds ou bons de sortie | Exit-Bonds |
| industr., construct., chem. | face de sortie de la baguette | Austrittsfläche des Stäbchens |
| gen. | faire appel à toute sorte de ressources offertes par le tarif | Tarifausschöpfung |
| gen. | feuille de sortie explicative | Ausdruck |
| comp., MS | flux de sortie | Ausgabestream |
| gen. | flux d'entrée et de sortie | Eingangs-und Ausgangsströme |
| med. | forceps à la sortie | Beckenausgangszange |
| cust. | formalité de sortie | Ausgangsförmlichkeit |
| fin. | formalité à la sortie lors du franchissement des frontières intérieures | Ausgangsförmlichkeiten beim Überschreiten der Binnengrenzen |
| construct. | fossé de sortie | ablängen |
| law, fin. | frapper d'un droit de sortie | mit einem Ausfuhrzoll belegen |
| law, market. | fret de sortie | Schiffsfracht für die Hinreise |
| law, market. | fret de sortie | Ausfuhrfracht |
| mater.sc. | fumées sortie chaudière | Abgas |
| mater.sc. | fumées sortie cheminée | Abgas |
| chem. | glaçage à la sortie de la filière | Düsenglasierung |
| mater.sc. | goulot de sortie des cendres | Aschenauslauf |
| industr., construct. | goulotte de sortie | Austragschurre |
| tech., mech.eng. | grandeur de sortie | Ausgangsgroesse |
| gen. | grandeur de sortie | Istgrøße |
| industr., construct., met. | griffes de sortie | Exit-Kratzer |
| industr., construct., met. | griffes de sortie | End-Kratzer |
| agric., mech.eng. | générateur d'air chaud pour toutes les sortes de combustibles ou autres sources d'energie | Lufttanwaermegeraet fuer alle Energiearten |
| insur. | hospitalisation,notification d'entrée et de sortie | Vordruck E113 |
| insur. | hospitalisation,notification d'entrée et de sortie | Krankenhausbehandlung-Mitteilung über Aufnahme/Entlassung |
| stat. | importations mises en libre pratique à la sortie des entrepôts | Einfuhr aus Zollagern in den freien Verkehr |
| tax. | imposition de sortie | Wegzugsbesteuerung |
| tax. | imposition à la sortie | Wegzugsteuer |
| mater.sc. | indicateur de sortie de l'innovation | Indikator für Innovationsausgabe |
| stat. | indice des prix à la sortie | Output-Index |
| law | Initiative populaire fédérale "Sortir du nucléaire-Pour un tournant dans le domaine de l'énergie et pour la désaffectation progressive des centrales nucléaires" | Strom ohne Atom |
| law | Initiative populaire fédérale "Sortir du nucléaire-Pour un tournant dans le domaine de l'énergie et pour la désaffectation progressive des centrales nucléaires" | Eidgenössische Volksinitiative "Strom ohne Atom-für eine Energiewende und die schrittweise Stillegung der Atomkraftwerke" |
| construct. | instruction de sortie | Programmausgang |
| construct. | instruction de sortie | Ausgabebefehl |
| law, immigr. | interdiction de sortie du territoire | Untersagung der Ausreise |
| law, immigr. | interdiction de sortie du territoire | Ausreiseverbot |
| law, immigr. | interdiction de sortie du territoire | Ausreiseuntersagung |
| fin. | investissement sorti du portefeuille | abgeschlossene Investition |
| gen. | le nom du député désigné par le sort | der Name eines durch das Los bestimmten Mitglieds |
| gen. | le nom du député désigné par le sort | der Name eines durch das Los bestimmten Abgeordneten |
| patents. | le sort ultérieur d'une demande | das spätere Schicksal einer Anmeldung |
| law | les frais suivent le sort de la cause | über die Kosten entscheidet der Ausgang des Prozesses |
