| Subject | French | German |
| econ. | absence de contrepartie équivalente et simultanée de la part du bénéficiaire | Fehlen einer gleichwertigen und gleichzeitigen Gegenleistung des Begünstigten |
| IMF. | accords simultanés FRPC/MEDC | Kombination aus PRGF- und EFF-Vereinbarung |
| comp. | accès simultané | gleichzeitiger Zugriff |
| comp. | accès simultané | simultaner Zugriff |
| fin. | achat et vente simultané effectué pour compte propre | im eigenen Namen Zusammenführung sich deckender Kauf-und Verkaufsanträge |
| econ., fin. | achats et ventes simultanés effectués pour compte propre | Vermittlung von übereinstimmenden Positionen |
| econ., fin. | achats et ventes simultanés effectués pour compte propre | Zusammenführung sich deckender Kundenaufträge |
| law, patents. | actions civiles simultanées et successives | gleichzeitige und aufeinanderfolgende Klagen |
| law | actions civiles simultanées et successives sur la base de marques communautaires et de marques nationales | gleichzeitige und aufeinanderfolgende Klagen aus Gemeinschaftsmarken und aus nationalen Marken |
| commun., IT | affichage simultané pour les véhicules suivants | gleichzeitige Benachrichtung der nachfolgenden Fahrzeuge |
| agric. | allumage simultané | gleichzeitiges Feuerlegen |
| commun. | analyse simultanée | simultanes Übertragungsverfahren |
| anal.chem. | analyse spectrophotométrique simultanée | Mehrkomponentenanalyse |
| nat.sc. | analyse équationnelle simultanée | simultane Gleichungsanalyse |
| el. | appareil de mesure à lecture simultanée pour courant alternatif et courant direct | Messgerät mit gleichzeitiger Ablesung für Wechselstrom und Gleichstrom |
| med. | appareil pour la flexion et l'extension simultanées du genou et de la hanche | Geraet zum gleichzeitigen Beugen und Strecken des Knies und der Huefte |
| textile | assemblage et retordage simultanés | kombiniertes Fachen und Zwirnen |
| market. | augmentation simultanée des prix | gleichzeitige Preiserhöhung |
| telegr. | bilatéral simultané | Duplex… in Zusammensetzungen |
| construct. | broyage simultané | gemeinsames Mahlen |
| chem., el. | brûleur multicombustible à fonctionnement simultané | Zweistoffbrenner |
| med. | cancers simultanés | Doppelkrebs |
| med. | cancers simultanés | Doppelkarzinom |
| life.sc. | carte du temps basée sur des observations simultanées | auf simultanen Beobachtungen basierende Wetterkarte |
| med.appl. | cassette pour tomographie à multisection simultanée | Simultanschichtkassette |
| med.appl. | cassette pour tomographie à multisection simultanée | Mehrschichtkassette |
| med.appl. | cassette simultanée | Simultankassette |
| insur. | clause règlement simultané | Auszahlung zur gleichen Zeit-Klausel |
| med.appl. | commande simultanée | Simultanbetrieb |
| automat. | commande simultanée dans réseaux de distribution | Simultansteuerung in Verteilungsnetzen |
| CNC | commande simultanée de plusieurs programmes | Simultansteuerung für mehrere Programme |
| comp. | communication bidirectionnelle simultanée | Gegenschreibverbindung |
| comp. | communication bidirectionnelle simultanée | Duplexverbindung |
| commun. | communication bilatérale simultanée | beidseitige Datenübermittlung |
| comp., MS | compression simultanée | Komprimierung über das Netzwerk |
| law, market. | constitution simultanée | Übernahmegründung |
| law, market. | constitution simultanée | Simultangründung |
| law, market. | constitution simultanée | Einheitsgründung |
| med. | contraction simultanée | Kokontraktion |
| med. | contraction simultanée | Cocontraction |
| box. | contre-attaque simultanée | gleichzeitiger Gegenangriff |
| econ. | contre-prestation non simultanée de la part du bénéficiaire | nicht gleichzeitige Gegenleistung des Empfängers |
| automat. | contrôle de commutateur avec chronométrage simultané | Umschaltkontrolle mit gleichzeitiger Zeitmessung |
| auto.ctrl. | convergence de séquences simultanées | Simultanzusammenführung |
| auto.ctrl. | convergence de séquences simultanées | Parallelzusammenführung |
| met. | corrosion sous contrainte mécanigue simultanée | Korrosion unter gleichzeitiger mechanischer Beanspruchung |
