| Subject | French | German |
| agric. | abreuvoir simple | einfacher Wassertrog |
| agric. | abreuvoir simple pour porcelets | einfache Ferkeltränke |
| agric. | abreuvoir simple pour porcelets | Syphontränke |
| med. | ADN simple brin | Einstrang-DNA |
| med. | ADN simple brin | einsträngige DNS |
| med. | ADN simple brin | einsträngige DNA |
| med. | ADN simple brin | DNS-Moleküle |
| agric. | agitation par simple retour en cuve | Überlaufrührwerk |
| agric. | agitation par simple retour en cuve | hydraulisches Rühren |
| agric. | aliment simple | Einzelfuttermittel |
| agric. | aliment simple pour animaux | Einzelfuttermittel |
| med. | aliments simples pour animaux | Einzelfuttermittel |
| med. | angiome plan simple | Angioma simplex (naevus vinosus, angioma simplex, naevus flammeus) |
| med. | angiome plan simple | Gefässmal (naevus vinosus, angioma simplex, naevus flammeus) |
| med. | angiome plan simple | Haemangioma capillare (naevus vinosus, angioma simplex, naevus flammeus) |
| med. | angiome plan simple | Haemangioma simplex (naevus vinosus, angioma simplex, naevus flammeus) |
| med. | angiome plan simple | Telangiektasie (naevus vinosus, angioma simplex, naevus flammeus) |
| med. | angiome plan simple | Naevus vasculosus (naevus vinosus, angioma simplex, naevus flammeus) |
| med. | angiome plan simple | Feuermal (naevus vinosus, angioma simplex, naevus flammeus) |
| med. | angiome simple | Angioma simplex (angioma telangiectaticum, angioma simplex) |
| med. | angiome simple nodulaire | Haemangioma nodosum subcutaneum |
| med. | angiome simple nodulaire | Angioma simplex nodulare |
| med. | angiome verruqueux simple | Angioma simplex verrucosum |
| antenn. | antenne à simple polarisation | einfach polarisierte Antenne |
| med. | anévrisme embolique simple | Aneurysma embolicum simplex |
| agric. | appareil de distillation simple | Apparat fuer einfache Destillation |
| agric. | appellation d'origine simple | einfache Urprungsbezeichnung |
| agric. | appellation d'origine simple | "appellation d'origine simple" |
| med. | appendicite simple | Appendicitis simplex |
| construct. | appui simple | einfache Stütze |
| construct. | appui simple | einfaches Lager |
| comp. | arithmétique à simple longueur | Einfachlängenarithmetik |
| construct. | armatures simples | einfache Bewehrung |
| agric. | arracheuse simple | Rübenroder |
| agric. | arracheuse simple | Rübenrodepflug |
| agric. | arracheuse simple | Rübenheber |
| med. | articulation simple | Articulus simplex |
| construct. | articulation simple | einfaches Gelenk |
| med. | articulation simple | Articulatio simplex |
| construct. | assemblage simple de tubes sans entretoisement ou renforcement | einfache Rohrverbindung ohne Verstrebung oder Verstaerkung |
| construct. | assemblage à simple embrèvement | einfacher Stirnversatz |
| construct. | assemblage à simple enfourchement | Versatz mit Zapfen |
| med. | atrophie simple | einfache Atrophie |
| med. | atrésie simple de l'anus | Atresia ani simplex |
| med. | atrésie simple du rectum | Rektumatresie |
| med. | atrésie simple du rectum | Atresia recti simplex |
| med. | atrésie simple du rectum | Atresia recti |
| med. | avortement sur simple demande | Schwangerschaftsabbruch auf Anfrage |
| med. | avortement sur simple requête | Schwangerschaftsabbruch auf Anfrage |
| chem. | baguette simple | Einfachraupe |
| chem. | baguette simple | Schweißung |
| med. | balanite simple | Balanitis vulgaris |
| med. | balanite simple | Balanitis simplex |
| construct. | bardage simple peau | einfache Schindelverkleidung |
| construct. | barrage-voûte à simple courbure | einfach gekrümmte Bogenstaumauer |
| agric. | bascule simple décimale | Schiebegewicht-Dezimalwaage |
| comp. | BASIC simple | Einfach-ВASIC (BASIC-Untermenge für Mikrorechner) |
| med. | bassin plat simple | einfach plattes Becken |
| construct. | batardeau à simple paroi | einwandiger Fangedamm |
| construct. | batardeau à simple paroi avec étayage en terre | erdgefuellter Fangdamm |
| construct. | batardeau à simple paroi avec étayage en terre | einwandiger |
| construct. | batardeau à simple paroi entretoisée | einwandiger |
| construct. | batardeau à simple paroi entretoisée | abgesteifter Fangedamm |
| agric. | batteuse simple | Dreschmaschine ohne Reinigung |
| gen. | bobinage à circuit simple | einlagiges Wickeln |
| agric. | brabant simple | Rahmenpflug |