| chem. | Les vêtements de travail contaminés ne devraient pas sortir du lieu de travail. | Kontaminierte Arbeitskleidung nicht außerhalb des Arbeitsplatzes tragen. |
| cust., transp. | libre-sorti | Zollabfertigung |
| fin. | lieu de sortie | Ausfuhrort |
| industr., construct. | Liste des sortes standard européennes de vieux papiers | Europäische Altpapier-Standardsorten-Liste |
| fin. | liste des tirages au sort | Auslosungsliste |
| law, market. | livre des entrées et des sorties | Buch der Ein-und Ausgänge |
| tech., met. | lors de l'épreuve d'un récipient chaudronné, le métal ne sort pas du domaine élastique | das Metall bleibt bei der Kesselprobe im elastischen Bereich |
| med. | manomètre de sortie du gaz comprimé | Inhaltsdruckmanometer |
| econ., fin. | ,matrice d'entrées-sorties | Input-Output-Tabelle |
| nat.sc. | miroir de sortie du laser | Auskoppelspiegel des Lasers |
| earth.sc. | modèle de fission à trois canaux de sortie | Spaltungsmodell mit drei Ausgangskanälen |
| gen. | mouvements à la sortie et retours | Hin- und Rückbeförderung |
| gen. | mécanisme de sortie de panier | Korbentnahmemechanismus |
| fin. | mécanisme de sortie d'investissement | Mechanismus zum Abstoßen einer Risikokapitalanlage |
| fin., account. | méthode "dernier entré-premier sorti" | "Last in-First out"-Verfahren |
| fin., account. | méthode dernière entrée-première sortie | "Last in-First out"-Verfahren |
| account. | méthode premier entré,premier sorti | Fifo |
| tech., industr., construct. | navette à oeillet central et à sortie du fil à droite | Webschützen mit Mittelauge und Fadenauslauf rechts |
| tech., industr., construct. | navette à oeillet central et à sortie du fil à gauche | Webschützen mit Mittelauge und Fadenauslauf links |
| econ. | nomenclature des branches des tableaux Entrées-Sorties | Systematik der Produktionsbereiche für die Input-Output-Tabellen |
| stat. | Nomenclature générale des activités économiques dans les Communautés européennes - classification des entrées-sorties | NACE/CLIO |
| law, transp. | numéro de sortie de l'avion | flugzeugfolgenummer |
| fin., IT | numéro de séquence de sortie du réseau | Ausgabesequenznummer |
| fin. | obligation sortie au tirage | Obligation |
| fin. | obligation tirée au sort | gezogene Obligation |
| fin. | obligation tirée au sort | ausgeloste Obligation |
| fin. | obligation tirée au sort | aufgerufene Obligation |
| fin. | obligation tirée au sort | Obligation |
| industr., construct. | off sorts | Off-Sorts |
| social.sc. | option de sortie | Nichtbeteiligungsklausel |
| social.sc. | option de sortie | Klausel über die Nichtbeteiligung |
| fin. | Ordonnance du 25 juin 1997 concernant les recherches historiques et juridiques sur le sort des avoirs ayant abouti en Suisse à la suite de l'avènement du régime national-socialiste | Verordnung vom 25.Juni 1997 über die historische und rechtliche Untersuchung des Schicksals der infolge der nationalsozialistischen Herrschaft in der Schweiz gelangten Vermögenswerte |
| nat.res., agric. | orifice de sortie | Ausgangloch |
| industr. | orifice de sortie | Austrittsoeffnung |
| crim.law. | orifice de sortie | Ausschussloch |
| agric., mech.eng. | orifice de sortie | Düsenmündung |
| mun.plan., earth.sc. | orifice de sortie d'air | Absaugoeffnung |
| mun.plan., earth.sc. | orifice de sortie d'air | Abluftoeffnung |
| med. | orifice de sortie de la dent | Iter dentium |
| med. | orifice de sortie du projectile | Ausschuß |
| chem., el. | ouverture de sortie d'air vicié | Abluftöffnung |
