| Subject | French | German |
| transp. | accouplement serré | Kurzkupplung |
| earth.sc., mater.sc. | ajustage serré | Presssitz |
| transp., mech.eng. | ajustage serré | Festsitz |
| transp., mech.eng. | ajustage serré | Festpassung |
| earth.sc., mater.sc. | ajustage serré | Presspassung |
| met., mech.eng. | ajustement serre | Passsitz |
| nat.sc., agric. | aleurode des serres | weisse Gewaechshausfliege (Trialeurodes vaporariorium) |
| nat.sc., agric. | aleurode des serres | Kohlmottenschildlaus (Trialeurodes vaporariorium) |
| entomol. | aleurode des serres | Weiße Fliege (Aleyrodes vaporarium, Astiochiton vaporarium, Trialeurodes vaporarium) |
| entomol. | aleurode des serres | Orangenfliege (Aleyrodes vaporarium, Astiochiton vaporarium, Trialeurodes vaporarium) |
| nat.sc., agric. | aleurode des serres | Mottenschildlaus (Trialeurodes vaporariorum) |
| nat.sc., agric. | aleurode des serres | Mottenlaus (Trialeurodes vaporariorum) |
| nat.sc., agric. | aleurode des serres | weisse Fliege (Trialeurodes vaporariorum) |
| nat.sc., agric. | aleurode des serres | weisse Fliegschildlaus (Trialeurodes vaporariorium) |
| agric. | aleurodes de serres | weiße Gewächshausfliege (Trialeurodes vaporariorum) |
| entomol. | aleurodes des serres | Mottenschildläuse (Aleurodidae) |
| entomol. | aleurodes des serres | Weiße Fliegen (Aleurodidae) |
| entomol. | aleurodes des serres | Schmetterlingsläuse (Aleurodidae) |
| entomol. | aleurodes des serres | Schildmotten (Aleurodidae) |
| entomol. | aleurodes des serres | Mottenläuse (Aleurodidae) |
| equest.sp. | aplomb serré | enge Fußstellung |
| met. | appareil pour serrer et dégager les boulons | Vorrichtung zum Lockern und Anziehen der Schrauben |
| hi.energ. | approximation du couplage serré | Näherung mit fester Kopplung |
| hi.energ. | approximation du couplage serré | Näherung mit starker Kopplung |
| transp. | attache de rail peu serrée | lose Schienenbefestigung |
| transp. | attache peu serrée | lose Schienenbefestigung |
| transp. | attache serrée à refus | fest angezogene Schienenbefestigung |
| mech.eng. | attelage serré | Kurzkupplung |
| agric. | au grain pas trop serré | nicht zu fester Körnung |
| environ. | autorisation d'émettre des gaz à effet de serre | Treibhausgasemissionsgenehmigung |
| environ. | autorisation d'émettre des gaz à effet de serre | Genehmigung zur Emission von Treibhausgasen |
| life.sc. | banquise serrée | dichtes Packeis |
| life.sc. | banquise très serrée | sehr dichtes Packeis |
| met. | bien serré | fest angezogen |
| astr. | binaire serrée | enges Paar |
| astr. | binaire serrée | enger Doppelstern |
| zool. | blatte de serre | Gewächshausschabe (Leucophaea surinamensis) |
| mater.sc., mech.eng. | bobiner à spires serrées | eng anliegend aufwickeln |
| transp. | bordage joints serrés | Karvielwerk |
| pack. | capsule serrée par rouleaux | Rollierverschluß |
| mater.sc. | capsule serrée par rouleaux | Rollierverschluss |
| mater.sc. | capsule serrée par rouleaux | Anrollverschluss |
| pack. | capsule serrée par rouleaux | Anrollverschluß |
| pack. | capsule serrée par rouleaux | Anrollverschluß Rollierverschluß |
| commun. | casque serre-tête | Kopfhörer |
| met. | chargement serré | dichte Lagerung |
| agric. | chauffage de serres | Treibhauserwärmung |
| agric. | chauffage de serres | Gewächshausheizung |
| agric. | châssis de serre | Rahmen fuer gewaechshaeuser |
| gen. | châssis de serres non métalliques | Gewächshausrahmen, nicht aus Metall |
| gen. | châssis de serres non métalliques | Gewächshausrahmen, nicht aus Metall |
| construct. | clavette pour serrer un tenon dans sa mortaise | Keil für einen Zapfen |
