| Subject | French | German |
| law | Abrogation de la convention franco-suisse réglant le service des douanes à la gare internationale de Vallorbe | Aufhebung des französisch-schweizerischen Übereinkomkmens betreffend den Zolldienst im internationalen Bahnhof Vallorbe |
| relig. | accomplissement de services à titre religieux | Religionsausübung |
| econ., market. | Accord du 15 avril 1994 instituant l'Organisation mondiale du commerce.Accord général sur le commerce des services.Cinquième Protocole du 27 février 1998 annexé à l'Accord général sur le commerce des services | Abkommen vom 15.April 1994 zur Errichtung der Welthandelsorganisation.Allgemeines Abkommen über den Handel mit Dienstleistungen.Fünftes Protokoll vom 27.Februar 1998 zum Allgemeinen Abkommen über den Handel mit Dienstleistungen |
| law, transp. | Accord du 13 mars 1989 entre la Confédération suisse et les Emirats arabes unis relatif à l'établissement de services aériens réguliers entre leurs territoires respectifs et au-delà | Abkommen vom 13.März 1989 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und den Vereinigten Arabischen Emiraten über die Errichtung regelmässiger Luftverkehrslinien zwischen ihren Gebieten und darüber hinaus |
| law | Accord du 2 novembre 1994 entre la Confédération suisse et la Principauté de Liechtenstein portant modification à la Convention du 9 janvier 1978 concernant l'exploitation des services de la poste et des télécommunications de la Principauté de Liechtenstein par l'Entreprise des postes,téléphones et télégraphes suisses | Vertrag vom 2.November 1994 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Fürstentum Liechtenstein betreffend die Änderung des Vertrages vom 9.Januar 1978 über die Besorgung der Post-und Fernmeldedienste im Fürstentum Liechtenstein durch die Schweizerischen Post-,Telefon-und Telegrafenbetriebe |
| law, commun. | Accord du 2 novembre 1994 entre la Confédération suisse et la Principauté de Liechtenstein relatif à la Convention du 9 janvier 1978 concernant l'exploitation des services de la poste et des télécommunications de la Principauté de Liechtenstein par l'Entreprise des postes,téléphones et télégraphes suisses | Vereinbarung vom 2.November 1994 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Fürstentum Liechtenstein zum Vertrag vom 9.Januar 1978 über die Besorgung der Post-und Fernmeldedienste im Fürstentum Liechtenstein durch die Schweizerischen Post-,Telefon-und Telegrafenbetriebe |
| law, transp., avia. | Accord entre la Confédération suisse et la République de Chypre relatif aux services aériens | Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Zypern über den Luftverkehr |
| law | Accord entre la Confédération suisse et le Royaume d'Afghanistan relatif aux services aériens | Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Königreich Afghanistan über Luftverkehrslinien |
| law | Accord entre la Confédération Suisse et Trinité-et-Tobago relatif aux services aériens | Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und Trinidad und Tobago über Luftverkehrslinien |
| law | Accord entre la Suisse et le Canada relatif aux services aériens | Abkommen zwischen der Schweiz und Kanada betreffend Luftverkehrslinien |
| law | Accord entre la suisse et l'Union Sud-Africaine relatif aux services aériens | Abkommen über Luftverkehrslinien zwischen der Schweiz und der Südafrikanischen Union |
| law | Accord modifiant l'accord relatif au service des paiements entre la Suisse et la Finlande | Abkommen betreffend Änderung des Abkommens über den Zahlungsverkehr zwischen der Schweiz und Finnland |
| law | Accord portant modification de l'accord relatif aux services aériens entre la Suisse et le Royaume de Thaïlande | Abkommen betreffend Änderung des Abkommens über Luftverkehrslinien zwischen der Schweiz und dem Königreich Thailand |
| law | Accord provisoire relatif aux services aériens entre la Suisse et l'Inde | Provisorische Vereinbarung über Luftverkehrslinien zwischen der Schweiz und Indien |
| gen. | Accord relatif au financement du Service de recherche des glaces dans l'Atlantique Nord | Übereinkommen über die finanziellen Beiträge zum Eiswachdienst im Nordatlantik |
| law | Accord relatif au service des paiements entre la Suisse et la Finlande | Abkommen über den Zahlungsverkehr zwischen der Schweiz und Finnland |
| gen. | Accord relatif au statut juridique du Service international de recherches à Arolsen | Übereinkommen über den Rechtsstatus des Internationalen Suchdienstes in Arolsen |
| law, transp., avia. | Accord relatif au transit des services aériens internationaux | Vereinbarung über den Transit internationaler Luftverkehrslinien |
| law | Accord relatif aux services aériens civils réguliers entre la Suisse et la Syrie | Abkommen über den regelmässigen zivilen Luftverkehr zwischen der Schweiz und Syrien |
| law | Accord relatif aux services aériens entre la Confédération suisse et la République de Guinée | Abkommen über den Luftverkehr zwischen der Schweiz und Guinea |
| law | Accord relatif aux services aériens entre la Confédération suisse et la République de Panama | Abkommen über Luftverkehrslinien zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Panama |
| law | Accord relatif aux services aériens entre la Confédération Suisse et l'Iran | Abkommen über den Luftverkehr zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und Iran |
| law | Accord relatif aux services aériens entre la Suisse et Israël | Abkommen über Luftverkehrslinien zwischen der Schweiz und Israel |
| law | Accord relatif aux services aériens entre la Suisse et la Belgique | Abkommen über Luftverkehrslinien zwischen der Schweiz und Belgien |
| law | Accord relatif aux services aériens entre la Suisse et la Finlande | Abkommen über den Luftverkehr zwischen der Schweiz und Finnland |
| law | Accord relatif aux services aériens entre la Suisse et la Norvège | Abkommen über den regelmässigen Luftverkehr zwischen der Schweiz und Norwegen |
| law | Accord relatif aux services aériens entre la Suisse et la République des Philippines | Abkommen über den Luftverkehr zwischen der Schweiz und der Philippinischen Republik |
| law | Accord relatif aux services aériens entre la Suisse et la République populaire fédérative de Yougoslavie | Abkommen über den Luftverkehr zwischen der Schweiz und der föderativen Volksrepublik Jugoslawien |
| law | Accord relatif aux services aériens entre la Suisse et la Suède | Vereinbarung über Luftverkehrslinien zwischen der Schweiz und Schweden |
| law | Accord relatif aux services aériens entre la Suisse et l'Arabie séoudite | Abkommen über den Luftverkehr zwischen der Schweiz und Saudi Arabien |
| law | Accord relatif aux services aériens entre la Suisse et l'Autriche | Vereinbarung zwischen der Schweiz und Österreich über den Luftverkehr |
| law | Accord relatif aux services aériens entre la Suisse et le Chili | Abkommen zwischen der Schweiz und Chile über Luftverkehrslinien |
| law | Accord relatif aux services aériens entre la Suisse et le Danemark | Vereinbarung über Luftverkehrslinien zwischen der Schweiz und Dänemark |
| law | Accord relatif aux services aériens entre la Suisse et le Japon | Abkommen über Luftverkehrslinien zwischen der Schweiz und Japan |
| law | Accord relatif aux services aériens entre la Suisse et le Pakistan | Abkommen über den Luftverkehr zwischen der Schweiz und Pakistan |
| law | Accord relatif aux services aériens entre la Suisse et le Pérou | Abkommen über Luftverkehrslinien zwischen der Schweiz und Peru |
| law, transp., avia. | Accord relatif aux services aériens entre la Suisse et le Royaume de l'Irak | Abkommen über den Luftverkehr zwischen der Schweiz und dem Königreich Irak |
| law | Accord relatif aux services aériens entre la Suisse et le Royaume de Thaïlande | Abkommen über Luftverkehrslinien zwischen der Schweiz und dem Königreich Thailand |
| law | Accord relatif aux services aériens entre la Suisse et l'Espagne | Vereinbarung über Luftverkehrslinien zwischen der Schweiz und Spanien |
| law | Accord relatif aux services aériens entre la Suisse et l'Italie | Abkommen über Luftverkehrslinien zwischen der Schweiz und Italien |
| law | Accord relatif aux services aériens entre la Suisse et l'Union Sud-Africaine | Abkommen über die Luftverkehrslinien zwischen der Schweiz und der Südafrikanischen Union |
| fin., IT | accord visant à exempter les services en lignes | Vereinbarung,keinen Zoll auf den Import von on-line Diensten zu erheben |
| gen. | accès au service de téléaction | Temexanschluß |
| gen. | accès d'usager au service de diffusion | Verteilanschluß |
| gen. | accès d'usager au service de radiodiffusion | Verteilanschluß |
| fin. | accès à des services financiers en euros | Zugang zu Finanzdienstleistungen in Euro |
| econ. | achats de services produits au cours de la période | Käufe von Dienstleistungen,die in dem betreffenden Zeitraum erbracht wurden |
| law, lab.law. | affectation à un nouveau lieu de service | Verwendung an einem neuen Dienstort |
| gen. | affection antérieure au service | vordienstliche Gesundheitsschädigung |
| gen. | aide alimentaire au service du développement | Nahrungsmittelhilfe im Dienste der Entwicklung |
| agric., polit. | aide aux exploitations agricoles en commun et services de remplacement | Beihilfe für Zusammenschlüsse und Betriebshelferdienste |
| gen. | apte au service | Diensttauglichkeit |
| gen. | apte au service | einsatzfähig |
| mater.sc., construct. | aptitude au service | Tauglichkeit |
| med. | aptitude au service intérieur | Innendienstfähigkeit |
| gen. | aptitude au service militaire | Militärdiensttauglichkeit |
| gen. | aptitude modifiée sans inaptitude au service | Tauglichkeit verändert aber nicht untauglich |
| law | Arrangement de Nice concernant la classification internationale des produits et des services aux fins de l'enregistrement des marques,revisé à Genève le 13 mai 1977 | Abkommen von Nizza über die internationale Klassifikation von Waren und Dienstleistungen für die Eintragung von Marken,revidiert in Genf |