| gen. | ouverture de sortie de sphère | Austrittsöffnung der Kugel |
| construct. | ouverture d'un clocher par ou sort le son des cloches | Schallöffnung in einem Turm |
| comp., MS | page de sortie | Ausgangsseite |
| gen. | pantalon de sortie | Ausgangshose |
| law | partage par tirage au sort | Teilung durch Losziehung |
| law | partage par tirage au sort | Auslosung |
| tax. | permis de sortie | Begleitschein |
| tax. | permis de sortie | Ausfuhrbewilligung |
| earth.sc., mech.eng. | perte de charge à la sortie | Austrittsverlust |
| earth.sc., mech.eng. | perte de charge à la sortie | Auslaufverlust |
| earth.sc., mech.eng. | perte de charge à la sortie | Auslassverlust |
| stat. | perturbation à la sortie | Perturbation der Ergebnisse |
| gen. | phase de sortie de crise | Stabilisierungsphasenach einer Krise |
| industr., construct., met. | pignon de sortie | Rückwand der Arbeitswanne |
| gen. | plaie de sortie | Austrittswunde |
| law | point de sortie | Punkt der Ausreise |
| law | point de sortie | Ausreiseort |
| fin. | points d'accès et de sortie | Ein-und Ausgänge |
| agric. | population à la sortie d'hivernage | Auswinterungspopulation |
| comp., MS | port de sortie | ausgehender Port |
| comp., MS | port d'entrée/sortie | Eingabe/Ausgabe-Anschluss |
| industr., construct., met. | poussière de sortie | Cold End-Speck |
| fin. | premier entré, premier sorti | first in, first out (FIFO) |
| gen. | premier entré - premier sorti | first in - first out |
| account. | premier entré,premier sorti | Fifo-Methode |
| account. | premier entré,premier sorti | Fifo |
| comp., MS | premier sorti | FIFO-Methode |
| comp., MS | premier sorti | First Out |
| comp., MS | premier sorti | First In |
| insur., lab.law. | prestation de sortie | Freizügigkeitsleistung |
| insur., lab.law. | prestation de sortie | Austrittsleistung |
| fin. | prime de sortie de portefeuille | Rückversicherungsprämie zum Abschluß einer Dreijahresperiode |
| hobby | prime à conférer par tirage au sort | Preis,der in Losverfahren zu verteilen ist |
| gen. | primes de sortie de portefeuille reinsurance to close | Rückversicherungsprämie zum Abschluss einer Dreijahresperiode "reinsurance to close" |
| fin., IT | principe du "premier entré premier sorti" | FIFO-Prinzip |
| gen. | prix de sortie du groupement | Poolausgabepreis |
| agric. | prix à la sortie d'intervention | Preis bei Auslagerung aus der Intervention |
| math. | processus d'entrée-sortie | Input-Output-Prozeß |
| math. | processus d'entrée-sortie | Eingabe-, Ausgabe prozeß |
| energ.ind. | production et distribution de plusieurs sortes d'énergie | gemischte Erzeugung und Verteilung von Elektrizität,Gas und Warmwasser |
| law, commun. | puissance de sortie de l'émetteur | Sender/ausgang/sleistung |
| law, commun. | puissance de sortie de l'émetteur | Sender/ausgangsleistung |
| energ.ind. | puissance de sortie d'un aérogénérateur | Ausgangsleistung |
| tech. | puissance de sortie maximale | maximale Ausgangsleistung |
| stat., scient., el. | puissance de sortie nominale | Sendernennleistung |
| stat., scient., el. | puissance de sortie nominale | Ausgangsnennleistung |
| construct. | puits de sortie | Wendeschacht |
| construct. | puits de sortie | Bergegrube |
| construct. | puits de sortie | Bergungsschacht |
| construct. | puits de sortie | Zielbaugrube |
| construct. | puits de sortie | Zielgrube |
| construct. | puits de sortie | Konterschacht |
| construct. | puits de sortie | Bergeschacht |