| chem., el. | demande globale simultanée | Spitzengesamtbedarf |
| met. | demande maximum et simultanée d'énergie | gleichzeitiger Höchstbedarf |
| immigr. | demandes d'asile multiples, simultanées ou successives | mehrfache Asylanträge, die gleichzeitig oder nacheinander gestellt werden |
| radio | diffusion simultanée | Gemeinschaftssendung |
| radio | diffusion simultanée | Gemeinschaftsprogramm |
| earth.sc. | dilution isotopique simultanée | simultane Isotopenverduennung |
| gen. | diminution simultanée des trois types de cellules sanguines | Verminderung der Erythro-, Granul- und Trombozyten im |
| gen. | diminution simultanée des trois types de cellules sanguines | Panzytopenie |
| auto.ctrl. | divergence de séquences simultanées | Simultanverzweigung |
| auto.ctrl. | divergence de séquences simultanées | Parallelverzweigung |
| med. | division simultanée | Simultanteilung |
| chem. | dosage simultané | gleichzeitige Bestimmung |
| law | droit d'exploitation simultanée | Mitbenutzungsrecht |
| auto.ctrl. | début de séquences simultanées | Simultanverzweigung |
| auto.ctrl. | début de séquences simultanées | Parallelverzweigung |
| gen. | dégraissage avec électro-déposition simultanée d'une couche mince de cuivre | Cuprodekapierung |
| anal.chem. | détermination simultanée | Simultanbestimmung |
| life.sc. | détermination simultanée d'un groupe de points | gruppenweise Punktbestimmung |
| patents. | emploi simultané d’une marque | gleichzeitiger Gebrauch eines Warenzeichens |
| law | empêchement simultané | gleichzeitige Verhinderung |
| textile | encollage et teinture simultanés | simultanes Schlichten und Färben |
| textile | encollage et teinture simultanés | Färbeschlichten |
| med. | enregistrement simultané d'une courbe et de repères de durée | Halbtonschreibung |
| automat. | ensembles des calculatrices à fonctionnement simultané | Systeme zusammenarbeitender Rechner |
| math. | estimation simultanée | simultane Schätzung |
| stat., scient. | examen simultané de plusieurs classements | Problem des Anordnungsvergleichs von m-Reihen |
| math. | examen simultané de plusieurs classements | Problem des Anordnungsvergleiches von m-Reihen |
| med. | excitation simultanée | Koexzitation |
| stat. | exhaustivité simultanée dans l'estimation de plusiers paramètres | gemeinsame Suffizienz |
| math. | exhaustivité simultanée dans l'estimation de plusieurs paramètres | gemeinsame Suffizienz |
| math. | exhaustivité simultanée dans l'estimation de plusieurs paramètres | mehrdimensionale Suffizienz |
| gen. | exploitation simultanée de plusieurs des couches | Mehrfloezbau |
| construct. | exécution des travaux simultanés en parallèle | Parallelbetrieb |
| law | exécution simultanée | Leistung Zug um Zug |
| comp. | exécution simultanée | gleichzeitige Ausführung |
| law | exécution simultanée | gleichzeitige Leistung |
| comp. | exécution simultanée | simultane Ausführung |
| met. | exécution simultanée de plusieurs coupes | Mehrstellenschneiden |
| auto.ctrl. | fin de séquences simultanées | Simultanzusammenführung |
| auto.ctrl. | fin de séquences simultanées | Parallelzusammenführung |
| med. | folie simultanée | Folie simultanée |
| med. | folie simultanée | induziertes Irresein |
| med. | folie simultanée | indiziertes Irresein |
| med. | folie simultanée | psychische Induktion |
| med. | folie simultanée | psychische Infektion |
| med. | folie simultanée | kommunizierter Wahnsinn |
| med. | folie simultanée | Folie à deux |
| med. | folie simultanée | induzierte Psychose |
| automat. | fonctionnement simultané | gleichzeitiger Betrieb |
| law | fondation simultanée | Simultangründung |
| law | fondation simultanée | Einheitsgründung |
| met. | forage simultané | gleichzeitiges Bohren |
| transp. | formation simultanée des trains de desserte | Simultanzugbildung für Nahgüterzüge |
| IT, dat.proc. | formule simultanée | gleichzeitige Formel |
| IT, dat.proc. | frappe quasi-simultanée | überlappende Tasteneingabe |
| IT, el. | frappe quasi simultanée de plusieurs touches | Abrollen |
| IT, el. | frappe quasi simultanée de plusieurs touches | Zähler umschalten |
| commun. | impression simultanée | Zweifarbendruck |
