Terms containing simultane

Subject	French	German
IMF.	accords simultanés FRPC/MEDC	Kombination aus PRGF- und EFF-Vereinbarung
comp.	accès simultané	gleichzeitiger Zugriff
comp.	accès simultané	simultaner Zugriff
fin.	achat et vente simultané effectué pour compte propre	im eigenen Namen Zusammenführung sich deckender Kauf-und Verkaufsanträge
econ., fin.	achats et ventes simultanés effectués pour compte propre	Vermittlung von übereinstimmenden Positionen
econ., fin.	achats et ventes simultanés effectués pour compte propre	Zusammenführung sich deckender Kundenaufträge
law, patents.	actions civiles simultanées et successives	gleichzeitige und aufeinanderfolgende Klagen
law	actions civiles simultanées et successives sur la base de marques communautaires et de marques nationales	gleichzeitige und aufeinanderfolgende Klagen aus Gemeinschaftsmarken und aus nationalen Marken
commun., IT	affichage simultané pour les véhicules suivants	gleichzeitige Benachrichtung der nachfolgenden Fahrzeuge
agric.	allumage simultané	gleichzeitiges Feuerlegen
commun.	analyse simultanée	simultanes Übertragungsverfahren
nat.sc.	analyse équationnelle simultanée	simultane Gleichungsanalyse
med.	appareil pour la flexion et l'extension simultanées du genou et de la hanche	Geraet zum gleichzeitigen Beugen und Strecken des Knies und der Huefte
textile	assemblage et retordage simultanés	kombiniertes Fachen und Zwirnen
market.	augmentation simultanée des prix	gleichzeitige Preiserhöhung
el.	bidirectionnel non simultané	Halbduplex
el.	bidirectionnel simultané	Vollduplex
telegr.	bilatéral simultané	Duplex… in Zusammensetzungen
construct.	broyage simultané	gemeinsames Mahlen
chem., el.	brûleur multicombustible à fonctionnement simultané	Zweistoffbrenner
IT	calculateur simultané	Simultanrechenanlage
IT	calculateur simultané	Simultanrechner
IT	calculateur simultané	Parallelrechner
med.	cancers simultanés	Doppelkrebs
med.	cancers simultanés	Doppelkarzinom
life.sc.	carte du temps basée sur des observations simultanées	auf simultanen Beobachtungen basierende Wetterkarte
insur.	clause règlement simultané	Auszahlung zur gleichen Zeit-Klausel
commun.	communication bilatérale simultanée	beidseitige Datenübermittlung
comp., MS	compression simultanée	Komprimierung über das Netzwerk
law, market.	constitution simultanée	Simultangründung
law, market.	constitution simultanée	Übernahmegründung
law, market.	constitution simultanée	Einheitsgründung
med.	contraction simultanée	Kokontraktion
med.	contraction simultanée	Cocontraction
med.	contraste simultané	Simultankontrast
econ.	contre-prestation non simultanée de la part du bénéficiaire	nicht gleichzeitige Gegenleistung des Empfängers
automat.	contrôle de commutateur avec chronométrage simultané	Umschaltkontrolle mit gleichzeitiger Zeitmessung
auto.ctrl.	convergence de séquences simultanées	Simultanzusammenführung
auto.ctrl.	convergence de séquences simultanées	Parallelzusammenführung
met.	corrosion sous contrainte mécanigue simultanée	Korrosion unter gleichzeitiger mechanischer Beanspruchung
chem., el.	demande globale simultanée	Spitzengesamtbedarf
immigr.	demandes d'asile multiples, simultanées ou successives	mehrfache Asylanträge, die gleichzeitig oder nacheinander gestellt werden
radio	diffusion simultanée	Gemeinschaftssendung
radio	diffusion simultanée	Gemeinschaftsprogramm
earth.sc.	dilution isotopique simultanée	simultane Isotopenverduennung
gen.	diminution simultanée des trois types de cellules sanguines	Verminderung der Erythro-, Granul- und Trombozyten im
gen.	diminution simultanée des trois types de cellules sanguines	Panzytopenie
auto.ctrl.	divergence de séquences simultanées	Simultanverzweigung
auto.ctrl.	divergence de séquences simultanées	Parallelverzweigung
med.	division simultanée	Simultanteilung
chem.	dosage simultané	gleichzeitige Bestimmung
law	droit d'exploitation simultanée	Mitbenutzungsrecht
auto.ctrl.	début de séquences simultanées	Simultanverzweigung
auto.ctrl.	début de séquences simultanées	Parallelverzweigung
gen.	dégraissage avec électro-déposition simultanée d'une couche mince de cuivre	Cuprodekapierung
life.sc.	détermination simultanée d'un groupe de points	gruppenweise Punktbestimmung