| construct. | puits de sortie | Zielschacht |
| construct. | puits de sortie | Bergebaugrube |
| phys.sc. | pupille de sortie | Austrittspupille |
| gen. | pécule de sortie | Überbrückungsgeld |
| patents. | quel que soit le sort ultérieur de la demande | ungeachtet des späteren Schicksal s der Anmeldung |
| energ.ind. | raccordement de sortie | Rücklaufanschluß |
| hobby, tech. | rapport de surfaces entrée et sortie | Quotient Einlass-durch Auslassfläche |
| hobby, tech. | rapport de surfaces entrée et sortie | Einlass-Auslass-Flächenverhältnis |
| tech., mech.eng. | rapport des sections de sortie et de col de tuyère | Düsenexpansions-Flächenverhältnis |
| gen. | registre de mouvement indiquant les entrées et les sorties | Buchführung über die Ein- und Ausgänge |
| agric. | registre d'entrée et de sortie | Eingangs- und Ausgangsregister |
| agric. | registres indiquant les entrées et les sorties | Ein- und Ausgangsbücher pl. |
| law | remboursement des fonds de tiers et sortie du partenaire financier minoritaire | Rückführung des Fremdkapitals und Ausstieg für die Minderheitsaktionäre |
| fin., econ. | restrictions aux sorties de capitaux | Kapitalexportbeschränkungen |
| tech., industr., construct. | rouleau de renvoi de sortie | Spannungsregler am Auslauf |
| industr., construct., chem. | rouleau de sortie de hotte | Abschlusswalze |
| comp., MS | routeur de sortie | Ausgangsrouter |
| chem. | réalisation brute à la sortie des raffineries | Bruttoerlös ab Raffinerie |
| gen. | réalisations brutes à la sortie des raffineries | Bruttoerlöse ab Raffinerie |
| environ. | région de sortie | Abflussgebiet |
| earth.sc. | région de sortie | Exit region |
| earth.sc. | région de sortie | Delta region |
| gen. | régler définitivement le sort de ... | endgültig verfügen über ... |
| gen. | sac de sortie | Ausgangstasche |
| gen. | sas d'entrée-sortie de personnes | Schleuse für Personenverkehr |
| law | se sortir indemne d'une affaire | sich ungeschädigt aus einer Sache ziehen |
| commer., polit., textile | seuil régional de sortie de panier | gebietsweise geltende Korbentnahmeschwelle |
| gen. | signal de sortie | abgehendes Signal |
| tech. | signal de sortie de la cellule photoélectrique | Messwert der Fotozelle |
| gen. | sort des déchets | Verbleib der Abfälle |
| environ. | sort et effets des déchets | Verbleib und Auswirkungen der Abfälle |
| row. | sort seul | Alleingang |
| gen. | sort à réserver | weitere Behandlung, Regelung, Vorgehen in bezug auf ... |
| gen. | sorte de charbon | Sorte Kohle |
| gen. | sorte de munitions | Munitionssorte |
| agric. | sortes de sucres | Zuckerarten |
| law, lab.law. | sorti du rang | aus der Reihe der Arbeiter hervorgegangen |
| law, lab.law. | sorti du rang | aus der Arbeiterschaft hervorgegangen |
| tech. | sortie asymétrique | unsymmetrischer Ausgang |
| tech., industr., construct. | sortie au milieu | Fadenauslauf in der Mitte |
| agric., construct. | sortie d'air | Luftaustrittöffnung |
| energ.ind. | sortie d'air chaud | Luftauslaß |
| gen. | sortie d'alarme | Alarmausgang |
| cust. | sortie d'alcool | Abgang von Alkohol |
| mun.plan., commun. | sortie d'antenne | Frequenzgang |
| industr., construct., chem. | sortie d'arche | Schürze |
| industr., construct., met. | sortie d'arche | Abnahmetisch |
| fin. | sortie de capitaux | Kapitalabwanderung |
| fin. | sortie de capitaux | Kapitalabflüße |
| gen. | sortie de capitaux | Kapitalabflüsse |
| law, transp. | sortie de cour | Hofausfahrt |