| life.sc. | climat de serre | Gewächshausklima |
| nat.sc. | clé serre-tube | Rohrschlüssel |
| mech.eng. | clé serre-tubes | Rohrschlüssel |
| entomol. | cochenille blanche des serres | Mehlige Gewächshausschildlaus (Pseudococcus longispinus) |
| entomol. | cochenille blanche des serres | Langdornige Schmierlaus (Pseudococcus longispinus) |
| entomol. | cochenille blanche des serres | Kaffeelaus (Pseudococcus longispinus) |
| entomol. | cochenille des serres | Langdornige Schmierlaus (Pseudococcus longispinus) |
| entomol. | cochenille des serres | Kaffeelaus (Pseudococcus longispinus) |
| entomol. | cochenille des serres | Mehlige Gewächshausschildlaus (Pseudococcus longispinus) |
| nat.sc., agric. | cochenille des serres | langdornige Schmierlaus (Pseudococcus adonidum, Pseudococcus longispinus) |
| entomol. | cochenille farineuse des serres | Mehlige Gewächshausschildlaus (Pseudococcus longispinus) |
| entomol. | cochenille farineuse des serres | Langdornige Schmierlaus (Pseudococcus longispinus) |
| entomol. | cochenille farineuse des serres | Kaffeelaus (Pseudococcus longispinus) |
| nat.sc., agric. | cochenille farineuse des serres | langdornige Schmierlaus (Pseudococcus adonidum, Pseudococcus longispinus) |
| mech.eng. | collier serrant | Bänderring |
| el. | collier serre-fil | Kabelklemme |
| gymn. | colonne serrée | geschlossene Säule |
| IT, dat.proc. | composition serrée | kompresser Satz |
| IT, dat.proc. | composition serrée | enger Satz |
| agric. | concombre non produit en serre | Freilandgurke |
| textile | contexture serrée | geschlossene Gewebestruktur |
| judo. | coup de collet serré par derrière | einfacher Kreuzwürger von rückwärts |
| judo. | coup de collet serré par derrière sous l'aisselle | Schlüpfkreuzwürger |
| chem. | coupe serrée | scharfer Schnitt |
| transp., mech.eng. | coupelle serre-gaine | Klemmhülse |
| hi.energ. | couplage serré | feste Kopplung |
| hi.energ. | couplage serré | überkritische Kopplung |
| hi.energ. | couplage serré | starke Kopplung |
| met., mech.eng. | coussin de serre-flan | Ziehkissen |
| chem. | cuisant serré | dicht brennend |
| agric. | culture de serre | Gewaechshauskultur |
| agric. | culture des agrumes sous serres | Anbau von Zitrusfrüchten unter Glas |
| agric. | culture en serre | Anbau in Treibhäusern |
| agric. | culture permanente sous serre | Dauerkultur unter Glas |
| econ. | culture sous serre | Unterglasanbau |
| agric. | culture sous serre | Anbau unter Glas |
| agric. | cultures sous serres ou abris hauts accessibles | geschützte Unterglas-Kulturen |
| el. | câble à gainage serré | Voll-PE-Kabel |
| antenn., opt. | câble à structure serrée | Volladerkabel |
| industr., construct. | côté serré | geschlossene Seite |
| construct. | dalle à nervures serrées | Rippenplatte mit enger Teilung |
| agric., construct. | dans les grandes serres,le climat de la serre peut être réglé aisément | in Grossraumhaeusern laesst sich das Gewaechshausklima leicht regeln |
| agric., construct. | disposition appropriée des serres en groupes à plusieurs nefs | zweckmaessige mehrschiffige Anordnung zu Gewaechshausgruppen |
| chem. | disque à polir serré | lose vollrunde Scheibe mit Zwischenlagen |
| energ.ind. | distillateur solaire du type serre | Sonnendestillationsanlage vom Treibhaus-Typ |
| agric. | distillateur solaire du type serre/à verrière/à toit/classique | Treibhaus-Sonnendestillationsanlage |
| agric. | distillateur solaire du type serre/à verrière/à toit/classique | Sonnendestillationsanlage vom Treibhaus-Typ |
| energ.ind. | distillateur solaire dy type serre | Sonnendestillationsanlage vom Treibhaus-Typ |
