| Subject | French | German |
| R&D. | Action COST 311 "Simulation du trafic maritime" | COST-Aktion 311 " Simulierung von Schiffsbewegungen" |
| IT | analyse par simulation | Simulationsanalyse |
| environ. | Association Suisse de Simulation de l'Environnement | Schweizerischer Verein für Umweltsimulation |
| earth.sc., el. | auxiliaire de simulation | Simulationshilfe |
| gen. | auxiliaires de simulation | Simulationshilfen |
| transp., tech., law | banc à simulation électrique de l'inertie | Pruefstand mit elektrischer Schwungmassensimulierung |
| commun. | bruit à bande limitée obtenu par simulation numérique | Digitalsignal,welches ein bandbegrenztes Rauschen simuliert |
| commun. | bruit à largeur de spectre limitée obtenu par simulation numérique | Digitalsignal,welches ein bandbegrenztes Rauschen simuliert |
| automat. | calcul de simulation | Simulationsrechnung |
| mech.eng. | chambre de simulation | Simulationskammer |
| environ. | chambre de simulation de smog | Nebelkammer |
| earth.sc. | code de simulation du plasma | Computerprogramm für die Plasmasimulierung |
| gen. | dérivation de simulations | daraus abgeleitete Simulationen |
| IT | environnement de simulation haute performance | Hochleistungs-Simulationsumgebung |
| automat. | erreur de simulation | Fehler der Simulation |
| reliabil. | essai de simulation | Simulationsprüfung |
| life.sc. | essai de simulation de boues activées | Simulationstest mit Belebtschlamm |
| commun. | essai de simulation de charge | Belastungssimulationstest |
| gen. | essais de simulation | Simulationsprüfungen |
| law | exception de simulation | Einrede des Scheingeschäfts |
| law | exception de simulation | Einrede der Simulation |
| social.sc., empl. | exercice de simulation | Planübung |
| gen. | exercice de simulation | Simulationsrechnung |
| environ. | exercices communautaires de simulation | Simulationsübungen der Gemeinschaft |
| commun. | expérience de simulation en laboratoire | Laborsimulationsexperiment |
| ed. | formation par simulation | Ausbildung durch Simulation |
| IT, dat.proc. | formule de simulation | Simulationsformel |
| comp. | générateur de simulations itératives | Iterator |
| comp. | langage de simulation | Simulationssprache |
| IT, nat.sc. | logiciel de simulation des cours d'eau | Flußsimulations-Software |
| IT | logiciel de simulation thermique | thermische Simulationssoftware |
| transp., tech. | maquette de simulation de masse | gewichtsdummy |
| IT | micrologiciel de simulation de dispositifs avancés | fortgeschrittenes Paket für die Bauelementsimulation |
| gen. | micrologiciels de simulation de dispositifs avancés | fortgeschrittene Pakete für die Bauelementsimulation |
| stat. | modèle de projection et de simulation | Prognose-und Simulationsmodell |
| math. | modèle de simulation | Simulationsmodell |
| stat., agric. | modèle de simulation céréales | Getreidesimulationsmodell |
| transp. | modèle de simulation du trafic | Verkehrssimulationsmodell |
| comp. | modèle de simulation d’un calculateur | Simulationsmodell eines Rechners |
| comp. | modèle de simulation d’un calculateur | Maschinenabbild |
| life.sc. | modèle de simulation détaillé | detailliertes Simulationsmodell |
| life.sc., environ. | modèle de simulation global | globales Simulationsmodell |
| IT | modèle de simulation par ordinateur | rechnergeführtes Simulationsmodell |
| IT | modèle de simulation sur ordinateur | Computer/simulation/s/modell |
| commun. | modèle de simulation total | globales Simulationsmodell |
| scient. | modèle mathématique de simulation du climat réel | mathematisches Modell für die Simulation des tatsächlichen Klimas |
| environ. | modélisation et simulation de la pollution atmosphérique | Luftverschmutzungsmodellierung und-simulation |
| stat. | méthode de simulation | Simulationsmodell |
| econ. | méthode de simulation | Simulationsmethode |
| construct. | méthode de simulation à modèles démontables | Verfahren der zusammengesetzten Modelle |
| construct. | méthode de simulation à modèles démontables | Verklebe verfahren |
| law | nullité pour cause de simulation bilatérale | Nichtigkeit wegen auf Einigung der Parteien beruhender Simulation |
| law | nullité pour cause de simulation bilatérale | Nichtigkeit wegen Scheingeschäfts |
| IT | outil de simulation de systèmes | Werkzeug für Systemsimulation |
| met. | outil de simulation du refroidissement | Werkzeug zur Optimierung des Kühlvorgangs |
| IT | outil de simulation numérique | Werkzeug zur numerischen Simulation |
