Terms containing signalisation

Subject	French	German
law, transp.	Accord européen du 1er mai 1971 complétant la Convention sur la signalisation routière ouverte à la signature à Vienne le 8 novembre 1968	Europäisches Zusatzübereinkommen vom 1.Mai 1971 zum Uebereinkommen über Strassenverkehrszeichen,das in Wien am 8.November 1968 zur Unterzeichnung aufgelegt wurde
industr.	affichage et signalisation	Anzeige und Signalanlage
telecom.	afficheur du tableau de signalisation	Signalfeldanzeige
telecom.	afficheurs du tableau signalisation de groupement	Gruppensignalfeld-Anzeigeteil
el.	appareil de mesure de la transmission et d'essais de la signalisation	Messgeräte für Übertragungs- und Signalisierungstests
nat.sc.	appareil électrique de signalisation acoustique	elektrisches Hörsignalgerät
nat.sc.	appareil électrique de signalisation visuelle	elektrisches Sichtsignalgerät
patents.	appareils de signalisation	Signalgabegeräte
gen.	appareils de signalisation navale	Schiffssignalanlagen
patents.	appareils et instruments de pesage, de mesurage, de signalisation, de contrôle inspection, de sauvetage et d'enseignement	Wäge-, Meß-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und -instrumente
patents.	appareils et instruments de signalisation	Signalgabegeräte und -instrumente
patents.	appareils et instruments scientifiques, nautiques, géodésiques, photographiques, cinématographiques, optiques, de pesage, de mesurage, de signalisation, de contrôle inspection, de secours sauvetage et d'enseignement	wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und -
patents.	appareils et instruments scientifiques, nautiques, géodésiques, photographiques, cinématographiques, optiques, de pesage, de mesurage, de signalisation, de contrôle inspection, de secours sauvetage et d'enseignement	wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und -instrumente, elektrische und elektronische Geräte und Instrumente soweit in Klasse 9 enthalten
patents.	appareils et instruments scientifiques autres qu'à usage médical, nautiques, géodésiques, photographiques, cinématographiques, optiques, de pesage, de mesurage, de signalisation, de contrôle inspection, de secours sauvetage et d'enseignement	wissenschaftliche außer für medizinische Zwecke, Schiffahrts-, Vermessungs-, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und -instrumente
patents.	appareils et instruments scientifiques, nautiques, géodésiques, photographiques, cinématographiques, optiques, de pesage, de mesurage, de signalisation, de contrôle inspection, de secours sauvetage et d'enseignement, appareils et instruments électriques et électroniques	wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und -instrumente, elektrische und elektronische Geräte und Instrumente soweit in Klasse 9 enthalten
patents.	appareils et instruments scientifiques, nautiques, géodésiques, photographiques, cinématographiques, optiques, de pesage, de mesurage, de signalisation, de contrôle inspection, de secours sauvetage et d'enseignement, appareils et instruments électriques et électroniques	wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und -
patents.	appareils et instruments scientifiques, nautiques, géodésiques, électriques, photographiques, cinématographiques, optiques, de pesage, de mesurage, de signalisation, de contrôle inspection, de secours sauvetage et	wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, elektrische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und -
patents.	appareils et instruments scientifiques, nautiques, géodésiques, électriques, photographiques, cinématographiques, optiques, de pesage, de mesurage, de signalisation, de contrôle inspection, de secours sauvetage et	wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, elektrische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und -instrumente, Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung oder Wiedergabe von Ton oder Bild
patents.	appareils et instruments scientifiques, nautiques, géodésiques, électriques, photographiques, cinématographiques, optiques, de pesage, de mesurage, de signalisation, de contrôle inspection, de secours sauvetage et	wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, elektrische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Unterrichtsapparate und -instrumente, Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung oder Wiedergabe von Ton oder Bild
patents.	appareils et instruments scientifiques, nautiques, géodésiques, électriques, photographiques, cinématographiques, optiques, de pesage, de mesurage, de signalisation, de contrôle inspection, de secours sauvetage et d'enseignement, appareils pour l'enregistrement, la transmission, la reproduction du son ou des images	wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, elektrische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und -
patents.	appareils et instruments scientifiques, nautiques, géodésiques, électriques, photographiques, cinématographiques, optiques, de pesage, de mesurage, de signalisation, de contrôle inspection, de secours sauvetage et d'enseignement, appareils pour l'enregistrement, la transmission, la reproduction du son ou des images	wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, elektrische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und -instrumente, Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung oder Wiedergabe von Ton oder Bild
patents.	appareils et instruments scientifiques, nautiques, géodésiques, électriques, photographiques, cinématographiques, optiques, de pesage, de mesurage, de signalisation, de contrôle inspection, de secours sauvetage et d'enseignement, appareils pour l'enregistrement, la transmission, la reproduction du son ou des images	wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, elektrische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Unterrichtsapparate und -instrumente, Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung oder Wiedergabe von Ton oder Bild
patents.	appareils et instruments scientifiques, nautiques, géodésiques, électriques, photographiques, cinématographiques, optiques, de pesage, de mesurage, de signalisation, de contrôle inspection et d'enseignement, appareils pour l'enregistrement, la transmission ou la reproduction du son ou	wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, elektrische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und -
patents.	appareils et instruments scientifiques, nautiques, géodésiques, électriques, photographiques, cinématographiques, optiques, de pesage, de mesurage, de signalisation, de contrôle inspection et d'enseignement, appareils pour l'enregistrement, la transmission ou la reproduction du son ou	wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, elektrische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und -instrumente, Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung oder Wiedergabe von Ton oder Bild