| earth.sc. | sortie de données d'imagerie en format numérique | Ausgabe von Bilddaten in digitaler Form |
| law, transp. | sortie de fabrique | Fabrikausfahrt |
| industr., construct., met. | sortie de flammeF | Ausflammen |
| law, transp. | sortie de garage | Garageausfahrt |
| chem., el. | sortie de gaz brut | Rohgasaustritt |
| agric. | sortie de la buse | Flüssigkeitsausstoß |
| fin., IT | sortie de la Communauté | Ausgang aus der Gemeinschaft |
| agric. | sortie de la crème | Rahmablauf |
| industr., construct. | sortie de la règle | Auslauföffnung |
| industr., construct. | sortie de la règle | Auslaufschlitz |
| gen. | sortie de la récession | Aufschwung aus der Rezession |
| environ. | sortie de la station d'épuration | Ablauf der Behandlungsanlage |
| gen. | sortie de la vapeur | Dampfaustritt |
| nat.sc. | sortie de laser | Laserausgang |
| law, transp. | sortie de l'autoroute | Autobahnausfahrt |
| law, transp. | sortie de l'autoroute | Ausfahrt |
| pharma. | Sortie de l'hôpital | Krankenhausabgang |
| med. | sortie de l'hôpital | Krankenhausabgang |
| agric. | sortie de liquide | Flüssigkeitsausstoß |
| law, transp. | sortie de place de stationnement | Parkplatzausfahrt |
| agric. | sortie de puissance | Ausgangleistung |
| gen. | sortie de relais | Relaisausgang |
| earth.sc. | sortie de transformateur différentiel | Differentialtransformatorausgang |
| mater.sc. | sortie de trémie | Bunkerauslass |
| environ. | sortie d'eau | Ausflüsse pl. |
| environ. | sortie d'eau | Abwasserkanal |
| cust. | sortie d'entrepôt | Auslagerung |
| law, demogr. | sortie des bois | Holzweg |
| life.sc., coal. | sortie des couches | Ausgehendes |
| life.sc., coal. | sortie des couches | Ausbiss |
| fin., polit. | sortie des marchandises des zones franches et entrepôts francs | Ausgang von Waren aus Freizonen oder Freilagern |
| gen. | sortie des navires | Auslaufen von Schiffen |
| fin. | sortie des programmes d'aide au secteur financier | Ausstieg aus der Finanzmarktstützung |
| life.sc. | sortie des substances | Stoffaustrag |
| agric. | sortie d'hivernage | Auswinterung |
| construct. | sortie d'immeuble | Grundstückausfahrt |
| fin. | sortie d'investissement | Abstoßen einer Risikokapitalanlage |
| stat., fin. | sortie d'or | Goldabfluss |
| industr., construct., chem. | sortie du bain | Badaustritt |
| industr., construct., chem. | sortie du bain | Auslassende |
| account. | sortie du bilan | Ausbuchung |
| gen. | sortie du coeur | Kernaustritt |
| tech., industr., construct. | sortie du fil | Fadenauslauf |
| tech., industr., construct. | sortie du fil au milieu | Fadenauslauf in der Mitte |
| tech., industr., construct. | sortie du fil en bas | Fadenauslauf unten |
| tech., industr., construct. | sortie du fil en haut | Fadenauslauf oben |
| tech., industr., construct. | sortie du fil à droite | Fadenauslauf rechts |
| tech., industr., construct. | sortie du fil à gauche | Fadenauslauf links |
| nat.sc., agric. | sortie du marc égoutté | Auslauf für entsaftete Maische |
| fin., tax. | sortie du panier | Korbausgangsmenge |
| fin., tax. | sortie du panier | Korbausgang-Mechanismus |
| agric. | sortie du produit nettoyé | Auslauf von gereinigtem Gut |
| agric. | sortie du raccordement du réducteur | Getriebeabgabflansch |
| law | sortie du rôle | Bestimmung eines anhängigen Prozesses zur baldigen Erledigung |
| industr., construct. | sortie du séchoir | Trocknerausgang |
| law, immigr. | sortie du territoire | Verlassen des Hoheitsgebiets |