| comp. | passage de simulation | Simulationslauf |
| mater.sc. | plate-forme de simulation | Simulationsplattform |
| IT | possibilité graphique de simulation | graphische Simulationsmöglichkeit |
| commun. | poste de travail pour simulation radar | Radarsimulationseinrichtung |
| comp. | processeur de simulation | Simulationsprozessor |
| automat. | procédé de simulation | Simulationsverfahren |
| automat. | procédé de simulation pour l'assemblage | Simulationsverfahren für Montage |
| automat. | procédé de simulation pour l'assemblage | Montagesimulationsverfahren |
| automat. | procédé de simulation pour le montage | Simulationsverfahren für Montage |
| automat. | procédé de simulation pour le montage | Montagesimulationsverfahren |
| IT, life.sc. | programme de simulation | Simulierer |
| transp. | programme de simulation du trafic | Verkehrssimulationsprogramm |
| gen. | programmes de simulation de circuits CAO | CAD-Schaltkreissimulationsprogramme |
| med.appl. | prothèse de simulation | Simulierprothese |
| tech. | protocole de simulation | Simulationsprotokoll |
| astronaut., transp. | pupitre de simulation de centre de lancement | Simulationskonsole des Startzentrums |
| automat. | résultat de simulation | Simulationsergebnis |
| commun. | signal sinusoïdal obtenu par simulation numérique | digital erzeugtes Sinussignal |
| law | simulation absolue | Scheingeschäft |
| automat. | simulation affine | angenäherte Modellierung |
| construct. | simulation analogique | Analogmodellierung |
| automat. | simulation analogique-digitale | analog-numerische Nachbildung |
| automat. | simulation analogique-digitale | analog-digitale Simulation |
| automat. | simulation analogique-numérique | analog-numerische Nachbildung |
| automat. | simulation analogique-numérique | analog-digitale Simulation |
| comp. | simulation analogue | analoge Berechnung |
| comp. | simulation analogue | analoge Rechnung |
| automat. | simulation analytique | analytische Simulation |
| comp. | simulation au vol | fliegende Simulation |
| comp. | simulation au vol | Flugsimulation |
| law | simulation bilatérale | Scheingeschäft auf beiden Seiten |
| automat. | simulation biologique | biologische Simulation |
| automat. | simulation bionique | bionische Simulation |
| IT | simulation comportementale | Behavioural Simulation |
| IT | simulation comportementale | Verhaltenssimulation |
| comp. | simulation comportementale | Verhaltenssimulierung |
| nat.sc. | simulation continue à l'échelle du laboratoire | kontinuierlicher Betrieb im Labormassstab |
| automat. | simulation d'action d'un commutateur | Wirkungssimulation eines Schalters |
| automat. | simulation d'algorithme de commande | Steueralgorithmensimulation |
| el. | simulation d'ambiance sonore | Surround-Signal-Extraktion |
| nat.res. | simulation d'appareil de traitement des données | Datenendsimulation |
| automat. | simulation d'approximation | Näherungssimulation |
| automat. | simulation de bruit | Geräuschsimulation |
| automat. | simulation de calcul analogique | analoge mathematische Simulation |
| automat. | simulation de champ | Feldmodellierung |
| comp., MS | simulation de charge | Auslastungssimulation |
| comp. | simulation de circuit | Schaltungssimulation |
| automat. | simulation de compilateur | kompilierende Simulation |
| automat. | simulation de compilateur | Compiler-Simulation |
| fin. | simulation de crise | durch Stresstests ermitteln |
| econ., fin. | simulation de crise | Stresstest |
| fin. | simulation de crise | Stresstests durchführen |
| fin. | simulation de crise | einem Belastungstest unterziehen |
| fin. | simulation de crise | einem Stresstest unterziehen |
| econ., fin. | simulation de crise | Belastungstest |
| fin. | simulation de crise en situation inverse | umgekehrter Stresstest |
| fin. | simulation de crise en situation inverse | Umkehr-Stresstest |
| health. | simulation de diagnostic assistée par ordinateur | computergestützte Simulation von Krankheitsbildern und ihrer Diagnostik |
| gen. | simulation de dispositifs numériques | numerische Bauelementsimulation |
| IT, el. | simulation de faute | Fehlervortäuschung |
| IT, el. | simulation de faute | Fehlersimulation |
| comp. | simulation de filtre numérique | Simulierung des Digitalfilters |
| hobby, IT, industr. | simulation de gestion | Planspiel für Unternehmensführung |
| construct. | simulation de génie | mechanische Modellierung |
| comp. | simulation de jeu | Spielsimulation |
| comp. | simulation de jeu | Spielsimulieren |