patents.	appareils et instruments scientifiques, nautiques, géodésiques, électriques, photographiques, cinématographiques, optiques, de pesage, de mesurage, de signalisation, de contrôle inspection et d'enseignement, appareils pour l'enregistrement, la transmission ou la reproduction du son ou	wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, elektrische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Unterrichtsapparate und -instrumente, Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung oder Wiedergabe von Ton oder Bild
patents.	appareils et instruments scientifiques, nautiques, géodésiques, électriques, photographiques, cinématographiques, optiques, de pesage, de mesurage, de signalisation lumineuse et mécanique, de contrôle inspection, de secours sauvetage et d'enseignement	wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, elektrische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, mechanische und Leuchtsignal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und -instrumente
patents.	appareils et instruments scientifiques, nautiques, géodésiques, électriques, électroniques, photographiques, cinématographiques, optiques, de pesage, de mesurage, de signalisation, de contrôle inspection, de secours sauvetage et d'enseignement	wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, elektrische, elektronische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und -instrumente 9
patents.	appareils et instruments scientifiques, nautiques, électriques, photographiques, cinématographiques, optiques, de pesage, de mesurage, de signalisation, de contrôle inspection, de secours sauvetage et d'enseignement	wissenschaftliche, Schiffahrts-, elektrische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und -instrumente
patents.	appareils et instruments électriques, électroniques, optiques, de mesurage, de signalisation, de contrôle inspection ou d'enseignement	elektrische, elektronische, optische, Meß-, Signal-, Kontroll- oder Unterrichtsapparate und -instrumente soweit in Klasse 9 enthalten (compris dans la classe 9)
telecom.	appel de ligne de signalisation	Meldeleitungsanruf
immigr., tech.	arme de signalisation	Signalwaffe
law	Arrêté du Conseil fédéral abrogeant les ordonnances qui concernent l'administration des poudres et le service de repérage et de signalisation d'avions	Bundesratsbeschluss betreffend Aufhebung der Verordnungen über die Pulververwaltung und über den Fliegerbeobachtungs-und-meldedienst
law	Arrêté du Conseil fédéral complétant l'ordonnance sur la signalisation routière	Bundesratsbeschluss betreffend die Ergänzung der Verordnung über die Strassensignalisation
law	Arrêté du Conseil fédéral modifiant l'art.9 2e et 3e al.de l'ordonnance du 17 octobre 1932 sur la signalisation routière	Bundesratsbeschluss betreffend die Abänderung von Art.9 Abs.2 und 3 der Verordnung vom 17.Oktober 1932 über die Strassensignalisation
law	Arrêté du Conseil fédéral modifiant l'ordonnance du 7 mai 1929 sur la fermeture et la signalisation des croisements à niveau des chemins de fer avec les routes et chemins publics	Bundesratsbeschluss betreffend die Abänderung der Verordnung vom 7.Mai 1929 über den Abschluss und die Signalisierung der Niveaukreuzungen der Eisenbahnen mit öffentlichen Strassen und Wegen
law	Arrêté du Conseil fédéral modifiant l'ordonnance sur la signalisation routière	Bundesratsbeschluss betreffend Änderung der Verordnung über die Strassensignalisation
law	Arrêté du Conseil fédéral modifiant l'ordonnance sur la signalisation routière	Bundesratsbeschluss betreffend die Abänderung der Verordnung über die Strassensignalisation
telecom.	binaire de signalisation	Meldebit
construct.	bloc de signalisation lumineuse desservant un sens de circulation	Signalanlageneinheit
gen.	bouées de signalisation	Signalbojen
earth.sc., el.	boîtier de signalisation	Anzeigekasten
gen.	brassard de signalisation	Stoffstreifen
telecom.	bus de signalisation	Meldebus
gen.	butee de signalisation	Anzeigeanschlag
construct.	cabine de manœuvre d'aiguillage et de signalisation	Stellwerk
construct.	cabine de manœuvre d'aiguillage et de signalisation	Relaisstation
telecom.	canal commun de signalisation	zentraler Zeichengabekanal
telecom.	canal commun de signalisation	zentrales Signalisierungsverfahren (méthode, système)
telecom.	canal commun de signalisation	zentrales Zeichengabesystem (méthode, système)
telecom.	canal commun de signalisation	zentraler Zeichenkanal
telecom.	canal commun de signalisation	Zeichengabesystem (méthode, système)
IMF.	canal de signalisation	Signalisierungskanal
telecom.	canal de signalisation central	zentraler Zeichenkanal
telecom.	canal de signalisation central	zentraler Zeichengabekanal
gen.	canal logique de signalisation	logischer Zeichengabekanal
el.	canal non spécialisé pour la signalisation	banalisierter Signalisierungskanal
industr., construct.	cavalier de signalisation pour fiches	Karteireiter
telecom.	champ de signalisation	Signalfeld (Übertragungseinrichtung, appareil de transmission)
telecom.	circuit de contrôle de signalisation	Signalkontrolleinrichtung
telecom.	circuit de signalisation	Signalisierungskreis
gen.	cloches de signalisation	Signalglocken
el.	code bivalent de signalisation	zweiwertiger Signalcode
social.sc.	Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique des directives visant la signalisation de sécurité sur le lieu de travail	Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Sicherheitskennzeichnung am Arbeitsplatz
gen.	Comité pour l'adaptation des directives au progrés technique-Signalisation de sécurité sur le lieu de travail	Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den technischen Fortschritt-Sicherheitskennzeichnung am Arbeitsplatz
automat.	commande directe au moyen de la signalisation	direkte Signalsteuerung
law, transp.	commission de signalisation routière	Kommission für die Straßensignalisation
el.	conditions de signalisation sur la voie de données	Signalisierungsbedingungen auf dem Datenkanal
el.	contrôleur de voies de signalisation	SIG-Steuereinheit
el.	contrôleur de voies de signalisation	Signalisierungskanal-Controller
el.	contrôleur de voies de signalisation	SIG-Controller
law, transp.	Convention du 8 novembre 1968 sur la signalisation routière	Uebereinkommen vom 8.November 1968 über Strassenverkehrszeichen
law	Convention sur l'unification de la signalisation routière	Abkommen über die Vereinheitlichung der Wegezeichen
pwr.lines.	créneau temporel de signalisation	Signalisierungszeitschlitz
road.wrk.	cycle de fonctionnement d'une installation de signalisation	Signalfolge
earth.sc., el.	câblage de signalisation	Signalleitung
met.	câble de signalisation	Signalseil
chem.	d'avertissement d'alarme de signalisation	Melde ...