| law | Arrangement franco-suisse des 5/11 novembre 1959 relatif à l'aménagement d'un secteur provisoire affecté aux services français dans l'aéroport de Genève-Cointrin | Französisch-schweizerische Vereinbarung vom 5./11.November 1959 über die Errichtung eines provisorischen Sektors auf dem Flughafen Genf-Cointrin |
| gen. | Arrangement relatif à la prolongation et à la modification de l'Accord instituant une Commission internationale pour le Service international de Recherches | Vereinbarung über die Verlängerung und Änderung des Abkommens über die Errichtung eines Internationalen Ausschusses für den Internationalen Suchdienst |
| gen. | Arrangement relatif à la prolongation et à la modification de l'Accord sur les relations entre la Commission internationale pour le Service international de recherches, et le Comité international de la Croix-Rouge | Vereinbarung über die Verlängerung und Änderung der Vereinbarung über die Beziehungen zwischen dem Internationalen Ausschuss für den Internationalen Suchdienst und dem Internationalen Komitee vom Roten Kreuz |
| gen. | arrangements relatifs aux services consulaires | Vereinbarungen ueber die Gewaehrung konsularischer Dienste |
| law | Arrêté de l'Ass.féd.concernant les services à accomplir par les femmes du service complémentaire | Beschluss der Bundesversammlung über die Dienstleistungen der Angehörigen des Frauenhilfsdienstes |
| law | Arrêté du Conseil fédéral abrogeant deux arrêtés relatifs au service de rapatriement | Bundesratsbeschluss betreffend die Aufhebung von zwei Beschlüssen über den Heimschaffungsdienst |
| law | Arrêté du Conseil fédéral abrogeant partiellement celui qui met fin à l'état de service actif | Bundesratsbeschluss über die teilweise Aufhebung des Bundesratsbeschlusses betreffend die Aufhebung des Aktivdienstzustandes |
| law | Arrêté du Conseil fédéral attribuant le service des pigeons voyageurs au service du génie | Bundesratsbeschluss betreffend die Übertragung des Brieftaubendienstes an die Abteilung für Genie |
| law | Arrêté du Conseil fédéral augmentant les taxes et droits afférents à la correspondance télégraphique du service intérieur | Bundesratsbeschluss über die Erhöhung der Telegraphentaxen und-gebühren im inländischen Verkehr |
| law | Arrêté du Conseil fédéral complétant l'arrêté du Conseil fédéral relatif au service des paiements avec l'Italie | Bundesratsbeschluss über die Ergänzung des Bundesratsbeschlusses über den Zahlungsverkehr mit Italien |
| law | Arrêté du Conseil fédéral complétant l'ordonnance du 29 mars 1913 sur l'exemption du service personnel à teneur des art.13 et 14 de l'organisation militaire | Bundesratsbeschluss über die Ergänzung der Verordnung vom 29.März 1913 betreffend Dienstbefreiung gemäss Art.13 und 14 der Militärorganisation |
| law | Arrêté du Conseil fédéral complétant l'ordonnance du 29 mars 1913 sur l'exemption du service personnel à teneur des art.13 et 14 de l'organisation militaire | Bundesratsbeschluss über die Abänderung der Verordnung vom 29.März 1913 betreffend die Dienstbefreiung gemäss Art.13 und 14 der Militärorganisation |
| law | Arrêté du Conseil fédéral concernant la compétence du service fédéral de surveillance des caisses de crédit à terme différé | Bundesratsbeschluss betreffend Vertretungsbefugnis des Eidgenössischen Aufsichtsdienstes für Kreditkassen mit Wartezeit |
| law | Arrêté du Conseil fédéral concernant le service à accomplir par les troupes de destruction | Bundesratsbeschluss betreffend die Dienstleistungen der Zerstörungstruppen |
| law | Arrêté du Conseil fédéral concernant les services à accomplir par les femmes du service complémentaire | Bundesratsbeschluss betreffend die Dienstleistungen der Angehörigen des Frauenhilfsdienstes |
| law | Arrêté du Conseil fédéral concernant l'organisation et le service du dépot fédéral d'étalons et de poulains à Avenches | Bundesratsbeschluss betreffend die Organisation und den Betrieb des eidgenössischen Hengsten-und Fohlendepots in Avenches |
| law | Arrêté du Conseil fédéral interdisant l'exportation de chevaux aptes au service militaire | Bundesratsbeschluss über das Ausfuhrverbot für militärtaugliche Pferde |
| law | Arrêté du Conseil fédéral mettant fin à l'état de service actif | Bundesratsbeschluss betreffend die Aufhebung des Aktivdienstzustandes |
| law | Arrêté du Conseil fédéral modifiant l'art.15 de l'ordonnance du 29 mars 1913 sur l'exemption du service personnel à teneur des art.13 et 14 de l'organisation militaire | Bundesratsbeschluss über die Abänderung von Art.15 der Verordnung vom 29.März 1913 betreffend die Dienstbefreiung |
| law | Arrêté du Conseil fédéral modifiant les dispositions des art.3,lettre b,5,9,12 et 13 de l'arrêté du Conseil fédéral concernant l'organisation et le service du dépôt fédéral d'étalons et de poulains à Avenches | Bundesratsbeschluss betreffend Abänderung der Art.3 lit.b,5,9,12 und 13 des Bundesratsbeschlusses betreffend die Organisation und den Betrieb des eidgenössischen Hengsten-und Fohlendepots in Avenches |
| law | Arrêté du Conseil fédéral modifiant l'ordonnance d'exécution qui tend à encourager le service volontaire d'aide à l'agriculture | Bundesratsbeschluss über die Abänderung der Ausführungsverordnung über die Förderung des freiwilligen Landdienstes |
| law | Arrêté du Conseil fédéral protégeant les travailleurs astreints au service militaire | Bundesratsbeschluss über den Schutz des Anstellungsverhältnisses militärpflichtiger Arbeitnehmer |
| law | Arrêté du Conseil fédéral relatif au service des paiements avec la France | Bundesratsbeschluss über den Zahlungsverkehr mit Frankreich |
| law | Arrêté du Conseil fédéral relatif au service des paiements avec la Hongrie | Bundesratsbeschluss über den Zahlungsverkehr mit Ungarn |
| law | Arrêté du Conseil fédéral relatif au service des paiements avec la Roumanie | Bundesratsbeschluss über den Zahlungsverkehr mit Rumänien |
| law | Arrêté du Conseil fédéral relatif au service des paiements avec l'Italie | Bundesratsbeschluss über den Zahlungsverkehr mit Italien |
| law | Arrêté du Conseil fédéral relatif au service des paiements entre la Suisse et la Belgique | Bundesratsbeschluss über den Zahlungsverkehr mit Belgien |
| law | Arrêté du Conseil fédéral relatif au service des paiements entre la Suisse et la Finlande | Bundesratsbeschluss über den Zahlungsverkehr mit Finnland |
| law | Arrêté du Conseil fédéral relatif au service des paiements entre la Suisse et la France | Bundesratsbeschluss über den Zahlungsverkehr mit Frankreich |
| law | Arrêté du Conseil fédéral relatif au service des paiements entre la Suisse et la Grèce | Bundesratsbeschluss über den Zahlungsverkehr mit Griechenland |
| law | Arrêté du Conseil fédéral relatif au service des paiements entre la Suisse et la Hongrie | Bundesratsbeschluss über den Zahlungsverkehr mit Ungarn |
| law | Arrêté du Conseil fédéral relatif au service des paiements entre la Suisse et la Norvège | Bundesratsbeschluss über den Zahlungsverkehr mit Norwegen |
| law | Arrêté du Conseil fédéral relatif au service des paiements entre la Suisse et la Pologne | Bundesratsbeschluss über den Zahlungsverkehr mit Polen |
| law | Arrêté du Conseil fédéral relatif au service des paiements entre la Suisse et la Roumanie | Bundesratsbeschluss über den Zahlungsverkehr mit Rumänien |
| law | Arrêté du Conseil fédéral relatif au service des paiements entre la Suisse et la Suède | Bundesratsbeschluss über den Zahlungsverkehr mit Schweden |
| law | Arrêté du Conseil fédéral relatif au service des paiements entre la Suisse et la Tchécoslovaquie | Bundesratsbeschluss über den Zahlungsverkehr mit der Tschechoslowakei |
| law | Arrêté du Conseil fédéral relatif au service des paiements entre la Suisse et la Yougoslavie | Bundesratsbeschluss über den Zahlungsverkehr mit Jugoslawien |
| law | Arrêté du Conseil fédéral relatif au service des paiements entre la Suisse et la zone monétaire belge | Bundesratsbeschluss über den Zahlungsverkehr zwischen der Schweiz und dem Belgischen Währungsbereich |
| law | Arrêté du Conseil fédéral relatif au service des paiements entre la Suisse et la zone sterling | Bundesratsbeschluss über den Zahlungsverkehr mit dem Sterlinggebiet |
| law | Arrêté du Conseil fédéral relatif au service des paiements entre la Suisse et l'Argentine | Bundesratsbeschluss über den Zahlungsverkehr mit Argentinien |
| law | Arrêté du Conseil fédéral relatif au service des paiements entre la Suisse et l'Autriche | Bundesratsbeschluss über den Zahlungsverkehr mit Österreich |
| law | Arrêté du Conseil fédéral relatif au service des paiements entre la Suisse et le Danemark | Bundesratsbeschluss über den Zahlungsverkehr mit Dänemark |
| law | Arrêté du Conseil fédéral relatif au service des paiements entre la Suisse et le Portugal | Bundesratsbeschluss über den Zahlungsverkehr mit Portugal |
| law | Arrêté du Conseil fédéral relatif au service des paiements entre la Suisse et les Pays-Bas | Bundesratsbeschluss über den Zahlungsverkehr mit den Niederlanden |
| law | Arrêté du Conseil fédéral relatif au service des paiements entre la Suisse et l'Espagne | Bundesratsbeschluss über den Zahlungsverkehr mit Spanien |
| law | Arrêté du Conseil fédéral relatif au service des paiements entre la Suisse et l'Italie | Bundesratsbeschluss über den Zahlungsverkehr mit Italien |
| law | Arrêté du Conseil fédéral relatif au service des paiements entre la suisse et l'Italie | Bundesratsbeschluss über den Zahlungsverkehr mit Italien |
| law | Arrêté du Conseil fédéral relatif au service des paiements entre la Suisse et l'ItalieRs 10 688 | Bundesratsbeschluss über den Zahlungsverkehr mit Italien |
| law | Arrêté du Conseil fédéral relatif au service des paiements entre la Suisse et l'Uruguay | Bundesratsbeschluss über den Zahlungsverkehr mit Uruguay |
| law | Arrêté du Conseil fédéral relatif au service réglementé des paiements entre la Suisse et la France | Bundesratsbeschluss über den gebundenen Zahlungsverkehr mit Frankreich |
