| Subject | French | German |
| comp. | accès pendant une session | Sessionszugriff |
| UN | année de la session d'examen | Jahr der Überprüfungstagung |
| UN | année de la session directive | Jahr der Grundsatztagung |
| law | Arrêté fédéral portant ratification de la convention concernant l'égalité de traitement des travailleurs étrangers et nationaux en matière de réparation des accidents du travail,adoptée par la septième session de la conférence internationale du travail | Bundesbeschluss betreffend die Ratifikation des von der siebenten Internationalen Arbeitskonferenz beschlossenen Übereinkommens über die Gleichbehandlung einheimischer und ausländischer Arbeitnehmer bei Entschädigung aus Anlass von Betriebsunfällen |
| life.sc. | calcul de session | Sessionsberechnung |
| comp., MS | chemin d'accès au script d'ouverture de session | Anmeldeskriptpfad |
| law | clore la session des Chambres fédérales | die Session der Bundesversammlung schliessen |
| commun., IT | clé de session | Konferenzschlüssel |
| comp., MS | clé de session | Sitzungsschlüssel |
| fin., IT | clé de session | Vorgangsschlüssel |
| comp., MS | clé de session dérivée | abgeleiteter Sitzungsschlüssel |
| law | clôture de la session | Schluss der Session |
| law | clôturer la session | die Sitzung schließen |
| UN | comité de session | Tagungsausschuss |
| gen. | Comité exécutif en session spéciale | Exekutivausschuss in Sondersitzung |
| gen. | complément à la liste des points "A" de la ... session du Conseil | Ergänzung der Liste der A-Punkte |
| comp., MS | Configuration d'hôte de session Bureau à distance | Remotedesktop-Sitzungshostkonfiguration |
| comp. | connexion de session | Sitzungverbindung |
| comp. | connexion de session | Sitzung |
| law | Convention internationale concernant le transport des marchandises par chemin de ferCIM(Modifications conformes aux décisions prises par la Commission de révision dans sa session du 25 octobre 1971 | Internationales Übereinkommen über den EisenbahnfrachtverkehrCIMÄnderungen gemäss den Beschlüssen des Revisionsausschusses an seiner Tagung vom 25.Oktober 1971 |
| gen. | Convention pour la révision partielle des conventions adoptées par la Conférence générale de l'OIT en ses vingt-huit premières sessions | Übereinkommen über die teilweise Abänderung der von der Allgemeinen Konferenz der Internationalen Arbeitsorganisation auf ihren ersten achtundzwanzig Tagungen angenommenen Übereinkommen zur Sicherstellung der künftigen Durchführung bestimmter in den bezeichneten Übereinkommen dem Generalsekretär des Völkerbundes übertragener Kanzleiaufgaben und zur Ausnahme zusätzlicher Abänderungen, die sich durch die Auflösung des Völkerbundes und die Abänderung der Verfassung der Internationalen Arbeitsorganisation als notwendig erwiesen haben |
| law | Conventionno 116pour la révision partielle des conventions adoptées par la Conférence générale de l'Organisation internationale du travail en ses trente deux premières sessions,en vue d'unifier les dipositions relatives à la préparation des rapports sur l'application des conventions par le Conseil d'administration du Bureau international du travail | ÜbereinkommenNr.116über die teilweise Abänderung der von der Allgemeinen Konferenz der Internationalen Arbeitsorganisation auf ihren ersten zweiunddreissig Tagungen angenommenen Übereinkommen zur Vereinheitlichung der Bestimmungen betreffend die Ausarbeitung von Berichten über die Durchführung der Übereinkommen durch den Verwaltungsrat des Internationalen Arbeitsamtes |