patents.	emploi simultané d’une marque	gleichzeitiger Gebrauch eines Warenzeichens
law	empêchement simultané	gleichzeitige Verhinderung
textile	encollage et teinture simultanés	simultanes Schlichten und Färben
textile	encollage et teinture simultanés	Färbeschlichten
med.	enregistrement simultané d'une courbe et de repères de durée	Halbtonschreibung
automat.	ensembles des calculatrices à fonctionnement simultané	Systeme zusammenarbeitender Rechner
math.	estimation simultanée	simultane Schätzung
stat., scient.	examen simultané de plusieurs classements	Problem des Anordnungsvergleichs von m-Reihen
math.	examen simultané de plusieurs classements	Problem des Anordnungsvergleiches von m-Reihen
med.	excitation simultanée	Koexzitation
math.	exhaustivité simultanée dans l'estimation de plusieurs paramètres	gemeinsame Suffizienz
math.	exhaustivité simultanée dans l'estimation de plusieurs paramètres	mehrdimensionale Suffizienz
gen.	exploitation simultanée de plusieurs des couches	Mehrfloezbau
construct.	exécution des travaux simultanés en parallèle	Parallelbetrieb
law	exécution simultanée	gleichzeitige Leistung
law	exécution simultanée	Leistung Zug um Zug
met.	exécution simultanée de plusieurs coupes	Mehrstellenschneiden
auto.ctrl.	fin de séquences simultanées	Simultanzusammenführung
auto.ctrl.	fin de séquences simultanées	Parallelzusammenführung
med.	folie simultanée	psychische Induktion
med.	folie simultanée	psychische Infektion
med.	folie simultanée	kommunizierter Wahnsinn
med.	folie simultanée	Folie à deux
med.	folie simultanée	indiziertes Irresein
med.	folie simultanée	Folie simultanée
automat.	fonctionnement simultané	gleichzeitiger Betrieb
law	fondation simultanée	Simultangründung
law	fondation simultanée	Einheitsgründung
met.	forage simultané	gleichzeitiges Bohren
transp.	formation simultanée des trains de desserte	Simultanzugbildung für Nahgüterzüge
IT, dat.proc.	formule simultanée	gleichzeitige Formel
IT, dat.proc.	frappe quasi-simultanée	überlappende Tasteneingabe
IT, el.	frappe quasi simultanée de plusieurs touches	Abrollen
IT, el.	frappe quasi simultanée de plusieurs touches	Zähler umschalten
law, lab.law.	graphique simultané	Simultandiagramm
commun., industr.	impression simultanée	Durchsichtsregister
commun.	impression simultanée	Zweifarbendruck
IMF.	indicateur simultané	synchroner Konjunkturindikator
econ., fin.	indicateur simultané	gleichzeitiger Indikator
mater.sc.	ingéniérie simultanée	Parallel-Engineering
gen.	ingéniérie simultanée	Simultan-Engineering
law	Initiative populaire fédérale pour la liberté de parole et la levée simultanée de l'interdiction du racisme	Eidgenössische Volksinitiative betreffend "Das freie Wort" unter gleichzeitiger Abschaffung des Verbots der Rassendiskriminierung
transp.	injection simultanée	gleichzeitige Einspritzung
polit., construct.	installation d'interprétation simultanée	Dolmetscheranlagen
gen.	installation d'interprétation simultanée transportable infra-rouge et sans fil	nicht ortsfeste drahtlose IR-Simultandolmetschanlage
gen.	installation mobile d'interprétation simultanée	mobile Dolmetscheranlage
commun., IT	interaction bidirectionnelle simultanée	beidseitige Kommunikation
commun., IT	interaction bidirectionnelle simultanée	beidseitige Datenkommunikation
life.sc.	intercalation simultanée de deux points	Doppelpunkteinschaltung
life.sc.	intercalation simultanée de plusieurs points dans un réseau	Mehrfachpunkteinschaltung
law, commun.	interceptions simultanées	gleichzeitige Überwachungsmaßnahmen
gen.	interprétation simultanée	Simultandolmetschen
stat.	intervalles de confiance simultanés	simultane Konfidenzintervalle
math.	intervalles de discrimination simultané	simultane Diskriminationsintervalle
math.	intervalles de tolérance simultanés	simultane Toleranzintervalle
el.	isolement par diffusion simultanée de la base et des bandes d'isolement	Isolierung durch Basisdiffusion
IT, life.sc.	lecture et écriture simultanées	Prüflesen
IT, el.	lecture et écriture simultanées en un seul signal d'horloge	gleichzeitiges Lesen und Schreiben in einem Uhrentakt
patents.	l’emploi simultané n’empêchera pas l’enregistrement de la marque, pourvu que...	gleichzeitiger Gebrauch steht der Eintragung der Marke nicht entgegen, sofern ...
