| Subject | French | German |
| gen. | abandon de sites industriels | Industriebrachen |
| gen. | abandon de sites industriels | Aufgabe von Industriegelände |
| gen. | Accord sur la préservation du caractère confidentiel des données relatives aux sites des fonds marins | Übereinkommen über die Wahrung der Vertraulichkeit von Daten betreffend Tiefseebodenfelder |
| gen. | Accord sur la résolution de problèmes pratiques concernant les sites miniers des grands fonds marins | Übereinkommen über die Lösung praktischer Schwierigkeiten bei Tiefseebergbaufeldern |
| environ. | adaptabilité aux exigences dans le choix du site | Anpassungsfaehigkeit an Erfordernisse der Standortwahl |
| nat.res. | aire réservée à l'économie des eaux pour assurer des sites futurs | wasserwirtschaftliches Vorbehaltsgebiet (zur Sicherung künftiger Standorte) |
| environ. | Akwé: Kon Lignes directrices facultatives pour la conduite d'études sur les impacts culturels, environnementaux et sociaux des projets d'aménagement ou des aménagements susceptibles d'avoir un impact sur des sites sacrés et sur des terres ou des eaux occupées ou utilisées traditionnellement par des communautés autochtones et locales | Akwé:kon-Leitlinien |
| environ., construct. | amélioration de l'aspect esthétique des sites | Verschönerung der Gegend |
| environ., construct. | aménagement des sites | Landschaftspflege |
| environ., construct. | aménagement des sites | Landschaftsordnung |
| environ., construct. | aménagement des sites | Landschaftsplanung |
| environ., construct. | aménagement des sites | Landschaftsgestaltung |
| construct. | aménagement du site | Aufschliessung |
| construct. | aménagement du site | Herrichtung des Gelaendes |
| comp., MS | analyse de site | Siteanalyse |
| comp., MS | Analyseur de site IIS | IIS-Siteanalyse |
| life.sc., el. | angle de site de l'orbite géométrique | geometrische Bahnelevation |
| earth.sc. | angle de site négatif | Tiefenwinkel |
| comp., MS | Annuaire de sites | Websiteverzeichnis |
| med. | antigène fixé sur la membrane cellulaire,réparti irrégulièrement par plaques sur des sites particuliers | Oberflächenantigen |
| gen. | assainissement de sites industriels désaffectés | Sanierung von brachliegendem Industriegelände |
| gen. | assainissement de sites industriels désaffectés | Sanierung von Industriebrachen |
| comp., MS | attribution de site | Standortzuweisung |
| comp., MS | base de données de site Gestionnaire de configuration | Configuration Manager-Standortdatenbank, Konfigurations-Manager-Standortdatenbank |
| comp., MS | base de données du site Configuration Manager | Configuration Manager-Standortdatenbank, Konfigurations-Manager-Standortdatenbank |
| law, environ. | beauté des sites | Naturschönheiten |
| comp., MS | boîte aux lettres de site | Websitepostfach |
| gen. | cadastre des sites contaminés | verseuchte Flächen Kataster |
| environ. | cadastre des sites potentiellement contaminés | Kataster der Verdachtsstandorte |
| construct. | caractère du site | Geländetyp |
| nat.res. | caractérisation du site | Standortcharakterisierung |
| nat.res. | caractérisation du site | Standortbeschreibung |
| nat.res. | caractéristique du site | Standortcharakteristjk |
| nat.sc., agric. | catégorie de site pastoral | Weidestandort |
| gen. | ces déclarations sont accessibles sur le site internet du Conseil mentionné ci-dessus ou peuvent être obtenues auprès du Service de presse. | diese Erklärungen sind auf demselben Wege abrufbar oder beim Pressedienst erhältlich. |
| nat.sc. | choix des sites | Standortsauswahl |
| environ. | choix du site | Standortwahl |
| construct., mun.plan., industr. | choix du site industriel | Fabrikstandort |
| construct., mun.plan., industr. | choix du site industriel | Industriestandort |
| construct., mun.plan., industr. | choix du site industriel | Industrieansiedlung |
| construct., mun.plan., industr. | choix du site industriel | Ansiedlung von Industrieunternehmen |
| comp., MS | code de site | Standortcode |
| comp., MS | collection de sites | Websitesammlung |
| construct. | Commission cantonale de protection des sites et du paysage | kantonale Kommission zur Pflege der Orts- und Landschaftsbilder |
| construct. | Commission cantonale de protection des sites et du paysage | OLK |
| gen. | Commission royale des monuments, sites et fouilles | Königliche Kommission für Denkmäler, Landschaften und Ausgrabungen |
| comp., MS | Concepteur de site | Website-Designer |
| patents. | conception de sites informatiques | Design von Computersites |
| gen. | condition de site requise | standortspezifische Anforderung |