| mater.sc., construct. | brique simple | einfacher Glasbaustein |
| med. | bronchite chronique simple | einfache chronische Bronchitis |
| med. | bronchite chronique simple | chronische Bronchitis |
| chem., el. | brûleur simple | einfacher Brenner |
| chem., el. | brûleur simple | Einfachbrenner |
| construct. | cadre simple | einteilige Einfassung |
| comp. | calculateur simple | Rechenmaschine für Einfachoperationen |
| tech., industr., construct. | cantre simple | einfaches Spulengatter |
| gen. | carte postale simple | einfache Postkarte |
| tech., industr., construct. | carton ondulé simple cannelure | zweiseitige Wellpappe |
| tech., industr., construct. | carton ondulé simple cannelure | einwellige Wellpappe |
| pack. | carton ondulé simple face | Wellpappe 2-fach |
| tech., industr., construct. | carton ondulé simple face | einseitige Wellpappe |
| pack. | carton ondulé simple face | Wellpappe zweifach |
| comp. | case de saisie simple | einlineares Textfeld |
| gen. | cellule simple | einfache Zelle |
| gen. | chacun des corps simples qui forment un corps composé | Komponente |
| gen. | chacun des corps simples qui forment un corps composé | Bestandteil |
| gen. | chambre double à occupation simple | Doppelzimmer mit Einzelbelegung |
| med. | chancre simple | Ulcus molle |
| med. | chancre simple | weicher Schanker |
| agric. | chantier simple | Einphasenernte |
| agric. | charrue brabant simple | Rahmenpflug |
| agric. | charrue simple portée | Anbau-Beetpflug |
| agric. | charrue simple à un corp | Einschar |
| med. | cheilite glandulaire simple | Cheilitis glandularis simplex (cheilitis glandularis simplex) |
| med. | cheilite glandulaire simple | "Schrotbeutellippe" (cheilitis glandularis simplex) |
| med. | cheilite glandulaire simple de Puente-Acevedo | Cheilitis glandularis simplex (cheilitis glandularis simplex) |
| med. | cheilite glandulaire simple de Puente-Acevedo | "Schrotbeutellippe" (cheilitis glandularis simplex) |
| life.sc. | cheminement polygonal simple | Einzelzug |
| construct. | cheminée d'équilibre simple | einfaches Wasserschloss |
| construct. | cheminée d'équilibre simple | einfaches Wasserschloß |
| construct. | cheminée d'équilibre simple | Schachtwasserschloss |
| construct. | cheminée à paroi simple | einschaliger Schornstein |
| med. | cholémie simple familiale | Gilbert-Krankheit |
| med. | cholémie simple familiale | Gilbert Cholämie |
| med. | cholémie simple familiale | Gilbert-Lereboullet-Syndrom |
| med. | cholémie simple familiale | familiärer nicht hämolytischer Ikterus |
| med. | cholémie simple familiale | familiäre nicht hämolytische acholische Gelbsucht |
| med. | cholémie simple familiale | Cholaemia familiaris simplex |
| construct. | cisaillement simple | einfacher Schub |
| math. | classification simple | Einfach-Klassifikation |
| construct. | cloison simple en palplanches | einfache Spundwand |
| gen. | clôture simple | Einfachzaun |
| gen. | colza simple-zéro | erucasäurearmer Raps |
| gen. | colza simple-zéro | Null-Raps |
| gen. | colza simple-zéro | 0-Raps |
| agric. | Comité d'experts " Aliments simples et composés pour animaux " | Sachverstaendigenausschuss " Einzel- und Mischfuttermittel " |
| chem., el. | compresseur alternatif à piston à simple effet | einfach wirkender Hubkolbenverdichter mit Kurbeltrieb |
| construct. | compression simple | einfacher Druck |
| tech., el. | compteur à simple tarif | Einfachtarif-Zaehler |
| comp. | conception simple | direkter Entwurf |
| comp. | conception simple | einfacher Entwurf |
| comp. | conception simple | geradliniger Entwurf |
| gen. | condensateur rotatif simple | Einfachdrehkondensator |
| agric. | confiture simple | Konfitüre einfach |
| med. | conjonctivite simple | Conjunctivitis simplex (conjunctivitis simplex) |
| med. | constipation simple | atonische Verstopfung |
| comp. | contrôle par horloges simples | Einzeltaktsteuerung |
| gen. | convoyeur à simple chaîne | Einkettenförderer |
| chem. | coquille à simple courbure | einfach gekrümmte Schale |
| chem. | corps simple | Element |
| med. | corps simple radioactif | Radioelement |
| med. | coupure simple brin | Einzelstrangbruch |
| math. | courbe non normale simple | einfache nichtnormale Kurve |
| sport. | crosse simple | einfacher Griff |
| mater.sc., el. | cuve à paroi simple,isolée extérieurement | aussenisolierter Einwand-Behälter |
