| Subject | French | German |
| gen. | adjudication simplifiée | vereinfachte Vergabe |
| automat. | algorithme de régulation simplifié | vereinfachter Regelalgorithmus |
| lab.law. | analyse simplifiée des emplois | vereinfachte Funktionsanalyse |
| law | annonce simplifiée | vereinfachte Anmeldung |
| transp. | approche simplifiée | verkürzter Anflugsektor |
| gen. | approche simplifiée | vereinfachtes Konzept |
| med. | articulateur simplifié | Simplex-Artikulator |
| tax. | barême simplifié de taxation | vereinfachte Steuertabelle |
| IT, el. | BASIC simplifié | Tiny BASIC |
| econ. | cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée | für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall |
| agric., food.ind. | casier viticole simplifié | vereinfachte Weinbaukartei |
| work.fl. | catalogage simplifié | verkürzte Katalogisierung |
| transp. | caténaire simplifiée | vereinfachte Fahrleitung |
| transp. | caténaire simplifiée | Straßenbahnfahrleitung |
| fin. | comptes simplifiés de la nation | Vereinfachte Konten der Volkswirtschaft |
| IMF. | consultations intermédiaires simplifiées | Zwischenkonsultation |
| IMF. | consultations intermédiaires simplifiées | Interimskonsultation |
| fin., industr. | contrat de recherche simplifié | vereinfachter Forschungsvertrag |
| gen. | convention relative à la procédure simplifiée d'extradition entre les Etats membres de l'Union européenne | Übereinkommen über das vereinfachte Auslieferungsverfahren zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Union |
| gen. | convention sur l'extradition simplifiée | Übereinkommen über eine Vereinfachung der Auslieferung |
| crim.law. | Convention établie sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, relative à la procédure simplifiée d'extradition entre les Etats membres de l'Union européenne | Übereinkommen aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union über das vereinfachte Auslieferungsverfahren zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Union |
| IT, dat.proc. | critère simplifié | vereinfachtes Kriterium |
| life.sc. | dispositif simplifié pour l'étalonnage des niveaux à bulle | Legebrett |
| fin. | document d'accompagnement simplifié | vereinfachtes Begleitdokument |
| econ. | décision simplifiée | Kurzformentscheidung |
| fin. | déclaration préalable simplifiée à l'exportation | Ausfuhrkontrollmeldung |
| cust., fin. | déclaration simplifiée | vereinfachte Anmeldung |
| fin. | déclaration simplifiée | vereinfachte Steuererklärung |
| fin. | exportation simplifiée | vereinfachte Ausfuhr |
| fin. | facture simplifiée | Kleinbeleg |
| earth.sc., met. | formule simplifiée | vereinfachte Formel |
| construct. | image simplifiée | vereinfachte Darstellung |
| transp. | indicateur visuel de pente d'approche simplifié | vereinfachtes Gleitwinkelbefeuerungssystem |
| law | la procédure d'exécution simplifiée | das vereinfache Verfahren auf Zulassung der Zwangsvollstreckung |
| life.sc. | levé simplifié | vereinfachte Erhebung |
| insur. | libellé simplifié | karger Wortlaut |
| transp. | livret de marche simplifié | Fahrplanauszug |
| gen. | matériels ayant une protection simplifiée | Betriebsmittel mit vereinfachtem Schutz |
| law | mensuration parcellaire simplifiée | vereinfachte Parzellarvermessung |
| law, fin. | modalité simplifiée d'imposition et de perception de la taxe | vereinfachte Modalitaeten fuer die Besteuerung und Steuererhebung |
| automat. | modèle simplifié | vereinfachtes Modell |
| econ. | modèle économique simplifié de la demande | vereinfachtes ökonomisches Nachfragemodell |
| automat. | multiplication automatique simplifiée | vereinfachte automatische Multiplikation |
| tech., construct. | méthode du trial load simplifiée | vereinfachtes Versuchslastverfahren |
| tech., construct. | méthode du trial load simplifiée | abgekuerztes Versuchslastverfahren |
| fin. | nomenclature à libellé simplifié | vereinfachte Fassung des Tarifschemas |
| law | Ordonnance concernant une surveillance simplifiée des institutions d'assurance sur la vie | Verordnung betreffend eine vereinfachte Aufsicht über Lebensversicherungseinrichtungen |
| law | Ordonnance du DFI concernant la caractérisation simplifiée des produits galvano-techniques et chimiques de traitement des surfaces destinés à l'artisanat | Verordnung des EDI über die vereinfachte Kennzeichnung gewerblicher Produkte für die galvanische und chemische Oberflächenbehandlung |
| law | Ordonnance du DFI concernant la caractérisation simplifiée des produits pour la photographie,la reprographie et l'imprimerie destinés à l'artisanat | Verordnung des EDI über die vereinfachte Kennzeichnung der gewerblichen Produkte für die Foto-,Repro-und Druckereibranche |
| law | Ordonnance du DFI concernant la caractérisation simplifiée des toxiques des classes 2 à 5 fournis par palette | Verordnung des EDI über die erleichterte Kennzeichnung von Giften der Klassen 2-5 für die palettenweise Abgabe |
| law | Ordonnance du DFI concernant la caractérisation simplifiée des vernis,des encres d'imprimerie et de leurs matières auxiliaires | Verordnung des EDI über die vereinfachte Kennzeichnung gewerblicher Anstrichstoffe,Druckfarben und dazugehörender Hilfsmittel |