| gen. | conditionnement d'échantillons sur site | Probenkonditionierung am Standort |
| nat.res. | conditions de site | Standortverhältnisse |
| nat.res. | conditions de site | Standortbedingungen |
| nat.res. | conditions du site | Standortverhältnisse |
| nat.res. | conditions du site | Standortbedingungen |
| relig. | Conseil international des monuments et des sites | Internationaler Rat für Denkmalpflege |
| gen. | Conseil international des Monuments et des Sites | Internationaler Rat für Baudenkmäler und Kunststätten |
| law, environ. | conservation de la beauté des sites | Schutz der Naturschönheiten |
| law, environ. | conservation de la beauté des sites | Erhaltung der Naturschönheiten |
| agric. | conservation des sites | Naturschutz |
| environ. | conséquence hors site de la contamination | Off site-Folgen von Verseuchung |
| comp. | contre-site | Schwindelseite |
| gen. | Coordination des ressources du site d'Ispra | Koordination der RessourcenIspra |
| comp., MS | Courrier vers site | E-Mail an Website |
| patents. | création de sites web sur l'Internet | Erstellung von Internet-Websites |
| comp., MS | demandes d'accès à un site Web | Zugriffsanfragen für Webseiten |
| nat.res. | description du site | Standortcharakterisierung |
| nat.res. | description du site | Standortbeschreibung |
| gen. | directeur du site | Direktor fuer Verwaltung und Infrastruktur |
| environ. | Direction de la Gestion des Décharges et des Sites contaminés | Direktion der Verwaltung von Deponien und von verseuchten Gebieten |
| construct. | Division des Monuments,Sites et Fouilles | Staatliches Amt für Denkmalpflege,2)Landesamt für Denkmalpflege |
| environ. | Division Sécurité des installations et sites contaminés | Abteilung Sicherheitstechnik und Altlasten |
| environ. | Déchets provenant des installations de traitement des déchets, des stations d'épuration des eaux usées hors site et de l'industrie de l'eau | Abfaelle aus Abfallbehandlungsanlagen, oeffentlichen Abwasserbehandlungsanlagen und der oeffentlichen Wasserversorgung |
| environ. | déchets provenant des installations de traitement des déchets,des stations d'épuration des eaux usées hors site et de l'industrie de l'eau | Abfälle aus Abfallbehandlungsanlagen,öffentlichen Abwasserbehandlungsanlagen und der öffentlichen Wasserversorgung |
| earth.sc. | démantèlement et enlèvement du site | Demontage und Abtransport |
| econ., commer. | effet lié au site | Auswirkung auf den Standort |
| environ. | effluent traité hors site | extern behandelter Abfall |
| environ., nucl.pow. | enlèvement de la matière radioactive du site | vom Standort entfernte radioaktive Stoffe |
| gen. | entreposage au site du réacteur | Lagerung auf dem Reaktorgeländen |
| environ. | entreposage intérimaire sur site central | Zwischenlagerung in einem Sammellager |
| agric., construct. | entretien des sites | Landschaftspflege |
| earth.sc. | essai sur site du manipulateur | Erprobung "vor Ort" eines Manipulators |
| construct. | examen et approbation préalable des projets d'implantation du site dans le territoire | die Pruefung und vorherige Genehmigung von Standortplanungen innerhalb des Staatsgebiets |
| nat.res. | exigences au site | Standraumanspruch |
| environ. | exploitant du site | Deponiebetreiber |
| comp., MS | exploration du site | Sitenavigation |
| comp., MS | fichier de contrôle de site | Standortsteuerungsdatei |
| comp., MS | fichier de plan de site | Siteübersichtsdatei |
| comp., MS | file d'attente de site | Stagingwarteschlange |
| gen. | Fondation pour la protection de la nature et des sites naturels | Stiftung Natur- und Landschaftsschutz |
| environ., industr. | fonds de solidarité et de garantie pour la réhabilitation des sites pollués | Solidaritäts- und Garantiefonds für die Sanierung verunreinigter Standorte |
| relig. | Fonds européen des monuments et des sites | Europäische Fonds für Denkmäler und Kulturstätten |
| gen. | fouiller un site | Grabung an einer Fundstelle durchführen |
| environ. | fèces, urine et fumier y compris paille souillée, effluents collectés séparément et traités hors site | Tierfaekalien, Urin und Mist einschliesslich verdorbenes Stroh, Abwaesser, getrennt gesammelt und extern behandelt |
| comp., MS | galerie des solutions de collection de sites | Lösungskatalog für Websiteauflistungen |
| agric., construct. | gestion des sites | Landschaftspflege |
| environ. | gestion des sites contaminés | Altlastenbearbeitung |
| environ. | hors site | Off-Site |
| comp., MS | hébergement de sites Web | Websitehost |
| comp., MS | Images de la collection de sites | Bilder der Websitesammlung |