| UN | Convention pour la révision partielle des conventions adoptées par la Conférence générale de l'Organisation internationale du travail en ses trente-deux premières sessions, en vue d'unifier les dispositions relatives à la préparation des rapports sur l'application des conventions par le conseil d'administration du Bureau international du travail | Übereinkommen über die teilweise Abänderung der von der Allgemeinen Konferenz der Internationalen Arbeitsorganisation auf ihren ersten zweiunddreißig Tagungen angenommenen Übereinkommen zur Vereinheitlichung der Bestimmungen betreffend die Ausarbeitung von Berichten über die Durchführung der Übereinkommen durch den Verwaltungsrat des Internationalen Arbeitsamtes |
| law | convocation des sessions | Einberufung zur Session |
| law | convocations aux sessions | Einberufung zu den Sitzungen |
| law | convoquer une session | eine Sitzung einberufen |
| law | convoquer une session conjointe | eine gemeinsame Sitzung einberufen |
| comp., MS | cookie de session | Sitzungscookie |
| comp., MS | couche de session | Sitzungsschicht |
| commun., comp. | couche session | Sitzungsschicht |
| polit. | Demandes adressées au Conseil dans les Résolutions et Avis adoptés par le Parlement européen lors de sa période de session de.. Strasbourg, ... | Anträge an den Rat in den Entschliessungen und Stellungnahmen, die das Europäische Parlament auf seiner Tagung im ... 19../seiner ... tagung Straßburg, ... angenommen hat |
| environ. | dix-septième session de la Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques | 17. Vertragsstaatenkonferenz der Klimarahmenkonvention |
| environ. | dix-septième session de la Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques | 17. Tagung der Konferenz der Vertragsparteien des Rahmenübereinkommens der Vereinten Nationen über Klimaänderungen |
| environ. | dix-septième session de la Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques | Durban-Konferenz |
| comp., MS | domaine d'ouverture de session | Anmeldedomäne |
| comp. | début de session | Login |
| comp. | début de session | Logon |
| comp. | début de session | Anmeldung |
| comp. | déclenchement de session | Logon |
| comp. | déclenchement de session | Login |
| comp. | déclenchement de session | Anmeldung |
| comp. | démarrage de session | Logon |
| comp. | démarrage de session | Login |
| comp. | démarrage de session | Anmeldung |
| comp., MS | déploiement de bureau basé sur une session | sitzungsbasierte Desktopbereitstellung |
| comp., MS | déploiement de bureau basé sur une session des services Bureau à distance | sitzungsbasierte Desktopbereitstellung durch Remotedesktopdienste |
| comp., MS | Déverrouiller la session | Sitzungssperre aufheben |
| comp. | entité de session | Kommunikationssteuerungsinstanz |
| comp. | entité de session | Sitzungsinstanz |
| gen. | extrait du projet de procès-verbal de la ... session du Conseil | Auszug aus dem Entwurf eines Protokolls über die ... Tagung des Rates |
| comp., MS | fermer une session | abmelden |
| IT | fermeture de session | Abmelden |
| comp. | fiabilité de session | Sitzungszuverlässigkeit |
| comp. | fin de session | Logoff |
| comp. | fin de session | Austragen |
| comp. | fin de session | Logout |
| comp. | fin de session | Abmeldung |
| comp., MS | Hôte de session Bureau à distance | Remotedesktop-Sitzungshost |
| comp., MS | Hôte de session Bureau à distance | RD-Sitzungshost |
| comp., MS | identificateur de session | Sitzungs-ID |
| social.sc. | interprète auxiliaire de session | freiberuflicher Dolmetscher |
| polit. | interruption de la session | Unterbrechung der Sitzungsperiode |
| law | jour d'ouverture et dernier jour d'une session | Eröffnungs-und Schlusstag einer Session |
| gen. | la durée des interruptions de la session | die Dauer der Unterbrechungen der Sitzungsperiode |
| gen. | la période de session se décompose en séances | die Tagung zerfällt in einzelne Sitzungstage |
