Terms containing sommant

Subject	French	German
law	application d'une somme d'argent	Verwendung einer Geldsumme
law	appliquer une somme à solder une dette	einen Betrag zur Tilgung verwenden
fin.	arrondir une somme	einen Betrag aufrunden
fin.	arrondir une somme	einen Betrag runden
fin.	arrondir une somme	einen Betrag abrunden
law	assurance pour une somme supérieure à la valeur	Überversicherung
law	assurer à quelqu'un une somme	jemandem eine Summe sicherstellen
law	assurer à quelqu'un une somme	jemandem eine Rente sicherstellen
law	avancer une somme d'argent à quelqu'un	vorschiessen
law	avancer une somme d'argent à quelqu'un	eine Geldsumme vorstrecken
el.	bit de somme	Summenzeichen
el.	bit de somme	Summenbit
market.	bonifier une somme à quelqu'un	jemandem einen Betrag gutschreiben
math.	carte de somme cumulée	CUSUM-Karte
math.	carte de somme cumulée	kumulative Summenkarte
stat., scient.	carte à somme cumulée	Kumulierte-Summen-Karte
stat., tech.	carte à sommes cumulées	Qualitaetsregelkarte fuer kumulierte Werte
commun.	code à somme bornée	symmetrischer Code
law	consigner la somme ou la chose offerte	den Betrag oder die Sache hinterlegen
law, fin.	consigner une somme à titre de caution	einen Betrag als Sicherheit hinterlegen
market.	créditer quelqu'un d'une somme	jemandem einen Betrag gutschreiben
law	créditer quelqu'un d'une somme	jemandem einen Betrag gutbringen
market.	créditer une somme à quelqu'un	jemandem einen Betrag gutschreiben
market.	créditer une somme à quelqu'un	jemandem einen Betrag kreditieren
gen.	créditer une somme à quelqu'un	jemandem einen Betrag gutbringen
stat.	distribution d'une somme de variables	Summenverteilung
math.	duel à somme nulle	Nullsummenspiel
law	dépôt d'une somme d'argent	Summenhinterlage
law	dépôt d'une somme d'argent	Summendepot
law	déterminer une somme à quelque chose	eine Summe für etwas anweisen
comp., MS	effectuer la somme d'une colonne	vertikal addieren
law	emploi d'une somme	Verwendung einer Summe
law	emploi d'une somme	Anwendung einer Summe
law	employer une somme en recette	eine Summe in Einnahme stellen
law	employer une somme en recette	eine Summe in Ausgabe stellen
gen.	entamer une somme	eine Summe angreifen
comp., MS	formule de somme conditionnelle	Formel für bedingte Summe
stat.	jeu de somme nulle à deux joueurs	Null-Summen-Spiel
math.	jeu de somme nulle à deux joueurs	Nullsummenspiel
math.	jeu de somme zéro	Nullsummenspiel
stat.	jeu à somme nulle	Null-Summen-Spiel
math.	jeu à somme nulle	Nullsummenspiel
stat.	jeu à somme nulle à deux joueurs	Nullsummenspiel
stat.	jeu à somme zéro	Nullsummenspiel
law	jusqu'à concurrence de la somme de	bis zum Höchstbetrage von
law	la responsabilité est restreinte à la somme de	die Haftung besteht bis zum Betrage von
proced.law.	legs d'une somme d'argent	Vermächtnis beweglicher Sachen
fin.	les sommes indûment consacrées à la réalisation du programme	die fuer die Durchfuehrung des Programms unzulaessigerweise ausgegebenen Betraege
IT	logiciel de la somme des contrôles	Software-Kontrollsumme
stat.	loi de la variance d'une somme	Varianzsummensatz
stat.	loi de probabilité d'une somme	Additionssatz für Wahrscheinlichkeiten
el.	modulation de phase du vecteur somme	Phasenmodulation des Summenvektors
law	montant de la somme forfaitaire ou de l'astreinte	Pauschalbetrag oder Zwangsgeld
gen.	montant de la somme forfaitaire ou de l'astreinte	Höhe des Pauschalbetrags oder Zwangsgelds
law, demogr.	montant de la somme garantie par le gage	Pfandbetrag
law	nous sommes malheureusement contraints d'entreprendre une action judiciaire/une action en justice à votre égard	wir sind leider gezwungen,rechtliche Schritte gegen Sie einzuleiten
law	paiement d'une somme d'argent	Zahlung einer Geldsumme
gov., sociol.	paiement immédiat d'une somme en capital	sofortige Zahlung einer Abfindung
law, market.	porter une somme au débit de quelqu'un	jemanden mit einem Betrag belasten
law, market.	porter une somme en décharge	eine Summe vom Debet abschreiben
law, market.	porter une somme en décharge	eine Summe vom Debet entlasten
law, market.	porter une somme en décharge	eine Summe als bezahlt eintragen
stat., scient.	processus aléatoire défini par une somme mobile	gleitender Summationsprozess
math.	processus aléatoire défini par une somme mobile	gleitender Summationsprozeß
gen.	racine carrée de la somme des carrés	Quadratmittel
law	recevoir une somme en dédommagement	einen Betrag als Schadenersatz erhalten
el.	registre de somme	Summenregister
law	remettre une somme à compte sur ce qu'on doit	eine Anzahlung machen
gen.	reverser la somme indûment perçue	den unrechtmässig empfangenen Betrag zurückzahlen
gen.	somme actualisée des revenus futurs	abgezinste Summe der zukünftigen Gewinne
insur.	somme assurée	Versicherungssumme
insur.	somme assurée	versichertes Kapital
comp., MS	Somme automatique	AutoSumme