| agric., health., anim.husb. | immunodosage de la PrPRes par la méthode immunométrique à deux sites, dite méthode "en sandwich", après dénaturation et concentration | Immunoassay Sandwich-Methode zum PrPRes-Nachweis, im Anschluss an Denaturierung und Konzentration durchgeführt |
| agric., health., anim.husb. | immunodosage de la PrPRes par la méthode immunométrique à deux sites, dite méthode "en sandwich", après dénaturation et concentration | CEA-Test |
| comp., MS | index de plan de site | Siteübersichtsindex |
| nat.res. | indice du site écologique | Standortindex |
| earth.sc., environ. | influence du site | Einfluss der Lage |
| nat.res. | influence du site | Standorteinfluß |
| law | inspection de site suspect | Inspektion einer verdächtigen Stätte |
| gen. | installations de production éclatées sur plusieurs sites | mehrere Produktionsstätte |
| environ. | installations et sites nationaux agréés | genehmigte nationale Deponien und Anlagen |
| commer., busin., labor.org. | intermédiaire isolé restant sur le site | standortinternes isoliertes Zwischenprodukt |
| construct. | inventaire des sites | Verzeichnis der Sperrenstellen |
| agric., construct. | Inventaire des sites construits à protéger en Suisse | Inventar der schützenswerten Ortsbilder der Schweiz |
| environ. | inventaire des sites contaminés ou potentiellement contaminés | Altlasten- und Verdachtsflächenkataster |
| environ. | inventaire des sites contaminés ou potentiellement contaminés | Altlasten- und Verdachtsflächenkataster des Kantons Bern |
| environ. | inventaire des sites contaminés ou potentiellement contaminés du canton de Berne | Altlasten- und Verdachtsflächenkataster des Kantons Bern |
| environ. | inventaire des sites contaminés ou potentiellement contaminés du canton de Berne | Altlasten- und Verdachtsflächenkataster |
| environ. | inventaire des sites potentiellement contaminés | Kataster der Verdachtsstandorte |
| agric., construct. | Inventaire fédéral des paysages, sites et monuments naturels d'impo... | Bundesinventar der Landschaften und Naturdenkmäler von nationaler B... |
| environ., agric. | inventaire fédéral des paysages,sites et monuments naturels d'importance nationale | Bundesinventar der Landschaften und Naturdenkmäler von nationaler Bedeutung |
| agric., construct. | inventaire fédéral des sites construits à protéger en Suisse | Inventar der schützenswerten Ortsbilder der Schweiz |
| agric., construct. | Inventaire fédéral des sites construits à protéger en Suisse | Inventar der schützenswerten Ortsbilder der Schweiz |
| agric., construct. | inventaire indicatif des bâtiments anciens et des sites | Hinweisinventar alter Bauten und Ortsbilder |
| comp., MS | lien de sites | Standortverknüpfung |
| comp., MS | limite de site | Standortgrenze |
| gen. | localisation du site | Lage des Baugeländes |
| environ. | loi sur la protection des sites naturels | Naturschutzgesetz |
| agric., construct. | mesures visant à protéger le paysage et les sites construits | Schutz von Landschaft und Siedlungsbildern |
| comp., MS | Microsoft Exchange sur site | Microsoft Exchange lokal |
| gen. | ministre du patrimoine culturel et des sites naturels | Minister für das kulturelle und landschaftliche Erbe |
| gen. | mise à disposition d'un site | zur Verfügung gestelltes Gelände |
| comp., MS | Mon site | Meine Website |
| comp., MS | Mon site Office | Mein Office |
| environ. | moyens et sites d'élimination | Entsorgungsmöglichkeiten und Deponien |
| life.sc. | mutation de second site | Mutation an einem zweiten Genort |
| med. | mutation à un site spécifique | ortspezifische Mutation |
| med. | mutation à un site spécifique | ortsspezifische Mutation |
| med. | médecine sur site alterné | Verlagerung der medizinischen Versorgung in die ambulante Primärversorgung |
| comp., MS | navigation du site | Sitenavigation |
| environ., industr. | neutralisation hors site | Elektrolytneutralisierung anderswo |
| environ., industr. | neutralisation sur site | Elektrolytneutralisierung vor Ort |
| comp., MS | optimisation du référencement d'un site auprès d'un moteur de recherche | Suchmaschinenoptimierung |
| agric., construct. | Ordonnance du 10 août 1977 concernant l'inventaire fédéral des paysages,sites et monuments naturels | Verordnung vom 10.August 1977 über das Bundesinventar der Landschaften und Naturdenkmäler |
| law, environ. | Ordonnance du 26 août 1998 sur l'assainissement des sites pollués | AltlV |
| law, environ. | Ordonnance du 26 août 1998 sur l'assainissement des sites pollués | Altlasten-Verordnung |
| law, environ. | Ordonnance du 26 août 1998 sur l'assainissement des sites pollués | Verordnung vom 26.August 1998 über die Sanierung von belasteten Standorten |