IT	liaison bidirectionnelle simultanée	Vollduplex-Verbindung
tech., industr., construct.	machine avec insertion simultanée de plusieurs duites	Webmaschine mit gleichzeitigem Eintrag mehrerer Schussfäden
met.	machine d'oxycoupage pour coupes simultanées	Mehrstellen-Brennschneidmaschine
met.	machine d'oxycoupage pour coupes simultanées	Mehrbrennermaschine
gen.	machines pour le traitement en simultané	parallele Prozessoren
gen.	marchés simultanés et imbriqués	gleichzeitig laufende Aufträge und Schachtelaufträge
fin., polit.	mise en libre pratique avec mise à la consommation simultanée	Überführung in den zollrechtlich freien Verkehr mit gleichzeitiger Überführung in den steuerrechtlich freien Verkehr
fin.	Mise en libre pratique et placement simultané sous un régime de perfectionnement actif	Nur Abfertigung zum zollrechtlich freien Verkehr und gleichzeitige Abfertigung zu einem aktiven Veredelungsverkehr
fin.	Mise en libre pratique et placement simultané sous un régime d'entrepôty inclus dans d'autres locaux sous contrôle fiscal	Nur Abfertigung zum zollrechtlich freien Verkehr und gleichzeitige Abfertigung zu einem Lagerverfahreneinschliesslich andere Räumlichkeiten unter Verwaltungskontrolle
fin.	Mise en libre pratique et placement simultané sous un régime d'utilisation temporaire	Nur Abfertigung zum zollrechtlich freien Verkehr und gleichzeitige Abfertigung zu einem Verfahren der vorübergehenden Verwendung
agric.	mise à feu simultanée	gleichzeitiges Feuerlegen
stat.	mise à jour et consultation simultanées	Update-and-Leave-Methode
fin.	Mise à la consommation avec mise en libre pratique simultanée	Abfertigung zum zoll-und steuerrechtlich freien Verkehr
fin.	Mise à la consommation avec mise en libre pratique simultanée de marchandises faisant l'objet d'une livraison exonérée	Abfertigung zum zoll-und steuerrechtlich freien Verkehr mit steuerbefreiender Lieferung
fin.	Mise à la consommation avec mise en libre pratique simultanée de marchandises ne faisant pas l'objet d'une livraison exonérée	Gleichzeitige Abfertigung zum zoll-und steuerrechtlich freien Verkehr ohne steuerbefreiende Lieferung
commun.	mode bidirectionnel simultané	beidseitige Datenübermittlung
commun.	mode bilatéral simultané	beidseitige Datenübermittlung
comp.	mode simultané	Parallelarbeitsweise (gleichzeitige Ausführung verschiedener Arbeitsprozesse in mehreren Einheiten)
comp.	mode simultané	Simultanarbeitsweise
fin.	modifications simultanées	gleichzeitige Aenderungen
math.	modèle à équations simultanées	Modell mit simultanen Gleichungen
math.	modèle à équations simultanées	Modell mit mehreren Gleichungen
industr., construct., chem.	moulage par projection simultanée	Faserspritzen
automat.	mouvements simultanés	Simultanbewegungen
med.	méthode simultanée	Simultan-Methode
gen.	nombre de canaux d'interprétation simultanée	Anzahl simultanübersetzbarer Sprachen
comp., MS	nombre maximal d'appels simultanés	maximal gleichzeitige Aufrufe
comp., MS	nombre maximal de sessions simultanées	maximal gleichzeitige Sitzungen
comp., MS	opérations simultanées	parallele Arbeitsgänge im Arbeitsplannetzwerk
met.	perlite qui se forme par réactions simultanées	Bildung des Perlits in einer Koppelreaktion
el.	prise simultanée	gleichzeitiger Anruf
el.	prise simultanée	gleichzeitige Belegung
el.	prise simultanée	Doppelbelegung
construct.	processus simultané	kombinierter Prozeß
textile	procédé simultané d’ennoblissement	kombiniertes Veredlungsverfahren
gen.	production simultanée	Simultanproduktion
coal.	pyrolyse simultanée du charbon	Co-Pyrolyse von Kohle
