| Subject | French | German |
| law | acte simulé | ScheingeschäftScheinerklärung |
| transp. | altitude simulée | simulierte Höhe |
| construct. | arc simule | Blendbogen |
| earth.sc. | blindage gamma simulé | Simulierung von Gamma-Abschirmung |
| industr., construct. | claque à bout simulé | Vorderblatt mit vorgetäuschter Kappe |
| gen. | combustible simulé | simulierter Brennstoff |
| law | compte simulé | fingierte Rechnung |
| comp. | conception simulée | simulierter Entwurf |
| law | contrat simulé | Scheinvertrag |
| law | contrat simulé | simuliertes Geschaeft |
| law | contrat simulé | Scheingeschaeft |
| construct. | coupe des joints simulés du crépi rustique | Schneiden von imitierten Bossenwerksfugen |
| med. | dermatite simulée | Dermatitis factitia (dermatitis factitia, dermatitis artefacta, dermatitis fìcta) |
| med. | dermatite simulée | Simulationsdermatitis (dermatitis factitia, dermatitis artefacta, dermatitis fìcta) |
| med. | dermatite simulée | Dermatitis artificialis (dermatitis factitia, dermatitis artefacta, dermatitis fìcta) |
| med. | dermatose simulée | Dermatitis autogenica |
| med. | dermatose simulée | Pathomimia cutanea |
| med. | dermatose simulée | Dermatitis artefacta |
| law | dette simulée | fingierte Schuld |
| law | dette simulée | Scheinschuld |
| law | déclaration simulée | vorgetäuschte Erklärung |
| comp., MS | déploiement simulé | simulierte Bereitstellung |
| transp. | entraînement simulé | Training mit Flugsimulator |
| gen. | essai de service simulé | Prüfverfahren unter nachgeahmten Praxisbedingungen |
| mun.plan. | essai simulé de charge | Simulations-Waermebelastungsprobe |
| earth.sc. | exposition simulée à l'insolation | simulierte Sonneneinstrahlung |
| commer., account. | facture simulée | fingierte Rechnung |
| commer., account. | facture simulée | Scheinfaktur |
| commer., account. | facture simulée | Proforma-Rechnung |
| gen. | fissium simule | simuliertes Fissium |
| hobby, IT, industr. | gestion simulée | Planspiel für Unternehmensführung |
| commun. | homme simulé | dem menschlichen Körper nachempfundene Salzsäule |
| earth.sc., tech. | inertie simulée | simulierte Schwungmasse |
| earth.sc., tech. | inertie simulée mécaniquement | mechanisch simulierte Schwungmasse |
| earth.sc., tech. | inertie simulée non mécaniquement | nicht mechanisch simulierte Schwungmasse |
| earth.sc., tech. | inertie simulée électriquement | elektrisch simulierte Schwungmasse |
| construct. | joint simulé | Scheinfuge |
| transp., mater.sc. | ligne fictive simulant le fil de guidage | Lenkdrahtnachbildung |
| gen. | lit simulé de débris | simuliertes Schrottbett |
| proced.law. | mariage simulé | Zweckehe |
| law | mariage simulé | Scheinehe |
| transp., tech. | mousse simulant la chair | Schaumstoff als Fleischimitation |
| med.appl. | mouvement cardiaque simulé | simulierte Herzbewegung |
| law | offre simulée | Scheinangebot |
| med. | opération simulée | Scheinoperation |
| med. | paralysie simulant la catatonie | katatoniforme Paralyse |
| gen. | plan de recuit simulé | "Plan zum Ausglühen" |
| gen. | plan de recuit simulé | annealing schedule |
| law | prix simulé | simulierter Preis |
| gen. | programme de recuit simulé | annealing schedule |
| gen. | programme de recuit simulé | "Plan zum Ausglühen" |
| automat. | programme simulé | simuliertes Programm |
| automat. | programme simulé | Nachahmungsprogramm |
| commun., IT | recuit simulé | simulierte Abkühlung |
| gen. | recuit simulé | simuliertes Ausglühen |
| commun. | signal sinusoïdal simulé numériquement | digital erzeugtes Sinussignal |
| commun. | signal sinusoïdal simulé numériquement à bande limitée | Digitalsignal,welches ein bandbegrenztes Rauschen simuliert |
| food.ind., chem. | simulant alimentaire | Lebensmittelsimulans |
| food.ind. | simulant de denrée alimentaire | Lebensmittelsimulanz |
| med. | simuler une maladie | simulieren |
| med. | simuler une maladie | sich krank stellen |
| law | séminaire de procès simulés | Seminar mit simuliertem Gerichtsverfahren |
| gen. | taux de combustion simulé | simulierter Abbrand |
| el. | tétrode simulé à effet de champ | Feldeffekttetrode |
| industr., construct. | velours simulé | Samtimitation |
| industr., construct. | velours simulé | Epinglé-Samt |
| law | vente simulée | Scheinverkauf |
| transp. | vol simulé | simulierter Flug |
| med. | épreuve de diagnostic de surdité simulée d'Escat | Escat Versuch |