| law, environ. | Ordonnance du 26 août 1998 sur l'assainissement des sites pollués | Altlastenverordnung |
| law, environ. | Ordonnance du 5 avril 2000 relative à la taxe pour l'assainissement des sites contaminés | Verordnung vom 5.April 2000 über die Abgabe zur Sanierung von Altlasten |
| environ., agric. | Ordonnance du 1er mai 1996 sur la protection des sites marécageux d'une beauté particulière et d'importance nationale | Verordnung vom 1.Mai 1996 über den Schutz der Moorlandschaften von besonderer Schönheit und von nationaler Bedeutung |
| environ., agric. | Ordonnance du 1er mai 1996 sur la protection des sites marécageux d'une beauté particulière et d'importance nationale | Moorlandschaftsverordnung |
| law, construct. | Ordonnance du 9 septembre 1981 concernant l'Inventaire fédéral des sites construits à protéger en Suisse | Verordnung vom 9.September 1981 über das Bundesinventar der schützenswerten Ortsbilder der Schweiz |
| law | Ordonnance réglant la procédure s'appliquant à l'autorisation générale d'installations atomiques au bénéfice d'une autorisation de site | Verordnung über das Rahmenbewilligungsverfahren für Atomanlagen mit Standortbewilligung |
| gen. | Ordonnance sur les sites contaminés | Verordnung vom 26.August 1998 über die Sanierung von belasteten Standorten |
| gen. | Ordonnance sur les sites contaminés | Altlastenverordnung |
| gen. | Ordonnance sur les sites marécageux | Verordnung vom 1.Mai 1996 über den Schutz der Moorlandschaften von besonderer Schönheit und von nationaler Bedeutung |
| gen. | Ordonnance sur les sites marécageux | Moorlandschaftsverordnung |
| comp., MS | outil Administration de site Web | Websiteverwaltungs-Tool |
| gen. | personnel affecté au site | Standortpersonal |
| gen. | personnes travaillant sur le site | auf dem Betriebsgelände beschäftige Personen |
| environ. | plan d'aménagement du site | Nachrüstprogramm |
| comp., MS | plan de site | Grundstücksplan |
| comp., MS | plan de site | Siteübersicht |
| construct. | planage de site final | vollständige Territorialplanung |
| comp., MS | point du site Web du catalogue des applications | Anwendungskatalog-Websitepunkt |
| comp., MS | portail de site | Standortgate |
| gen. | porter atteinte aux sites et aux paysages | die Umgebung und das Landschaftsbild beeinträchtigen |
| environ. | preuve du site | Standortnachweis |
| gen. | procédure d'approbation du site | Standortplan-Feststellungsverfahren |
| gen. | projet d'aménagement du site | Standortauslegung |
| life.sc., el. | prospection des sites venteux | Windenergieprospektion |
| law, environ. | protection de la beauté des sites | Schutz der Naturschönheiten |
| law, environ. | protection de la beauté des sites | Erhaltung der Naturschönheiten |
| gen. | protection de la nature et des sites | Natur-und Landschaftschutz |
| gen. | protection de la nature et des sites | N+L |
| environ. | protection des sites | Flächenschutz |
| environ. | protection des sites | Landschaftsschutz |
| agric. | protection des sites | Naturschutz |
| environ., construct. | protection des sites construits | Ortsbilderschutz |
| environ. | protection des sites naturels | Landschaftspflege |
| environ. | protection des sites naturels | Landschaftsschutz |
| nat.sc. | prédation sur le site de nidification | Gefährdung am Nistplatz durch Beutegreifer |
| nat.res. | qualité du site | Standortgüte |
| nat.res. | qualité du site | Standortklasse |
| nat.res. | qualité du site | Bonitätsklasse |
| nat.res. | qualité du site | Bonität |
| law | quota passif d'inspections de sites déclarés | passive Quote für gemeldete Inspektionsstätten |
| gen. | radar de site de missiles | Flugkörperstellungsradar |
| gen. | radar de site de missiles | MSR-Radar |
| gen. | radar de site de missiles | Raketenstellungsradar |
| med. | recombinaison spécifique d'un site | spezifische Site-Rekombination |
| environ., industr. | registre des sites contaminés | Verzeichnis über die verseuchten Standorte |
| environ. | remise en état de sites miniers | Sanierung von Bergbaugebieten |
| environ. | remise en état des sites | Sanierung von Altlasten |
| environ. | remise en état d'un site industriel contaminé | Sanierung eines verseuchten Industriestandortes |
| comp., MS | ressource de site | Siteressource |
| environ. | restauration de site | Flächensanierung |
| comp., MS | restriction de site | Websiteeinschränkung |
| environ. | risque d'un site contaminé | Risiko einer Altlast |
| environ. | risque d'un site contaminé | Risiko |
| environ. | risque d'un site contaminé | Risiko bei Altlasten |