| law, immigr. | sortie du territoire | Ausreise |
| fin., polit. | sortie du territoire douanier de la Communauté | Verbringen aus dem Zollgebiet der Gemeinschaft |
| econ. | sortie du trésor/Trésor | Kassenausgaben |
| econ. | sortie du trésor/Trésor | Ausgaben des Schatzamtes |
| tech., industr., construct. | sortie d'un banc d'étirage | Ablieferung einer Strecke |
| fin., scient. | sortie d'une figure | Bruch eines Musters |
| law | sortie d'une organisation | Austritt aus einer Organisation |
| earth.sc. | sortie d'énergie lumineuse | Lichtausgangsenergie |
| fin. | sortie fractionnée | Verbringung in Teilsendungen |
| law, fish.farm. | sortie hors de la zone de pêche de la Communauté | Ausfahrt aus der Gemeinschaftsfischereizone |
| commer., polit. | sortie hors du territoire douanier d'une marchandise | Waren aus dem Zollgebiet verbringen |
| nat.sc. | sortie multimode transverse | Ausgangsstrahlung im transversalen Multimodebetrieb |
| fin. | sortie nette de capitaux | Nettokapitalabfluesse |
| gen. | sortie ou entrée des aéronefs | Aus- oder Einflug der Luftfahrzeuge, Ein- und Ausflug |
| ed. | sortie précoce du système scolaire | Ausbildungsabbruch |
| ed. | sortie précoce du système éducatif | vorzeitiger Schulabgang |
| ed. | sortie précoce du système éducatif | Schulabbruch |
| ed. | sortie précoce du système éducatif | Ausbildungsabbruch |
| fin. | sortie rouge | roter Ausgang |
| gen. | sortie sur papier | Beleg |
| gen. | sortie sur papier | Hardcopy |
| gen. | sortie sur papier | Ausdruck |
| fin. | sortie verte | grüner Ausgang |
| stat., fin. | sorties de devises | Devisenabgänge |
| econ., fin., UN | sorties de devises | Devisenabflüsse |
| gen. | sorties de fonds | Geldabflüsse |
| fin. | sorties de fonds du système bancaire | Liquiditätsabflüsse aus dem Bankensystem |
| gen. | sorties de portefeuille | Portefeuille-Austrittsbeiträge |
| stat. | sorties de produits | Abgänge von Waren |
| gen. | sorties de transfert | Umwandlungsausstoss |
| gen. | sorties de transformation | Umwandlungsausstoss |
| fin., econ. | sorties de trésorerie | Ausgaben des Schatzamtes |
| stat., market. | sorties d'immobilisations | Anlagenabgänge |
| fin., econ. | sorties du Trésor | öffentliche Ausgaben, Kassenausgaben |
| fin., econ. | sorties du Trésor | Kassenausgaben |
| fin., econ. | sorties du Trésor | öffentliche Ausgaben |
| fin., econ. | sorties du Trésor | Ausgaben des Schatzamtes |
| fin. | sorties et rentrées du trésor | öffentliche Einnahmen und Ausgaben |
| gen. | sorties et rentrées du trésor/Trésor | öffentliche Einnahmen und Ausgaben |
| gen. | sorties nettes de capitaux non bancaires | Nettokapitalabflüsse bei Nichtbanken |
| gen. | sorties ou entrées | Ausgänge oder Eingänge |
| stat., lab.law. | sorties totales | Abgänge insgesamt |
| gen. | sortir de | fallen ausserhalb |
| law | sortir de charge | aus dem Amte scheiden |
| ed. | sortir de l'enseignement | von der Schule abgehen |
| gen. | sortir de sa route | aus dem Kurs geraten |
| law | sortir d'indivision | die Erbengemeinschaft auflösen |
| law | sortir du cadre de ses attributions | seine Zustaendigkeit ueberschreiten |
| law | sortir du cadre de ses attributions | seine Befugnisse ueberschreiten |
| earth.sc. | sortir du lit | über die Ufer treten |
| earth.sc. | sortir du lit | übertreten |
| earth.sc. | sortir du lit | ausufern |
| gen. | Sortir du nucléaire | Strom ohne Atom |
| gen. | Sortir du nucléaire | Eidgenössische Volksinitiative "Strom ohne Atom-für eine Energiewende und die schrittweise Stillegung der Atomkraftwerke" |