| comp. | simulation de jeu | Spielsimulierung |
| transp. | simulation de la circulation | Simulation des Straßenverkehrs |
| commun., transp. | simulation de la circulation | Simulation des Strassenverkehrs |
| automat. | simulation de la commande de processus | Modellierung der Verfahrenssteuerung |
| automat. | simulation de la commande de processus | Nachbildung der Verfahrenssteuerung |
| automat. | simulation de la marche | Laufsimulation |
| automat. | simulation de la marche | Bewegungssimulation |
| comp. | simulation de l’environnement | Umweltsimulation |
| automat. | simulation de l'environnement | Umgebungssimulation |
| automat. | simulation de l'environnement | Umweltsimulation |
| comp. | simulation de l’environnement | Umgebungssimulation |
| industr., construct., chem. | simulation de ligne de conditionnement | Simulator |
| automat. | simulation de non-linéarités typiques | Simulierung typischer Nichtlinearitäten |
| automat. | simulation de non-linéarités typiques | Modellierung typischer Nichtlinearitäten |
| law | simulation de prix | Preissimulation |
| automat. | simulation de processus industriels | Modellierung von Produktionsvorgängen |
| met. | simulation de processus sur ordinateur | Computersimulation des Vorgangs |
| comp. | simulation de programme | Programmablaufnachbildung |
| comp. | simulation de programme | Programmsimulation |
| automat. | simulation de retard de temps | Zeitverzögerungsnachbildung |
| transp., avia. | simulation de référence | Luftfahrzeug-Datenbasis |
| automat. | simulation de système | Systemmodellierung |
| automat. | simulation de systèmes asservis continue à plusieurs boucles | Modellierung kontinuierlicher Mehrfachsysteme |
| comp. | simulation de trafic | Verkehrssimulation |
| comp., MS | simulation de transparence | Alphablending |
| transp., tech. | simulation de vol de missile | fk-flugsimulation |
| el. | simulation d'environnement sonore | Surround-Signal-Extraktion |
| earth.sc. | simulation d'environnements d'écoulement | Simulierung von Strömungsverhältnissen |
| comp. | simulation d’E/S | EingabeAusgabe-Simulation |
| comp. | simulation d’E/S | E/A-Simulation |
| met. | simulation des flux gazeux | Simulation des Gasmenge |
| automat. | simulation des opérations logiques | Modellierung logischer Operationen |
| transp. | simulation des scénarios de trafic | Simulation von Verkehrsszenarien |
| automat. | simulation des systèmes digitaux par ordinateur | Nachbildung von digitalen Systemen auf einem Rechner |
| automat. | simulation des systèmes digitaux par ordinateur | Rechnersimulation digitaler Systeme |
| automat. | simulation des systèmes à impulsions | Modellierung von Impulssystemen |
| met. | simulation d'exposition au feu | Simulations-Brandversuch |
| med. | simulation d'expression | Ausdruckssimulation |
| automat. | simulation digitale | digitale Simulation |
| automat. | simulation directe | direkte Simulation |
| gen. | simulation d'irradiation solaire | Simulation der Sonneneinstrahlung |
| IT | simulation discrète | diskrete Simulierung |
| commun., IT | simulation d'occupation du poste | Anrufschutz |
| gen. | simulation du fonctionnement du réseau | Vorwärtspaß |
| med.appl. | simulation du réseau de neurones | Simulation des neuronalen Netzes |
| med.appl. | simulation du réseau de neurones | Neural-Netzwerk-Simulation |
| med.appl. | simulation du réseau neuronal | Simulation des neuronalen Netzes |
| med.appl. | simulation du réseau neuronal | Neural-Netzwerk-Simulation |
| earth.sc., el. | simulation du synchronisme | Zeitablaufsimulation |
| automat. | simulation d'un phénomène physique | Simulation eines physikalischen Vorgangs |
| earth.sc. | simulation d'un plasma | Simulierung eines Plasmas |
| automat. | simulation d'un système cybernétique | Nachbildung eines kybernetischen Systems |
| automat. | simulation d'un système cybernétique | Simulation eines kybernetischen Systems |
| comp. | simulation dynamique | dynamische Simulation |
| automat. | simulation d'équations non linéaires | Simulation nichtlinearer Gleichungen |
| earth.sc. | simulation en accélérateurs des dommages | Simulierung von Schäden in Beschleunigern |
| agric. | simulation en aveugle | Simulationsverfahren |
| IT | simulation en temps réel | Echtzeitsimulation |
| comp. | simulation en temps réel | Simulation von Echtzeitbedingungen |
| construct. | simulation en urbanisme | städtebauliche Modellierung |
| transp., avia. | simulation en vol de situations anormales | Simulation von außergewöhnlichen Zuständen |