| gen. | l'Assemblée peut se réunir en session extraordinaire | die Versammlung kann zu einer ausserordentlichen Sitzungsperiode zusammentreten |
| gen. | l'Assemblée tient une session annuelle | die Versammlung hält jährlich eine Sitzungsperiode ab |
| gen. | l'Assemblée tient une session annuelle | die Versammlung haelt jaehrlich eine Sitzungsperiode ab |
| law | le Conseil d'administration peut inviter des observateurs à participer à ses sessions | der Verwaltungsrat kann Beobachter zur Teilnahme an den Sitzungen einladen |
| law | le Conseil d'administration tient une session ordinaire une fois par an | der Verwaltungsrat hält jährlich eine ordentliche Sitzung ab |
| commun. | Le Point de la session | Die Tagungswoche |
| gen. | Le Point de la Session | Die Woche im EP |
| polit. | les sessions des formations du Conseil se réunissant une fois par semestre | die Tagungen des Rates in den Zusammensetzungen, in denen er einmal je Halbjahr zusammentritt |
| polit. | Liste des Résolutions et Avis ainsi que des demandes y contenues adressées au Conseil, adoptés par le Parlement européen lors de sa période de session de ...Strasbourg, ... | Liste der Entschliessungen und Stellungnahmen sowie der darin enthaltenen Anträge an den Rat, die das Europäische Parlament auf seiner Tagung im ...19../ seiner ...TagungStraßburg, ... angenommen hat |
| law | l'ordre du jour est adopté au début de chaque session | die Tagesordnung wird zu Beginn der Sitzung genehmigt |
| law | l'ouverture de la session | der Beginn der Sitzung |
| commun., IT | machine de protocole de session | Kommunikationssteuerungsprotokollmaschine |
| comp. | message de début de session | Anmeldenachricht |
| law, lab.law. | Message du 11 mai 1994 sur la convention et la recommandation adoptées en 1992 par la Conférence internationale du Travail lors de sa 79e session | Botschaft vom 11.Mai 1994 betreffend das Übereinkommen und die Empfehlung,welche 1992 von der Internationalen Arbeitskonferenz anlässlich ihrer 79.Tagung verabschiedet worden sind |
| comp. | niveau de session | Kommunikationssteuerungsschicht |
| comp. | niveau de session | Verbindungsschicht |
| comp. | niveau de session | Sitzungsschicht |
| comp., MS | nombre maximal de sessions simultanées | maximal gleichzeitige Sitzungen |
| comp. | nœud de session | Sitzungsknoten |
| gen. | ordre du jour des travaux des sessions plénières | Tagesordnung für eine Vollversammlung |
| law | ouverture de la session | Sessionsbeginn |
| comp., MS, Canada | ouverture de session | Anmelde- |
| IT | ouverture de session | Einloggen |
| comp., MS | ouverture de session | Anmeldung |
| IT | ouverture de session | Logon |
| comp. | ouverture de session | Login |
| comp., MS | ouverture de session anonyme | Anonyme Anmeldung |
| comp., MS | ouverture de session automatique | automatische Anmeldung |
| comp., MS | ouverture de session initiale rapide | schnelle Erstanmeldung |
| comp., MS | ouverture de session interactive | interaktive Anmeldung |
| comp., MS | ouverture de session réseau | Netzwerkanmeldung |
| comp., net. | ouverture de session à distance | Fernzugriff |
| comp., MS | ouvrir une session, se connecter | anmelden |
| comp., MS | page Web de fermeture de session client | Clientabmeldungs-Webseite |
| comp., MS | page Web d'ouverture de session client | Clientanmeldungs-Webseite |
| gen. | procès-verbal de la ... session du Conseil | Protokoll über die ... Tagung des Rates |
| commun., IT | procédure d'ouverture de session | Anmeldevorgang |
| law | programme de la session | Sessionsprogramm |
| comp. | protocole de commande de session | Sessionprotokoll |
| comp. | protocole de commande de session | Sitzungssteuerprotokoll |