| commun., industr. | impression simultanée | Durchsichtsregister |
| IT, dat.proc. | impression simultanée | Drucken im Hintergrundmodus |
| IMF. | indicateur simultané | synchroner Konjunkturindikator |
| econ., fin. | indicateur simultané | gleichzeitiger Indikator |
| mater.sc. | ingéniérie simultanée | Parallel-Engineering |
| gen. | ingéniérie simultanée | Simultan-Engineering |
| law | Initiative populaire fédérale pour la liberté de parole et la levée simultanée de l'interdiction du racisme | Eidgenössische Volksinitiative betreffend "Das freie Wort" unter gleichzeitiger Abschaffung des Verbots der Rassendiskriminierung |
| transp. | injection simultanée | gleichzeitige Einspritzung |
| polit., construct. | installation d'interprétation simultanée | Dolmetscheranlagen |
| gen. | installation d'interprétation simultanée transportable infra-rouge et sans fil | nicht ortsfeste drahtlose IR-Simultandolmetschanlage |
| gen. | installation mobile d'interprétation simultanée | mobile Dolmetscheranlage |
| commun., IT | interaction bidirectionnelle simultanée | beidseitige Kommunikation |
| commun., IT | interaction bidirectionnelle simultanée | beidseitige Datenkommunikation |
| life.sc. | intercalation simultanée de deux points | Doppelpunkteinschaltung |
| life.sc. | intercalation simultanée de plusieurs points dans un réseau | Mehrfachpunkteinschaltung |
| law, commun. | interceptions simultanées | gleichzeitige Überwachungsmaßnahmen |
| gen. | interprétation simultanée | Simultandolmetschen |
| stat. | intervalles de confiance simultanés | simultane Konfidenzintervalle |
| math. | intervalles de discrimination simultané | simultane Diskriminationsintervalle |
| math. | intervalles de tolérance simultanés | simultane Toleranzintervalle |
| el. | isolement par diffusion simultanée de la base et des bandes d'isolement | Isolierung durch Basisdiffusion |
| nat.res. | laminographie à plusieurs couches simultanée | simultane Mehrschichtlaminografie |
| IT, life.sc. | lecture et écriture simultanées | Prüflesen |
| IT, el. | lecture et écriture simultanées en un seul signal d'horloge | gleichzeitiges Lesen und Schreiben in einem Uhrentakt |
| patents. | l’emploi simultané n’empêchera pas l’enregistrement de la marque, pourvu que... | gleichzeitiger Gebrauch steht der Eintragung der Marke nicht entgegen, sofern ... |
| IT | liaison bidirectionnelle simultanée | Vollduplex-Verbindung |
| tech., industr., construct. | machine avec insertion simultanée de plusieurs duites | Webmaschine mit gleichzeitigem Eintrag mehrerer Schussfäden |
| met. | machine d'oxycoupage pour coupes simultanées | Mehrstellen-Brennschneidmaschine |
| met. | machine d'oxycoupage pour coupes simultanées | Mehrbrennermaschine |
| gen. | machines pour le traitement en simultané | parallele Prozessoren |
| gen. | marchés simultanés et imbriqués | gleichzeitig laufende Aufträge und Schachtelaufträge |
| fin., polit. | mise en libre pratique avec mise à la consommation simultanée | Überführung in den zollrechtlich freien Verkehr mit gleichzeitiger Überführung in den steuerrechtlich freien Verkehr |
| fin. | Mise en libre pratique et placement simultané sous un régime de perfectionnement actif | Nur Abfertigung zum zollrechtlich freien Verkehr und gleichzeitige Abfertigung zu einem aktiven Veredelungsverkehr |
| fin. | Mise en libre pratique et placement simultané sous un régime d'entrepôty inclus dans d'autres locaux sous contrôle fiscal | Nur Abfertigung zum zollrechtlich freien Verkehr und gleichzeitige Abfertigung zu einem Lagerverfahreneinschliesslich andere Räumlichkeiten unter Verwaltungskontrolle |
| fin. | Mise en libre pratique et placement simultané sous un régime d'utilisation temporaire | Nur Abfertigung zum zollrechtlich freien Verkehr und gleichzeitige Abfertigung zu einem Verfahren der vorübergehenden Verwendung |
| agric. | mise à feu simultanée | gleichzeitiges Feuerlegen |
| stat. | mise à jour et consultation simultanées | Update-and-Leave-Methode |
| fin. | Mise à la consommation avec mise en libre pratique simultanée | Abfertigung zum zoll-und steuerrechtlich freien Verkehr |