stat.	recensement et consultation simultanés	List-and-Leave-Methode
commun., patents.	retransmission simultanée, inchangée et intégrale	glechzeitige, unveränderte und ungekürzte Weiterverbreitung
commun.	retransmission simultanée par câble	simultane Kabelweiterverbreitung
chem.	réactions simultanées	Simultanreaktionen
comp.	régime simultané	Parallelbetrieb
comp.	régime simultané	Simultanbetrieb
math.	région de confiance simultanée	simultane Konfidenzintervalle
med.	sensations simultanées	Gleichzeitigkeit
med.appl.	service simultané	Simultanbetrieb
med.appl.	service simultané bidirectionnel	Zweiebenen-Simultanbetrieb
med.appl.	service simultané unidirectionnel	Einebenen-Simultanbetrieb
math.	simultanée test du rapport de la variance	simultaner Varianzverhältnistest
industr., construct., chem.	soudage simultané des flancs d'un sac	gleichzeitiges Schweissen zweier Seitennaehte eines Beutels
med.appl.	stéthoscope simultané	Simultanstethoskop
transp.	système de régulation simultané	Simultan-Regelungssystem
el.	système mécanique à touches simultanées	Rastmechanismus mit Fremdauslösung
commun., transp.	système de régulation simultané	Simultan-Regelungssystem
radio	système de télévision en couleur simultané	simultanes Farbfernsehsystem
gen.	système simultané	Simultanverfahren
radio	système de télévision en couleur séquentiel simultané de lignes	Farbfernsehsystem mit zeilensequentieller Farbübertragung
gen.	système séquentiel simultané	Sequenz-Simultanverfahren
gen.	séances simultanées	gleichzeitige Sitzungen
textile	teinture et apprêt simultanés	simultanes Färben und Veredeln
textile	teinture et apprêt simultanés	gleichzeitiges Färben und Veredeln
stat.	test du rapport des variances simultanées	simultaner Varianz-Quotienten-Test
med.appl.	tomogramme simultané	Simultanschichtaufnahme
IT	traitement simultané	Simultanverarbeitung
textile	traitement simultané	Simultanbehandlung
IT	traitement simultané	gleichzeitige Behandlung von separaten Speichern
textile	traitement simultané	gleichzeitige Behandlung
comp.	traitement simultané	Parallelverarbeitung (Verarbeitung verschiedener Elemente einer Aufgabe gleichzeitig in mehreren Einheiten - im Gegensatz zu sequentieller Verarbeitung)
commun.	trajet multiple combiné à une sensibilité simultanée du récepteur	Empfindlichkeit des Empfängers bei Mehrwegeempfang und gleichzeitiger quasisynchroner Aussendung
el.	transfert simultané	Entladen
coal.	transmission simultanée en duplex des conversations	gleichzeitige Duplex-Übertragung von Sprachkommunikation
construct.	travaux de maçonnerie à zones de travail simultané	Mauern in etagenweisen Arbeitsabschnitten
med.	tumeurs simultanées	Doppeltumor
IT, dat.proc.	tâches simultanées	gleichzeitige Tasks
IT	utilisation simultanée	Parallelnutzung
gen.	utilisation simultanée de faisceaux ponctuels multiples	enge Strahlenbündelung
earth.sc.	utilisation simultanée d'ondes ultrasonores	gleichzeitiger Einsatz von Ultraschall
law	vacance simultanée	Ämtergleichzeitig unbesetzt
met.	veines en prise simultanée	simultan entnommene Drahtstränge
transp.	vert simultané	feindliches Grün
commun., transp.	vert simultané	feindliches Gruen
transp.	verts simultanés	feindliches Grün
med.	vision simultanée	Simultansehen
commun.	voie support bidirectionnelle simultané	Duplex-Trägerkanal
tech.	vérification linéaire-angulaire simultanée	simultane Längen-und Winkelprüfung
automat.	écart dynamique de mouvements simultanés	dynamische Abweichung von Simultanbewegungen
commun.	émission simultanée	simultane Übertragung
IMF.	équations simultanées	simultane Gleichungen
astr.	événements simultanés	gleichzeitige Ereignisse