| law | Arrêté du Conseil fédéral relatif au service réglementé des paiements entre la Suisse et l'Italie | Bundesratsbeschluss über den gebundenen Zahlungsverkehr mit Italien |
| law | Arrêté du Conseil fédéral relatif à la suppression du service des allocations aux chômeurs dans la gêne et à la couverture des dépenses pour l'année 1948 | Bundesratsbeschluss über die vorübergehende Einstellung der Nothilfe für Arbeitslose und die Deckung der während des Jahres 1948 entstandenen Kosten |
| law | Arrêté du Conseil fédéral relatif à la suppression du service des paiements avec la Bulgarie | Bundesratsbeschluss über die Aufhebung des gebundenen Zahlungsverkehrs mit Bulgarien |
| law | Arrêté du Conseil fédéral relatif à la suppression du service des paiements avec la Finlande | Bundesratsbeschluss über die Aufhebung des gebundenen Zahlungsverkehrs mit Finnland |
| law | Arrêté du Conseil fédéral relatif à la suppression du service des paiements avec la Roumanie | Bundesratsbeschluss über die Aufhebung des gebundenen Zahlungsverkehrs mit Rumänien |
| law | Arrêté du Conseil fédéral relatif à la suppression du service des paiements avec la Yougoslavie | Bundesratsbeschluss über die Aufhebung des gebundenen Zahlungsverkehrs mit Jugoslawien |
| law | Arrêté du Conseil fédéral relatif à la suppression du service réglementé des paiements avec la Hongrie | Bundesratsbeschluss über die Aufhebung des gebundenen Zahlungsverkehrs mit Ungarn |
| law | Arrêté du Conseil fédéral relatif à la suppression du service réglementé des paiements avec la Pologne | Bundesratsbeschluss über die Aufhebung des gebundenen Zahlungsverkehrs mit Polen |
| law | Arrêté du Conseil fédéral réglant la remise de véhicules à moteur de service | Bundesratsbeschluss über die Abgabe von Dienstmotorfahrzeugen |
| law | Arrêté du Conseil fédéral subordonnant le service chimique au service de santé | Bundesratsbeschluss über die Unterstellung des Chemischen Dienstes unter die Abteilung für Sanität |
| law | Arrêté du Conseil fédéral subordonnant le service de la protection antiaériennne au chef de l'état-major général | Bundesratsbeschluss betreffend die Unterstellung der Abteilung für Luftschutz unter den Generalstabschef |
| law | Arrêté du Conseil fédéral subordonnant les troupes du train au service de l'infanterie | Bundesratsbeschluss über die Unterstellung der Traintruppe unter die Abteilung für Infanterie |
| law | Arrêté fédéral accordant un nouveau crédit pour encourager le service volontaire d'aide à la campagne | Bundesbeschluss über einen weitern Kredit für die Förderung des freiwilligen Landdienstes |
| law | Arrêté fédéral du 24 mars 1995 relatif à l'approbation d'une modification de l'ordonnance concernant l'attribution des offices aux départements et des services à la Chancellerie fédérale | Bundesbeschluss vom 24.März 1995 über die Genehmigung einer Änderung der Verordnung über die Zuweisung der Ämter an die Departemente und der Dienste an die Bundeskanzlei |
| law | Arrêté fédéral du 6 octobre 1995 relatif à l'approbation d'une modification de l'ordonnance concernant l'attribution des offices aux départements et des services à la Chancellerie fédérale | Bundesbeschluss vom 6.Oktober 1995 über die Genehmigung der Änderung der Verordnung über die Zuweisung der Ämter an die Departemente und die Dienste an die Bundeskanzlei |
| law | Arrêté fédéral portant création d'un service radiotélégraphique à la Station centrale suisse de météorologie | Bundesbeschluss betreffend die Erweiterung des Dienstes der Schweizerischen Meteorologischen Zentralanstalt in Zürich |
| law | Arrêté fédéral reconduisant les mesures destinées à encourager le maintien dans le pays d'un nombre suffisant de chevaux du train et de mulets propres au service | Bundesbeschluss über die Erhaltung des Landesbestandes an diensttauglichen Trainpferden und Maultieren |
| law | Arrêté fédéral règlant le service des allocations familiales aux travailleurs agricoles et aux paysans de la montagne | Bundesbeschluss über die Ausrichtung von Familienzulagen an landwirtschaftliche Arbeitnehmer und Gebirgsbauern |
| law | Arrêté fédéral réglant le service d'allocations aux travailleurs agricoles et aux paysans de la montagne | Bundesbeschluss über die Ausrichtung finanzieller Beihilfen an landwirtschaftliche Arbeitnehmer und Gebirgsbauern |
| law | Arrêté fédéral tendant à encourager le service volontaire d'aide à la campagne | Bundesbeschluss über die Förderung des freiwilligen Landdienstes |
| hobby, transp., avia. | assistance à la restauration ou au service du commissariatcatering | Bordverpflegungsdienste |
| gen. | assistance à la restauration ou au service du commissariatcatering | Bordverpflegungsdienste Catering |
| gen. | Association suisse des services d'aide et de soins à domicile | Spitex Verband Schweiz |
| agric. | Association Suisse pour le Service aux Régions et Communes | Schweizerische Beratungsgruppe für Regionen und Gemeinden |
| gen. | astreint au service | dienstpflichtig |
| gen. | astreint au service militaire | Militärdienstpflicht |
| gen. | astreint au service militaire | militärdienstpflichtig |
| gen. | astreinte au service civil | Zivildienstpflicht |
| gen. | attaché à l'administration centrale du syndicat du service public, des transports et des communications | Referent in der Hauptverwaltung der Gewerkschaft Öffentliche Dienste, Transport und Verkehr |
| gen. | au niveau des services compétents | auf Arbeitsebene |
| gen. | Au service de l'Union européenne - Guide du citoyen sur le fonctionnement des institutions de l'Union européenne | Im Dienste Europas, Wissenswertes über die Institutionen der Europäischen Union |
| gen. | au titre de tels services | im Zusammenhang mit der Ableistung solcher Dienste |
| fin., account. | autorisé à fournir des services en courtage | als Broker zugelassen |
| stat. | autres services fournis à la collectivité | sonstige Dienstleistungen für die Allgemeinheit |
| gen. | avions en service | im Dienst stehende Flugzeuge |
| fin., transp. | aéronef au service de la douane | Luftfahrzeug im Dienste der Zollverwaltung |
| fin. | banque publique au service des politiques de l'Union européenne | an politischen Vorgaben orientierte öffentliche Bank |
| stat. | biens et services concourant aux investissements de l'agriculture | Waren und Dienstleistungen landwirtschaftlicher Investitionen |
| stat. | biens servant à la prestation de services | Dienstleistungsgüter |
| gen. | bureau à libre service | stummes Postamt |
| gen. | bureau à libre service | Postamt mit Selbstbedienung |
| gen. | bureau à libre service | PTT-Selbstbedienungsstelle |
| agric., construct. | canal à service continu | Dauerbetriebskanal |
| agric., construct. | canal à service discontinu | Saisonbetriebskanal |
| construct. | canal à service intermittent | mit Unterbrechungen benutzter Kanal |
| law | Circulaire du Conseil fédéral aux gouvernements cantonaux concernant les dispenses du service militaire | Kreisschreiben des Bundesrates an die Kantonsregierungen betreffend die Dispensation von Wehrmännern |
| stat. | classification des fonctions des institutions sans but lucratif au service des ménages | Klassifikation der Aufgabenbereiche der Privaten Organisationen ohne Erwerbszweck |
| gen. | code d'entrée au service | Einrückcode |
| gen. | code d'entrée au service supplémentaire | Zusatz-Einrückungscode |
| gen. | cohérence des politiques au service du développement | Politikkohärenz im Interesse der Entwicklung |
| gen. | Comité intergouvernemental de la science et de la technique au service du développement | zwischenstaatlicher Ausschuss für Wissenschaft und Technologie im Dienste der Entwicklung |
| gov. | comité paritaire pour les actions sociales en faveur des fonctionnaires et agents en service à ... | Paritätischer Ausschuss für die sozialen Massnahmen zugunsten der in ... beschäftigten Beamten und Bediensteten |
| gen. | Comité paritaire pour les actions sociales en faveur des fonctionnaires et agents en service à Bruxelles COPAS - Bruxelles | Paritaetischer Ausschuss fuer die sozialen Massnahmen zugunsten der in Bruessel beschaeftigten Beamten und Bediensteten COPAS - Bruessel |
| environ. | Comité pour l'adaptation au progrès technique et l'application de la directive relative à la lutte contre les émissions de composés organiques volatils COV résultant du stockage de l'essence et de sa distribution des terminaux aux stations-service | Ausschuss für die Anpassung an den technischen Fortschritt und die Durchführung der Richtlinie über die Begrenzung der Emissionen flüchtiger organischer Verbindungen VOC-Emissionen bei der Lagerung von Ottokraftstoff und seiner Verteilung von den Auslieferungslagern bis zu den Tankstellen |
| commer., fin., commun. | commercialisation à distance de services financiers | Fernabsatz von Finanzdienstleistungen |
| econ. | commercialisation à distance de services financiers auprès des consommateurs | Fernabsatz von Finanzdienstleistungen an Verbaucher |
| gen. | Commission chargée d'examiner les oppositions faites à l'estimation de logements de service dans l'administration générale de la Confédération | Kommission für die Begutachtung von Einsprachen gegen die Einschätzung von Dienstwohnungen im Bereiche der allgemeinen Bundesverwaltung |
| gen. | Commission consultative pour les affaires relatives au personnel du Service Exterieur | Beratungsausschuss für Personalangelegenheiten im auswärtigen Dienst |
| tech., UN | Commission de la science et de la technique au service du développement | Kommission für Wissenschaft und Technologie im Dienste der Entwicklung |
| law | Complément de la convention internationale réglant la navigation et le service des ports sur le lac de Constance,protocole établi à Bregenz | Internationale Schiffahrts-und Hafenordnung für den Bodensee,Protokoll aufgenommen zu Bregenz |
| law | Concordat réglant l'admission réciproque des ecclésiastiques réformés au service de l'Eglise | Konkordat betreffend gegenseitige Zulassung evangelisch-reformierter Pfarrer in den Kirchendienst |