| comp., MS | règles d'attribution du site | Standortzuweisungsregeln |
| environ. | réhabilitation de site | Sanierung von Altlasten |
| environ. | réhabilitation de site | Sanierung |
| environ. | réhabilitation de site | Altlastensanierung |
| environ., coal. | réhabilitation de sites désaffectés | Sanierung von aufgelassenen Abbaustätten |
| gen. | réhabilitation de sites industriels dégradés | Sanierung von Industriebrachen |
| construct., mun.plan., environ. | réhabilitation des sites | Landschaftspflege |
| fin. | réhabilitation des sites industriels dégradés | Sanierung von Industriebrachen |
| environ. | réhabilitation d'un site contaminé | Sanierung von Altlasten |
| environ. | réhabilitation d'un site contaminé | Sanierung |
| environ. | réhabilitation d'un site contaminé | Altlastensanierung |
| gen. | réservation des sites | Vormerkung von Feldern |
| comp., MS | Résumé du site RDF | RSS |
| comp., MS | rôle de système de site | Standortsystemrolle |
| comp., MS | saut de site | Website-Hop |
| law, environ. | sauvegarde de la beauté des sites | Schutz der Naturschönheiten |
| law, environ. | sauvegarde de la beauté des sites | Erhaltung der Naturschönheiten |
| environ. | sauvegarde des sites | Landschaftsschutz |
| environ. | sauvegarde des sites | Landschaftspflege |
| construct. | sauvegarde du site | Landschaftsschutz |
| comp., MS | serveur de site | Standortserver |
| construct. | Service des sites et des monuments nationaux | Staatliches Amt für Denkmalpflege,2)Landesamt für Denkmalpflege |
| patents. | services de conception de sites web | Leistungen in bezug auf die Entwicklung von Websites |
| med. | site A | A-Site |
| environ. | site abandonné | Brache |
| environ. | site abandonné | Altstandort |
| environ. | site abandonné potentiellement dangereux | altlastverdächtige Fläche |
| med. | site accepteur | A-Site |
| med. | site actif | aktives Zentrum |
| med. | site actif | aktiver Bezirk |
| comp., MS | site Active Directory | Active Directory-Standort |
| comp., MS | Site Actualités | Blickpunkt-Website |
| med. | site allostérique | allosterisches Zentrum |
| environ. | site ancien dangereux | Altlast |
| med. | site antigénique | Antigenerkennungsstelle |
| med., life.sc. | site antigénique | antigene Determinante |
| med., life.sc. | site antigénique | Determinante |
| med., life.sc. | site antigénique | determinierende Gruppe |
| med., life.sc. | site antigénique | Rezeptor |
| med., life.sc. | site antigénique | determinante Gruppe |
| med., life.sc. | site antigénique | antigenes Motiv |
| med., life.sc. | site antigénique | Antigendeterminant |
| comp. | site archif | Archivstandort |
| nat.sc. | site archéologique | Lokalität |
| environ. | site archéologique | Bodendenkmal |
| gen. | site archéologique | archäologischer Platz |
| comp., MS | site attribué | zugewiesener Standort |
| comp., MS | site autonome | eigenständiger Standort |
| comp., MS | site autorisé | Website für Hausaufgaben |
| comp. | site bêta | Beta-Site |
| comp. | site bêta | Beta-Standort |
| comp., MS | site central | zentraler Standort |
| life.sc., agric. | site choisi pour le déplacement des exploitations | Aussiedlungsgebiet |
| environ. | site cible | Zielstandort |
| environ. | site classé | Nichtöffentlicher Bereich |
| comp., MS | site Commerce Server | Commerce Server-Site |
| gen. | site commun de travail | gemeinsamer Standort |
| comp., MS | site Configuration Manager | Konfigurations-Manager-Standort, Configuration Manager-Standort |
| environ. | site contaminé | kontaminiertes Areal |
| environ. | site contaminé | Altlast |
| med. | site COS | cos-Stelle |
| gen. | site d'accueil souterrain | unterirdisches Lager |
| med. | site d'action | Wirkungsort |
| environ., industr. | site d'activité économique désaffecté | aufgegebener Wirtschaftstandort |
| environ., construct. | site d'activité économique désaffecté | ungenutzter Industriestandort |
| environ., construct. | site d'activité économique désaffecté | aufgegebenes Industriegebiet |
| environ. | site dangereux | Altlast |
| environ. | site dangereux abandonné | aufgegebene Altlast |
| construct. | site de captage | Wasserentnahmestelle |
| construct. | site de captage | Entnahmestelle |
| law | site de certification | Zertifikationsstätte |
| gen. | site de clivage | Schnittstelle |
| med., life.sc. | site de combinaison | Bindungsstelle |
| med. | site de combinaison antigénique | Antigenbindungsstelle |
| gen. | site de construction | Baustelle |
| med. | site de dissémination | Freisetzungsgelände |
| nat.res. | site de décharge | Einbringungsstelle |
| nat.res. | site de décharge | Verklappungsstelle |