| mater.sc., el. | cuve à paroi simple,isolée intérieurement | innenisolierter Einwand-Behälter |
| med. | cyclite simple | Cyclitis simplex (cyclitis simplex) |
| CNC | cylindre à simple effet | einfachwirkender Zylinder |
| med. | cystite aiguë simple | Cystitis acuta (cystitis acuta) |
| tech., industr., construct. | demi-simple fermé | geschlossene Halbmasche |
| tech., industr., construct. | demi-simple ouvert | offene Halbmasche |
| tech., industr., construct. | demi-simple à mailles fermées | geschlossene Halbmasche |
| tech., industr., construct. | demi-simple à mailles ouvertes | offene Halbmasche |
| med. | dent à pivot simple | Stiftkrone einfach |
| gen. | depose d'element simple a vie limite | Ausbau eines Einzelteils befristeter Lebensdauer |
| med. | dermatite simple aiguë | Dermatitis simplex |
| antenn. | diode simple | Einfachdiode |
| chem. | distillation simple | Blasendestillation |
| chem. | distillation simple | einfache Destillation |
| gen. | double majorité simple | doppelte einfache Mehrheit |
| med. | dysembryome simple | simplifiziertes Dysembryom |
| chem. | détonateur simple | einfache Sprengzünder |
| chem. | détonateur simple | Sprengkapsel |
| med. | ecthyma simple | Ekthyma vulgare |
| med. | ecthyma simple | Ekthyma superficiale |
| med. | ecthyma simple | Ekthyma simplex streptogenes |
| med. | ecthyma simple | Ekthyma simplex |
| med. | ecthyma simple streptococcique | Ekthyma simplex streptogenes |
| med. | ecthyma simple streptococcique | Ekthyma vulgare |
| med. | ecthyma simple streptococcique | Ekthyma superficiale |
| med. | ecthyma simple streptococcique | Ekthyma simplex |
| construct. | emboîtement simple | einfache Verfalzung |
| construct. | emboîtement simple | einzelner Falz eines Ziegels |
| construct. | embrèvement à simple languette | einfacher Stirnversatz |
| med. | emplâtre simple | Emplastrum Plumbi simplex (emplastrum lithargyri) |
| med. | emplâtre simple | Emplastrum diachylon (emplastrum lithargyri) |
| med. | emplâtre simple | Emplastrum Plumbi oleatis (emplastrum lithargyri) |
| med. | emplâtre simple | Emplastrum Lithargyri simplex (emplastrum lithargyri) |
| med. | emplâtre simple | Emplastrum Plumbi (emplastrum lithargyri) |
| med. | emplâtre simple | Emplastrum Lithargyri (emplastrum lithargyri) |
| gen. | en croire quelqu'un sur sa simple assertion | einem auf das Wort glauben |
| math. | en simple aveugle | einfach-blind |
| construct. | encadrement simple | einteilige Einfassung |
| med. | endocardite simple | Endokardreaktion |
| med. | endocardite simple | Endocarditis simplex |
| med. | endocardite simple | Endocarditis serosa |
| med. | endocardite simple | Endocarditis benigna |
| chem. | enduction simple couche | einseitige Beschichtung |
| construct. | enduit monocouche à simple gravillonnage | einfache Oberflächenbehandlung |
| obs., proced.law. | enfant naturel simple | Kind unverheirateter Eltern |
| obs., proced.law. | enfant naturel simple | Kind lediger Eltern |
| agric., chem. | engrais simple | Einnährstoffdüngemittel |
| agric., chem. | engrais simple | Einzeldünger |
| agric., chem. | engrais simple | Einnährstoffdünger |
| agric., chem. | engrais simple | Einzelnährstoffdünger |
| chem. | enroulement à circuit-simple | Einfachmuster |
| chem. | enroulement à circuit-simple | Einfachwicklung |
| gen. | enroulement à circuit simple | einlagiges Wickeln |
| construct. | enveloppe à simple courbure | Schale mit einfacher Krümmung |
| gear.tr. | erreur composée tangentielle de roue - simple flanc | Einflanken-Walzfehler |
| gear.tr. | erreur composée tangentielle de roue - simple flanc | Einflanken-Wälzabweichung |
| gear.tr. | erreur de génération de simple flanc | Einflankenwälzfehler |
| nat.sc., agric. | escalier simple de vigne | einfache Weinbergtreppe |
| life.sc., construct. | essai de compression simple | einfacher Druckversuch |
| life.sc., construct. | essai de compression simple | Druckversuch mit inbehinderter Seitendehnung |
| construct. | essai de simple cisaillement du sol | Untersuchung der Scherfestigkeit des Bodens |
| gen. | essieu simple | Einzelachse |
| tech. | excitation à impulsion simple | Einzelimpuls-Erregung |
| med. | expression simple d'une évolution psychique anormale | einfache Entwicklung |
| construct. | extension simple | einfacher Zug |
| med. | extrait végétal simple | einfache Pflanzenauszug |