| fin. | Mise à la consommation avec mise en libre pratique simultanée de marchandises faisant l'objet d'une livraison exonérée | Abfertigung zum zoll-und steuerrechtlich freien Verkehr mit steuerbefreiender Lieferung |
| fin. | Mise à la consommation avec mise en libre pratique simultanée de marchandises ne faisant pas l'objet d'une livraison exonérée | Gleichzeitige Abfertigung zum zoll-und steuerrechtlich freien Verkehr ohne steuerbefreiende Lieferung |
| commun. | mode bidirectionnel simultané | beidseitige Datenübermittlung |
| commun. | mode bilatéral simultané | beidseitige Datenübermittlung |
| comp. | mode simultané | Parallelarbeitsweise (gleichzeitige Ausführung verschiedener Arbeitsprozesse in mehreren Einheiten) |
| comp. | mode simultané | Simultanarbeitsweise |
| fin. | modifications simultanées | gleichzeitige Aenderungen |
| math. | modèle à équations simultanées | Modell mit simultanen Gleichungen |
| math. | modèle à équations simultanées | Modell mit mehreren Gleichungen |
| stat. | modèle équations simultanées | Modell mit simultanen Gleichungen |
| construct. | montage en chaînes simultanées | kombinierte Fließmontage |
| industr., construct., chem. | moulage par projection simultanée | Faserspritzen |
| automat. | mouvements simultanés | Simultanbewegungen |
| med. | méthode simultanée | Simultan-Methode |
| gen. | nombre de canaux d'interprétation simultanée | Anzahl simultanübersetzbarer Sprachen |
| comp., MS | nombre maximal d'appels simultanés | maximal gleichzeitige Aufrufe |
| comp., MS | nombre maximal de sessions simultanées | maximal gleichzeitige Sitzungen |
| anal.chem. | nucléation simultanée | gleichzeitige Keimbildung |
| telecom. | numérotation simultanée | Simultanwahl |
| automat. | optimisation multiple simultanée | simultane Mehrfachoptimierung |
| IT, dat.proc. | opération simultanée | Simultanbetrieb |
| automat. | opération simultanée | gleichzeitiger Betrieb |
| comp., MS | opérations simultanées | parallele Arbeitsgänge im Arbeitsplannetzwerk |
| met. | perlite qui se forme par réactions simultanées | Bildung des Perlits in einer Koppelreaktion |
| med.appl. | planigraphie simultanée | Simultanschichtaufnahme |
| construct. | pose des conduits simultanée | kombinierte Rohrleitungsverlegung |
| el. | prise simultanée | gleichzeitige Belegung |
| el. | prise simultanée | gleichzeitiger Anruf |
| el. | prise simultanée | Doppelbelegung |
| construct. | processus simultané | kombinierter Prozeß |
| textile | procédé simultané d’ennoblissement | kombiniertes Veredlungsverfahren |
| gen. | production simultanée | Simultanproduktion |
| gymn. | progression simultanée des bras | Hangzucken |
| nat.res. | précipitation simultanée | Simultanfällung |
| coal. | pyrolyse simultanée du charbon | Co-Pyrolyse von Kohle |
| med.appl. | radiographie simultanée | Simultanaufnahme |
| med.appl. | radioscopie biplane simultanée | simultane biplane Durchleuchtung |
| med.appl. | radioscopie simultanée | simultane Durchleuchtung |
| stat. | recensement et consultation simultanés | List-and-Leave-Methode |
| commun., patents. | retransmission simultanée, inchangée et intégrale | glechzeitige, unveränderte und ungekürzte Weiterverbreitung |
| commun. | retransmission simultanée par câble | simultane Kabelweiterverbreitung |
| chem. | réactions simultanées | Simultanreaktionen |
| comp. | régime simultané | Parallelbetrieb |
| comp. | régime simultané | Simultanbetrieb |
| math. | région de confiance simultanée | simultane Konfidenzintervalle |
| gymn. | saut avec élévation simultanée des jambes tendues | Hechtsprung |
| med. | sensations simultanées | Gleichzeitigkeit |
| med.appl. | service simultané | Simultanbetrieb |
| med.appl. | service simultané bidirectionnel | Zweiebenen-Simultanbetrieb |
| med.appl. | service simultané unidirectionnel | Einebenen-Simultanbetrieb |
| telecom. | signalisation simultanée | simultane Zeichengabe |
| math. | simultanée test du rapport de la variance | simultaner Varianzverhältnistest |
| industr., construct., chem. | soudage simultané des flancs d'un sac | gleichzeitiges Schweissen zweier Seitennaehte eines Beutels |
| telecom. | Simplex Signaling Sub Module sous-carte de signalisation simultanée | Subbaugruppe für Simultansignalisierung (Simplex Signaling Sub Module) |