law	somme bastante	genügende Summe
pharma.	somme cumulative d'une série de mesures	ku sum der Abweichungen
med.	somme cumulative d'une série de mesures	kumulierte Summe der Abweichungen
med.	somme cumulative d'une série de mesures	ku sum
math.	somme de carrés d'écarts à la moyenne	Summe der Abweichungsquadrate (Kendall)
IT, tech.	somme de contrôle	Istsumme
IT, tech.	somme de contrôle	Abstimmsumme
IT, tech.	somme de contrôle	Kontrollsumme
comp., MS	somme de contrôle	Prüfsumme
agric.	somme de luminosité	Lichtsumme
insur., lab.law.	somme de rachat	Eintrittsleistung
insur., lab.law.	somme de rachat	Einkaufssumme
life.sc.	somme de rayonnement globale	Strahlungssumme
earth.sc.	somme de températures	Temperatursumme
stat., scient.	somme des carrés	Summe der Quadrate
nat.sc.	somme des carrés	Quadratsumme
stat.	somme des carrés des erreurs	Fehlerquadratsumme
stat.	somme des carrés des erreurs	Restsumme der Abweichungsquadrate
math.	somme des carrés des erreurs	Summe der Fehlerquadrate
stat.	somme des carrés des résidus	Summe der Abweichungsquadrate
stat.	somme des carrés des résidus	Fehlerquadratsumme
math.	somme des carrés des résidus	Summe der Fehlerquadrate
stat.	somme des carrés des écarts à la moyenne	Squariance
math.	somme des carrés des écarts à la moyenne	Summe der Quadrate
stat.	somme des carrés d'écart à la moyenne	Summe der Abweichungsquadrate
stat.	somme des carrés d'écarts à la moyenne	Summe der Abweichungsquadrate
stat.	somme des carrés résiduelle	Fehlerquadratsumme
stat.	somme des carrés résiduelle	Quadratsumme der Residuen
math.	somme des carrés résiduelle	Summe der Fehlerquadrate
stat., scient.	somme des carrés résiduels	Summe der Abweichungsquadrate
earth.sc.	somme des cations échangeablesS	S-Wert
gen.	somme des forces de freinage	Summe der Bremskräfte
life.sc.	somme des hauteurs de neige journalière	Neuschneesumme
stat.	somme des lignes	Reihensumme
fin.	somme des montants	Summe
fin.	somme des montants	Betragssumme
fin.	somme des montants nets	Nettoerlössumme
health., empl.	somme des pertes d'audition	Hörverlustsumme
fin.	somme des PIB pm des Etats membres sur cinq ans	kumuliertes BIPmp der Mitgliedstaaten über fünf Jahren
med.	somme des pouls de la phase de récupération	Erholungspulssumme
life.sc.	somme des précipitations	Niederschlagssumme
stat.	somme des puissances	Potenzsumme
math.	somme des puissances n-ièmes des observations	Potenzsumme
met.	somme des temps de decroissance de l effort de remontee de l electrode et d arret	offenhaltezeit
met.	somme des temps de descente de l electrode et d accostage	vorhaltezeit
IT	somme d'essai	Kontrollsumme
account.	somme du bilan	Bilanzsumme
fin.	somme du capital foncier et du capital d'exploitation	Gesamtausnützungskapital
fin.	somme dépensée à bon escient	sinnvoll verwendetes Geld
insur.	somme en risque au moment du décès	Risikosumme zum Zeitpunkt des Todes
math.	somme factorielle	faktorielle Summe
gen.	somme forfaitaire	Pauschalbetrag
law	somme forfaitaire ou astreinte	Pauschalbetrag oder Zwangsgeld
law	somme globale	Pauschale
law	somme globale	Pauschalsumme
law	somme globale	Gesamtsumme
law	somme liquide	flüssige Summe
gen.	somme logique	Disjunktion
gen.	somme logique	ODER-Verknüpfung
gen.	somme logique	logische Summe
gen.	somme logique	Vereinigung
gen.	somme logique	Adjunktion
fin., bank.	somme manquante	ausstehender Betrag
fin., bank.	somme manquante	Fehlbetrag
IT, dat.proc.	somme numérique	numerische Summe
econ., fin.	somme principale	Kapital
fin.	somme provisionnelle	vorlaeufiger Geldbetrag
el.	somme préliminaire	Vorsumme
transp., mater.sc.	somme quadratique des écarts	quadratischer Summenfehler
law, fin.	somme réintégrée dans les résultats du siège	den Ergebnissen des Stammhauses wieder hinzugerechneter Betrag
environ.	somme thermique	Temperatursumme
market.	somme totale	Endsumme
earth.sc., environ.	somme totale des bruits	Gesamtlärmbelastung
earth.sc., environ.	somme totale des bruits	Fluglärmbeurteilungspegel
fin.	somme à payer,en chiffres et en toutes lettres	zu zahlender Betrag,in Ziffern und ausgeschrieben
fin.	somme à recevoir rattachée à la trésorerie	Forderung aus dem Wertpapiergeschäft
law	sommer itérativement	wiederholt auffordern
law, transp.	sommer un aéronef d'atterrir	ein Luftfahrzeug zur Landung auffordern
law, transp.	sommer un aéronef de quitter l'espace atmosphérique	ein Luftfahrzeug zum Verlassen des Luftraumes auffordern
math.	test de la somme des rangs de Wilcoxon	Wilcoxon-Rangsummentest
math.	test de la somme des rangs extrêmes	Extremrangsummentest
gen.	toute somme indûment perçue	jeder ohne rechtlichen Grund gezahlte Betrag
el.	variation de la somme numérique	Schwankung der Digitalsumme
el.	variation de la somme numérique	Digitalsummenvariation
gov., sociol.	versement immédiat d'une somme en capital	sofortige Zahlung einer Abfindung