| construct. | ferme simple | einfaches Fachwerk |
| construct. | ferme simple à entrait et poinçon | Kehlbalkendach mit einfachstehendem Stuhl |
| construct. | fermeture simple pour châssis à guillotine | einfacher Schiebefensterverschluß |
| construct. | fermeture simple pour châssis à guillotine | Einreiber |
| construct. | fermeture simple pour châssis à guillotine | abgekröpfter Einreiber |
| gen. | feuille de carton ondulé simple face | Wickel |
| gen. | feuille de carton ondulé simple face | Zuschnitt einseitiger Wellpappe |
| chem. | feuille simple | trägerloser Film |
| chem. | feuille simple | trägerlose Folie |
| gen. | ficelle en croix simple | Bindfaden, kreuzweise |
| gear.tr. | filet simple | eingängiges Gewinde |
| gen. | filetage à simple | eingängiges Gewinde |
| radiogr. | film à simple couche | Einschichtfilm |
| radiogr. | film à simple couche | einseitig begossener Film |
| radiogr. | film à simple couche | einseitig beschichteter Film |
| gen. | fils simples | Einfachfäden |
| comp. | filtrage trilinéaire simple-passe | Einweg-Trilinear-Filtering |
| construct. | flexion simple | reine Biegung |
| med. | fracture simple | geschlossene Fraktur |
| med. | fracture simple | unkomplizierte Fraktur |
| med. | fracture simple | subkutane Fraktur |
| med. | fracture simple | einfache Fraktur |
| gen. | frais d'assurance pour la couverture des risques simplesbris,vol,incendie | Versicherungskosten zur Deckung einfacher Risiken Bruch, Diebstahl, Feuer |
| med. | fìbro-adénome simple du sein | Mastitis nodosa |
| med. | fìbro-adénome simple du sein | Tillauxsche Krankheit |
| med. | ganglion cardiaque simple | Ganglion cardiacum magnum |
| tech., industr., construct. | garnissage simple | einfache Bestückung des Schärgatters |
| nat.res., agric. | gaya à tige simple | Maggikraut (Levisticum officinale Koch, Levisticum officinale) |
| nat.res., agric. | gaya à tige simple | Liebstöckel (Levisticum officinale Koch, Levisticum officinale) |
| agric. | gelée simple | Gelée einfach |
| med. | gingivite marginale simple | Gingivitis simplex |
| med. | gingivite marginale simple | Gingivitis marginalis |
| life.sc. | gisement de type filonien simple | Lagerstaette in einfachem Gang |
| med. | glaucome chronique simple | Weitwinkelglaukom (glaucoma simplex) |
| med. | glaucome chronique simple | Glaucoma simplex (glaucoma simplex) |
| med. | glaucome simple | Glaucoma simplex (glaucoma simplex) |
| med. | glucide simple | einfache Kohlenhydrate |
| med. | goitre simple | blande Struma |
| med. | goitre simple | blander Kropf |
| agric. | gouvernail en tôle simple | Plattenruder |
| comp. | grammaire simple | einfache Grammatik |
| agric. | greffage à l'anglaise simple | Schäften |
| agric. | greffage à l'anglaise simple | Kopulieren |
| agric. | greffe en fente simple | Spaltpfropfung |
| agric. | greffe en fente simple | einfache Spaltveredelung |
| agric. | grillage simple | einfaches Gitter |
| agric. | grillage simple | Viereckgeflecht |
| agric. | grillage simple | Drahtgewebe |
| agric., industr., construct. | hache à simple tranchant | Einblatt-Axt |
| comp. | horloge simple | Einzeltakt |
| med. | hybride simple | Einfach-Hybride |
| med. | hypertrophie cranienne familiale simple | familiäre Schädelhypertrophie |
| med. | hypertrophie cranienne familiale simple | Klippel-Feldstein-Syndrom |
| math. | hypothèse simple | einfache Hypothese |
| med. | hémangiome simple | Angioma simplex (naevus vinosus, angioma simplex, naevus flammeus) |
| med. | hémangiome simple | Gefässmal (naevus vinosus, angioma simplex, naevus flammeus) |
| med. | hémangiome simple | Haemangioma capillare (naevus vinosus, angioma simplex, naevus flammeus) |
| med. | hémangiome simple | Telangiektasie (naevus vinosus, angioma simplex, naevus flammeus) |
| med. | hémangiome simple | Naevus vasculosus (naevus vinosus, angioma simplex, naevus flammeus) |
| med. | hémangiome simple | Haemangioma simplex (naevus vinosus, angioma simplex, naevus flammeus) |
| med. | hémangiome simple | Feuermal (naevus vinosus, angioma simplex, naevus flammeus) |
| med. | hépatite prolongée simple | persistierende Hepatitis |
| med. | hépatite prolongée simple | chron-residuelle Hepatitis |
| med. | hépatite prolongée simple | chron-persistierende Hepatitis |
| gen. | hôpital de base simple | einfaches Basisspital |
| med. | ichtyose simple | Ichthyosis simplex |