| med.appl. | stéthoscope simultané | Simultanstethoskop |
| transp. | système de régulation simultané | Simultan-Regelungssystem |
| comp. | système de traduction simultanée | Simultanübersetzungssystem |
| el. | système mécanique à touches simultanées | Rastmechanismus mit Fremdauslösung |
| radio | système de télévision en couleur simultané | simultanes Farbfernsehsystem |
| commun., transp. | système de régulation simultané | Simultan-Regelungssystem |
| gen. | système simultané | Simultanverfahren |
| radio | système de télévision en couleur séquentiel simultané de lignes | Farbfernsehsystem mit zeilensequentieller Farbübertragung |
| gen. | système séquentiel simultané | Sequenz-Simultanverfahren |
| gen. | séances simultanées | gleichzeitige Sitzungen |
| comp. | technique simultanée | Simultantechnik |
| anal.chem. | techniques simultanées | gleichzeitige Untersuchungen |
| anal.chem. | techniques simultanées | simultane Untersuchungsmethoden |
| anal.chem. | techniques simultanées continues | simultane kontinuierliche Untersuchungsmethoden |
| textile | teinture et apprêt simultanés | simultanes Färben und Veredeln |
| textile | teinture et apprêt simultanés | gleichzeitiges Färben und Veredeln |
| stat. | test du rapport des variances simultanées | simultaner Varianz-Quotienten-Test |
| med.appl. | tomogramme simultané | Simultanschichtaufnahme |
| nucl.phys., med. | tomographie multisection simultanée | Simultanschichtverfahren |
| med.appl. | tomographie à multisection simultanée | Mehrschichttomographie |
| med.appl. | tomographie à multisection simultanée | Simultanschichttechnik |
| med.appl. | tomographie à multisection simultanée | Simultanschichtverfahren |
| med.appl. | tomographie à multisection simultanée | Mehrfachschichtung |
| textile | traitement simultané | Simultanbehandlung |
| IT | traitement simultané | gleichzeitige Behandlung von separaten Speichern |
| textile | traitement simultané | gleichzeitige Behandlung |
| comp. | traitement simultané | Parallelverarbeitung (Verarbeitung verschiedener Elemente einer Aufgabe gleichzeitig in mehreren Einheiten - im Gegensatz zu sequentieller Verarbeitung) |
| commun. | trajet multiple combiné à une sensibilité simultanée du récepteur | Empfindlichkeit des Empfängers bei Mehrwegeempfang und gleichzeitiger quasisynchroner Aussendung |
| el. | transfert simultané | Entladen |
| comp. | transmission simultanée | parallele Übertragung |
| comp. | transmission simultanée | Simultanübertragung |
| comp. | transmission simultanée | simultane Übertragung |
| coal. | transmission simultanée en duplex des conversations | gleichzeitige Duplex-Übertragung von Sprachkommunikation |
| construct. | travaux de maçonnerie à zones de travail simultané | Mauern in etagenweisen Arbeitsabschnitten |
| med. | tumeurs simultanées | Doppeltumor |
| IT, dat.proc. | tâches simultanées | gleichzeitige Tasks |
| IT | utilisation simultanée | Parallelnutzung |
| gen. | utilisation simultanée de faisceaux ponctuels multiples | enge Strahlenbündelung |
| earth.sc. | utilisation simultanée d'ondes ultrasonores | gleichzeitiger Einsatz von Ultraschall |
| law | vacance simultanée | Ämtergleichzeitig unbesetzt |
| met. | veines en prise simultanée | simultan entnommene Drahtstränge |
| transp. | vert simultané | feindliches Grün |
| commun., transp. | vert simultané | feindliches Gruen |
| transp. | verts simultanés | feindliches Grün |
| grass.hock. | violation simultanée | gleichzeitiger Verstoss |
| med. | vision simultanée | Simultansehen |
| commun. | voie support bidirectionnelle simultané | Duplex-Trägerkanal |
| tech. | vérification linéaire-angulaire simultanée | simultane Längen-und Winkelprüfung |
| automat. | écart dynamique de mouvements simultanés | dynamische Abweichung von Simultanbewegungen |
| med.appl. | écrans renforcateurs pour la tomographie simultanée | Simultanschichtfolien |
| commun. | émission simultanée | simultane Übertragung |
| astr. | émission simultanée de deux photons | Zwei-Photonen-Ausstrahlung |
| IMF. | équations simultanées | simultane Gleichungen |
| astr. | événements simultanés | gleichzeitige Ereignisse |