| comp. | protocole de commande de session | Sitzungsprotokoll |
| law | présences aux sessions | Teilnahme an den Sitzungen |
| law, relig. | président des sessions | Dekan |
| law, relig. | président des sessions | Präsident der Bezirkssynode |
| law, relig. | président des sessions | Präsident des Kolloquiums |
| law, relig. | président des sessions | Präsident der Bezirkskirchenpflege |
| law, relig. | président des sessions | Kolloquialpräsident |
| law, relig. | présidente des sessions | Präsidentin der Bezirkssynode |
| law, relig. | présidente des sessions | Präsidentin der Bezirkskirchenpflege |
| law, relig. | présidente des sessions | Dekanin |
| law, relig. | présidente des sessions | Präsidentin des Kolloquiums |
| law, relig. | présidente des sessions | Kolloquialpräsidentin |
| polit. | période de session additionnelle | zusätzliche Plenartagung |
| gen. | rap session | formlose Zusammenkunft |
| gen. | rap session | formlose Sitzung |
| law, transp. | Rapport du 15 juin 1998 sur les conventions et les recommandations adoptées en 1996 par la Conférence internationale du Travail lors de sa 84e sessionmaritime | Bericht vom 15.Juni 1998 über die 1996 an der 84.seerechtlichenTagung der Internationalen Arbeitskonferenz angenommenen Übereinkommen und Empfehlungen |
| law, lab.law. | Rapport du 15 mai 1996 sur les conventions et les recommandations adoptées en 1993 et 1994 par la Conférence internationale du Travail lors de ses 80e et 81e sessions | Bericht vom 15.Mai 1996 über die von der Internationalen Arbeitskonferenz anlässlich ihrer 80.und 81.Tagungen 1993 und 1994 genehmigten Übereinkommen und Empfehlungen |
| gen. | Recueil des Actes des sessions parlementaires | Protokollbuch |
| gen. | Recueil des Actes des sessions parlementaires | Beschlussbuch |
| polit. | relevé des décisions du Conseil prises lors de la session du ... | Zusammenfassung der Ratsbeschlüsse der Tagung vom ... |
| comp., MS | RemoteFX pour hôte de session Bureau à distance | RemoteFX für RD-Sitzungshost |
| gen. | reprise de la session | Wiederaufnahme der Sitzungsperiode |
| gen. | réunion entre les sessions | Sondertagung |
| comp., MS | script d'ouverture de session | Anmeldeskript |
| polit. | se réunir en session extraordinaire | zu einer ausserordentlichen Sitzungsperiode zusammentreten |
| comp., MS | serveur Hôte de session Bureau à distance | Remotedesktop-Sitzungshostserver |
| comp., MS | serveur Hôte de session Bureau à distance | RD-Sitzungshostserver |
| comp., MS | serveur Hôte de session Bureau à distance exécuté en mode redirection | RD-Sitzungshostserver im Umleitungsmodus |
| UN | session annuelle | jährliche Sitzungsperiode |
| UN | session annuelle | Jahrestagung |
| polit. | session conjointe du Conseil | gemeinsamer Rat |
| polit. | session conjointe du Conseil | Tagung des gemeinsamen Rates |
| gen. | session constitutive | konstituierende Sitzung |
| gen. | session constitutive du groupe de réflexion | Konstituierende Sitzung der Reflexionsgruppe |
| comp., MS | session côté client | clientseitige Sitzung |
| comp., MS | session côté serveur | serverseitige Sitzung |
| unions. | session de brainstorming | Gedankenaustausch |
| gen. | session de courte durée pour la formation | Kurzlehrgang |
| gen. | session de fond | Arbeitstagung |
| gen. | session de formation | Ausbildungsseminar |
| gen. | session de la conférence des Suppléants | Stellvertretertagung der Konferenz |
| law, lab.law. | session de la conférence générale de l'Organisation internationale du travail | Tagung der Allgemeinen Konferenz der Internationalen Arbeitsorganisation |
| patents. | session de la cour | Sitzungsperiode des Gerichts |
| comp., MS | session de messagerie instantanée | Chatsitzung |