| environ. | site de décharge | Deponie |
| nat.res. | site de décharge | Verkippungsstelle |
| nat.res. | site de décharge | Abklappungsstelle |
| environ. | site de décharge pour scories | Schlacken-Deponiestandort |
| life.sc. | site de fixation | Bindungsstelle |
| gen. | site de la centrale | Standort des Kraftwerks |
| gen. | site de la ville | topografische topographische Lage der Stadt |
| gen. | site de lancement | Startort |
| gen. | site de lancement | Startfläche |
| gen. | site de lancement | Flugkörper-Feuerstellung |
| construct. | site de l'installation | Aufstellungsort |
| construct. | site de l'usine | Aufstellungsort |
| gen. | site de l'établissement | Betriebsgelände |
| environ. | site de patrimoine mondial | Welterbe |
| econ., industr. | site de production | Standort der Produktionsanlage |
| gen. | site de production | Anfallort |
| horticult. | site de production exempt | Befallsfreier Betriebsteil |
| econ. | site de production énergétique | Anlage zur Energie-erzeugung |
| med., life.sc. | site de reconnaissance | Erkennungsstelle |
| med., life.sc. | site de reconnaissance | Erkennungsregion |
| environ. | site de rejet | Einleitungsort |
| environ. | site de rejet | Ableitungsstelle |
| agric. | site de reproduction | Brutstätte |
| agric. | site de reproduction | Brutplatz |
| life.sc. | site de restriction | Spaltstelle |
| law | site de réduction | Reduzierungsstätte |
| pharma., chem. | site de réplication du virus | Replikationsstelle des Virus |
| industr. | site de stockage | Standort für Lagerung |
| industr. | site de traitement | Behandlungsstandort |
| environ. | site de traitement des déchets toxiques | Anlage zur Behandlung von Giftmüll |
| fin., commun. | site de vente aux enchères | Online-Auktion |
| fin., commun. | site de vente aux enchères | Online-Versteigerung |
| fin., commun. | site de vente aux enchères | Internetauktion |
| environ. | site de versage | Müllhalde |
| environ. | site de versage | Deponie |
| comp., MS | site destiné aux enfants | kinderfreundliche Website |
| gen. | site d'exploitation SMUH | HEMS-Einsatzort |
| gen. | site d'extraction d'uranium | Urangewinnungsanlage |
| gen. | site d'immersion dans l'océan | Versenkungsort im Meer |
| environ., agric. | site d'importance communautaire | Gebiet von gemeinschaftlichem Interesse |
| agric., construct. | site d'importance communautaire | Gebiet von gemeinschaftlicher Bedeutung |
| med. | site d'initiation de la transcription | Transkriptions-Initiationsstelle |
| med. | site d'injection | Zuspritzzwischenstück |
| med. | site d'injection | Injektionszwischenstück |
| med. | site d'insertion | Insertionsstelle |
| med. | site d'insertion | Insertionsort |
| law | site d'inspection | Inspektionsstätte |
| environ., agric. | site d'intérêt communautaire | Gebiet von gemeinschaftlicher Bedeutung |
| environ., agric. | site d'intérêt communautaire | Gebiet von gemeinschaftlichem Interesse |
| environ. | site d'intérêt historique ou architectural | historisch oder architektonisch bedeutende Stätte |
| environ. | site d'intérêt scientifique particulier | Landschaft von besonderem wissenschaftlichem Interesse |
| comp., MS | site distant | Remotestandort |
| nat.sc., life.sc. | site d'orchidées remarquables | Gebiet mit besonderen Orchideen |
| comp., MS | Site du développeur | Entwicklerwebsite |
| gen. | site durci | verbunkerte Stellung |
| gen. | site durci | verbunkerte Abschußbasis |
| nat.sc. | site d'échantillonnage | Probenahmestandort |
| law | site déclaré | gemeldete Inspektionsstätte |
| gen. | site dégradé | verfallendes Viertel |
| environ. | site d'élimination | Entsorgungsgelände |
| environ. | site d'élimination | Entsorgungsanlage |
| environ. | site d'élimination des déchets | Abfallbeseitigungsanlage |
| med. | site d'élimination rénale | Ort der Ausscheidung über die Niere |
| med. | site d'épissage | Splice-Site |
| gen. | site d'évacuation en profondeur | Tieflager |
| comp., MS | site enfant | untergeordneter Standort |
| environ. | site enregistré | eingetragener Standort |
| comp., MS | site entreprise-client | Business-to-Consumer-Site |
| comp., MS | site entreprise-entreprise | Business-to-Business-Site |
| construct. | site envisagé | in Betracht kommende Sperrenstelle |
| comp., MS | site Espace de travail de document | Dokumentarbeitsbereich-Website |
| comp., MS | site Espace de travail de réunion | Besprechungsarbeitsbereich-Website |
| comp., MS | site fournisseur | Business-to-Business-Site |
| comp., MS | site frère | gleichgeordneter Standort |
| environ. | site géologique | geologische Lagerstätte |