| astr. | double serrée | enges Paar |
| astr. | double serrée | enger Doppelstern |
| gen. | déploiement serré | Stationierung auf möglichst engem Raum |
| environ. | effet de serre | Treibhauseffekt |
| econ. | effet de serre atmosphérique | Treibhauseffekt |
| chem. | emboutissage avec serre-flan coulissant | Tiefziehen mit gleitendem Niederhalter |
| industr., construct., chem. | empilage serré | enges Einsetzen |
| environ. | filet à mailles très serrées | feinmaschiges Vogelfangnetz |
| met. | filtre de texture serrée | feines Filter |
| chem. | filtrer sur filtre serré | durch ein hartes Filter filtrieren |
| athlet. | finale serrée | dichter Endkampf |
| met. | fonte à grain serré | kleinlückiges Eisen |
| chem. | formage sous vide avec feuille serrée | Vakuumverfahren |
| chem. | formage sur serre-flan auxiliaire | Blasen gegen Rahmen |
| chem. | formage sur serre-flan auxiliaire | Blasen gegen Formskelett |
| gymn. | formation serrée | geschlossene Formation |
| transp. | freins serrés | angezogene Bremsen |
| nat.sc., agric. | gardiennage en troupeau serré | dichtes Hüten |
| environ. | gaz à effet de serre | Schadstoffe mit Treibhauseffekt |
| econ. | gaz à effet de serre | Treibhausgas |
| environ., chem. | gaz à effet de serre fluoré | F-Gas |
| environ., chem. | gaz à effet de serre fluoré | fluoriertes Treibhausgas |
| agric. | gazon serré | dichte Narbe |
| mater.sc., construct. | granularité serrée | enge Korngrößenverteilung |
| mater.sc., construct. | granularité serrée | enger Kornbereich |
| mater.sc., construct. | granulométrie serrée | enge Korngrößenverteilung |
| mater.sc., construct. | granulométrie serrée | enger Kornbereich |
| construct. | granulométrie serrée | Einkornfraktion |
| environ. | grille à trame serrée | Feinsiebe |
| environ., UN | Groupe consultatif pour les gaz à effet de serre | Beratungsgruppe für Treibhausgase |
| gen. | groupement serré | Stationierung auf möglichst engem Raum |
| agric. | haie serrée | Knick |
| agric. | haie serrée | Wahlhecke |
| environ. | horticulture en serre | Unterglasanbau |
| agric. | horticulture en serres forcée | Gartenbau unter Glas |
| gen. | horticulture en serres chauffées | Warmhaus-Gartenbau |
| agric. | horticulture sous serre | Unterglasgartenbau |
| agric. | horticulture sous serres chauffées | Gartenbaubetriebe |
| life.sc., environ. | indice de réaction à l'effet de serre | Index über die Messwerte des Treibhauseffektes |
| agric., construct. | installation fixe sous serre | ortsfeste Gewächshaus-Beregnungsanlage |
| environ., energ.ind. | intensité des gaz à effet de serre | Treibhausgasemissionsintensität |
| gen. | interception aérienne en contrôle serré | Abfangjagd mit Nahführung |
| environ. | inventaire annuel des émissions de gaz à effet de serre de l'Union européenne | jährliches Treibhausgasinventar der Europäischen Union |
| obs., environ. | inventaire communautaire des gaz à effet de serre | Treibhausgasinventar der Gemeinschaft |
| obs., environ. | inventaire communautaire des gaz à effet de serre | EU-Treibhausgasinventar |
| obs., environ. | inventaire communautaire des gaz à effet de serre | jährliches Treibhausgasinventar der Europäischen Union |
| gen. | inventaire national des gaz à effet de serre | nationales Treibhausgasinventar |
| construct. | joint serré | dichte Fuge |
| el. | lampe frontale à dispositif serre-tête | Stirnleuchte mit Kopfband |
| el. | lampe serre-tête | Kopfleuchte |
| agric., construct. | les batteries de serres,sans parois mitoyennes,permettent une bonne répartition en planches | Gewaechshausblocks ohne Zwischenwaende gestatten eine gute Aufteilung in Beete |