| gen. | conducteur d'automobiles au service des cars postaux | Wagenführer Postautodienst |
| gen. | conducteur d'automobiles-mécanicien au service des cars postaux | Wagenführer-Mechaniker Postautodienst |
| gen. | conductrice d'automobiles au service des cars postaux | Wagenführerin Postautodienst |
| gen. | conductrice d'automobiles au service des cars postaux | Wagenführer Postautodienst |
| gen. | conductrice d'automobiles-mécanicienne au service des cars postaux | Wagenführer-Mechanikerin Postautodienst |
| gen. | conductrice d'automobiles-mécanicienne au service des cars postaux | Wagenführer-Mechaniker Postautodienst |
| comp., MS | Configuration de l'accès Web aux programmes RemoteApp et aux services Bureau à distance | Konfiguration von RemoteApp- und Desktop-Webzugriff |
| comp., MS | Configuration de l'accès Web des services Bureau à distance | Remotedesktop-Webzugriffskonfiguration |
| comp., MS | Configuration des services Bureau à distance | Remotedesktopserver-Konfiguration |
| R&D., UN | Conférence des Nations unies sur la science et la technique au service du développement | Konferenz der Vereinten Nationen über Wissenschaft und Technologie im Dienste der Entwicklung |
| comp., MS | connexion au service de récupération des données | Verbindung für Datenempfangsdienste |
| comp., MS | Connexions aux programmes RemoteApp et aux services Bureau à distance | RemoteApp- und Desktopverbindung |
| law, lab.law. | conserver quelqu'un à son service | jemanden weiter beschaeftigen |
| law | Consultation publique relative à l'attribution future de concessionsde radiocommunications pour la fourniture de services de télécommunications dans les bandes des fréquences 870-876/915-921 MHz | Öffentliche Anhörung zur zukünftigen Erteilung von Funkkonzessionen für die Erbringung von Fernmeldediensten in den Frequenzbändern 870-876/915-921 MHz |
| fin. | contrat de concession relatif aux ventes et aux services | Vertriebs- und Kundendienstvertrag |
| law, lab.law. | contrat de louage de services à domicileB | Dienstvertrag der Heimarbeiter |
| law, lab.law. | contrat de louage de services à domicileB | Arbeitsvertrag der Heimarbeiter |
| fin., commun. | contribution au titre du service universel | Universaldienstabgabe |
| econ. | contributions assimilées à des achats de services marchands | Beiträge,die Käufen von marktbestimmten Dienstleistungen gleichgestellt werden |
| fin., agric. | Contributions aux frais du service d'inspection et de consultation en matière d'économie laitière | Beiträge an den milchwirtschaftlichen Kontroll-und Beratungsdienst |
| min.prod. | Convention concernant l'alimentation et le service de table à bord des navires | Übereinkommen über Verproviantierung und Verköstigung der Besatzungen an Bord von Schiffen |
| law | Convention entre la Suisse et la France relative au service militaire des doubles-nationaux | Abkommen zwischen der Schweiz und Frankreich betreffend den Militärdienst der Doppelbürger |
| law | Convention entre la Suisse et la France réglant le service de police sanitaireépidémiesà la gare internationale de Vallorbe | Übereinkommen zwischen der Schweiz und Frankreich betreffend den Gesundheitspolizeidienst im internationalen Bahnhof Vallorbe |
| law | Convention entre la Suisse et la France réglant le service de police vétérinaireépizootiesà la gare internationale de Vallorbe | Übereinkommen zwischen der Schweiz und Frankreich betreffend den VeterinärpolizeidienstViehseuchenim internationalen Bahnhof Vallorbe |
| law | Convention entre la Suisse et la France réglant le service des douanes à la gare internationale de Vallorbe | Übereinkommen zwischen der Schweiz und Frankreich betreffend den Zolldienst im internationalen Bahnhof Vallorbe |
| law | Convention entre la Suisse et la France réglant le service postal sur les lignes de Frasne à Vallorbe et de Pontarlier à Vallorbe,ainsi qu'à la gare internationale de Vallorbe | Übereinkommen zwischen der Schweiz und Frankreich betreffend den Postdienst auf den Linien Frasne-Vallorbe und Pontarlier-Vallorbe sowie im internationalen Bahnhof Vallorbe |
| law | Convention entre la Suisse et l'Italie réglant le service de police sanitaireépidémie et épizootiesà la gare internationale de Domodossola | Übereinkommen zwischen der Schweiz und Italien betreffend den Dienst der GesundheitsEpidemien-und Viehseuchen-Polizei im internationalen Bahnhof Domodossola |
| law | Convention entre la suisse et l'Italie réglant le service de police à la gare internationale de Domodossola | Übereinkommen zwischen der Schweiz und Italien zur Regelung des Polizeidienstes in dem internationalen Bahnhof Domodossola |
| ed. | Convention européenne sur la promotion d'un service volontaire transnational à long terme pour les jeunes | Europäisches Übereinkommen zur Förderung der staatenübergreifenden Freiwilligenarbeit für Jugendliche |
| law, life.sc. | copie des documents cadastraux livrés au service fiscal | Grundbesitzkataster |
| gen. | cours de base pour l'engagement au service de promotion de la paix | Grundkurs für den Einsatz im Friedensförderungsdienst |
| gen. | cours de base pour l'engagement au service de promotion de la paix | GK FFD |
| fin. | crédit lié à une prestation de service | Kredit,der in Verbindung mit einer Dienstleistung steht |
| med. | degré d'aptitude au service | Diensttauglichkeit |
| med. | degré d'aptitude au service militaire | Tauglichkeit |
| med. | degré d'aptitude au service militaire | Diensttauglichkeit |
| law | des signes ou indications pouvant servir à désigner la provenance géographique des produits ou des services | Zeichen oder Angaben, die zur Bezeichnung der geographischen Herkunft der Waren oder der Dienstleistungen dienen können |
| commer., polit., interntl.trade. | deuxième Protocole annexé à l'Accord général sur le commerce des services | Zweites Protokoll zum Allgemeinen Übereinkommen über den Handel mit Dienstleistungen |
| commer. | directive relative aux services dans le marché intérieur | Richtlinie über Dienstleistungen im Binnenmarkt |
| law, commun. | directive relative à l'autorisation de réseaux et de services de communications électroniques | Richtlinie über die Genehmigung elektronischer Kommunikationsnetze und -dienste |
| law, commun. | directive relative à l'autorisation de réseaux et de services de communications électroniques | Genehmigungsrichtlinie |
| law, commun. | directive relative à un cadre réglementaire commun pour les réseaux et services de communications électroniques | Richtlinie über einen gemeinsamen Rechtsrahmen für elektronische Kommunikationsnetze und -dienste |
| law, fin. | directives ayant trait au soutien financier destiné à des programmes de réduction volontaire de la dette et de son service dans des pays à revenu moyen fortement endettés | Richtlinien über die finanzielle Abstützung von Programmen zur freiwilligen Schulden-und Schuldendienstreduktion in hochverschuldeten Ländern mit mittlerem Einkommen |
| gen. | domaines ayant un caractère de service | Gebiete, die für das Gemeinwohl relevant sind |
| gen. | donner accès à ses services | Zutritt zu seinen Einrichtungen gestatten |
| h.rghts.act. | droit d'accès aux services de placement | Recht auf Zugang zu einem Arbeitsvermittlungsdienst |
| insur. | droit à la retraite résultant des services passés | qualifizierte Dienstzeit |
| law | Déclaration sur le service de police dans les stations du chemin de fer du Gothard à Chiasso et à Luino | Erklärung zwischen der Schweiz und Italien betreffend den Polizeidienst in den Gotthardbahnstationen zu Chiasso und Luino |
| gen. | détachement d'entrée au service | Einrückungsdetachement |
| law | Echange de notes des 25 juin/8 septembre 1987 entre la Suisse et le Liechtenstein concernant l'introduction,à titre d'essai,du tarif zéro pour le service des automobiles postales du Liechtenstein | Notenaustausch vom 25.Juni/8.September 1987 zwischen der Schweiz und Liechtenstein über die versuchsweise Einführung des Nulltarifs im liechtensteinischen Postautobetrieb |
| law | Echange de notes entre la Suisse et la Yougoslavie relatif à l'abolition du service réglementé des paiements entre les deux pays | Notenaustausch zwischen der Schweiz und Jugoslawien betreffend die Aufhebung des gebundenen Zahlungsverkehrs zwischen den beiden Ländern |
| law | entrave au service des chemins de fer | Störung des Eisenbahnverkehrs |
| law | entrave aux services d'intérêt général | Störung von Betrieben,die der Allgemeinheit dienen |
| gen. | entrée au service | Einrückung |
| law | fabrication et mise sur le marché d'équipements servant à décoder frauduleusement des services cryptés | Herstellen und Inverkehrbringen von Materialien zur unbefugten Entschlüsselung codierter Angebote |
| gov., sociol. | fonctionnaire au service des Communautés | Beamter im aktiven Dienst der Gemeinschaften |
| law | Forum européen des services d'aide aux victimes | Europäisches Forum für Opferhilfe |
| law, social.sc. | Forum européen des services d'aide aux victimes | Europäisches Forum zur Hilfe für Opfer von Straftaten |
| fin. | fournir un service d'investissement à titre professionnel | eine berufliche Tätigkeit gewerbsmäßig Wertpapierdienstleistungen erbringen |
| comp., MS | fournisseur de services de chiffrement de base pour cartes à puce Microsoft | Kryptografiedienstanbieter für Basissmartcards |
| econ., fin., unions. | fourniture, à titre accessoire, de services d'investissement | gelegentliche Erbringung von Wertpapierdienstleistungen |
| fin., commun. | frais liés aux services des annuaires | Kosten für Telefonauskunftsdienst |
| fin., commun. | frais liés aux services d'opérateur | Handvermittlungsdienstkosten |
| gen. | Groupe de travail " Films au service de la prévention " | Arbeitsgruppe " Unfallverhuetungsfilme " |
| gen. | Groupe "Futur immeuble destiné au Conseil et à ses services" | Gruppe "Kuenftiges Gebaeude fuer den Rat und seine Dienststellen" |
| gen. | heure d'entrée au service | Einrückungszeit |