| construct. | site harmonisé | Architekturlandschaft |
| gen. | site HHO | HHO-Einsatzort |
| environ. | site historique | Historischer Standort |
| econ. | site historique | historische Stätte |
| environ. | site industriel | Industriestandort |
| environ. | site industriel abandonné | industrieller Altstandort |
| med. | site initiateur | Initiationsstelle |
| environ. | site inscrit | Genehmigter Standort |
| econ. | site internet | Website |
| construct. | site intéressant | attraktive Sperrenstelle |
| environ. | site localement contaminé | lokale Bodenkontamination |
| environ. | site militaire désaffecté | Rüstungsaltlast |
| construct. | site montagneux | bergiges Gelände |
| environ. | site mégalithique | megalitische Stätte |
| environ. | site naturel | Landschaftsbild |
| environ., construct. | site naturel | Naturlandschaft |
| law | site naturel | naturnahe Landschaft |
| environ. | site naturel protégé | Geschützte Landschaft |
| law | site non déclaré | nicht gemeldete Inspektionsstätte |
| econ., construct. | site non rentable | nicht rentable Sperrenstelle |
| gen. | site nucléaire | Nuklearstandort |
| med. | site ori | Origin |
| med. | site ori | Replikationsursprung |
| med. | site ori | Ori |
| environ. | site orphelin | verwaister Standort |
| environ. | site ou installation agréé | zugelassene Deponie oder Anlage |
| med. | site P | Peptidyl-Bindungsstelle |
| med. | site P | P-Site |
| comp., MS | site parent | übergeordneter Standort |
| comp. | site parodique | Schwindelseite |
| comp. | site pastiche | Schwindelseite |
| med. | site peptidyle | Peptidyl-Bindungsstelle |
| med. | site peptidyle | P-Site |
| environ. | site pollué | Verunreinigter Standort |
| nat.res. | site pollué par l'huile | Gebiet mit Ölausfluß |
| nat.res. | site pollué par l'huile | Ölspill |
| nat.res. | site pollué par l'huile | Stelle mit Ölausfluß |
| nat.res. | site pollué par l'huile | Fläche mit Ölausfluß |
| nat.res. | site pollué par l'huile | von Ölausfluß betroffene Fläche |
| comp., MS | site portail | Portalwebsite |
| construct. | site possible | mögliche Sperrenstelle |
| environ. | site potentiellement contaminé | Verdachtsstandort |
| environ. | site potentiellement contaminé | Verdachtsfläche |
| environ. | site potentiellement dangereux | Altlast-verdächtige Fläche |
| comp., MS | Site pour mobiles | Website für Mobilgeräte |
| comp., MS | Site pour PC | PC-Website |
| comp., MS | site principal | primärer Standort |
| life.sc. | site promoteur | Promotor |
| gen. | site protégé | verbunkerte Stellung |
| agric. | site protégé | Landschaftsschutzgebiet |
| gen. | site protégé | verbunkerte Abschußbasis |
| nat.sc., environ. | site présentant un intérêt scientifique particulier | Landschaft von besonderem wissenschaftlichem Interesse |
| comp. | site public | öffentliche Site |
| comp. | site public | allgemeine Site |
| gen. | site péripherique | periphere Lage |
| gen. | site péripherique | Randlage |
| environ. | site Ramsar | Ramsargebiet |
| environ. | site Ramsar | Feuchtgebiet von internationaler Bedeutung |
| econ., construct. | site rentable | mögliche Sperrenstelle |
| chem. | site reticulaire | Gitterplatz |
| comp., MS | site riche | aussagekräftige Website |
| comp., MS | site riche en contenu | aussagekräftige Website |
| comp., MS | site riche en fonctionnalités | aussagekräftige Website |
| med. | site récepteur | Rezeptor |
| comp., MS | site secondaire | sekundärer Standort |
| environ. | site sensible | empfindlicher Standort |
| comp., MS | site SMS | SMS-Standort |
| law | site souterrain | unterirdische Stätte |
| comp. | site sécurisé | gesicherte Site |
| environ. | site uniformément contaminé | diffuse Bodenkontamination |
| construct. | site urbain | Ausdehnungsbereich einer Stadt |
| gen. | site urbain | topografische topographische Lage der Stadt |
| environ., construct. | site urbain classé | Bereich unter Denkmalschutz |
| construct. | site urbanisé | verstädterte Landschaft |
| comp. | site Web | Web-Standort |
| comp. | site Web | Standort |
| comp., MS | site Web | Website |
| comp. | site Web | Web-Angebot |
| comp., MS | site Web adapté aux enfants | kinderfreundliche Website |
| comp., MS | site web d'application | App-Web |
| comp., MS | site Web de gestion de licences pour les connexions Bureau à distance | Lizenzierungswebsite für Remotedesktopdienste |
| comp., MS | site Web de navigation anonyme | Anonymisierung |
| comp., MS | site Web de niveau supérieur | Website auf höchster Ebene |
| comp., MS | site Web de test | Stagingwebsite |
| comp., MS | site Web de test | Stagingweb |