| comp., MS | session de messagerie instantanée | Chat |
| gen. | session de notation | Beurteilungsrunde |
| gen. | session de négociation | Verhandlungsrunde |
| comp., MS | Session de partage | Freigabesitzung |
| comp., MS | session de partage | Echtzeitsitzung |
| comp., MS | session de partage de données | Datenfreigabesitzung |
| comp., MS | Session de partage en direct | Echtzeit-Freigabesitzung |
| ed. | session de perfectionnement | weiterbildender Lehrgang |
| ed. | session de perfectionnement | weiterführender Lehrgang |
| ed. | session de perfectionnement | Fortbildungskurs |
| ed. | session de perfectionnement | Fortbildungslehrgang |
| ed. | session de perfectionnement | Fortbildungsseminar |
| ed. | session de perfectionnement | Aufbaulehrgang |
| law | session de relevée | Nachmittagssitzung |
| unions. | session de remue-méninges | Gedankenaustausch |
| comp., MS | session de support | Supportsitzung |
| comp., MS | session de synchronisation | Synchronisierungssitzung |
| commun., IT | session de travail | Session |
| commun., IT | session de travail | Sitzung |
| comp. | session de travail | Arbeitssitzung |
| comp., MS | session d'essai Live Meeting du centre de conférence en mode VoIP | VOIP-fähige Live Meeting-Konferenzcentersitzung |
| ed. | session d'examen | Jahresprüfung |
| gen. | session d'hiver | Wintersession |
| comp., MS | session dormante | Sitzung im Ruhezustand |
| gen. | session d'ouverture | Eroeffnungstagung |
| polit. | session du Conseil | Tagung des Rates |
| gen. | session du conseil d'association | Tagung des Assoziationsrates |
| gen. | session du Conseil et des ministres responsables de ..., réunis au sein du Conseil | Tagung des Rates und der im Rat vereinigten Minister für .... |
| law | session du Grand Conseil | Sitzungsperiode |
| law | session du Grand Conseil | Session |
| law | session du Grand Conseil | Großratssession |
| polit. | session du Parlement | Sitzungsperiode des Parlaments |
| energ.ind. | Session d'études sur les stratégies énergétiques de substitution | Arbeitsgruppe für alternative Energiequellen |
| gen. | session d'été | Sommersession |
| law | session extraordinaire | Sondersession |
| law | session extraordinaire | ausserordentliche Sitzung |
| polit. | session extraordinaire | ausserordentliche Sitzungsperiode |
| law | session extraordinaire | ausserordentliche Session |
| gen. | session extraordinaire | Sondertagung |
| gen. | session extraordinaire consacrée au désarmement | Sondertagung über Abrüstung |
| gen. | session extraordinaire consacrée au désarmement | Abrüstungssondertagung |
| UN | session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à l'examen et à l'évaluation de l'application du Programme d'action pour le développement durable des petits Etats insulaires en développement | Sondertagung der Generalversammlung zur Überprüfung und Bewertung der Umsetzung des Aktionsprogramms für die nachhaltige Entwicklung der kleinen Inselstaaten unter den Entwicklungsländern |
| UN | session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations unies | Sondertagung der Generalversammlung der Vereinten Nationen |
| UN | session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations unies consacrée au désarmement | Sondertagung über Abrüstung |
| UN | session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations unies consacrée au désarmement | Abrüstungssondertagung |
| ed. | session extraordinaire du Baccalauréat | ausserordentliche Reifepruefung |
| life.sc. | session GPS | GPS-Session |
| comp., MS | session Live Meeting | Live Meeting-Sitzung |
| law | session législative | gesetzgebende Sitzung |
| gen. | session normale | reguläre Tagung |