construct.	dispositif de signalisation	Signalvorrichtung
econ.	dispositif de signalisation	Signal- und Beleuchtungseinrichtung
gen.	dispositif de signalisation	Signaleinrichtung
construct.	dispositif de signalisation de lumière	Lichtsignalanlage
construct.	dispositif de signalisation à appel	Rufanlage
construct.	dispositif de signalisation à appel	Signalrufanlage
gen.	dispositifs de signalisation lumineuse	Lichtsignaleinrichtungen
life.sc.	disque de signalisation	Signalscheibe
gen.	disque de signalisation	Polizeikelle
el.	domaine affecté à l'information de signalisation	Signalisierinformationsfeld
telecom.	dérangement de signalisation	Signalstörung
tech.	enregistreur de manoeuvres et de signalisations	Zeitmarkenschreiber
el.	ensemble de routes de signalisation	Signalstreckenauslegung
el.	ensemble-voie de signalisation	Signalstreckenauslegung
el.	envoyeur de signalisation MF	Multifrequenzsender
el.	envoyeur de signalisation MF	MF-Sender
gen.	et 2)signalisation	Alarmsignalvorrichtung,Alarmanlage
gen.	et 2)signalisation	Alarmplan
el.	faisceau de liaisons de signalisation	Funksystem
el.	fanal de signalisation	Signalleuchte
gen.	fanal de signalisation diurne	Tagsignalscheinwerfer
gen.	fanaux de signalisation	Signalleuchten
gen.	feu de signalisation	Signalleuchte
el.	fiabilité de signalisation	Zuverlässigkeit der Funkverbindung
tech.	fusée de signalisation	Leuchtsignal
tech.	fusée de signalisation	Leuchtkugel
gen.	fusées de signalisation	Signalraketen
telecom.	générateur de signalisation	Signalgenerator
telecom.	impulsion de signalisation	Impulszeichen
electr.eng.	indicateur de signalisation	Signalanzeiger
telecom.	indicateur d'unité de signalisation	Signalisierungseinheitindikator
el.	information de signalisation	zur Signalgabe erforderliche Information
telecom.	information de signalisation	Signalisierungsinformation
el.	informations nécessaires à la signalisation	zur Signalgabe erforderliche Information
construct.	installation de signalisation lumineuse	Signalanlagenkomplex
gen.	installations de signalisation	Signalanlagen
gen.	installations de signalisation et de balisage	Schiffahrtszeichen
patents.	instruments de signalisation	Signalgabeinstrumente
telecom.	itinéraire de signalisation	Zeichengabeweg bei Zentralkanalsignalisierung
telecom.	itinéraire de signalisation	Signalisierungsweg
el.	lampe de signalisation	Signallampe
automat.	lampe de signalisation	Anzeigelampe
med.	lampe de signalisation	Signalisationslampe
gen.	lampe de signalisation de danger	Alarm- Signal Lampe
earth.sc., el.	lampe de signalisation sans cabochon	Signalleuchte ohne Blende
earth.sc., el.	lampe de signalisation sans cabochon	Anzeigelampe ohne Blende
mater.sc.	lampe portative de signalisation	Signaltaschenlampe
econ., stat., commun.	lampe projecteur de signalisation	Signalscheinwerferlampe
gen.	lampe projecteur de signalisation	Signalscheinwerfer
el.	liaison de données de signalisation	Datenkanal für Signalverarbeitung
el.	liaison de signalisation	Datenkanal für Signalverarbeitung
el.	liaison de signalisation de réserve	Reserve-Funkverbindung
el.	liaison de signalisation de réserve permanente	Dauer-Reservesignalverbindung
el.	liaison de signalisation de réserve spécialisée	zugeordnete Reserve-Signalgabeverbindung
el.	liaison de signalisation normale	reguläre Signalisierungsverbindung
telecom.	ligne de signalisation	Meldeleitung
telecom.	ligne interautomatique signalisation en c.a.	Querverbindung Wechselstrom-Kennzeichen
telecom.	ligne interautomatique signalisation RON-TRON	Querverbindung E+M-Kennzeichen
telecom.	message de signalisation sémaphore	etikettierte Nachricht
telecom.	message de signalisation sémaphore	Signalisierungsnachricht
earth.sc., el.	microcontact de signalisation	Mikroschalter zur Anzeige
gen.	module A "éclairage/signalisation"	Modul A "Beleuchtung/Signalisation"
el.	module de signalisation	Signalisierbündel
el.	module de signalisation	Zeichengabeleitungsbündel
el.	module de signalisation	Zeichengabestreckenbündel
el.	module de signalisation	Zeichengabestrecken-Bündel
telecom.	module enfichable du tableau de signalisation	Signalfeldeinschub
telecom.	méthode de signalisation centrale	zentrales Signalisierungsverfahren
telecom.	méthode de signalisation centrale	zentrales Zeichengabesystem
telecom.	méthode de signalisation centrale	Zeichengabesystem
law, transp.	omettre de couvrir le panneau de signalisation orange	Nichtabdecken der orangen Signaltafel
law, transp.	omettre d'enlever le panneau de signalisation orange	Nichtentfernen der orangen Signaltafel