| construct. | simulation hydraulique de transformations thermiques | hydraulische Modellierung von Wärmeprozessen |
| comp. | simulation hétérogène | heterogene Simulation |
| IT | simulation informatique | Computer-Simulation |
| IT | simulation interactive | interaktive Simulation |
| comp. | simulation interprétative | interpretierende Simulation |
| automat. | simulation itérative | iterative Simulation |
| comp. | simulation logique | Logiksimulation |
| gen. | simulation magnéto-structurale | magnetostrukturelle Simulierung |
| construct. | simulation mathématique | mathematische Modellierung |
| health. | simulation moléculaire dynamique | Simulation molekularer Dynamik |
| IT, dat.proc. | simulation Monte Carlo | Monte-Carlo-Methode |
| automat. | simulation Monte-Carlo | Monte-Carlo-Simulation |
| construct. | simulation mécanique | maschinelle Imitation |
| coal. | simulation numérique d'enregistrements temps-pression | numerische Simulierung der über die Zeit aufgezeichneten Drücke |
| automat. | simulation optique | optische Nachbildung |
| automat. | simulation orientée sur les blocs | blockorientierte Simulation |
| automat. | simulation par calculateur | Simulation |
| automat. | simulation par calculateur | Rechnersimulierung |
| earth.sc. | simulation par canon à électrons | Simulierung durch eine Elektronenkanone |
| automat. | simulation par moyens électronique | elektronisches Simulieren |
| IT | simulation par ordinateur | Computer-Simulation |
| comp. | simulation assistée par ordinateur | Computersimulation |
| health. | simulation par ordinateur des processus biomoléculaires | Computersimulation biomolekularer Prozesse |
| IT | simulation physique | physikalische Simulation |
| construct. | simulation statistique | statistische Modellierung |
| comp. | simulation stochastique | stochastische Simulation |
| med. | simulation subconsciente | Konversionsreaktion |
| gen. | simulation sur blocs actifs et inactifs | Simulation an aktiven und inaktiven Blöcken |
| IT, dat.proc. | simulation sur deux variables | Simulation mit zwei Variablen |
| IT | simulation sur ordinateur | Computer-Simulation |
| IT, dat.proc. | simulation sur ordinateur en temps différé | Nichtechtzeit-Computersimulation |
| transp., avia. | simulation technique | Entwicklungssimulation |
| transp., avia. | simulation technique auditée | behördlich auditierte Entwicklungssimulation |
| met. | simulation thermomécanique de comportement | numerische thermomechanische Simulation |
| law | simulation unilatérale | stiller Vorbehalt |
| law | simulation unilatérale | geheimer Vorbehalt |
| IMF. | simulation virtuelle | simulierte Notfallübung |
| social.sc., IT | simulation virtuelle | Virtuelle Realität |
| comp. | simulation visuelle | visuelle Simulation |
| comp. | simulation visuelle en temps réel | visuelle Simulation in Realzeit |
| automat. | simulation à calculateur analogique | Echtzeitmodellierung auf dem Analogrechner |
| automat. | simulation à calculateur analogique | Analogrechner-Simulation |
| earth.sc. | simulation à la table d'eau | Simulation durch Wassertisch-Technik |
| med.appl. | simulation à l'aide d'ordinateur | Computersimulation |
| IT, dat.proc. | simulation à une variable | Simulation mit einer Variable |
| IT, el. | simulation électronique de défaillance | elektronische Simulation einer Fehlfunktion |
| health. | simulation électronique de réseaux de neurones | elektronische Neuronennetzsimulation |
| automat. | système de simulation | Simulationssystem |
| life.sc. | système de simulation climatique | Klima-Simulationssystem |
| IT, earth.sc. | système entièrement automatique pour simulation des écoulements en 3D | vollautomatisches System für 3-D Strömungssimulation |
| gen. | système interactif de simulation du fonctionnement | interaktives System zur Simulierung der Funktionsweise |
| transp., tech. | table de simulation de vol a trois axes | dreiachsenflugtisch |
| comp. | technique de simulation | Simulationsverfahren |
| comp. | technique de simulation | Simulationstechnik |
| met. | technique informatique de simulation | Computersimulationsverfahren |
| social.sc. | techniques de simulation | Rollenspieltechniken |
| automat. | test de simulation | Simulationsprüfung |
| tech. | tunnel de simulation | Simulationstunnel |
| med. | épreuve de simulation de Barany | Barany Simulationspruefung |
| med. | épreuve pour rechercher une simulation | Simulationsprobe |
| construct. | équipement de simulation | Modelleinrichtung |