| Subject | French | German |
| met. | anthraco-silicose | Silikose |
| law | Arrêté du Conseil fédéral abrogeant celui qui institue la prévention de la silicose dans la construction de tunnels,de galeries et dans les mines | Bundesratsbeschluss betreffend Aufhebung des Bundesratsbeschlusses über Bekämpfung der QuarzstaublungeSilikoseim Tunnel-,Stollen-und Bergbau |
| law | Arrêté du Conseil fédéral instituant la prévention de la silicose dans la construction de tunnels,de galeries et dans les mines | Bundesratsbeschluss über Bekämpfung der QuarzstaublungeSilikoseim Tunnel-,Stollen-und Bergbau |
| law | Loi sur la silicose | Silikosegesetz |
| law | Ordonnance du DFEP concernant les examens d'aptitude institués pour prévenir la silicoseTarif médical; indemnités versées aux personnes examinées | Verfügung des EVD über die Tauglichkeitsuntersuchungen in der SilikosebekämpfungArzttarif; Entschädigungen an die Untersuchten |
| law | Ordonnance I du DFEP concernant la prévention de la silicose dans la construction de tunnels,de galeries et dans les minesTarif médical; frais accessoires; caisse de compensation | Verfügung Nr.1 des EVD über Bekämpfung der Quarzstaublunge im Tunnel-,Stollen-und BergbauArzttarif; Nebenkosten; Ausgleichskasse |
| law | Ordonnance I du DFEP concernant les mesures techniques de protection et de lutte contre la silicoseMesures à prendre dans la construction de tunnels,de galeries et dans les mines,ainsi que dans les travaux en puits et entonnoirs,travaux d'excavation pour les barrages et ouvrages annexes | Verfügung I des EVD über die technischen Massnahmen zur Verhütung und Bekämpfung der QuarzstaublungeMassnahmen im Tunnel-,Stollen-und Bergbau,in Schächten,Rollöchern sowie bei den für Staumauern und zugehörigen Objekten notwendigen Aushubarbeiten |
| law | Ordonnance II du DFEP concernant les mesures techniques de protection et de lutte contre la silicoseMesures à prendre dans les fonderies de fer et d'acier ou de métaux non ferreux | Verfügung II des EVD über die technischen Massnahmen zur Verhütung und Bekämpfung der QuarzstaublungeMassnahmen in Eisen-und Metallgiessereien |
| law | Ordonnance III du DFEP concernant la prévention de la silicose dans la construction de tunnels,de galeries et dans les mines | Verfügung Nr.III des EVD über Bekämpfung der Quarzstaublunge im Tunnel-,Stollen-und Bergbau |
| law | Ordonnance relative aux mesures de protection et de lutte contre la silicose | Verordnung über Massnahmen zur Verhütung und Bekämpfung der QuarzstaublungeSilikose |
| med. | sidéro-silicose | Siderosilikose |
| med. | sidéro-silicose | Sidero-Silikose |
| med. | silicose aigüe | akute Silikose |
| med. | silicose aux poussières de grès | Sandsteinsilikose |
| med. | silicose avec calcification périphérique dite en coquille d'oeuf | Hiluslymphknotensilikose |
| med. | silicose avec calcification périphérique dite en coquille d'oeuf | Eierschalen-Silikose |
| health. | silicose complexe | Mischstaub/silikose |
| med. | silicose des céramistes | Porzellanstaublunge |
| med. | silicose des céramistes | Staublunge der Porzellanarbeiter |
| med. | silicose des céramistes | Porzellinersilikose |
| med. | silicose des céramistes | Porzellinerlunge |
| med. | silicose des céramistes | Keramikersilikose |
| med. | silicose des fondeurs | Gießereisilikose |
| med. | silicose des fondeurs | Gießerei-Silikose |
| med. | silicose des manipulateurs de chamotte | Mischstaubsilikose bei der Herstellung und Verarbeitung von feuerfesten Steinen |
| med. | silicose des manipulateurs de chamotte | Chamottesilikose |
| med. | silicose des mineurs d'or | Quarzlunge der Goldmineure |
| med. | silicose des mineurs d'or | Silikose der Goldmineure |
| med. | silicose des ouvriers des carrières de grès | Sandsteinsilikose |
| med. | silicose des ouvriers des mines d'or | Silikose der Goldmineure |
| med. | silicose des ouvriers des mines d'or | Quarzlunge der Goldmineure |
| med. | silicose des perceurs de tunnel | Silikose der Stollenmineure in den Zentralalpen |
| med. | silicose des perceurs de tunnel | Mineursilikose des Alpengebietes |
| med. | silicose des rémouleurs | Bimssteinlunge |
| med. | silicose des sableurs | Sandstrahlersilikose |
| med. | silicose des sableurs | Sandstrahlerlunge |
| med. | silicose des soutiers | Pneumokoniose der Koksarbeiter |
| med. | silicose des soutiers | Pneumokoniose der Rußarbeiter |
| med. | silicose des soutiers | Pneumokoniose der Kohlentrimmer |
| med. | silicose des soutiers | Kohlentrimmersilikose |
| med. | silicose des travailleurs du carborundum | Karborundsilikose |
| med. | silicose des ébarbeurs | Gussputzersilikose |
| med. | silicose galopante | akute Silikose |
| med. | silicose par poussière de kieselguhr | Kieselgursilikose |
| med. | silicose précoce | akute Silikose |
| med. | silicose pulmonaire | Schleiferkrankheit |
| med. | silicose pulmonaire | Staublungenkrankheit |
| med. | silicose pulmonaire | Steinstaublunge |
| med. | silicose pulmonaire | Kiesellunge |
| med. | silicose pulmonaire | Silikose |
| med. | silicose sur terrain tuberculeux | Zusatzsilikose |
| med. | silicose sur terrain tuberculeux | Pfropfsilikose |
| med. | silicose à grandes indurations accompagnée d'une tuberculose cavitaire ouverte | Grossschwielige Silikose mit offener Kavernoeser Lungentuberkulose |
| med. | talco-silicose | Talkumsilikose |
| med. | talco-silicose | Talkose vom Silikosetyp |