law	Ordonnance concernant la fermeture et la signalisation des croisements à niveau des chemins de fer avec les routes et chemins publics	Verordnung betreffend den Abschluss und die Signalisierung der Niveaukreuzungen der Eisenbahnen mit öffentlichen Strassen und Wegen
law	Ordonnance du DFTCE mettant en vigueur les prescriptions concernant la couleur et l'intensité des feux ainsi que l'agrément des fanaux de signalisation pour la navigation du Rhin	Verordnung des EVED über die Inkraftsetzung von Vorschriften betreffend Bordlichter und Signalleuchten in der Rheinschiffahrt
law	Ordonnance du DFTCE sur les délais pour l'adaptation de la signalisation des passages à niveau	Verordnung des EVED über die Fristen zur Anpassung der Signalisierung von Bahnübergängen
law	Ordonnance du DMF concernant la protection et la signalisation des ouvrages militaires	Verfügung des EMD über Schutz und Kennzeichnung militärischer Anlagen
law, commun.	Ordonnance du 5 septembre 1979 sur la signalisation routière	Signalisationsverordnung vom 5.September 1979
law	Ordonnance mettant en vigueur des prescriptions sur les feux et les fanaux de signalisation pour la navigation du Rhin	Verordnung über die Inkraftsetzung von Vorschriften betreffend Bordlichter und Signalleuchten in der Rheinschiffahrt
law	Ordonnance organisant le service de repérage et de signalisation d'avions	Verordnung über die Organisation des Fliegerbeobachtungs-und Meldedienstes
law	Ordonnance sur la signalisation des passages à niveau	Verordnung über die Signalisierung von Bahnübergängen
law	Ordonnance sur la signalisation routière	Verordnung über die Strassensignalisation
law, transp.	palette de signalisation	Winkkelle
telecom.	panne de signalisation	Signalstörung
law, transp.	panneau de signalisation	Signaltafel
gen.	panneau de signalisation	Kennschild
el., transp.	panneau de signalisation divers	Wechselsignal
el., transp.	panneau de signalisation divers	Wechselverkehrszeichen
el., transp.	panneau de signalisation divers	Wechsellichtzeichen
met.	panneau de signalisation routière en acier	Wegweiser aus Stahlblech
el., transp.	panneau de signalisation variable	Wechselverkehrszeichen
el., transp.	panneau de signalisation variable	Wechselsignal
el., transp.	panneau de signalisation variable	Wechsellichtzeichen
gen.	panneaux de signalisation lumineux ou mécaniques	Signaltafeln leuchtend oder mechanisch
gen.	panneaux de signalisation ni lumineux, ni mécaniques non métalliques	Signaltafeln, nicht leuchtend, nicht mechanisch und nicht aus Metall
gen.	panneaux de signalisation ni lumineux, ni mécaniques métalliques	Signaltafeln, nicht leuchtend und nicht mechanisch, aus Metall
gen.	panneaux de signalisation ni lumineux, ni mécaniques métalliques	Signaltafeln nicht leuchtend und nicht mechanisch, aus Metall
forestr.	Peinture de signalisation colorée	Signalfarbe
gen.	pistolet de signalisation	Signalpistole
life.sc.	plaque de signalisation	Signaltafel
el.	point de destination de la signalisation	Empfangsort der Signalverarbeitung
el.	point de signalisation	Signalverarbeitungspunkt
el.	point de signalisation	Signalisierungspunkt
el.	point de signalisation international	internationaler Signalisationspunkt
el.	point d'origine de la signalisation	Eingang der Signalverarbeitung
el.	points liés par la signalisation	Signalverbindung
law	Prescriptions concernant la couleur et l'intensité des feux,ainsi que l'agrément des fanaux de signalisation pour la navigation du Rhin	Vorschriften über die Farbe und Lichtstärke der Bordlichter sowie die Zulassung von Signalleuchten in der Rheinschiffahrt
gen.	procédé de signalisation multifréquence	MFV-Verfahren
gen.	procédé de signalisation multifréquence	Zweitonmehrfrequenzwahlverfahren
gen.	procédé de signalisation multifréquence	Mehrfrequenzverfahren
gen.	projecteur de signalisation	Signalscheinwerferlampe
gen.	projecteur de signalisation	Signalscheinwerfer
telecom.	protocole de signalisation	Zeichengabeverfahren (Schnittstelle)
law, transp.	Protocole du 1er mars 1973 sur les marques routières,additionnel à l'Accord européen complétant la Convention sur la signalisation routière ouverte à la signature à Vienne le 8 novembre 1968	Protokoll vom 1.März 1973 über Strassenmarkierungen zum Europäischen Zusatzübereinkommen zum Übereinkommen über Strassenverkehrszeichen,das in Wien am 8.November 1968 zur Unterzeichnung aufgelegt wurde
el.	relais de signalisation	Melderelais
automat.	relais de signalisation	Anzeigerelais
el.	relais de signalisation de terre	Erdschluss-Melderelais
earth.sc., el.	relais de signalisation d'erreur de trim	Trimmfehlerwarnrelais
el.	relation de signalisation	Signalverbindung