| environ. | Lignes directrices pour la surveillance et la déclaration des émissions de gaz à effet de serre | Leitlinien für die Überwachung und Berichterstattung betreffend Treibhausgasemissionen |
| agric. | lignes serrées | enge Reihenabstände |
| nat.sc., agric. | limace des serres | schwarze Kielnacktschnecke (Milax gagates) |
| nat.sc., agric. | limace des serres | Bodennacktschnecke (Milax budapestensis) |
| nat.sc., agric. | limace des serres | Kielnacktschnecke (Milax budapestensis) |
| life.sc. | lisière serrée | kompakter Meereisrand |
| med. | loupe binoculaire avec serre-tête | binokulare Kopflupe |
| med. | loupe binoculaire avec serre-tête | Binokularlupe mit Kopfband |
| agric. | légumes a tête ronde et serrée | Gemuesepflanzen mit geschlossenen Koepfen |
| fin. | marché serré | enger Markt- |
| lab.law. | masque à serre-tête | Schutzschirm mit Kopfhalterung |
| hi.energ. | modèle basé sur l'hypothèse du couplage serré | Modell mit Annahme fester Kopplung |
| earth.sc. | modèle basé sur l'hypothèse du couplage serré | Modell mit Annahme fester Kopplung |
| hi.energ. | modèle basé sur l'hypothèse du couplage serré | Modell mit Annahme starker Kopplung |
| lab.law. | monteur de serres | Gewächshausmonteurin |
| lab.law. | monteur de serres | Gewächshausmonteur |
| lab.law. | monteuse de serres | Gewächshausmonteurin |
| lab.law. | monteuse de serres | Gewächshausmonteur |
| transp. | monté serré | eingeschrumpft |
| transp. | monté serré | eingepreßt |
| nat.sc., agric. | mouche blanche des serres | weisse Fliegschildlaus (Trialeurodes vaporariorium) |
| nat.sc., agric. | mouche blanche des serres | weisse Gewaechshausfliege (Trialeurodes vaporariorium) |
| nat.sc., agric. | mouche blanche des serres | weisse Fliege (Trialeurodes vaporariorium) |
| entomol. | mouche blanche des serres | Weiße Fliege (Aleyrodes vaporarium, Astiochiton vaporarium, Trialeurodes vaporarium) |
| agric. | mouche blanche des serres | weiße Gewächshausfliege (Trialeurodes vaporariorum) |
| met. | métal à structure serrée | feinkörniges Metall |
| nat.res. | nard serré | steifes Borstgras (Nardus stricta L.) |
| entomol. | orthésie des serres | Gewächshaus-Röhrenlaus Gewächshaus-Röhrenschildlaus (Orthezia insignis) |
| entomol. | orthésie des serres | Gewächshaus-Röhrenlaus (Orthezia insignis) |
| construct. | panneau aux nervures serrées | Rippenplatte |
| transp. | pince serre-tôle | Klemmzange |
| met. | pièce forgée à tolérances serrées | präzisions-schmiedestück |
| gen. | plan national d'allocation de quotas d'émission de gaz à effet de serre | nationaler Plan für die Zuteilung von Zertifikaten für Treibhausgasemissionen |
| cultur. | plan serré | Nahaufnahme |
| mech.eng. | plaque serre-fils | Kabelklemmenplatte |
| earth.sc., el. | plaque à serre-fils | Drahtklemmleiste |
| earth.sc., el. | plaque à serre-fils | Drahtklemmenleiste |
| mech.eng. | plaquette serre-câbles | Kabelklemmenplatte |
| gymn. | poing serré | Faustfingerhalte |
| coal., met. | porte auto-serrant | selbstdichtende Tuer |
| chess.term. | position serrée | beengte Stellung |
| chess.term. | position serrée | gedrückte Stellung |
| environ., chem. | précurseur de gaz à effet de serre | Vorläufersubstanz eines Treibhausgases |
| nat.sc., agric. | puceron des serres | gefleckte Gewaechshauslaus (Aulacorthum circumflexus, Myzus circumflexus, Neomyzus circumflexus) |
| environ. | puits de gaz à effet de serre | Senke |
| construct. | quadrillage serré | Feinraster |
| coal. | quadrillage serré des sondages | enges Netz von Bohrungen |
| environ. | quota d'émission de gaz à effet de serre | Treibhausgasemissionszertifikat |