| med. | ichtyose simple | Ichthyosis furfuracea |
| med. | ichtyose simple furfuracée de Hardy | Ichthyosis furfuracea Hardy (ichthyosis furfuracea Hardy) |
| med. | ictère simple des nouveaux-nés | Icterus neonatorum physiologicus sive simplex |
| comp. | implicante simple | normale Implikante |
| construct. | imposte simple | einfaches Oberlicht |
| comp. | instruction simple | einfache Anweisung |
| chem. | interface gigleur simple en verre | einstufiger Glasseparator |
| med. | interruption de grossesse sur simple demande | Schwangerschaftsabbruch auf Anfrage |
| gen. | inter-réseaux simples | Netzzwischenverbindungen |
| comp. | intégration simple | Kleinintegration |
| comp. | intégration simple | einfache Integration |
| comp. | intégration simple | SSI |
| tech. | ion simple | einfach geladenes Jon |
| med. | ivresse simple | gewöhnlicher Rausch |
| med. | ivresse simple | einfacher Rausch |
| construct. | joint simple de la toiture métallique | einfacher Falz |
| agric. | joug simple | Stirnjoch |
| agric., mech.eng. | la rotation du jet arroseur est provoquée par un simple mécanisme oscillatoire | eine Drehung des Regnerstrahls wird durch einen einfachen Pendelmechanismus herbeigefuehrt |
| gen. | langue simple et claire | verständliche Ausdrucksweise |
| patents. | l’enregistrement pourra être renouvelé par le simple versement de l’émolument de base | die Registrierung kann durch einfache Zahlung der Grundgebühr erneuert werden |
| chem. | liaison simple | Einfache Bindung |
| chem. | liaison simple | Einfachbindung |
| gen. | lier les aliments simples | Binden von Einzelfuttermitteln |
| chem. | liquéfaction par simple augmentation de la pression | Verfluessigung durch einfache Erhoehung des Drucks |
| tax. | Livre vert sur l'avenir de la TVA - Vers un système de TVA plus simple, plus robuste et plus efficace | Grünbuch über die Zukunft der Mehrwertsteuer - Wege zu einem einfacheren, robusteren und effizienteren MwSt-System |
| gen. | localisation simple | einfache Ortung |
| med. | luxation simple | einfache Verrenkung |
| mater.sc., met. | l'échantillon a été traité par la méthode des répliques d'extraction directes ou simples au carbone | die Praeparation wurde nach dem direkten Kohle- Extraktionsaboruckverfahren durchgefuehrt |
| gen. | machine à onduler simple face | einseitige Wellpappenmaschine |
| agric. | majorité répartie simple | einfache beiderseitige Mehrheit |
| gen. | majorité répartie simple | beiderseitige einfache Mehrheit |
| gen. | majorité simple | relative Mehrheit |
| gen. | marchés passés sur simple mémoire ou facture | lediglich gegen Rechnung vergebene Verträge |
| construct. | marteau-pilon à simple effet | einfach wirkender Hammer |
| med. | mastectomie simple | einfache Mastektomie |
| gen. | matraque simple | Schlagstock |
| gen. | matraque simple | Schlagrute |
| life.sc. | mesure au photoclinomètre-compas simple | "Single Shot" |
| tech., industr., construct. | moquette nappée simple pièce | Klebpolteppich |
| tech., industr., construct. | moquette nappée simple pièce | Einfach-Bahn-Verfahren |
| tech., industr., construct. | moquette tissée simple duite | Webteppich |
| comp. | multi-texturation simple-passe | Einweg-Multitexturieren |
| gen. | mutation de segments simples et multiples | Mutation von Einfach-und Mehrfachsegmenten |
| chem. | mélange simple | einfaches Stoffgemisch |
| comp. | méthode d'accès séquentielle simple | einfache sequentielle Zugriffsart |
| comp. | méthode d'accès séquentielle simple | sequentielle Basiszugriffsmethode |
| tech., industr., construct. | méthode de pose tendue avec clouage simple | Verspannen durch einfaches Nageln durch den Mittels Verkleben in sich verfestigten Teppichumschlag |
| tech., industr., construct. | métier circulaire dit à grand diamètre à simple fonture | einfonturige Großrundstrickmaschine |
| tech., industr., construct. | métier circulaire dit à grand diamètre à simple fonture à aiguilles à bec | einfonturige Großrundstrickmaschine mit Spitzennadeln |
| tech., industr., construct. | métier circulaire dit à grand diamètre à simple fonture à aiguilles à clapet | vielsystemige einfonturige Großrundstrickmaschine mit Zungennadeln |
| tech., industr., construct. | métier pour articles chaussants dit à petit diamètre à simple cylindre | Strumpfrundstrickmaschinen mit kleinem Durchmesser |