el.	route de signalisation	Signalstrecke
forestr.	ruban de signalisation	Markierungsband
industr.	ruban de signalisation	Warnstreifen
gen.	ruban de signalisation	Absperrband
el.	récepteur de signalisation	Empfänger
telecom.	récepteur MF Q 23 de signalisation multifréquence	MFV-Empfänger
gen.	réglementer l'accès par une signalisation appropriée	Zugangskontrolle durch eine geeignete Kennzeichnung
el.	réseau de signalisation	Signalverarbeitungsnetz
mater.sc.	salle de signalisation	Brandmeldezentrale
telecom.	sensibilité relative du circuit de signalisation	Sprachschutzfaktor
nat.res.	service de signalisation des niveaux de l'eau	Wasserstandsmeldedienst
nat.res.	service de signalisation des précipitations	Niederschlagsmeldedienst
mater.sc.	sifflet de signalisation	Signalpfeife
gen.	sifflets de signalisation	Signalpfeifen
el.	signalisation A et B	AB-Signalisierung
el.	signalisation A et B	A/B-Signalgabe
telecom.	signalisation AF	Sprachfrequenzsignalisierung
telecom.	signalisation analogique	analoge Zeichengabe
telecom.	signalisation analogique	analoge Signalisierung
gen.	signalisation appropriée	geeignete Kennzeichnung
telecom.	signalisation asservie	Zwangslaufzeichengabe
telecom.	signalisation asservie	Zwangslaufsignalisierung
telecom.	signalisation associée	assoziierte Zeichengabe
el.	signalisation associée	assoziierte Signale
telecom.	signalisation associée	assoziierte Signalisierung
telecom.	signalisation audiofréquence	Sprachfrequenzsignalisierung
railw., sec.sys.	signalisation automatique	selbsttätige Signalisierung
railw., sec.sys.	signalisation automatique	automatische Signalisierung
automat.	signalisation automatique des pannes	selbsttätige Signalisierung von Störungen
telecom.	signalisation avec chevauchement	überlappende Zeichengabe
telecom.	signalisation avec chevauchement	überlappende Signalisierung
el.	signalisation centralisée entre centraux	zentraler Signalaustausch
telecom.	signalisation collective de réseau	Sprachdurchsage an alle
telecom.	signalisation collective de réseau	allgemeiner Anruf
telecom.	signalisation collective des appels	Sprachdurchsage an alle
telecom.	signalisation collective des appels	allgemeiner Anruf
railw., sec.sys.	signalisation continue	linienförmige Signalisierung
industr., construct.	signalisation couleur	Farbstreifen
construct.	signalisation d'alerte	Notrufanlage
construct.	signalisation d'alerte	Notsignalanlage
telecom.	signalisation dans la bande	Tonwahl
telecom.	signalisation dans la bande	Signalisierung im Sprachband
telecom.	signalisation "dans la bande"	In-Band-Signalisierung
telecom.	signalisation dans le créneau temporel	Inband-Kennzeichengabe
telecom.	signalisation dans le créneau temporel	Signalisierung durch Bitentnahme im Nutzkanal
telecom.	signalisation d'appel en instance	wartender Anruf
telecom.	signalisation d'appel en instance	Anklopfen
telecom.	signalisation d'appel entrante	kommende Anrufsignalisierung
telecom.	signalisation d'appel entrante	Anrufsignalisierung
automat.	signalisation de bande de base	Grundbandsignalgabe
telecom.	signalisation de bout en bout	Ende-Ende-Signalisierung
el.	signalisation de bout en bout	durchgehende Signalisierung
telecom.	signalisation de bout en bout	Ende-Ende-Zeichengabe
stat., commun., scient.	signalisation de bout en bout	durchgehende Zeichengabe
stat., commun., scient.	signalisation de bout en bout	Zeichengabe ohne Umsetzung im Leitungszuge
law, transp.	signalisation de bus scolaire	Schulbuskennzeichnung
railw., sec.sys.	signalisation de cabine	Führerraumsignalisierung
el.	signalisation de contrôle	Überwachungssignalisierung
railw., sec.sys.	signalisation de direction	Fahrtrichtungssignalisierung
comp.	signalisation de défaut	Fehleranzeige
automat.	signalisation de panne	Störungsmeldung
construct.	signalisation de pannes	Notrufanlage
automat.	signalisation de pannes	Störungsanzeige
construct.	signalisation de pannes	Notsignalanlage
earth.sc., el.	signalisation de positions	Stellungsanzeige
telecom.	signalisation de proche en proche	abschnittweise Signalisierung
telecom.	signalisation de proche en proche	Signalisierung
railw., sec.sys.	signalisation de préannonce en cabine	verlängerte Vorsignalisierung im Führerraum
trav.	signalisation de route	Wegmarkierung
gen.	signalisation de secours	Signalleine
gen.	signalisation de secours	Rettungsleine
gen.	signalisation de secours	Notleine
health.	signalisation de sécurité	Sicherheitskennzeichnung
gen.	signalisation de sécurité radioactive	Kennzeichnung der radioaktiven Sicherheit
gen.	signalisation de sécurité sur le lieu du travail	Sicherheitskennzeichnung am Arbeitsplatz