| gen. | sortir du tarif | den Tarifüber- oder unterschreiten |
| tax. | sortir d'un régime | ein Verfahren verlassen, einem Verfahren entnehmen |
| insur. | sortir d'une caisse | aus einer Kasse austreten |
| law | sortir effet | sich auswirken |
| law | sortir effet | zur Ausführung gelangen |
| law | sortir effet | Folge haben |
| agric. | sortir le fumier | entmisten |
| agric. | sortir le fumier | ausmisten |
| fin. | souche de sortie | Ausfuhrblatt Stammabschnitt |
| stat. | statistiques des entrées-sorties | Input-Output-Statistik |
| econ., fin. | stratégie budgétaire de sortie de crise | fiskalpolitische Ausstiegsstrategie |
| econ. | stratégie de sortie | Strategie für den Ausstieg |
| econ. | stratégie de sortie | Ausstiegsstrategie |
| econ., fin. | stratégie de sortie dans le domaine budgétaire | fiskalpolitische Ausstiegsstrategie |
| pharma. | Système de résumés de notes à la sortie de l'hôpital | dokumentationsgerechtes Krankenblatt |
| med. | système de résumés de notes à la sortie de l'hôpital | dokumentationsgerechtes Krankenblatt |
| immigr. | système d'enregistrement des entrées et des sorties | Ein-/Ausreise-Erfassungssystem |
| immigr. | système d'enregistrement des entrées et des sorties | Erfassungssystem für die Ein- und Ausreise |
| immigr. | système d'enregistrement des entrées et des sorties | Einreise-/Ausreisesystem |
| tech., industr., construct. | table de sortie | Abführtisch eines Droussier-Krempels |
| tech., industr., construct. | table de sortie | Schautisch |
| tech., industr., construct. | table de sortie d'une nettoyeuse pour déchets | Abführtisch eines Abfallreinigers |
| econ., fin. | tableau des entrées-sorties | Input-Output-Tabelle |
| econ. | tableau Entrées-Sorties | Input-Output-Tabelle |
| stat., fin. | tableau entrées/sorties | Input-Output-Tabelle |
| econ., fin. | tableau entrées-sorties | Input-Output-Tabelle |
| econ. | tableau Entrées-Sorties annuel | jährliche Input-Output-Tabelle |
| econ. | tableau Entrées-Sorties aux prix de production | Input-Output-Tabelle zu Herstellungspreisen |
| econ. | tableau Entrées-Sorties aux prix mixtes | Input-Output-Tabelle zu Mischpreisen |
| account. | tableaux entrées-sorties | Input-Output-Tabellen |
| stat. | tableaux entrées-sorties de l'énergie | Input-Output-Tabellen der Energieströme |
| gen. | taux de sortie | Abflugrate |
| fin. | taxe compensatoire à la sortie | Ausgleichsabgabe bei der Ausfuhr |
| tax. | taxe de sortie | Wegzugsteuer |
| tax. | taxe de sortie de territoire | Wegzugsteuer |
| tax. | taxe à la sortie | Wegzugsteuer |
| agric. | température au sortir de la chaudière | Ausziehtemperatur |
| agric. | température de sortie | Ausziehtemperatur |
| energ.ind., industr. | température de sortie | Vorlauftemperatur |
| energ.ind., industr. | température de sortie | Endtemperatur |
| mater.sc., mech.eng. | température des fumées sortie chaudière | Gasaustrittstemperatur |
| mater.sc., mech.eng. | température des fumées sortie chaudière | Abgastemperatur |
| mater.sc. | température des fumées sortie cheminée | Abgastemperatur |
| earth.sc. | température à la sortie d'un canal | Kanal-Austrittstemperatur |
| tech. | tension de sortie adaptée | Ausgangsspannung an der Nennlast |
| gen. | tenue de sortie légère | leichte Ausgangszug |
| tech. | thermomètre de liquide de refroidissement à la sortie d'un canal | Messgeraet fuer die Austrittstemperatur des Kuhlmittels |