| comp., MS | Hôte de virtualisation des services Bureau à distance | RD-Virtualisierungshost |
| comp., MS | Hôte de virtualisation des services Bureau à distance | Remotedesktop-Virtualisierungshost |
| law | Il est interdit au personnel de divulguer les affaires de service dont il a eu connaissance en exécutant son travail. | Das Personal ist zur Verschwiegenheit über alle dienstlichen Angelegenheiten verpflichtet,die ihm bei der Arbeit zur Kenntnis kommen. |
| law | inapte au service | dienstunfaehig |
| gen. | inapte au service | untauglich |
| law | inapte au service | dienstuntauglich |
| law | inapte au service | dienstunfähig |
| gen. | inapte au service | Dienstuntauglich |
| law, insur. | inaptitude au service | Dienstunfaehigkeit |
| gen. | installation affectée au Service sanitaire coordonné | KSD-Anlage |
| fin., social.sc. | institution privée sans but lucratif au service des ménages | Organisation ohne Erwerbscharakter im Dienst von privaten Haushalten |
| econ., account. | institution sans but lucratif au service des ménages | private Organisation ohne Erwerbszweck |
| econ., fin. | institution sans but lucratif au service des ménages | private Organisationen ohne Erwerbszweck |
| stat. | Institutions de crédit,assurances,services fournis aux entreprises,location | Kreditwesen,Versicherungsgewerbe,Dienstleistungen für Unternehmen,Vermietung |
| stat. | institutions sans but lucratif au service des ménages | Organisationen ohne Erwerbszweck im Dienst von privaten Haushalten |
| account. | institutions sans but lucratif au service des ménages | Private Organisationen ohne Erwerbszweck |
| gen. | intégration régionale au service de la paix | regionale Integration im Dienste des Friedens |
| gov. | la cessation définitive des fonctions résulte : a) de la démission, b) de la démission d'office, c) du retrait d'emploi dans l'intérêt du service, d) du licenciement pour insuffisance professionnelle, e) de la révocation | der Beamte scheidet endgültig aus dem Dienst aus durch: a) Entlassung auf Antrag, b) Entlassung von Amts wegen, c) Stellenenthebung aus dienstlichen Gründen, d) Entlassung wegen unzulänglicher fachlicher Leistungen, e) Entfernung aus dem Dienst |
| environ. | la technique au service de l'environnement | Öko-Sicherheitstechnik |
| patents. | l’agent est en possession des qualifications nécessaires à rendre service au déposant | der Agent ist befähigt, dem Anmelder Beihilfe zu leisten |
| law | Le personnel est tenu envers la Confédération de réparer les dommages quil a causés à cette dernière ou à un tiers en violant ses devoirs de service soit intentionnellement,soit par négligence ou imprudence graves. | Das Personal haftet dem Bund für Schäden,die es ihm oder einem Dritten durch absichtliche oder grobfahrlässige Verletzung der Dienstpflicht zufügt. |
| law | le remboursement de certaines servitudes inhérentes à la notion de service public | die Abgeltung bestimmter mit dem Begriff des oeffentlichen Dienstes zusammenhaengender Leistungen |
| law, lab.law. | Les auxiliaires n'ont pas droit au paiement du salaire par l'employeur en cas d'absence du service pour cause de maladie ou d'accident non professionnel. | Für Aushilfen besteht für Dienstaussetzungen wegen Krankheit oder Nichtberufsunfalls kein Anspruch auf Lohnzahlungen des Arbeitgebers. |
| gen. | les membres du personnel appelés à y faire leur service | das aus dienstlichen Gründen anwesende Personal |
| econ. | les restrictions à la libre prestation des services à l'intérieur de la Communauté | die Beschraenkungen des freien Dienstleistungsverkehrs innerhalb der Gemeinschaft |
| law | les services comprennent notamment:a)des activités de caractère industriel,b)des activités de caractère commercial,c)des activités artisanales,d)les activités des professions libérales | als Dienstleistungen gelten insbesondere:a)gewerbliche Tätigkeiten,b)kaufmännische Tätigkeiten,c)handwerkliche Tätigkeiten,d)freiberufliche Tätigkeiten |
| agric. | libre-service au silo | Silageselbstfütterung |
| agric. | libre service au silo | Silageselbstfütterung |
| econ., transp., nautic. | Lignes directrices relatives à l'application de l'article 81 du traité CE aux services de transport maritime - Projet | Leitlinien für die Anwendung von Artikel 81 EG-Vertrag auf Seeverkehrsdienstleistungen |
| gen. | liste des militaires astreints au service | Liste der Einrückunspflichtigen |
| fin. | Livre vert - "Services financiers: répondre aux attentes des consommateurs" | Grünbuch "Finanzdienstleistungen: Wahrung der Verbraucherinteressen" |
| fin. | Livre vert Services financiers:répondre aux attentes des consommateurs | Grünbuch-Finanzdienstleistungen:Wahrung der Verbraucherinteressen |
| law, transp. | Loi fédérale concernant la mise en oeuvre des conditions applicables à la mise en service des bateaux de la navigation rhénane et les mesures en vue de promouvoir la navigation rhénane | Bundesgesetz über die Durchführung von Auflagen für die Inbetriebnahme von Rheinschiffen und von Massnahmen zur Förderung des Rheinschiffsverkehrs |
| gen. | Loi relative au service militaire obligatoire | Wehrpflichtgesetz |
| gen. | Loi relative à l'exemption du service militaire pour objection de conscience | Gesetz ueber die Wehrdienstverweigerung aus Gewissensgruenden |
| social.sc. | Loi temporaire sur les prestations en nature fournies au titre du service social | Interimgesetz Soziale Dienstleistungen |
| energ.ind. | L'énergie au service de la démocratie | Energie für Demokratie |
| law | L'éthique dans le Service public.Rapport de l'Organe parlementaire de contrôle de l'administration du 30 octobre 1998 à l'intention de la Commission de gestion du Conseil national | Ethik im öffentlichen Dienst.Bericht der parlamentarischen Verwaltungskontrollstelle vom 30.Oktober 1998 zuhanden der Geschäftsprüfungskommission des Nationalrates |
| construct. | magasin à libre service | Selbstbedienungsladen |
| construct. | magasin à self-service | Selbstbedienungsladen |
| gen. | matériel à mettre en service | in Betrieb zu nehmende Verkehrsmittel |
| gen. | militaire astreint au service | Militärdienstpflichtige |
| gen. | militaire astreint à entrer au service,militaire astreint à entrer en service | Einrückungspflichtige |
| gen. | mise en service à chaud de l'installation | warme Inbetriebnahme der Anlage |
| econ., market. | Mémorandum d'accord sur les engagements relatifs aux services financiers | Vereinbarung über Verpflichtungen bei Finanzdienstleistungen |
| tax. | obligation de déclaration mise à la charge du preneur de certains services | Anzeigeverpflichtung des Empfängers bestimter Dienstleistungen |
| econ., fin., unions. | opérations de change à terme ferme en tant que services liés à la fourniture de services d'investissement | Devisentermingeschäfte in Verbindung mit Wertpapierdienstleistungen |
| law | Ordonnance concernant l'admission à la vente en libre service de produits de la classe de toxicité 5 | Verordnung über die Zulassung von Produkten der Giftklasse 5 zur Selbstbedienung |
| law | Ordonnance concernant l'aide aux familles des militaires qui subissent des peines d'arrêts hors du service | Verordnung über die Unterstützung der Angehörigen von Arrestanten bei Arrestvollzug ausserhalb des Dienstes |
| law | Ordonnance concernant l'attribution des offices aux départements et des services à la Chancellerie fédérale | Verordnung über die Zuweisung der Ämter an die Departemente und der Dienste an die Bundeskanzlei |
| law | Ordonnance concernant le recrutement des hommes astreints au service militaireORH | Verordnung über die Aushebung der WehrpflichtigenVAW |
| law, transp. | Ordonnance 2 concernant les conditions applicables à la mise en service des bateaux de la navigation rhénane et les mesures en vue de promouvoir la navigation rhénane | Verordnung 2 über Auflagen für die Inbetriebnahme von Rheinschiffen und Massnahmen zur Förderung des Rheinschiffsverkehrs |
| law, transp. | Ordonnance 3 concernant les conditions applicables à la mise en service des bateaux de la navigation rhénane et les mesures en vue de promouvoir la navigation rhénane | Verordnung 3 über Auflagen für die Inbetriebnahme von Rheinschiffen und Massnahmen zur Förderung des Rheinschiffsverkehrs |
| law, transp. | Ordonnance 1 concernant les conditions applicables à la mise en service des bateaux de la navigation rhénane et les mesures en vue de promouvoir la navigation rhénane | Verordnung 1 über Auflagen für die Inbetriebnahme von Rheinschiffen und Massnahmen zur Förderung des Rheinschiffsverkehrs |
| law | Ordonnance concernant les frais de remplacement des instituteurs appelés au service militaire | Verordnung über die Stellvertretungskosten von Lehrern im Militärdienst |
| law | Ordonnance concernant les livrets de service des équipages des bateaux suisses destinés à la navigation intérieure | Verordnung über den Dienstnachweis für Schiffsmannschaften auf schweizerischen Binnenschiffen |
| law | Ordonnance concernant les primes de garde pour les chevaux du train et les mulets au service | Verordnung über Halteprämien für diensttaugliche Trainpferde und Maultiere |
| law | Ordonnance concernant l'exemption du service militaire selon les art.12 à 14 de l'organisation militaire | Verordnung über die Befreiung vom Militärdienst nach den Art.12-14 der Militärorganisation |
| law | Ordonnance concernant l'exemption du service personnel à teneur des art.13 et 14 de l'organisation militaire | Verordnung betreffend die Dienstbefreiung gemäss Art.13 und 14 der Militärorganisation |
| law | Ordonnance d'exécution tendant à encourager le service volontaire d'aide à l'agriculture | Ausführungsverordnung über die Förderung des freiwilligen Landdienstes |
| law | Ordonnance du 18 août 1999 concernant le transfert de divers services du Ministère public de la Confédération à l'Office fédéral de la police | Verordnung vom 18.August 1999 betreffend die Überführung von Diensten der Bundesanwaltschaft in das Bundesamt für Polizeiwesen |