railw., sec.sys.	signalisation de vitesse	Geschwindigkeitssignalisierung
telecom.	signalisation d'enregistreur	Registersignalisierung
telecom.	signalisation des appels en arrivés	kommende Anrufsignalisierung
telecom.	signalisation des appels en arrivés	Anrufsignalisierung
telecom.	signalisation des appels en attente	Signalisierung wartender Gespräche
patents.	signalisation des défauts	Beanstandung von Mängeln
patents.	signalisation des fautes de langue	Beanstandung sprachlicher Fehler
law	signalisation des lieux de travail et de leurs accès	Signalisierung der Arbeitsstellen und ihrer Zugänge
earth.sc., el.	signalisation des portes	Türverriegelungsanzeige und Warnanlage
earth.sc., el.	signalisation des portes	Türentriegelungswarnleuchte
el.	signalisation discontinue	diskontinuierliche Signallierung
telecom.	signalisation du poste principal	Hauptanschlußkennzeichengabe
telecom.	signalisation du poste principal	Hauptanschluß-Kennzeichen
el.	signalisation du type bi-orthogonal	biorthogonale Signalisation
el.	signalisation décentralisée	dezentrale Zeichengabe
telecom.	signalisation en bloc	blockweise Zeichengabe
telecom.	signalisation en bloc	blockweise Signalisierung
stat., transp., el.	signalisation en cabine	Fuehrerstandsignal
stat., transp., el.	signalisation en cabine	Führerstandsignal
el.	signalisation en courant alternatif	Wechselstromsignalisierung
stat., transp., el.	signalisation en loge	Führerstandsignal
stat., transp., el.	signalisation en loge	Fuehrerstandsignal
gen.	signalisation en parallèle	Parallelanzeige
gen.	signalisation en taille	Signalgebung im Streb
el.	signalisation entièrement dissociée	volldissoziierte Signalisierung
el.	signalisation entièrement dissociée	volldissoziierte Zeichengebung
telecom.	signalisation entièrement dissociée	unabhängige Signalisierung
railw., sec.sys.	signalisation ferroviaire	Eisenbahnsignalwesen
telecom.	signalisation hors bande	Signalisierung außerhalb des Sprachbandes
telecom.	signalisation "hors bande"	Außerbandsignalisierung
telecom.	signalisation hors bande pour système à porteuse	systemeigene Wahl
telecom.	signalisation hors créneau temporel	Außenband-Signalisierung
el.	signalisation hors créneau temporel	Außerband-Zeichengabe
telecom.	signalisation hors créneau temporel	Außenband-Kennzeichengabe
telecom.	signalisation hors créneau temporel	Signalisierung durch Bitentnahme außerhalb des Nutzkanals
el.	signalisation hors intervalle de temps	Außerband-Zeichengabe
el.	signalisation hors secteur	Außerband-Zeichengabe
automat.	signalisation impulsionnelle	Impulssignalisieren
el.	signalisation intempestive par imitation de signaux	Fehlsignal
life.sc., R&D.	signalisation intercellulaire et intracellulaire	inter- und intrazelluläre Signalübertragung
telecom.	signalisation inter-centraux	Ämtersignalisierung
med.	signalisation intracellulaire	Kommunikation innerhalb Zellen
railw., sec.sys.	signalisation latérale	streckenseitige Signalisierung
railw., sec.sys.	signalisation lumineuse	Lichtsignalisierung
chem.	signalisation lumineuse	Lichtsignal
gen.	signalisation lumineuse ou mécanique	Signalanlagen leuchtend oder mechanisch
telecom.	signalisation manuelle	Morseruf
railw., sec.sys.	signalisation manuelle	handbedientes Signalsystem
el.	signalisation MF	Mehrfrequenzsignalisierung
el.	signalisation MF	Mehrfrequenzzeichengabe
el.	signalisation MF	Mehrfrequenz-Verfahren
el.	signalisation multifréquence	Mehrfrequenzsignalisierung
el.	signalisation multifréquence	Mehrfrequenzzeichengabe
el.	signalisation multifréquence	Mehrfrequenz-Verfahren
el.	signalisation multifréquence asservie	"Zwangslauf"-Mehrfrequenzwahlverfahren
el.	signalisation multi-fréquences	Mehrfrequenzsignalisierung
el.	signalisation multi-fréquences	Mehrfrequenzzeichengabe
el.	signalisation multi-fréquences	Mehrfrequenz-Verfahren
railw., sec.sys.	signalisation mécanique	mechanische Signalisierung
telecom.	signalisation non associée	nichtassoziierte Zeichengabe
telecom.	signalisation non associée	nichtassoziierte Signalisierung
gen.	signalisation non lumineuse et non mécanique non métallique	Signalanlagen, nicht leuchtend, nicht mechanisch und nicht aus Metall
gen.	signalisation non lumineuse et non mécanique métallique	Signalanlagen, nicht leuchtend und nicht mechanisch, aus Metall
telecom.	signalisation numérique	digitale Zeichengabe
telecom.	signalisation numérique	digitales Kennzeichenverfahren für Nebenstellenanlagen Nr. 1
telecom.	signalisation numérique	digitale Signalisierung
telecom.	signalisation occupé externe	Extern-Besetztkennung (Vermittlungsplatz, P.O.)