| comp., MS | site Web destiné aux enfants | kinderfreundliche Website |
| comp., MS | site Web d'hameçonnage | Phishingwebsite |
| comp., MS | site Web d'équipe | Teamwebsite |
| comp., MS | site web hôte | Hostweb |
| comp., MS | site Web interne | interne Website |
| comp., MS | site Web Microsoft Entrepreneur | Microsoft-Portal für Kleinunternehmen |
| comp., MS | site Web Microsoft Update | Microsoft Update-Website |
| comp., MS | site Web parent | übergeordnete Website |
| comp., MS | site Web parent | übergeordnetes Web |
| comp., MS | site Web sur disque | datenträgerbasierte Website |
| comp., MS | site Web sur le serveur | serverbasierte Website |
| comp., MS | site Web Windows Update | Windows Update-Website |
| comp., MS | site Web Windows Update | Windows Update |
| environ. | site à problème | kontaminierte Flaeche |
| construct. | site écarté | nicht in Frage kommende Sperrenstelle |
| econ. | site économique | Wirtschaftsstandort |
| energ.ind. | site éolien | windgünstiger Standort |
| energ.ind. | site éolien | windbegünstigter Standort |
| gen. | sites appropriés pour l'élimination des déchets | geeignete Flächen für Deponien |
| gen. | sites de dépôts de boues | Schlammlagerplätze |
| energ.ind. | sites de stockage de démonstration | Demonstrationslagersysteme |
| gen. | sites d'intérêt culturel | Staetten von kulturellem Interesse |
| gen. | sites dégradés industriels et urbains | verfallene Industrie- und Stadtviertel |
| gen. | sites dégradés industriels et urbains | heruntergekommene Industrie- und Stadtviertel |
| gen. | sites géothermiques | Vorkommen an Erdwärme |
| environ. | sites historiques et monuments | Historischer Standort |
| gen. | sites hydrauliques | Vorkommen an Wasserkraft |
| gen. | sites industriels | Industriestandorte |
| social.sc., polit., agric. | sites industriels et urbains dégradés | heruntergekommene Industrie- und Stadtviertel |
| gen. | sites représentatifs | repräsentative Standorte |
| comp., MS | Sites suggérés | vorgeschlagene Sites |
| comp., MS | Sites Web | Websites |
| comp., MS | Sites Web Windows Azure | Windows Azure-Websites |
| environ., energ.ind., el. | sité d'évacuation de déchets radioactifs | Endlagerstätte für radioaktive Abfälle |
| comp., MS | sous-site | Unterwebsite |
| nat.sc., life.sc. | statut de protection du site | Schutzstatus des Gebiets |
| gen. | stockage sur le site | Lagerung am Standort |
| gen. | sur le site de la mine | vor Ort |
| gen. | sur les sites vierges | "auf der grünen Wiese" |
| environ. | surveillance des sites d'élimination | nachfolgende Überwachung der Deponien |
| environ., industr. | surveillance à long terme du site d'enfouissement | langfristige Überwachung der Mülldeponie |
| environ. | surélever un site | Aufschüttung |
| comp., MS | Synchronisation de site Project Web App | Project Web App-Websitesynchronisierung |
| comp., MS | Synchronisation de sites de projets | Projektwebsite-Synchronisierung |
| environ., industr. | système communautaire pour l'évaluation et l'amélioration des performances environnementales sur les sites de production industrielle | Gemeinschaftssystem zur Bewertung und Verbesserung der umweltorientierten Leistungen an den Standorten gewerblicher Produktion |
| comp., MS | Système de classification de sites Web Microsoft | Microsoft-Webbewertungssystem |
| comp., MS | système de site | Standortsystem |
| comp., MS | système de site basé sur Internet | Internetbasiertes Standortsystem |
| industr. | système initial de gestion du contenu du site internet | ursprüngliches System für das Management von Web-Inhalten |
| life.sc. | taux d'échange dans les sites interactifs | Austausch von Substanzen an interaktiven Standorten |
| ed. | technopôle multi-site urbain | stätisches dezentrales Technologiezentrum |
| comp. | traitement de données sur le site | Datenverarbeitung am Ort |
| environ. | traitement des eaux usées sur site | Abwasserbehandlung vor Ort |
| environ. | traitement hors site | Off site-Verfahren |
| industr. | traitement hors site | nicht an Ort und Stelle erfolgende Behandlung |
| environ. | traitement sur site | On site-Verfahren |
| nat.res. | type de site | Standorttyp |
| nat.res. | type de site | Standortform |
| comp., MS | utilisation du site | Websitenutzung |
| nat.res. | valeur mesurée spécifique du site | standortspezifischer Meßwert |
| environ. | visite du site | Besichtigung vor Ort |
| law | vol dans un site de fouilles archéologiques | Diebstahl im Gelände archäologischer Ausgrabungen |
| environ. | zone de sauvegarde d'un site | Landschaftsschutzgebiet |
| environ. | élévation d'un site, d'une décharge | Aufschüttung |