| Subject | French | German |
| gen. | Accord entre les douze Etats membres des Communautés européennes relatif à la simplification et à la modernisation des modes de transmission des demandes d'extradition | Abkommen zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaften über die Vereinfachung und Modernisierung der Verfahren zur Übermittlung von Auslieferungsersuchen |
| gen. | Accord entre les douze Etats membres des Communautés européennes relatif à la simplification et à la modernisation des modes de transmission des demandes d'extradition | Abkommen von San Sebastian |
| fin. | Arrêté fédéral du 22 mars 1995 portant sur la modification des conventions du 20 mai 1987 entre la Communauté européenne et les pays de l'AELE relatives à la simplification des formalités dans les échanges de marchandises et à un régime de transit commun | Bundesbeschluss vom 22.März 1995 betreffend die Änderung der Übereinkommen zur Vereinfachung der Förmlichkeiten im Warenverkehr und über ein gemeinsames Versandverfahren vom 20.Mai 1987 zwischen der Europäischen Gemeinschaft und den einzelnen EFTA-Ländern |
| law, fin. | Arrêté fédéral portant sur la modification des conventions du 20 mai 1987 entre la Communauté européenne et les pays de l'AELE relatives à la simplification des formalités dans les échanges de marchandises et à un régime de transit commun | Bundesbeschluss betreffend die Änderung der Übereinkommen zur Vereinfachung der Förmlichkeiten im Warenverkehr und über ein gemeinsames Versandverfahren vom 20.Mai 1987 zwischen der Europäischen Gemeinschaft und den einzelnen EFTA-Ländern |
| law, market. | Association Suisse pour la simplification des procédures du commerc... | Swisspro |
| law, market. | Association Suisse pour la simplification des procédures du commerc... | Schweizerische Vereinigung für die Vereinfachung der Verfahren im i... |
| law, market. | Association suisse pour la simplification des procédures du commerce international | SWISSPRO |
| law, market. | Association suisse pour la simplification des procédures du commerce international | Schweizerische Vereinigung für die Vereinfachung der Verfahren im internationalen Handel |
| transp., nautic. | Comité de la simplification des formalités de l'organisation maritime internationale OMI | Ausschuss zur Erleichterung der Formalitäten Internationale Seeschiffahrts-Organisation - IMO |
| commer., polit. | Comité pour la simplification des procédures du commerce international au sein de la Communauté européenne | Ausschuss für die Vereinfachung internationaler Handelsverfahren in der Europäischen Gemeinschaft |
| fin., industr. | comité pour l'amélioration et la simplification de l'environnement des entreprises | Ausschuss zur Verbesserung und Vereinfachung des Unternehmensumfelds |
| gen. | Comité pour l'amélioration et la simplification de l'environnement des entreprises | Ausschuss zur Verbesserung und Vereinfachung des Unternehmensumfelds |
| gen. | Commission chargée de la simplification des procédures | Kommission für Verfahrensvereinfachungen |
| fin. | Commission de simplification | Vereinfachungsausschuß |
| gen. | Commission mixte CE-AELE pour la Convention sur la simplification des formalités dans les échanges de marchandises | Gemischter Ausschuss EG-EFTA für das Übereinkommen zur Vereinfachung der Förmlichkeiten im Warenverkehr |
| fin., transp. | commission mixte CE-AELE sur la simplification des formalités dans les échanges de marchandises | Gemischter Ausschuss EG-EFTA "Vereinfachung der Förmlichkeiten im Warenverkehr" |
| commer. | Commission mixte CEE-AELE sur la simplification des formalités dans les échanges de marchandises | Gemischter Ausschuss EWG-EFTA für die Vereinfachung der Förmlichkeiten im Warenverkehr |
| law, transp. | Complément au message du 4 novembre 1998 relatif à la loi fédérale sur la coordination et la simplification des procédures d'approbation des plans.Modification de la loi fédérale sur les routes nationales | Ergänzung zur Botschaft vom 4.November 1998 zu einem Bundesgesetz über die Koordination und Vereinfachung der Plangenehmigungsverfahren.Änderung des Bundesgesetzes über die Nationalstrassen |
| immigr., transp., nautic. | Convention concernant la simplification de l'inspection des émigrants à bord des navires | Übereinkommen über die Vereinfachung der Aufsicht über die Auswanderer an Bord von Schiffen |
| immigr., transp., nautic. | Convention concernant la simplification de l'inspection des émigrants à bord des navires | Übereinkommen über die Beaufsichtigung der Auswanderer |
| gen. | Convention entre les Etats membres des Communautés européennes sur la simplification des procédures relatives au recouvrement des créances alimentaires | Übereinkommen zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaften über die Vereinfachung der Verfahren zur Geltendmachung von Unterhaltsansprüchen |
| fin. | convention internationale pour la simplification des formalités douanières | Internationales Abkommen zur Vereinfachung der Zollförmlichkeiten |
| fin., polit. | Convention internationale pour la simplification des formalités douanières | Internationales Abkommen zur Vereinfachung der Zollförmlichkeiten |
| law | Convention internationale pour la simplification des formalités douanièresavec protocole | Internationales Abkommen zur Vereinfachung der Zollförmlichkeitenmit Protokoll |
| law | Convention internationale pour la simplification et l'harmonisation des régimes douaniersavec annexes | Internationales Übereinkommen zur Vereinfachung und Harmonisierung der Zollverfahrenmit Anlagen |
| tax. | convention internationale pour la simplification et l'harmonisation des régimes douaniers | Übereinkommen von Kyoto |