| law | Ordonnance du DFI sur la caractérisation simplifiée des pigments et colorants dans le commerce artisanal et industriel | Verordnung des EDI über die vereinfachte Kennzeichnung von Pigmenten und Farbstoffen im gewerblich-industriellen Verkehr |
| law | Ordonnance du DFI sur la caractérisation simplifiée des produits de la branche des huiles minérales destinés à l'artisanat | Verordnung des EDI über die vereinfachte Kennzeichnung der gewerblichen Produkte der Erdölbranche |
| gen. | ordre simplifié | lagebezogener Kurzbefehl |
| gen. | ordre simplifié | Einzelbefehl |
| comp., MS | partage simplifié | vereinfachte Freigabe |
| el. | passage simplifié sur liaison de réserve | vereinfachter Übergang auf Notbetrieb |
| construct. | Permis de construire militaire du 13 janvier 1997 dans le cadre d'une procédure simplifiée d'autorisation,conformément à l'article 20 de l'OPCM | Militärische Baubewilligung vom 23.Februar 1999 im kleinen Bewilligungsverfahren nach Artikel 20 MBV |
| food.ind. | procédure d'admission simplifiée | vereinfachtes Zulassungsverfahren |
| econ., market. | procédure de consultation simplifiée | vereinfachtes Konsultationsverfahren |
| cust., fin. | procédure de déclaration simplifiée | vereinfachtes Anmeldeverfahren |
| food.ind. | procédure de notification simplifiée | vereinfachtes Mitteilungsverfahren |
| law | procédure de révision simplifiée | vereinfachtes Änderungsverfahren |
| econ. | procédure de trilogue sous forme simplifiée | vereinfachter Trilog |
| econ. | procédure de trilogue sous forme simplifiée | Trilog in vereinfachter Form |
| law | procédure légale simplifiée | vereinfachtes Verfahren |
| law | procédure simplifiée | Entscheidung durch mit Gründen versehenen Beschluss |
| polit. | procédure simplifiée | vereinfachtes Verfahren |
| law | procédure simplifiée | Antwort durch mit Gründen versehenen Beschluss |
| fin. | procédure simplifiée de dédouanement | vereinfachtes Zollabfertigungsverfahren |
| transp. | procédure simplifiée de délivrance des certificats | vereinfachtes Verfahren für die Ausstellung von Bescheinigungen |
| law | procédure simplifiée d'extradition | vereinfachtes Auslieferungsverfahren |
| tax. | procédure simplifiée domiciliée | vereinfachtes Domizilverfahren |
| UN | procédure simplifiée et accélérée d'approbation tacite | vereinfachtes und beschleunigtes "Kein-Einwand"-Verfahren |
| gen. | procédure simplifiée pour la conclusion d'un accord | vereinfachtes Verfahren für den Abschluss eines Abkommens |
| fin. | procédure simplifiée à l'importation | vereinfachtes Einfuhrverfahren |
| polit. | procédure écrite simplifiée | vereinfachtes schriftliches Verfahren |
| polit. | procédure écrite simplifiée | Verfahren der stillschweigenden Zustimmung |
| fin. | procédures simplifiées | vereinfachte Verfahren |
| fin. | prospectus simplifié | vereinfachter Prospekt |
| IT | protocole de transfert de fichiers simplifié | Trivial-File-Transfer-Protocol |
| stat. | questionnaire simplifié | gekürzter Fragebogen |
| life.sc., agric. | remembrement simplifié | vereinfachtes Flurbereinigungsverfahren |
| construct. | représentation simplifiée | vereinfachte Darstellung |
| fin. | règles simplifiées | vereinfachte Regeln |
| fin. | régime comptable simplifié | vereinfachte Buchungsregelungen |
| fin. | régime du dédouanement sur déclaration simplifiée | Zollabfertigung nach vereinfachter Zollanmeldung |
| law, fin. | régime simplifié | vereinfachte Regelung |
| tax. | régime simplifié de la TVA | vereinfachte MWSt-Regelung |
| fin., tax. | régime simplifié d'imposition | vereinfachte Regelungen für die Besteuerung |
| fin., tax. | régime simplifié d'imposition | vereinfachtes Steuerverfahren |
| fin. | régime simplifié d'imposition | vereinfachtes Besteuerungssystem |
| polit. | révision simplifiée des traités | vereinfachte Vertragsänderung |
| work.fl., transp. | schéma simplifié | Blockschaltbild |
| fin. | société anonyme simplifiée | vereinfachte Aktiengesellschaft |
| fin. | société par actions simplifiée | vereinfachte Aktiengesellschaft |
| busin., labor.org. | société par actions simplifiée | Vereinfachte Aktiengesellschaft |
| fin. | sous le régime de transit communautaire simplifié par grands conteneurs | im vereinfachten gemeinschaftlichen Grenzbehälterversandverfahren |
| insur. | surveillance simplifiée | vereinfachte Versicherungsaufsicht |
| fin. | système de procédures simplifiées | vereinfachtes Verfahren |
| market. | tenue d'une comptabilité simplifiée | vereinfachte Buchführung |
| stat. | test du questionnaire simplifié | vereinfachter Fragebogentest |
| comp. | transmission simplifiée des données | vereinfachte Datenübermittlung |
| agric. | travail simplifié du sol | pfluglose Bodenbearbeitung |
| gen. | trilogue simplifié | vereinfachter Trilog |
| gen. | trilogue simplifié | Trilog in vereinfachter Form |
| law, busin., labor.org. | un exequatur simplifié | eine vereinfachte Vollstreckbarkeitserklärung |
| gen. | une procédure simplifiée de demande de reconnaissance | ein vereinfachtes Anerkennungsfeststellungsverfahren |
| comp., MS | vue simplifiée des modifications | Einfache Markupansicht |