| environ. | quota d'émission de gaz à effet de serre | Emissionszertifikat |
| transp. | Raccord à serre-cable | Kabelverbinder |
| met. | rangée de buttes serrées | Orgel |
| tech., met. | rayon des congés intérieur et extérieur du serre-flan | Rundungshalbmesser an der Innen-und Aussenkante des FaltenhaltersProbenhalter |
| IT | revêtement serré | eng umhülltes Glaskabel |
| met. | roue à bandage serré à chaud | Rad mit aufgeschrumpftem Reifen |
| automat. | réglage serré | steife Regelung |
| construct. | sable à granulométrie serrée | enggestufte Sande |
| agric. | salade de serre | Treibhaussalat |
| agric. | salade produite sous serre | Treibhaussalat |
| entomol. | sauterelle des serres | Gewächshausschrecke (Tachycines asynamorus) |
| entomol. | sauterelle des serres | Japanische Gewächshausheuschrecke (Tachycines asynamorus) |
| life.sc., agric. | sauterelle des serres | japanische Gewaechshausheuschrecke (Tachycines asynamorus) |
| construct. | section d'écoulement serrée | minimaler Durchflußquerschnitt |
| mater.sc. | serrant mécaniquement | selbstschliessend |
| pack. | serrant mécaniquement | selbstschließend |
| construct. | serre accolée | Pufferzone |
| energ.ind. | serre accolée | Wärmepufferzone |
| energ.ind. | serre accolée | Sonnenraum |
| agric. | serre adossée | Wandgewächshaus |
| agric., construct. | serre avec des châssis d'aération à commande centralisée dans les piédroits | Gewaechshaus mit zentralangetriebener Stehfensterlueftung |
| agric. | serre-bauquière | Unterbalkweger |
| agric. | serre-bauquière | Stoßweger |
| energ.ind. | serre bioclimatique | Biohaus |
| mech.eng., construct. | serre-cable | Drahtseilklemme |
| mech.eng., construct. | serre-cable | Drahtseilbride |
| transp. | serre chaude | Warmhaus |
| agric. | serre chaude | Treibhaus |
| nat.sc., agric. | serre chaude de forçage | Warmhaus |
| nat.sc., agric. | serre chaude de forçage | Vortreibhaus |
| gen. | serre chauffée | Warmhaus, beheiztes Treibhaus |
| fish.farm. | serre-câble | Klemmbügel |
| el. | serre-câble | Kabeldichtung |
| mech.eng., construct. | serre-câble | Seil-Klemmbacke |
| earth.sc., el. | serre-câble | Zugentlastungsklemme |
| earth.sc., el. | serre-câble | Seilklemme |
| transp. | serre-câble | Klemmnippel |
| mech.eng. | serre-câble | Seilkeil |
| earth.sc., el. | serre-câble | Kabelklemme |
| mech.eng. | serre-câble automatique | selbsttaetige Kabelklemme |
| earth.sc., el. | serre-câble de fichier | Speicherkabelklemme |
| mech.eng. | serre-câbles | Drahtseilklemme |
| gen. | serre-câbles non métalliques | Kabelklemmen, nicht aus Metall |
| agric. | serre de forçage | Treibhaus |
| agric. | serre de multiplication | Vermehrungshaus |
| transp., nautic. | serre de remorque | Strangklemme |
| transp. | serre de renfort de cale | Raumstringer |
| agric. | serre de renfort de côté | Seitenstringer |
| transp. | serre de renfort latérale | Seitenstringer |
| transp., nautic. | serre de touline | Strangklemme |
| agric. | serre en feuilles de matière plastique | Foliengewächshaus |
| agric., construct. | serre en trois chapelles accolées | dreischiffiges Gewächshaus |
| transp. | serre-fil | Drahtklemme |
| transp., el. | serre-fil de jonction | Verbindungsklemme |
| transp., el. | serre-fil de jonction | Stoßklemme |
| transp., el. | serre-fil de jonction | Fahrdrahtstoßklemme |
| transp., el. | serre-fil de suspension | Hängeklemme |
| mater.sc., mech.eng. | serre-fils | Anschlussklemmen |
| gen. | serre-fils électricité | Kabelklemmen Elektrizität |
| transp., el. | serre-fils de croisement | Kreuzungsklemme |
| chem. | serre-flan | Niederhalter |
| chem. | serre-flan | Haltevorrichtung |