| law | session ordinaire | ordentliche Session |
| law | session ordinaire | ordentliche Sitzung |
| gen. | session ordinaire Assemblée paritaire | ordentliche Tagung |
| ed. | session ordinaire d'examen | ordentliche Pruefung |
| patents. | session ordinaire du Conseil d'administration | ordentliche Tagung des Verwaltungsrates |
| comp., MS | session ouverte | Anmeldesitzung |
| comp., MS | session ouverte | Desktopsitzung |
| econ. | session parlementaire | Sitzungsperiode des Parlaments |
| gen. | session parlementaire | ordentliche Sitzungsperiode |
| IMF. | session permanente | fortlaufende Sitzung (FMI) |
| IMF. | session permanente | ständig amtierend IWF-Übereinkommen (FMI) |
| econ. | session plénière | Plenarversammlung |
| gen. | session plénière | Plenarsitzung |
| gen. | session plénière | Plenartagung |
| gen. | session plénière | Plenum |
| gen. | session plénière | Vollversammlung |
| gen. | session plénière d'ouverture | Eröffnungs-Plenarsitzung |
| gen. | Session plénière pour les jeunes | Jugendplenartagung |
| gen. | Session plénière pour les jeunes | Deine Meinung für Europa |
| sport. | session présidentielle | Präsidealsitzung |
| polit. | session publique | öffentliche Sitzung |
| polit. | session publique | öffentliche Tagung |
| polit. | session spéciale commémorative | feierliche Sondersitzung |
| polit. | session spéciale du Conseil | Sondertagung des Rates |
| comp., MS | session Windows Live en cours | Jemand bei Windows Live |
| comp., MS | Session à connexions multiples | mehrfach verbundene Sitzung |
| comp., MS | session à distance | Remotesitzung |
| comp. | session à terminal | Terminalsitzung |
| gen. | sessions de formation | Ausbildungslehrgänge |
| gen. | sessions de formation de courte durée | kurzfristige Ausbildungskurse |
| gen. | sessions de formation de courte durée | kurze Ausbildungslehrgänge |
| market. | sessions de formation permanente | laufende Ausbildung |
| gen. | sessions de perfectionnement | Fortbildungslehrgänge |
| law | sessions du Conseil d'administration | Sitzungen des Verwaltungsrats |
| comp. | sortie du système session | Logoff |
| comp. | sortie du système session | Logout |
| comp. | sortie du système session | Austragen |
| comp. | sortie du système session | Abmeldung |
| commun., IT | synchronisation de connexion de session | Sitzungs-Synchronisation |
| comp. | synchronisation de connexion de session | Sitzung-Synchronisation |
| law | un mois avant le début de la session | ein Monat vor Beginn der Sitzung |
| law | un résumé des décisions prises lors de la session | eine Zusammenfassung der in der Sizung gefaßten Beschlüsse |
| commun., IT | utilisateur du service de session | SS-Benutzer |
| commun., IT | utilisateur du service de session | Kommunikationssteuerungsdienstbenutzer |
| IT | utilisateur du service de session accepteur | Empfänger |
| IT | utilisateur du service de session accepteur | annehmender SS-Benutzer |
| IT | utilisateur du service de session accepteur | Annehmer |
| commun., IT | utilisateur du service de session appelant | rufender SS-Benutzer |
| commun., IT | utilisateur du service de session appelé | gerufener SS-Benutzer |
| IT | utilisateur du service de session demandeur | anfordernder SS-Benutzer |
| IT | utilisateur du service de session demandeur | Anforderer |
| commun., IT | utilisateur du service de session destinataire | empfangender SS-Benutzer |
| commun., IT | utilisateur du service de session expéditeur | sendender SS-Benutzer |
| comp., MS | Verrouiller la session | Sitzung sperren |
| comp., MS | virtualisation IP par session | sitzungsbezogene IP-Virtualisierung |
| comp., MS | État de session | Sitzungszustand |
| comp., MS | événement session | Edge-Ereignis |