| law | Ordonnance du DFEP relative à l'obligation de tenir une comptabilité dans le service des paiements avec l'étranger | Verfügung des EVD über die Buchführungspflicht im Zahlungsverkehr mit dem Ausland |
| law | Ordonnance du DFFD concernant les secours aux survivants des fonctionnaires,employés et ouvriers qui ont quitté le service de la Confédération avant le 1er janvier 1921 | Verfügung des EFZD betreffend Unterstützungen an Hinterbliebene von vor dem 1.Januar 1921 aus dem Bundesdienst ausgeschiedenen Beamten,Angestellten und Arbeitern |
| law | Ordonnance du DFI sur les mesures à prendre par le service sanitaire de frontière | Verordnung des EDI über grenzsanitätsdienstliche Massnahmen |
| law | Ordonnance du DFPCF modifiant celle qui concerne les prescriptions de détail relatives à l'ordonnance d'exécution I de la loi fédérale sur le service des postes | Verfügung des EPED über die Änderung seiner Verfügung betreffend die Ausführungsbestimmungen zur Vollziehungsverordnung I zum Postverkehrsgesetz |
| law | Ordonnance du DFPCF modifiant les prescriptions de détail relatives à l'ordonnance d'exécution I de la loi fédérale sur le service des postes | Verfügung des EPED über die Änderung der Ausführungsbestimmung zur Vollziehungsverordnung I zum Postverkehrsgesetz |
| law | Ordonnance du DFPCF répartissant à titre provisoire les affaires relatives à l'économie hydraulique et à l'économie électrique entre sa Division du contentieux et secrétariat,le Service des eaux et l'Office de l'économie électrique | Verfügung des EPED über die vorläufige Verteilung der Geschäfte aus dem Gebiete der Wasser-und der Elektrizitätswirtschaft auf die Abteilung Rechtswesen und Sekretariat,das Amt für Wasserwirtschaft und das Amt für Elektrizitätswirtschaft |
| law | Ordonnance du DFTCE sur la délégation de la compétence de punir les infractions à la loi sur le service des postes et à la loi réglant la correspondance télégraphique et téléphonique | Verordnung des EVED über die Delegation der Strafbefugnisse bei Widerhandlungen gegen das Postverkehrsgesetz und das Telegrafen-und Telefonverkehrsgesetz |
| law | Ordonnance du DFTCE sur la délégation de la compétence de punir les infractions à la loi sur le service des postes et à la loi réglant la correspondance télégraphique et téléphoniqueOCP PTT | Verordnung des EVED über die Delegation der Strafbefugnisse bei Widerhandlungen gegen das Postverkehrsgesetz und das Telegrafen-und TelefonverkehrsgesetzPTT-Strafkompetenzordnung |
| law, commun. | Ordonnance du DFTCE sur la délégation de la compétence de punir les infractions à la loi sur le service des postes et à la loi réglant la correspondance télégraphique et téléphonique | Verordnung des EVED über die Delegation der Strafbefugnisse bei Widerhandlungen gegen das Postverkehrsgesetz und das Telegrafen-und TelefonverkehrsgesetzPTT-Strafkompetenzordnung |
| law | Ordonnance du DMF allouant des primes pour les chevaux de selle aptes au service militaire | Verfügung des EMD über die Prämiierung von militärtauglichen,für den Reitdienst geeigneten Pferden |
| law | Ordonnance du DMF concernant la remise de véhicules à moteur de service | Verfügung des EMD über die Abgabe von Dienstmotorfahrzeugen |
| law | Ordonnance du DMF concernant la solde afférente aux fonctions dans les services complémentaires | Verfügung des EMD betreffend Funktionssold der Hilfsdienstpflichtigen |
| law | Ordonnance du DMF concernant le recours aux établissements sanitaires militaires pendant le service d'instruction | Verfügung des EMD betreffend den Einsatz der Militärsanitätsanstalten im Instruktionsdienst |
| law | Ordonnance du DMF concernant le recrutement des hommes astreints au service militaireORH-DMF | Verordnung des EMD über die Aushebung der WehrpflichtigenVAW-EMD |
| law | Ordonnance du DMF concernant le service spécial des années 1957 à 1959 | Verfügung des EMD betreffend Spezialdienst in den Jahren 1957 bis 1959 |
| law | Ordonnance du DMF du 14 février 1973 sur le sac à effets du service complémentaire féminin | Verordnung des EMD vom 14.Februar 1973 über die Ordonnanzerklärung der Effektentasche für den Frauenhilfsdienst |
| law | Ordonnance du DMF modifiant celle qui concerne la remise de véhicules à moteur de service | Verfügung des EMD betreffend Änderung der Verfügung über die Abgabe von Dienstmotorfahrzeugen |
| law | Ordonnance du DMF modifiant celle qui concerne le service spécial des années 1957 à 1959 | Verfügung des EMD über die Änderung der Verfügung betreffend Spezialdienst in den Jahren 1957 bis 1959 |
| law | Ordonnance du DMF modifiant celle qui règle la remise de véhicules à moteur de service | Verfügung des EMD betreffend Änderung der Verfügung über die Abgabe von Dienstmotorfahrzeugen |
| law | Ordonnance du DMF modifiant celle qui soumet des entreprises de transport à l'art.22bis de l'ordonnance sur l'exemption du service personnel | Verfügung des EMD über die Abänderung der Verfügung betreffend die Einreihung von Transportanstalten unter Art.22bis der Verordnung über die Dienstbefreiung |
| law | Ordonnance du DMF réglant la remise de véhicules à moteur de service | Verfügung des EMD betreffend die Abgabe von Dienstmotorfahrzeugen |
| law | Ordonnance du DMF réglant la remise de véhicules à moteur de servicemotocyclettes et "jeeps" universelles | Verfügung des EMD über die Abgabe von DienstmotorfahrzeugenMotorräder und Universal-Jeeps |
| law | Ordonnance du DMF réglant le recours à des moyens militaires pour des tâches civiles et des activités hors service | Verordnung des EMD über den Einsatz militärischer Mittel für zivile Aufgaben und ausserdienstliche Veranstaltungen |
| law | Ordonnance du DMF soumettant des entreprises de transport à l'art.22 bis de l'ordonnance sur l'exemption du service personnel | Verfügung des EMD betreffend die Einreihung von Transportanstalten unter Art.22bis der Verordnung über die Dienstbefreiung |
| law, transp. | Ordonnance 3 du 20 décembre 1999 concernant les conditions applicables à la mise en service des bateaux de la navigation rhénane et des mesures destinées à promouvoir la navigation rhénane | Verordnung 3 vom 20.Dezember 1999 über Auflagen für die Inbetriebnahme von Rheinschiffen und Massnahmen zur Förderung des Rheinschiffsverkehrs |
| law, transp. | Ordonnance 2 du 20 décembre 1999 concernant les conditions applicables à la mise en service des bateaux de la navigation rhénane et les mesures en vue de promouvoir la navigation rhénane | Verordnung 2 vom 20.Dezember 1999 über Auflagen für die Inbetriebnahme von Rheinschiffen und Massnahmen zur Förderung des Rheinschiffsverkehrs |
| law, transp. | Ordonnance 1 du 20 décembre 1999 concernant les conditions applicables à la mise en service des bateaux de la navigation rhénane et les mesures en vue de promouvoir la navigation rhénane | Verordnung 1 vom 20.Dezember 1999 über Auflagen für die Inbetriebnahme von Rheinschiffen und Massnahmen zur Förderung des Rheinschiffsverkehrs |
| insur. | Ordonnance du 2 décembre 1991 régissant le versement des prestations en cas de retraite anticipée des agents soumis à des rapports de service particuliers | Verordnung vom 2.Dezember 1991 über die Leistungen bei vorzeitigem Altersrücktritt von Bediensteten in besonderen Dienstverhältnissen |
| law | Ordonnance du 1er juin 1994 concernant la remise de matériel technique et de véhicules spéciaux du Service de sécurité de l'armée à des tiers | Verordnung vom 1.Juni 1994 über die Abgabe von technischem Material und von besonderen Fahrzeugen des Sicherheitsdienstes der Armee an Dritte |
| law, commun. | Ordonnance du 26 février 1992 sur la délégation de la compétence de punir les infractions à la loi sur le Service des postes,à la loi sur les télécommunications et à la loi fédérale sur la radio et la télévision | Verordnung vom 26.Februar 1992 über Delegation der Strafbefugnisse bei Widerhandlungen gegen das Postverkehrsgesetz,das Fernmeldegesetz und das Bundesgesetz über Radio und Fernsehen |
| law | Ordonnance du 23 juin 1999 concernant les affectations au service civil en vue de remédier à des difficultés dans le domaine de l'asile | Verordnung vom 23.Juni 1999 über Zivildiensteinsätze zur Behebung von Engpässen im Asylbereich |
| law | Ordonnance du 22 mai 1996 concernant la délégation de tâches d'exécution du service civil à des tiers | Verordnung vom 22.Mai 1996 betreffend die Übertragung von Vollzugsaufgaben des Zivildienstes auf Dritte |
| law | Ordonnance du 24 novembre 1993 concernant l'appréciation médicale de l'aptitude au service et de l'aptitude à faire service | VMBDD |
| law | Ordonnance du 24 novembre 1993 concernant l'appréciation médicale de l'aptitude au service et de l'aptitude à faire service | Verordnung vom 24.November 1993 über die medizinische Beurteilung der Diensttauglichkeit und Dienstfähigkeit |
| law | Ordonnance du 9 semptembre 1998 concernant l'appréciation médicale de l'aptitude au service et de l'aptitude à faire service | Verordnung vom 9.September 1998 über die medizinische Beurteilung der Diensttauglichkeit und Dienstfähigkeit |
| gen. | Ordonnance du 3 septembre 1997 sur le recours à la troupe pour assurer le service de police frontière | Verordnung vom 3.September 1997 über den Truppeneinsatz für den Grenzpolizeidienst |
| law | Ordonnance du 3 septembre 1997 sur le recours à la troupe pour assurer le service d'ordre | Verordnung vom 3.September 1997 über den Truppeneinsatz für den Ordnungsdienst |
| law | Ordonnance du Service fédéral de l'hygiène publique concernant les stupéfiants et autres substances et préparations soumis au contrôle conformément à la loi fédérale sur les stupéfiants | Verordnung des Eidgenössischen Gesundheitsamtes über die Betäubungsmittel und anderen Stoffe und Präparate,die der Kontrolle des Bundesgesetzes über die Betäubungsmittel unterstellt sind |