| fin., polit. | Convention internationale pour la simplification et l'harmonisation des régimes douaniers | Übereinkommen von Kioto |
| commer. | Convention internationale pour la simplification et l'harmonisation des régimes douaniers | Kyoto-Übereinkommen |
| commer. | Convention internationale pour la simplification et l'harmonisation des régimes douaniers | Internationales Übereinkommen zur Vereinfachung und Harmonisierung der Zollverfahren |
| tax. | convention internationale pour la simplification et l'harmonisation des régimes douaniers | Internationales Übereinkommen zur Vereinfachung und Harmonisierung der Zollverfahren |
| fin., transp. | convention relative à la simplification des formalités dans les échanges de marchandises | Übereinkommen zur Vereinfachung der Förmlichkeiten im Warenverkehr |
| commer., polit. | Convention relative à la simplification des formalités dans les échanges de marchandises | Übereinkommen zur Vereinfachung der Förmlichkeiten im Warenverkehr |
| law, market. | Convention relative à la simplification des formalités dans les échanges de marchandisesavec annexes | Übereinkommen zur Vereinfachung der Förmlichkeiten im Warenverkehrmit Anhängen |
| fin., transp. | convention sur la simplification des formalités dans les échanges de marchandises | Übereinkommen zur Vereinfachung der Förmlichkeiten im Warenverkehr |
| gen. | culture de simplification | auf Vereinfachung zielende Denkweise |
| law | Déclaration entre la Suisse et l'Allemagne concernant la simplification des relations en matière d'assistance judiciaire | Erklärung zwischen der Schweiz und Deutschland betreffend Vereinfachung des Rechtshilfeverkehrs |
| gen. | groupe de simplification Lachaux | Lachaux-Gruppe |
| gen. | Groupe de travail pour la simplification des règlements agricoles | Arbeitsgruppe " Vereinfachung der Agrarmarktregelungen " |
| construct. | Groupe de travail sur la simplification des procédures législatives et des instruments | Gruppe "Vereinfachung der Rechtsetzungsverfahren und Rechtsakte" |
| commer., polit., fin. | Groupe des Hauts Fonctionnaires "Simplification des formalités dans les échanges à l'intérieur de la Communauté" | Gruppe hoher Beamter "Vereinfachung der Formalitäten im innergemeinschaftlichen Handel" |
| polit., law | Groupe "Simplification de la transmission des actes" | Gruppe "Vereinfachung der Übermittlung von Schriftstücken" |
| gen. | Groupe "Simplification des règlements" | Gruppe "Vereinfachung der Rechtsvorschriften" |
| law, fin. | Initiative de simplification régulatrice | Vereinfachung der Rechtsvorschriften im Binnenmarkt |
| law, fin. | Loi fédérale et sur la coordination et la simplification des procédures de taxation des impôts directs dans les rapports intercantonaux | Bundesgesetz zur Koordination und Vereinfachung der Veranlagungsverfahren für die direkten Steuern im interkantonalen Verhältnis |
| law | Loi fédérale sur la coordination et la simplification des procédures d'approbation des plans | Bundesgesetz über die Koordination und Vereinfachung der Plangenehmigungsverfahren |
| fin. | mesure de simplification administrative | Maßnahme zur Verwaltungsvereinfachung |
| fin. | mesure de simplification administrative | Maßnahme im Zusammenhang mit der Verwaltungsvereinfachung |
| gen. | opérateur économique agréé "simplifications douanières" | zugelassener Wirtschaftsbeteiligter für zollrechtliche Vereinfachungen |
| gen. | opérateur économique agréé "simplifications douanières" | zugelassener Wirtschaftsbeteiligter - Zollvereinfachungen |
| law | Ordonnance du 2 février 2000 relative à la loi fédérale sur la coordination et la simplification des procédures de décision | Verordnung vom 2.Februar 2000 zum Bundesgesetz über die Koordination und Vereinfachung von Entscheidverfahren |
| law | Ordonnance instituant des simplifications dans les opérations douanières | Verordnung über Vereinfachungen im Zollverfahren |
| gen. | politique de simplification administrative | Massnahmen zur Verwaltungsvereinfachung |
| gen. | processus de simplification | Vereinfachungsprozess |
| fin. | programme de simplification administrative | Programm zur Verwaltungsvereinfachung |
| law | programme glissant de simplification | fortlaufendes Vereinfachungsprogramm |
| stat. | seuil de simplification | Vereinfachungsschwelle |
| comp. | simplification de circuit | Schaltungsvereinfachung |
| law, fin. | Simplification de la législation concernant le marché intérieur | Vereinfachung der Rechtsvorschriften im Binnenmarkt |
| social.sc. | simplification de la législation relative au Marché Intérieur | vereinfachte Rechtsvorschriften für den Binnenmarkt |
| social.sc. | simplification de la législation relative au Marché Intérieur | Vereinfachung der Rechtsvorschriften für den Binnenmarkt |
| automat. | simplification de modèle | Modellvereinfachung |
| market. | simplification des contrôles douaniers | Vereinfachung der Zollkontrollen |
| econ. | simplification des formalités | Vereinfachung der Zollformalitäten |
| law, transp. | simplification des formalités | Vereinfachung der Formalitäten |
| EU. | simplification des Traités | Vereinfachung der Verträge |
| med.appl. | simplification d'image digitalisée | digitalisierte Bildvereinfachung |
| cust. | simplification douanière | Zollvereinfachung |
| law, tax. | simplification du formalisme fiscal | Vereinfachung der steuerlichen Formalitäten |
| econ. | simplification législative | Vereinfachung der Rechtsvorschriften |
| comp. | stratégies de simplification | Vereinfachungsstrategien |
| econ. | Task Force "Simplification de l'environnement des entreprises" | Task Force "Vereinfachung des Unternehmensumfelds" |