| gen. | timbre commun d'entrée et de sortie | gemeinsamer Ein- und Ausreisestempel |
| bank. | tirage au sort | Auslosung rückzahlbarer Titel |
| fin. | tirage au sort | Auslosung |
| fin. | tirage au sort | Verlosung |
| gen. | Tirage au sort | Auslosung |
| sport. | tirage au sort | Losung |
| speed.skat. | tirage au sort des pistes | Losung der Bahn (innere oder äussere Bahn, piste intérieure ou extérieure) |
| stat. | tirer au sort | zufällig auswählen |
| nat.sc., agric. | tombereau autovidant avec sortie | Traubenwagen mit Selbstentleerung mit Auslauf |
| gen. | trancher la question de priorité par tirage au sort | die Prioritätszuteilung durch das Los entscheiden |
| tech. | transducteur de mesurage à sortie électrique | Meßumformer |
| law | transfert en sortie de trust | Übertragung aus treuhänderisch verwaltetem Vermögen |
| gen. | transformateur de sortie de trame | Vertikal-Ablenktransformator |
| gen. | transformateur de sortie de trame | V-Ablenktrafo |
| gen. | transformateur de sortie ligne | Horizontal-Ablenktransformator |
| gen. | transformateur de sortie ligne | H-Ablenktrafo |
| anim.husb. | trappe de sortie | Ausgang |
| earth.sc., mech.eng. | triangle de sortie | Austrittsdreieck |
| earth.sc., mech.eng. | triangle des vitesses à la sortie | Austrittsdreieck |
| tech., industr., construct. | trio d'appel de sortie | Umlenkwalze am Auslauf |
| tech., industr., construct. | trio d'appel de sortie | Transportwalzentrio |
| tech., industr., construct. | trio d'appel de sortie | Spannungsregler am Auslauf |
| crim.law. | trou de sortie | Ausschussloch |
| nat.res., agric. | trou de sortie | Flugloch |
| nat.res., agric. | trou de sortie | Schlupfloch |
| nat.res., agric. | trou de sortie | Ausgangloch |
| gen. | tube de sortie ligne | Endröhre für Horizontal-Ablenkung |
| gen. | valorisation moyenne à la sortie des raffineries par tonne de pétrole brut traité | mittlere Wertsteigerung ab Raffinerie je Tonne aufbereitetes Rohöl |
| agric. | ventilateur à sortie unique | Eindüsengebläse |
| agric. | ventilateur à sorties multiples | Mehrdüsengebläse |
| hobby, transp. | verrou de sortie de sac | Öffnungssicherung |
| cust., IT | visa de sortie | Ausgangsbescheinigung |
| immigr. | visa de sortie | Ausreisevisum |
| environ., construct. | vitesse de sortie | Austrittsgeschwindigkeit |
| agric. | vitesse de sortie | Ausstoßgeschwindigkeit |
| agric. | vitesse de sortie | Ausflussgeschwindinkeit |
| chem., met. | vitesse de sortie du mélange gazeux | Gasaustrittsgeschwindigkeit |
| chem., met. | vitesse de sortie du mélange gazeux | Gasausstroemgeschwindigkeit |
| fin. | volet de sortie | Ausfuhrblatt Trennabschnitt |
| gen. | zone de stockage des matières nucléaires à leur sortie | Lagerzone für ausgehendes Material |
| gen. | à l'arrivée ou à la sortie des navires | beim Ein- oder Auslaufen eines Schiffes |
| social.sc., empl. | âge de sortie du marché du travail | Arbeitsmarktaustrittsalter |
| stat. | échantillonnage par tirage au sort | Lotterie-Verfahren |
| stat. | échantillonnage par tirage au sort | Auslösungs-Stichprobenverfahren |
| gen. | étage de sortie ligne | Horizontal-Endstufe |
| gen. | étage de sortie ligne | Endstufe für Horizontal-Ablenkung |
| nat.sc. | étalon de sortie en Ge | Ge-Auskoppeletalon |
| gen. | état des lieux de sortie | abschließender Ortsbefund |
| gen. | évaluation de la réalisation moyenne brute à la sortie des raffineries | geschätzter mittlerer Bruttoerlös ab Raffinerie |