| law | Ordonnance du Service fédéral de l'hygiène publique concernant les stupéfiants et autres substances et préparations soumis au contrôle conformément à la loi fédérale sur les stupéfiants | Verfügung des Eidgenössischen Gesundheitsamtes über die Betäubungsmittel und anderen Stoffe und Präparate,die der Kontrolle des Bundesgesetzes über die Betäubungsmittel unterstellt sind |
| law | Ordonnance du Service fédéral de l'hygiène publique modifiant celle qui concerne les stupéfiants et autres substances et préparations soumis au contrôle conformément à la loi fédérale sur les stupéfiants | Verfügung des Eidgenössischen Gesundheitsamtes betreffend Änderung der Verfügung über die Betäubungsmittel und anderen Stoffe und Präparate,die der Kontrolle des Bundesgesetzes über die Betäubungsmittel unterstellt sind |
| law | Ordonnance organisant le service de l'aviation et de la défense contre avions et le service de vol | Verordnung über die Organisation der Abteilung für Flugwesen und Fliegerabwehr und des Flugdienstes |
| law | Ordonnance organisant le service de repérage et de signalisation d'avions | Verordnung über die Organisation des Fliegerbeobachtungs-und Meldedienstes |
| law | Ordonnance relative aux dispenses du service actif | Verordnung über die Dispensationen im Aktivdienst |
| law | Ordonnance réglant les indemnités à payer pour l'exécution du service télégraphique et téléphonique dans les bureaux de IIIe classe | Verordnung betreffend die Vergütungen für die Besorgung des Telegraphen-und Telephondienstes bei Bureaux III.Klasse |
| law | Ordonnance sur l'attribution des offices aux départements et des services à la Chancellerie fédérale | Verordnung über die Zuweisung der Ämter an die Departemente und der Dienste an die Bundeskanzlei |
| law | Ordonnance sur les contributions aux frais du Service d'inspection et de consultation en matière d'économie laitière | Verordnung über Beiträge an den milchwirtschaftlichen Kontroll-und Beratungsdienst |
| law, commun. | Ordonnance^1du 1er septembre 1967 relative à la loi sur le Service des postes | PVV 1 |
| law, commun. | Ordonnance^1du 1er septembre 1967 relative à la loi sur le Service des postes | Verordnungvom 1.September 1967 zum Postverkehrsgesetz |
| comp., MS | outil de diagnostic des licences des services Bureau à distance | RD-Lizenzierungsdiagnose |
| comp., MS | outil de diagnostic des licences des services Bureau à distance | Remotedesktop-Lizenzierungsdiagnose |
| fin. | paiements au titre du service du capital | Schuldendienst |
| gen. | Partenariat de Busan pour une coopération efficace au service du développement | Globale Partnerschaft für wirksame Entwicklungszusammenarbeit |
| gen. | Partenariat de Busan pour une coopération efficace au service du développement | Busan-Partnerschaft für wirksame Entwicklungszusammenarbeit |
| law | personne astreinte au service militaire | Dienstpflichtige |
| gen. | personne astreinte au service militaire | Militärdienstpflichtige |
| insur., lab.law. | personne au service de plusieurs employeurs | Mehrfachbeschäftigter |
| environ. | plan d'actions écologiques au service de l'environnement | im Dienst der Umwelt konzipierter ökologischer Aktionsplan |
| mater.sc., mech.eng. | pour service à maintenance réduite | wartungsarm |
| mater.sc., mech.eng. | pour service à maintenance réduite | fuer wartungsarmen Betrieb |
| law | prestation de service à un utilisateur final | Dienstleistung an Endverbraucher |
| fin., commun. | prestation de services à distance | Dienstleistungssystem ohne gleichzeitige Anwesenheit des Lieferers oder Dienstleistungserbringers |
| law, fin. | prestation de services à titre gratuit | unentgeltliche Erbringung einer Dienstleistung |
| law, fin. | prestation de services à titre onéreux | Dienstleistung gegen Entgelt |
| fin. | prestations de services effectuées à titre onéreux | Dienstleistungen gegen Entgelt |
| gen. | produits et services liés à l'information | Informationsprodukte und -dienste |
| law | programme "la justice au service de la croissance" | Justiz für Wachstum |
| law | programme "la justice au service de la croissance" | Agenda "Justiz für Wachstum" |
| gen. | programme OTAN d'investissement au service de la sécurité | Sicherheitsinvestitionsprogramm der NATO |
| law | Protocole établi à Schaffhouse concernant la revision de la convention entre la Suisse et le Grand-Duché de Bade,réglant la navigation et le service des ports sur le lac Inférieur de Constance et le Rhin entre Constance et Schaffhouseavec annexe | Protokoll über die Revision der gemeinsamen Schiffahrts-und Hafenordnung für den Untersee und den Rhein zwischen Konstanz und Schaffhausen aufgenommen zu Schaffhausenmit Beilage |
| gen. | raisons non imputables aux nécessités de service | Gründe, die nicht auf den Dienst zurückzuführen sind |
| fin. | recettes de services fournis à titre onéreux | Vergütungen für entgeltliche Leistungen |
| law | remettre le bulletin de vote dans une enveloppe fermée à un service officiel | den Stimmzettel in einem verschlossenem Umschlag bei einer Amtsstelle abgeben |
| gen. | restaurants à service rapide et permanent snack-bars | Verpflegung von Gästen in Snackbars |
| gen. | restaurants à service rapide et permanent snack-bars | Verpflegung von Gästen in Schnellimbißrestaurants Snackbars |
| commer. | restriction déguisée au commerce des services | verdeckte Beschränkung des Handels mit Dienstleistungen |
| econ., market. | restriction à la revente des services | Beschränkung des Wiederkaufs von Dienstleistungen |
| earth.sc., el. | retard minimal à la mise en service | Übernahmezeitpunkt |
| law, transp. | Règlement du 28 avril 1999 de la Commission centrale pour la navigation du Rhin relatif aux conditions applicables à la mise en service des bateaux de la navigation rhénane et aux mesures en vue de promouvoir la navigation rhénane | Verordnung vom 28.April 1999 der Zentralkommission für die Rheinschifffahrt über Auflagen für die Inbetriebnahme von Rheinschiffen und Massnahmen zur Förderung des Rheinschiffsverkehrs |
| law | Règlement du DFI sur les examens relatifs à l'attestation de "personne compétente en matière de commerce des produits de la classe de toxicité 5" dans les magasins à libre service | Reglement des EDI über Prüfungen zum Erwerb des Ausweises als "fachkundige Person im Verkehr mit Produkten der Giftklasse 5" in Verkaufsgeschäften mit Selbstbedienung |
| law, social.sc. | règlement relatif aux conditions de service des chemins de fer néerlandais | Versorgungsleistungen nach der Regelung für die Arbeitsbedingungen bei den niederländischen Eisenbahnen |
| law, health. | règlement relatif aux services médicaux et aux soins de santé | Verordnung über ärztliche Versorgung und Gesundheitswesen |
| law, social.sc., health. | règlement relatif aux soins de santé et aux services sociaux personnels | Verordnung über Gesundheitsdienste und persönliche soziale Dienste |
| law | Règlement sur le service à bord des navires suisses | Bordreglement für den Dienst auf schweizerischen Seeschiffen |
| gen. | Règlèment provisoire relatif aux subventions gouvernementales aux centres de services pour personnes âgées | Vorläufige Staatliche Subventionsregelung Altendienstleistungszentren |
| gen. | réadmission au service | Wiederzulassung zur Militärdienstleistung |
| construct. | réfectoire à libre service | Selbstbedienungsspeisegaststätte |
| law | réformer pour inaptitude au service militaire | einen Militärdienstpflichtigen wegen Unfähigkeit aus dem Dienst entlassen |
| fin., commun. | réseau de services aux entreprises | Unternehmensdienstleistungsnetz |
| immigr. | Réseau d’information et de coordination sécurisé connecte a l’internet pour les services des Etats membres charges de la gestion des flux migratoires | Informations- und Koordinierungsnetz für die Migrationsbehörden der Mitgliedstaaten (ICONet) |
| comp. | réseau numérique à intégration de services | dienstintegriertes digitales Netz |
| stat. | résidence des institutions sans but lucratif au service des ménages | Organisationen ohne Erwerbszweck im Dienst privater Haushalte |
| insur., lab.law. | résiliation des rapports de service sans qu'il y a ait faute de l'assuré | unverschuldete Auflösung des Dienstverhältnisses |
| law, transp. | Révision de la convention internationale réglant la navigation et le service des ports sur le lac de Constance,protocole établi à Bregenz | Revision der internationalen Schiffahrts-und Hafenordnung für den Bodensee,Protokoll,aufgenommen zu Bregenz |
| law | s'attacher au service de quelqu'un | in jemandes Dienste treten |
| R&D. | Science et technique au service du développement | Wissenschaft und Technik im Dienste der Entwicklung |
| nat.sc. | Science et Technique au service du Développement | Wissenschaft und Technik im Dienst der Entwicklung |
| nat.sc. | science et technologie au service de développement | Wissenschaft und Technik im Dienst der Entwicklung |
| gen. | sensibilisation aux services électroniques de l'information | Sensibilisierungsmassnahme zur Förderung der elektronischen Informationsdienste |
| social.sc. | service aux personnes âgées | Dienst für ältere Menschen |
| gen. | Service commun de gestion de l'aide communautaire aux pays tiers | Gemeinsamer Dienst für die Verwaltung der Hilfe der Gemeinschaft in Drittländern |
| agric. | service d'aide aux exploitations | Betriebshilfsdienst |
| social.sc. | service d'aide aux mourants | Abteilung für Sterbehilfe |
| social.sc. | service d'aide aux victimes | Hilfe für Opfer von Straftaten |
| social.sc. | service d'aide sociale à l'enfance | Jugendamt |
| agric. | service d'alerte au mildiou de la pomme de terre | Krautfäule-Warndienst |
| econ., fin. | service d'appui au développement économique | Dienstleistungen zur Unterstützung der wirtschaftlichen Entwicklung |
| nat.sc., transp. | service d'assistance météo- rologique à l'aéronautique | Flugwetterdienst |
| mater.sc. | service d'assistance à l'innovation | Dienstleistung für den Innovationsbereich |
| gen. | service d'assistance à l'instruction | ausbildungsunterstützende Dienst |
| gen. | service d'assistant à l'usager "USER-HELP-DESK" | Benützer-Hilfstelle "USER-HELP-DESK" |
