| Subject | French | German |
| environ., nat.res. | aigle des singes | Affenadler (Pithecophaga jefferyi) |
| ornit. | aigle des singes | Affenadler (Pithecophaga) |
| nat.res. | aigle des Singes | Affenadler (Pithecophaga jefferyi) |
| life.sc., environ. | araucaria du désespoir des singes | Andentanne (Araucaria araucana) |
| environ., nat.res. | arbre aux singes | Andentanne (Araucaria araucana, Araucaria imbricata) |
| construct., wood. | cul de singe | großes Astloch |
| life.sc., environ. | cébides ou singes du Nouveau Monde | Kapuzinerartige (Cebidae) |
| forestr. | désespoir des singes | Andentanne (Araucaria araucana, Araucaria imbricata) |
| environ., nat.res. | désespoir du singe | Andentanne (Araucaria araucana, Araucaria imbricata) |
| health., anim.husb. | enterovirus du singe | Affen-Enterovirus |
| med. | main de singe | Affenhand |
| nat.res. | orchis singe | Affen-Knabenkraut (Orchis simia) |
| law | Ordonnance no 4/68 de l'Office vétérinaire fédéral concernant l'importation et le transit de singes | Verfügung Nr.4/68 des Eidgenössischen Veterinäramtes über die Ein-und Durchfuhr von Affen |
| nat.res., agric. | pain des singes | Jackfrucht |
| zool. | petit singe-lion | goldgelbes Löwenäffchen (Leontideus rosalia) |
| mamm. | petit singe-lion | großes Löwenäffchen (Leontopithecus rosalia) |
| mamm. | petit singe-lion | goldgelbes Löwenäffchen (Leontopithecus rosalia) |
| med. | régime de restriction hydrique de Singer | Singer-Durstkur |
| forestr. | singa n'dola | Ogea (Daniella ogea, Daniella thurifera) |
| forestr. | singa n'dola | Faro (Daniella ogea, Daniella thurifera) |
| zool. | singe-araignée aux mains noires | Geoffroy-Klammeraffe (Ateles geoffroyi) |
| mamm. | singe-araignée aux mains noirs | Geoffroy-Klammeraffe (Ateles geoffroyi) |
| mamm. | singe-araignée noir | schwarzer Klammeraffe (Ateles paniscus) |
| mamm. | singe-araignée à tête brune | Braunkopl-Klammerafte (Ateles fusciceps) |
| zool. | singe-araignée à tête brune | Braunkopfklammeraffe (Ateles fusciceps) |
| mamm. | singe-araignée à ventre blanc | Goldstirn-Klammeraffe (Ateles belzebuth) |
| zool. | singe-araignée à ventre blanc | goldstirn-Klammeraffe (Ateles belzebuth) |
| mamm. | singe argenté | Weißkehl-Meerkatze (Cercopithecus mitis) |
| mamm. | singe argenté | Diadem-Meerkatze (Cercopithecus mitis) |
| nat.res. | singe au long nez | Nasenaffe (Nasalis larvatus) |
| mamm. | singe de nuit | Nachtaffe (Aotes trivirgatus) |
| zool. | singe de nuit | Mirikina (Aotes trivirgatus) |
| mamm. | singe de nuit | Mirikin (Aotes trivirgatus) |
| nat.res. | singe-hibou | Nachtaffe (Aotus lemurinus, Aotus trivirgatus) |
| nat.res. | singe hurleur à manteau | Mantelbruellaffe (Alouatta palliata) |
| nat.res. | singe laineux | Gelbschwanzwollaffe (Lagothrix flavicauda) |
| zool. | singe laineux | Wollaffe (Lagothrix lagothricha) |
| environ., nat.res. | singe laineux à queue jaune | Gelbschwanzwollaffe (Lagothrix flavicauda) |
| nat.res. | singe-lion | Loewenaeffchen (Leontideus) |
| zool. | singe-lion à queue jaune | Rotsteißlöwenäffchen (Leontideus chrysopygus) |
| zool. | singe-lion à tête dorée | goldkopflöwenäffchen (Leontideus chrysomelas) |
| mamm. | singe musqué | brauner Kapuziner (Cebus nigrivittatus) |
| health., nat.res. | singe pata | Husarenaffe |
| zool. | singe rouge | Husarenaffe (Erythrocebus patas) |
| zool. | singe vert | Grünmeerkatze (Cercopithecus aethiops) |
| mamm. | singe vert | grüne Meerkatze (Cercopithecus aethiops) |
| nat.res. | singe vert africain | Vervet (Cercopithecus aethiops) |
| nat.res. | singe vert d'Afrique | Grüne Meerkatze (Cercopithecus aethiops) |
| mamm. | singe à queue de cochon | Schweinsaffe (Macaca nemestrina) |
| mamm. | singes anthropomorphes | Menschenaffen (Pongidae) |
| nat.sc., agric. | singes anthropoïdes | Menschenaffen (Pongidae) |
| mamm. | singes-araignées | Klammeraffen (Ateles) |
| environ., nat.res. | singes de l'Ancien Monde | Meerkatzen (Cercopithecidae) |
| mamm. | singes de nuit | Mirikinas (Aotes) |
| zool. | singes du Nouveau Monde | Breitnasenaffen (Ceboidea) |
| environ., nat.res. | singes du Nouveau Monde | Kapuzinerartige (Cebidae) |
| zool. | singes du Nouveau Monde | Neuweltaffen (Platyrrhina) |
| mamm. | singes laineux | Wollaffen (Lagothrix) |
| mamm. | singes-lions | Löwenäffchen (Leontopithecus) |
| environ., nat.res. | singes-lions | Löwenäffchen (Leontopithecus) |
| zool. | singes-lions | Löwenäffchen (Leontideus) |
| health., anim.husb. | syndrome d'immunodéficience acquise du singe | erworbenes Immunodefizienzsyndrom beim Affen |
| health., anim.husb. | syndrome d'immunodéficience acquise du singe | Affen-Aids |
| health., anim.husb. | virus de la leucémie à cellules T du singe | T-Zell Leukämievirus des Affen |
| med., health., anim.husb. | virus de la variole du singe | Affenpockenvirus |
| health., nat.res. | virus de singe | Affenvirus |
| med. | virus Mason-Pfizer du singe | Mason-Pfizer Affenvirus |
| health., anim.husb. | virus sarcomateux du singe laineux | Wollaffen-Sarkomvirus |
| health., anim.husb. | virus spumeux du singe | Affen Foamy-Virus |
| med. | épreuve de Singer | Singer-Probe |
| med. | épreuve de Singer | Rattenretikulozytenreaktion |