earth.sc.	signalisation optique	optisches Signalisieren
comp.	Signalisation par canal commun	Zentralkanalzeichengabe
comp.	Signalisation par canal commun	Zeichengabe mit gemeinsamem Zeichenkanal
telecom.	signalisation par canal sémaphore	Zentralkanal-Zeichengabe
telecom.	signalisation par canal sémaphore	Zeichengabe mit gemeinsamen Zeichenkanal
railw., sec.sys.	signalisation par cloche	Läutwerkssignalisierung
telecom.	signalisation par courant alternatif	Wechselstromsignalisierung
el.	signalisation par impulsions	Pulssignalisationsverfahren
telecom.	signalisation par impulsions	Impulssignalisierung
automat.	signalisation par lampe	Lampensignalisierung
telecom.	signalisation par rupture de boucle	Hauptanschluß-Kennzeichen
telecom.	signalisation section par section	abschnittweise Signalisierung
telecom.	signalisation section par section	Signalisierung
telecom.	signalisation par système asservi	Signalisierung im Zwangslaufverfahren
telecom.	signalisation par système asservi	Zwangslaufverfahren
telecom.	signalisation par vol de bit	Signalisierung durch Bitentnahme
el.	signalisation par éléments numériques vocaux	Sprachkanal-Zeichengabe
telecom.	signalisation par éléments numériques vocaux	Sprachband-Signalisierung
el.	signalisation par éléments vocaux	Sprachkanal-Zeichengabe
gen.	signalisation particulière de sécurité	besondere Sicherheitskennzeichnung
railw., sec.sys.	signalisation ponctuelle	punktförmige Signalisierung
econ., IT	signalisation progressive	Verfahren für die Behandlung eskalierender Probleme, Eskalationsverfahren
telecom.	signalisation quasi associée	quasiassoziierte Zeichengabe
telecom.	signalisation quasi associée	quasiassoziierte Signalisierung
law, transp.	signalisation routière	Strassensignalisation
gen.	signalisation routière	Verkehrszeichen
gen.	signalisation routière	Verkehrssignalisierung
gen.	Signalisation routière et lumineuse	Straßensignalisation Lichtsignale
hobby	signalisation routière standardisée	einheitliche Strassenschilder
telecom.	signalisation simultanée	simultane Zeichengabe
el.	signalisationpar moyensonore	akustische Signalisierung
gen.	signalisation sur le lieu de travail	Sicherheitskennzeichung am Arbeitsplatz
el.	signalisation sur voie commune	Zentralkanalzeichengabe
telecom.	signalisation sur voie commune	Zeichengabe mit gemeinsamen Zeichenkanal
el.	signalisation sur voie commune	Zentralkanal-Zeichengabe
telecom.	signalisation sur voie commune terme déconseillé	Zentralkanalsignalisierung
el.	signalisation sur voie complètement séparée	Signalisierung auf getrenntem Kanal
el.	signalisation sur voie séparée	Signalisierung auf getrenntem Kanal
telecom.	signalisation synchrone	synchrone Signalisierung bei Zentralkanalsignalisierung
telecom.	signalisation par canal sémaphore	Zentralkanalsignalisierung
telecom.	signalisation TRON/RON	Signalisierung durch Bitentnahme außerhalb des Nutzkanals
el.	signalisation téléphonique	Fernsprechsignalisierung
el.	signalisation téléphonique	Pulssignalisationsverfahren
el.	signalisation vers l'arrière	rückwärtige Zeichengabe
el.	signalisation vers l'arrière	Rueckwaertszeichengabe
el.	signalisation vers l'arrière	Rueckwaertsimpulsgabe
textile	signalisation visuelle	optisches Signal
textile	signalisation visuelle	visuelles Signal
el.	signalisation voie par voie	kanalgebundene Zeichengabe
el.	signalisation voie par voie	kanalgebundene Signalisierung
telecom.	signalisation voie par voie convertisseur synchrone-asynchrone	Asynchron/Synchron-Umsetzer
telecom.	signalisation voie par voie convertisseur synchrone-asynchrone	assoziierte Kanalzeichengabe
el.	signalisation à courant alternatif	Wechselstromsignalisierung
automat.	signalisation à distance	Fernmeldung
telecom.	signalisation à fréquences vocales	Sprachfrequenzsignalisierung
railw., sec.sys.	signalisation électrique	elektrische Signalisierung
automat.	signalisation électropneumatique	elektropneumatische Signalisierung
construct.	sirène à signalisation	Warnsirene
construct.	sirène à signalisation	Signalsirene
telecom.	sous-carte de signalisation active des boucles	Subbaugruppe für aktives Schleifenkennzeichen
telecom.	sous-carte de signalisation en courant alternatif	Subbaugruppe für Wechselstromsignalisierung
telecom.	Simplex Signaling Sub Module sous-carte de signalisation simultanée	Subbaugruppe für Simultansignalisierung (Simplex Signaling Sub Module)
telecom.	Passive Loop Sub Module sous-carte signalisation passive de boucle	Subbaugruppe für passive Schleifenkennzeichen (Passive Loop Sub Module)
construct.	station de signalisation d'alerte	Alarmmeldezentrale
construct.	station de signalisation d'alerte	Alarmsignaleinrichtung
construct.	station de signalisation d'alerte	Alarmsignalanlage
telecom.	système de signalisation	Zeichengabesystem
telecom.	système de signalisation	Signalisierungsverfahren
telecom.	système de signalisation	Signalisierungssystem
el.	système de signalisation de ligne à fréquences vocales	Funksystem für Sprachfrequenzverbindungen
gen.	système de signalisation d'ordre	Gefahrenmeldesystem
gen.	système de signalisation d'ordre de sécurité	Gefahrenmeldesystem
telecom.	système de signalisation lumineuse	Lichtrufsystem
el.	système de signalisation multifréquence	Mehrfrequenzsignalisierungssystem
gen.	système de signalisation no.7	Zeichengabeverfahren Nr.7
el.	système de signalisation par canal sémaphore n°7	Zeichengabesystem Nr.7
el.	système de signalisation par canal sémaphore n°7	Zentrales Zeichengabe-System Nr.7
el.	système de signalisation par canal sémaphore n°7	ZZK-System 7
el.	système de signalisation par canal sémaphore n°7	Signalisierungssystem Nr.7