| ed., lab.law. | service de conseils aux étudiants | Studentenberatung |
| gen. | service de distribution à large bande | Breitbandverteildienst |
| fin. | service de déclaration à l'entrée | Eingangsanmeldestelle |
| econ., polit., loc.name. | Service de la Coopération au développement chargé des inspections sur le terrain | Aufsichtsbehörde für entwicklungspolitische Zusammenarbeit in Velde |
| gen. | Service de l'aviation militaire et de la défense contre avions | Abteilung für Flugwesen und Fliegerabwehr |
| gen. | Service de l'Etat à gestion séparée | regionales Amt zur Förderung der Landwirtschaft und des Gartenbaus |
| construct. | service de porte à porte | Haus-zu-Haus-Verkehr |
| gen. | Service de Presse et d'Information de la Coopération au Développement | Presse-und Informationsdienst für Entwicklungszusammenarbeit |
| nat.res. | service de prévision à court terme | kurzfristiger Vorhersagedienst |
| nat.res. | service de prévisions climatiques à long terme | langfristiger Klimavorhersagedienst |
| mun.plan., transp. | service de repas à la place du voyageur | Speisebetrieb im Reiseabteil |
| agric. | service de soutien aux exploitations agricoles | Dienstleistungen zur Unterstützung der Landwirte |
| fin. | service de surveillance aux frontières | Grenzaufsichtsdienst |
| gen. | Service de traduction à moyen et long terme | Übersetzungsdienst für mittel- und langfristige Aufgaben |
| gen. | Service de traduction à moyen et à long terme | Übersetzungsdienst für mittelfristige und langfristige Aufgaben |
| gen. | service d'enrichissement à court et moyen terme | kurz-bis mittelfristiger Anreicherungsdienst |
| law | Service des paiements avec l'Italie:accord additionnel à l'accord commercial du 15 octobre 1947 | Zusatzabkommen zum schweizerisch-italienischen Handelsabkommen vom 15.Oktober 1947mit Beilagen |
| gen. | Service d'Information pour la Coopération au développement | Informationsdienst für Entwicklungszusammenarbeit |
| law | service d'informations aux femmes enceintes et de planning familial | Schwangerschafts- und Familienplanungsstelle |
| environ. | service d'un releveur de données mondiales relatives à l'environnement | globaler Umwelt-Informationssuchdienst |
| fin. | service effectué à titre onéreux | Dienstleistung gegen Entgelt |
| gen. | service habilité à passer le marché | auftragvergebende Stelle |
| gen. | service habilité à passer le marché | Vergabestelle |
| med. | service hospitalier avec lits affectés à des médecins | Belegkrankenhaus |
| gen. | Service interdépartemental de coordination des procédures d'autorisation pour l'usage d'organismes à r-ADN | Interdepartementale Koordinationsstelle der Bewilligungsverfahren für die Anwendung von rDNS-Organismen |
| environ. | service lié à l'environnement | ökologische Dienstleistung |
| environ. | service lié à l'environnement | grüne Dienstleistung |
| gen. | service mobile maritime radiotéléphonique à ondes métriques | beweglicher UKW-Sprech-Seefunkdienst |
| social.sc. | service pour le personnel dispensant des soins à domicile | Sozialstation |
| law, fin. | service rendu à soi-même | an sich selbst geleistete Dienste |
| social.sc. | service à domicile de garde d'enfants | Kinderbetreuung zu Hause |
| mun.plan. | service à découper | Vorlegebesteck |
| gen. | service à forte intensité de connaissances | wissensintensive Dienstleistung |
| gen. | service à forte intensité de connaissances | WID |
| social.sc. | service à forte intensité de main-d'oeuvre | arbeitsintensive Dienstleistungen |
| gen. | service à gestion séparée | Dienst mit getrennter Geschäftsführung |
| hobby | service à la chambre | Zimmerservice |
| fin. | service à la clientèle | persönliche Betreuung |
| gen. | service à la table | französischer Service |
| gen. | service à la table | Plattenservice |
| tax. | services accessoires à des prestations de transport | Nebentätigkeiten des Transportgewerbes |
| tax. | services accessoires à des prestations de transport | Nebenleistungen zur Beförderung |
| gen. | services appartenant aux transports réguliers | regelmässige Verkehrsdienste |
| econ. | services associés à la fourniture des biens | mit der Lieferung der Güter verbundene Dienstleistungen |
| econ. | services aux entreprises | Unternehmensdienstleistungen |
| econ. | services aux entreprises | Dienstleistungen für Unternehmen |
| gen. | services aux entreprises | Dienstleistungseinrichtungen von Unternehmen |
| account. | services aux ménages | Dienstleistungen für private Haushalte |
| stat. | services aux particuliers | Personaldienste |
| fin. | services auxiliaires prêts à entrer en activité | back-up facilities |
| gen. | services boîtes aux lettres | "post mail box" |
| gen. | services commerciaux non liés aux produits | nicht warengebundene private Dienstleistungen |
| gen. | services d'abonnement à des journaux pour des tiers | Vermittlung von Zeitungsabonnements für Dritte |
| gen. | services de conseil aux petites et moyennes entreprises | Massnahmen zur Bereitstellung von Beratungdienten für kleine und mittlere Unternehmen |
| gen. | services de conseil aux petites et moyennes entreprises | Euromanagement - Normung, Zertifizierung, Qualität und Sicherheit |
| social.sc., polit., agric. | services de garde de personnes à charge | Versorgung betreuungsbedürftiger Personen |
| gen. | services de mannequins à des fins publicitaires ou de promotion des ventes | Mannequindienste für Werbe- und verkaufsfördernde Zwecke |
| econ. | Services de soutien aux PME | Fördermaßnahmen für KMU |
| commer. | services de vente en gros et au détail | Dienstleistungen des Handels |
| fin. | services destinés aux clients financièrement solides | Betreuung finanzkräftiger Privatkunden |
| gen. | services fournis à domicile | Hauspflegedienste |
| account. | services immobiliers, de location et aux entreprises | Dienstleistungen des Grundstücks- und Wohnungswesens und der Vermietung beweglicher Sachen |
| econ. | services liés aux entreprises | unternehmensbezogene Dienstleistungen |
| econ. | services nécessaires et utiles à la société | für die Allgemeinheit notwendige Dienstleistungen |
| fin. | services relatifs aux entreprises | unternehmensbezogene Dienstleistungen |
| gen. | services à café en métaux précieux | Kaffeeservice aus Edelmetall |
| gen. | services à café non en métaux précieux | Kaffeeservice, nicht aus Edelmetall |
| gen. | services à caractère collectif | kollektive Dienstleistungen |
| environ. | services à faible clientèle | Dienstleistungen mit schwacher Kundschaft |
| gen. | services à la personne | personenbezogene Dienstleistung |
| gen. | services à la personne | personenbezogene Sozial-, Gesundheits- und Bildungsdienstleistungen |
| gen. | services à liqueurs | Likörservice |
| gen. | services à thé en métaux précieux | Teeservice aus Edelmetall |
| gen. | services à thé non en métaux précieux | Teeservice, nicht aus Edelmetall |
| gen. | services à épices | Gewürzservice |
| gen. | Société pour la promotion des produits et services suisses au moyen du label de l'Arbalète | Swiss Label |
| gen. | Société pour la promotion des produits et services suisses au moyen du label de l'Arbalète | Gesellschaft zur Promotion von Schweizer Produkten und Dienstleistungen mit dem Armbrustzeichen |
| gen. | solde des biens et services à prix constants | Saldo der Waren und Dienstleistungen zu konstanten Preisen |
| weld. | source de courant de soudage manuel à l’arc métallique à service limité | Schweißstromquelle zum Lichtbogenhandschweißen mit begrenzter Einschaltdauer |
| weld. | source de courant électrique de soudage à service limité | Schweißstromquelle mit begrenzter Einschaltdauer |
| gen. | subistance d'entrée au service | Einrückungsverpflegung |
| fin., UN | Système de financement des Nations unies pour la science et la technique au service du développement | Finanzierungssystem der Vereinten Nationen für Wissenschaft und Technologie im Dienste der Entwicklung |
| tax., transp. | taux applicable aux contrats de services de conférence | Konferenzkontraktrate |
| social.sc. | Technologie au service de l'intégration économique et sociale des handicapés et des personnes âgées | Technologie für die sozioökonomische Integration von Behinderten und älteren Menschen |
| gen. | tenu au service militaire | wehrpflichtig |
| comp. | test à des valeurs limites de tension de service | Test bei Randwerten der Betriebsspannung |
| econ. | tous les prestataires de services visés à l'article 59 alinéa l | all in Artikel 59 Absatz l bezeichneten Erbringer von Dienstleistungen |
| gen. | troisième Protocole annexé à l'Accord général sur le commerce des services | Drittes Protokoll zum Allgemeinen Übereinkommen über den Handel mit Dienstleistungen |
| stat. | valeur ajoutée brute au coût des facteurs par branche-services marchands | Bruttowertschöpfung zu Faktorkosten nach Produktionsbereichen-Marktbestimmte Dienstleistungen |
| stat. | valeur ajoutée brute au coût des facteurs par branche-services non-marchands | Bruttowertschöpfung zu Faktorkosten nach Produktionsbereichen-Nichtmarktbestimmte Dienstleistungen |
| commer., fin., commun. | vente à distance de services financiers | Fernabsatz von Finanzdienstleistungen |
| gen. | Veuillez fournir le plus rapidement possible la liste des participants de votre délégation à cette réunion au Service Conférences Organisation: E-mail adresse: ... fax: ... | Bitte um möglichst baldige Übermittlung der Teilnehmerliste an den Konferenzdienst: E-Mail-Adresse: ...Fax:... |
| gen. | Veuillez transmettre au service des conférences, aussi rapidement que possible, une liste des délégués qui participeront à cette réunion. Adresse électronique: | Bitte um möglichst baldige Übermittlung der Teilnehmerliste an den Konferenzdienst: E-Mail-Adresse: ...Fax:... |
| fin. | établissement du budget afférent à la formation spécifique aux domaines d'activité du service ou de l'office | Budgetierung für dienststellenbezogene und betriebsbezogene Ausbildung |