| tech., industr., construct. | métier pour articles chaussants dit à petit diamètre à simple cylindre | Einzylinder-Rundstrickmaschinen |
| tech., industr., construct. | métier pour articles chaussants à simple cylindre | Einzylinder-Rundstrickmaschine |
| tech., industr., construct. | métier type cotton à simple fonture | einfonturige,flache Kulierwirkmaschine System "Cotton" |
| tech., industr., construct. | métier type cotton à simple fonture avec dessin | flache Kulierwirkmaschine System "Cotton" mit Intarsienmuster |
| tech., industr., construct. | métier type cotton à simple fonture avec dessin d'ajourage | einfonturige Kulierwirkmaschine System "Cotton" |
| tech., industr., construct. | métier type cotton à simple fonture avec dessin de charge | einfonturige Kulierwirkmaschine System "Cotton" mit Pressmuster |
| tech., industr., construct. | métier type cotton à simple fonture avec dessin de vanisage | einfache Kulierwirkmaschine System "Cotton" mit Plattiermuster |
| construct. | nivellement au moyen de mires et niveau simple | Schlauchwaagennivellement |
| tech., industr., construct. | oeillet simple | einfaches Fadenauge |
| construct. | onde simple | einfache Welle |
| comp. | opérande de simple longueur | Operand einfacher Länge |
| comp. | opérande de simple longueur | Einfachlängen-Operand |
| gen. | oscillateur simple linéaire | linearer Einmassenschwinger |
| agric. | outils simples | einfache Geräte |
| agric. | pain CEE simple | einfaches EWG-Brot |
| pack. | palette simple | Flachpalette (ohne Aufbau, sans superstructure) |
| tech. | palier simple à billes | einreihiges Kugellager |
| pack. | pas simple | einfaches eingängiges Gewinde |
| construct. | peinturage simple | einfacher Anstrich |
| med. | pemphigus chronique simple | Pemphigus vulgaris chronicus |
| construct. | pendule simple | mathematisches Pendel |
| med. | phlébartérite simple | Aneurysma varicosum |
| med. | phlébartérite simple | arteriovenöses Aneurysma |
| med. | phobie simple | einfache Phobie |
| math. | plan d'échantillonnage simple | einfacher Stichprobenplan |
| math. | plan en treillis simple | einfacher Gitterplan |
| agric. | plan simple de gestion | Betriebsgutachten |
| construct. | plancher sur appuis simples | freitragende Decke |
| chem. | plissage simple | einfache Faltung |
| chem. | plissage simple | Spundwandprofil |
| med. | pneumoconioses simples | einfache Pneumokoniosen |
| comp. | point de ramification simple | einfacher Verzweigungspunkt |
| chem. | pompe à simple effet | einfachwirkende Pumpe |
| nat.sc. | ponctuation simple | einfaches Tüpfelpaar |
| gen. | port simple | einfache Gebühr |
| gen. | port simple | einfache Taxe |
| gen. | port simple | Taxe für die erste Gewichtsstufe |
| gen. | port simple | Gebühr für die erste Gewichtsstufe |
| construct. | porte simple | einfache Tür |
| agric. | pot trayeur simple | einfaches Melkzeug |
| construct. | poteau à simple potence | Säule mit einer Konsole |
| construct. | poteau à simple potence | T-förmiger Mast |
| nat.sc., agric. | poudreuse dorsale simple | einfach wirkender Rückenstäuber |
| nat.sc., agric. | poudreuse à dos simple | einfach wirkender Rückenstäuber |
| construct. | prise de vue aérienne simple | einfache Luftbildaufnahme |
| construct. | prise de vues aérienne simple | einfache Luftbildaufnahme |
| gen. | protocole pour connexions interréseaux simples | einfaches Protokoll für Netzzwischenverbindungen |
| med. | protéine fixatrice d'ADN simple-brin | DNA-Einzelstrang-Fixierungsprotein |
| comp. | précision simple | einfache Genauigkeit |
| agric. | pulvériseur simple | einreihige Scheibenegge |
| agric. | pulvériseur simple | Telleregge |
| agric. | pulvériseur simple | einfache Anhänge-Scheibenegge |
| agric. | pulvériseur simple | Scheibenegge |
| agric. | pulvériseur à disques simple | einreihige Scheibenegge |
| agric. | pulvériseur à disques simple | Telleregge |
| agric. | pulvériseur à disques simple | einfache Anhänge-Scheibenegge |
| agric. | pulvériseur à disques simple | Scheibenegge |
| med. | période d'essai avec placebo en simple-aveugle | einfachblinde Placebo-run-in-Periode |
| med. | périodontite simple | Fauchardsche Krankheit (periodontitis, gingivitis expulsiva, gingivopericementitis, paradentitis profunda simplex) |
| med. | périodontite simple | Paradentose (periodontitis, gingivitis expulsiva, gingivopericementitis, paradentitis profunda simplex) |