telecom.	système de signalisation par voie commune	zentrales Zeichengabesystem
telecom.	système de signalisation par voie commune	zentrales Signalisierungsverfahren
telecom.	système de signalisation par voie commune	Zeichengabesystem
el.	système de signalisation sur voie commune n°7	Zeichengabesystem Nr.7
el.	système de signalisation sur voie commune n°7	Zentrales Zeichengabe-System Nr.7
el.	système de signalisation sur voie commune n°7	ZZK-System 7
el.	système de signalisation sur voie commune n°7	Signalisierungssystem Nr.7
telecom.	sécurité de signalisation	Zeichengabesicherheit bei Zentralkanalsignalisierung
gen.	tableau de signalisation	Informationstafel
earth.sc., el.	tableau de signalisation	Anzeigetafel
gen.	tableau de signalisation	Standblende
gen.	tableau de signalisation	Blende
telecom.	tableau de signalisation de groupe	Gruppensignalfeld
trav.	tableau de signalisation de route	Wegtafel
gen.	technique de signalisation de diagnostic	Diagnosemeldetechnik
el.	terre de signalisation	Erdleiter
gen.	tiroir de signalisation	Signaleinschub
mun.plan.	touche de signalisation	signaltaste
el.	trajet de signalisation	Signalverarbeitungsstrecke
telecom.	transmission de signalisation	Signalübertragung
telecom.	transmission de signalisation	Zeichengabe
telecom.	transmission de signalisation	Kennzeichnung
telecom.	transmission de signalisation	Schaltkennzeichengabe
telecom.	transmission de signalisation	Signalgabe
telecom.	transmission de signalisation	Signalisierung
telecom.	transmission de signalisation	Kennzeichengabe
law, transp., polit.	triangle de signalisation	Pannendreieck
law, transp., polit.	triangle de signalisation	Autobahndreibock
patents.	triangles de signalisation pour véhicules en panne	Warndreiecke für Fahrzeuge mit Panne
gen.	triangles de signalisation pour véhicules en panne	Warndreiecke für Fahrzeuge
construct.	tube de signalisation	Überlaufrohr des Ausdehnungsgefäßes
construct.	tube de signalisation	Signalrohr
comp.	type de signalisation	Signalisierungsart
el.	unité de signalisation	Meldeeinheit
el.	unité de signalisation	Zeichengabeeinheit
telecom.	unité de signalisation	Signalfeld (Übertragungseinrichtung, appareil de transmission)
telecom.	unité de signalisation	Signalisierungseinheit
el.	unité de signalisation d'accusé de réception	Quittungszeichen-Einrichtung
el.	unité de signalisation d'accusé de réception	Ziffernquittungszeichen-Einrichtung
telecom.	unité de signalisation d'accusé de réception	Signalisierungs-Quittungseinheit
el.	unité de signalisation de contrôle	Signalkontrolleinheit
telecom.	unité de signalisation de repos	Signalisierungs-Ruheeinheit
el.	unité de signalisation de synchronisation	Synchronisations-Signaleinheit
telecom.	unité de signalisation de synchronisation	Signalisierungs-Synchronisiereinheit
el.	unité de signalisation de synchronisation des multiblocs	Multiblock-Synchronisationssignaleinheit
el.	unité de signalisation des canaux	Gerät für die Kanalsignalisierung
el.	unité de signalisation des canaux	Signalisierungseinheit
tech., el.	unité de signalisation d'essai	Testsignaleinheit
telecom.	unité de signalisation finale	Signalisierungs-Endeeinheit
el.	unité de signalisation indépendante	unabhängige Signaleinheit
telecom.	unité de signalisation initiale	Zeichengabe-Anfangseinheit
el.	unité de signalisation initiale	Startsignalzeichen
telecom.	unité de signalisation initiale	Signalisierungs-Anfangseinheit
el.	unité de signalisation multifréquence	Mehrfrequenzsignalisierungsgerät
el.	unité de signalisation multifréquence	Mehrfrequenzausrüstung
telecom.	unité de signalisation solitaire	Einzel-Signalisierungseinheit
telecom.	unité de signalisation subséquente	Zeichengabe-Folgeeinheit
el.	unité de signalisation subséquente	nachfolgende Meldeeinheit
telecom.	unité de signalisation subséquente	Signalisierungs-Folgeeinheit
tech., el.	unité de signalisation ultérieure	Relaissignaleinheit
el.	unité de signalisation vide	Leersignal
el.	unité de signalisation vide	freie Signaleinheit
industr., construct.	verre de signalisation	Signalglas
industr., construct.	verrerie de signalisation	Glaswaren fuer Signalvorrichtungen
earth.sc., el.	vibreur de signalisation	Warnsummer
el.	vitesse de signalisation	Signalverarbeitungsgeschwindigkeit
el.	voie de signalisation	Signalstrecke
el.	voie de signalisation commune	Zeichengabekanal
el.	voie de signalisation commune	zentraler Signalisierungskanal
el.	voie de signalisation commune	Steuerkanal
el.	voie de signalisation dans le satellite	Satellitenfunkkanal
el.	voie de signalisation de retour	Abwärtssignalweg
gen.	voie logique de signalisation	logischer Zeichengabekanal
gen.	voie physique de signalisation	physikalischer Zeichengabekanal
el.	voyant d'indication et de signalisation	Signal-und Meldeleuchte
gen.	voyants d'indication et de signalisation	Signal- und Meldeleuchten
el.	élément de signalisation	Signalverarbeitungseinheit
el.	élément de signalisation renseignant sur l'état de la liaison	Verbindungszustand Signaleinheit
gen.	équipement de signalisation	Signalaurüstung
el.	équipement de signalisation de ligne	Leitungszeichengabegerät
el.	équipement de signalisation d'enregistreurs	Signalisiergeber für Transportnetzsignalisierung
construct.	équipement à faisceaux du poste de signalisation d'incendie	optische Brandwarneinrichtung
el.	établissement de l'appel entièrement sur canal de signalisation dédié	Verbindungsaufbau ohne Sprechkanalbelegung
el.	établissement de l'appel entièrement sur canal de signalisation dédié	Verbindungsaufbau ohne Sendung