| med. | périodontite simple | Zahnalveolenentzündung (periodontitis, gingivitis expulsiva, gingivopericementitis, paradentitis profunda simplex) |
| med. | périodontite simple | Zahnperiostentzündung (periodontitis, gingivitis expulsiva, gingivopericementitis, paradentitis profunda simplex) |
| med. | périodontite simple | Wurzelhautentzündung (periodontitis, gingivitis expulsiva, gingivopericementitis, paradentitis profunda simplex) |
| med. | périodontite simple | Pyorrhoea alveolaris (periodontitis, gingivitis expulsiva, gingivopericementitis, paradentitis profunda simplex) |
| med. | périodontite simple | Alveolarpyorrhöe (periodontitis, gingivitis expulsiva, gingivopericementitis, paradentitis profunda simplex) |
| weld. | raboutement simple | Verbindung ohne Flankenvorbereitung |
| agric. | rangée simple | einreihige Aufstallung |
| nat.res. | rangée simple de palpanches métalliques | einzeilige Stahlspundwand |
| med. | remèdes simples | Euporista |
| gen. | rigidification simple | einfache Versteifung |
| construct. | rivet à simple cisaillement | einschnittiger Niet |
| construct. | rivure simple | einreihiger Nietstoß |
| construct. | rivure à simple cisaillement | einschnittiger Nietstoß |
| tech. | roulement simple à billes | einreihiges Kugellager |
| mater.sc., mech.eng. | roulement à billes simple | einreihiges Kugellager |
| agric. | rubanier simple | einfacher Igelkolben (Sparganium emersum Rehm., Sparganium simplex Huds.) |
| agric. | râteau simple à traction animale | Pferde-Rechen |
| agric. | râteau simple à traction animale | Korbrechen |
| agric. | récolteuse effectuant toutes opérations simples | einfache Vollerntemaschine |
| agric. | récolteuse-hacheuse à fléaux simple | Schlegelhäcksler |
| agric. | récolteuse-hacheuse à fléaux simple | Schlegelmähäcksler |
| agric. | récolteuse-hacheuse à fléaux simple | Schlegelernter |
| agric. | récolteuse-hacheuse à fléaux simple | Schlegel-Feldhäcksler |
| agric. | récolteuse-hacheuse-chargeuse à fléaux,à coupe simple | Schlegelhäcksler |
| agric. | récolteuse-hacheuse-chargeuse à fléaux,à coupe simple | Schlegelmähäcksler |
| agric. | récolteuse-hacheuse-chargeuse à fléaux,à coupe simple | Schlegelernter |
| agric. | récolteuse-hacheuse-chargeuse à fléaux,à coupe simple | Schlegel-Feldhäcksler |
| construct. | résistance simple | einfache Festigkeit |
| gear.tr. | saut tangentiel - simple flanc | Einflankenwälzsprung |
| med. | schizophrénie simple | Schizophrenia simplex |
| gen. | segment simple | Einfachsegment |
| construct. | serrure à simple tour | Einturschloß |
| gen. | servomécanisme simple | einfaches Regelsystem |
| mater.sc., el. | simple tarif | Einfachtarif |
| construct. | simple étrier d'armatures | einfacher Bügel |
| agric. | soc à pointe incurvée simple | einfaches gekrümmtes Spitzschar |
| agric. | soc à pointe incurvée simple | Speerspitzschar |
| busin., labor.org. | société en commandite simple | einfache Kommanditgesellschaft |
| math. | sondage aléatoire simple | einfache Stichprobe |
| math. | sondage aléatoire simple | einfache Zufallsauswahl |
| construct. | sonnette à simple effet | einfach wirkende Ramme |
| chem. | spectromètre à simple focalisation | einfaches Massenspektrometer |
| agric. | stalle simple | Reihenaufstallung |
| agric. | stalle simple | Reihenstall |
| agric. | stalle simple | Einzelstand |
| chem. | structure en plaque plissée simple | einfaches Faltwerk |
| chem. | structure en plaque plissée simple | Faltwerk mit Spundwandprofil |
| math. | structure simple | einfache Struktur |
| chem. | substance chimiquement simple | chemisch einheitlicher Stoff |
| agric. | superphosphate simple | einfaches Superphosphat |
| construct. | suspension simple à contact | einfache Fahrdrahtaufhängung |
| med. | sycosis simple | Bartflechte (folliculitis barbae) |
| med. | sycosis simple | Sycosis vulgaris (folliculitis barbae) |
| med. | sycosis simple | Bartfinne (folliculitis barbae) |
| nat.sc. | système de dilution simple | Einfach-Verdünnungssystem |
| chem. | système de dilution simple | einziges Verdünnungssystem |
| nat.sc., agric. | sécateur à simple effet | einfach wirkende Schere |
| math. | tableau à simple entrée | eindimensionale Tabelle |
| math. | tableau à simple entrée | einfachgegliederte Tabelle |
| construct. | talus simple | einfache Böschung |
| agric. | tarare simple | Putzmühle |
| agric. | tateur simple | einfacher Taster |
| construct. | tenon passant simple | einfacher Zapfen |
| construct. | tenon traversant simple | einfacher Zapfen |
| gen. | tension simple | Sternspannung |
| chem. | titre alcalimétrique simple | phénolphtalein-Wert |
| chem. | titre alcalimétrique simple | p-Wert |
| construct. | torsion simple | reine Torsion |
| life.sc. | tour d'horizon simple effectué dans une seule position de la lunette | Halbsatz |
| gen. | traitement physique simple | einfache physikalische Aufbereitung |
| comp. | transistor à base épitaxiale à diffusion simple | einfachdiffundierter Transistor mit epitaxialer Basis |
| comp. | transistor à base épitaxiale à diffusion simple | Epibasis-Transistor |
| comp. | transistor à diffusion simple | einfachdiffundierter Transistor |
| med. | transport par diffusion simple | einfache Diffusion |
| agric. | trayeuse simple à pot | einfaches Melkzeug |
| construct. | treillis simple en K | halbes K-Fachwerk |
| tech., industr., construct. | tricot simple | Trikot |
| tech., industr., construct. | tricoteuse rectiligne à double fonture simple chute | zweifontierige Flachstrickmaschine Einschlossmaschine |
| tech., industr., construct. | tricoteuse rectiligne à mailles retournées à simple transfert | links-Flachstrickmaschine mit einfacher Nadelübergabe |
| tech., industr., construct. | tricoteuse rectiligne à simple fonture | einfonturige Flachstrickmaschine |
| tech., industr., construct. | tricoteuse rectiligne à simple fonture | einbettige Flachstrickmaschine |
| antenn. | tube de glissement à circuit simple | Einkreistriftröhre |
| construct. | tuile a emboitement simple | Einfalzziegel |
| construct. | tuile a emboitement simple | Einfalzdachziegel |
| med. | tumeur simple | Carcinoma simplex (carcinoma simplex) |
| chem., el. | turbocompresseur à simple flux | einflutiger Turboverdichter |
| med. | ulcère gastrique simple | Exulceratio simplex (Dieulafoy, exulceratio simplex) |
| med. | ulcère gastrique simple | Magengeschwür (exulceratio simplex) |
| chem., el. | vanne à simple opercule | einteiliger Keilschieber |
| med. | verre à simple coque | Glas aus einfachen Schalen |
| gear.tr. | vis à pas simple | eingängige Schnecke |
| med. | vision simple | Haplopie |
| construct. | vitrage simple | einfache Verglasung |
| comp. | voie multiple à partage du temps dans des rapports simples | Zeitvielfachkanal mit Periodenverteilung nach einfachen Teilverhältnissen |
| gen. | vote à la majorité simple répartie | Abstimmung mit beiderseitiger einfacher Mehrheit |
| construct. | à appui simple | frei aufliegend |
| construct. | à armature simple | einfach bewehrt |
| chem. | à simple effet | einfachwirkend |
| math. | échantillon simple | einfache Stichprobe |
| math. | échantillon simple | einfache Zufallsauswahl |
| math. | échantillonnage aléatoire simple | einfache Stichprobe |
| math. | échantillonnage aléatoire simple | einfache Zufallsauswahl |
| math. | échantillonnage simple | Einzelstichprobenvervahren |
| math. | échantillonnage simple | unmittelbare Stichprobenentnahme |
| math. | échantillonnage simple | einstufige Auswahl |
| math. | échantillonnage simple | einfache Stichprobenentnahme |
| mater.sc. | échelle simple | Anlegeleiter |
| nat.res. | écluse simple | Flutschleuse |
| chem. | électrode simple | einfache Elektrode |
| chem. | électrode simple | Einfachelektrode |
| med. | épidermolyse bulleuse héréditaire simple | Epidermolysis bullosa simplex Koebner (epidermolysis bullosa hereditaria simplex) |
| med. | épidermolyse bulleuse héréditaire simple | Epidermolysis bullosa hereditaria simplex (epidermolysis bullosa hereditaria simplex) |
| med. | épithélium simple | einschichtiges Epithel |
| med., pharma., R&D. | épreuve en simple aveugle | einfacher Blindversuch |
| med. | érosion simple du col | Erosio simplex |
| med. | érythème simple | Erythema simplex (erythema congestivum) |
| med. | érythème simple | Erythema hyperaemicum |
| med. | érythème simple | Erythema congestivum |
| med. | érythème simple circiné | Erythema simplex gyratum |
| tech., industr., construct. | étireuse à barrettes à champ simple | Nadelstabstrecke |
| chem. | évaporateur à simple effet | Einkörperverdampfer |
| chem. | évaporateur à simple effet | Einstufenverdampfer |
| chem. | évaporation simple | Einfachverdampfung |
| tech. | événement simple | Elementarereignis |