| met., mech.eng. | serre-flan | Blechhalter |
| mech.eng. | serre-flan | Festhalter |
| chem. | serre-flan | Klemmvorrichtung |
| chem. | serre-flan | Spannrahmen |
| chem. | serre-flan | Halterahmen |
| chem. | serre-flan | Einspannrahmen |
| transp. | serre-frein | Bremsschaffner |
| transp. | serre-frein | Bremser |
| agric. | serre froide | kaltes Gewächshaus |
| agric. | serre froide | Kalthaus |
| gen. | serre gamma | Gammagewaechshaus |
| transp. | serre-glace | Scheibenhalter |
| agric. | serre-jarret | Beinzwinge |
| transp. | serre-joint | spannen |
| transp. | serre-joint | Klemmhülse |
| industr., construct., mech.eng. | serre-joint | Einspannvorrichtung |
| transp. | serre-joint | Klemmschelle |
| transp. | serre-joint | Schelle |
| transp. | serre-joint | einspannen |
| transp. | serre-joint | Klemmvorrichtung |
| industr., construct. | serre-joint | Schraubzwinge |
| mech.eng. | serre-joint réglable | verstellbarer Spanner |
| transp., mech.eng. | serre-joint à ressort | Federklemme |
| industr., construct. | serre-joint à vis | Leimknecht |
| industr., construct. | serre-joints | Schraubzwinge |
| gen. | serre-joints | Schraubzwingen |
| industr., construct. | serre-joints à coulisse | Schiebezwinge |
| industr., construct. | serre-livres | Buchstuetze |
| industr., construct. | serre-livres | Buecherstuetze |
| gen. | serre-livres | Buchstützen |
| agric. | serre mobile | Rollhaus |
| mech.eng. | serre-modules | Modulhalterung |
| mech.eng. | serre-modules de fixation de capot | Haubenbefestigungs-Modulhalterung |
| agric. | serre multichapelles | mehrschiffiges Gewächshaus |
| agric. | serre multichapelles | Gewächshausblock |
| med. | serre-noeud amygdalien de Boettcher | Boettcher Tonsillenschlinge |
| med. | serre-noeud de Berthold | Berthold Polypenschere |
| unions., environ. | serre-nuque | Kapselgehörschützer |
| lab.law. | serre-nuque | Stirnband |
| mater.sc. | serre-nuque | Nackenriemen |
| mater.sc. | serre-nuque | Nackenbügel |
| mater.sc. | serre-nuque | Nackenband |
| construct. | serre-plancher | Dielenpresse |
| hobby | serre-poignet | Handgelenksschützer |
| agric. | serre pour l'horticulture professionelle | Kulturhaus fuer den Erwerbsgartenbau |
| agric. | serre roulante | fahrbares Gewächshaus |
| agric. | serre roulante | Rollhaus |
| life.sc., el. | serre solaire | Solar-Treibhaus |
| agric. | serre tempérée | temperiertes Gewächshaus |
| mech.eng. | serre-tube | Rohrzange |
| mech.eng. | serre-tube à chaîne | Rohrschluessel |
| mech.eng. | serre-tube à chaîne | Kettenrohrzange |
| agric. | serre tunnel | Tunnelhaus |
| mun.plan. | serre-tête | Ohreisen |
| unions., environ. | serre-tête | Kapselgehörschützer |
| mun.plan. | serre-tête | Ohrspange |
| hobby | serre-tête | Stirnband |
| health. | serre-tête antibruit | Gehörschutzkapsel |
| med. | serre-tête avec récepteur pour boucle d'induction BF | Kapselgehörschützer mit Bügel und Empfänger für niedrige Frequenzen |
| coal. | serre-tête non linéaire | Gehörschützer |
| mech.eng. | serre-tôle | Plattenklemme |
| agric. | serre à deux versants | zweiseitiges Gewächshaus |
| agric. | serre à forcer | Treibhaus |
| agric. | serre à raisin | Traubenhaus |
| agric. | serre à un seul versant | Wandgewächshaus |
| agric. | serre à vigne | Traubenhaus |
| el. | serre-écran de câble | Kabelschirmklemme |
| hobby | serrer au plus près | Scharf am Wind segeln |
| transp. | serrer au vent | luven |
| transp. | serrer au vent | Schiff mehr an den Wind bringen |
| transp. | serrer chaîne d'ancre | Kette vom Anker anziehen |
| mech.eng. | serrer en bout | fliegend spannen |
| mech.eng. | serrer en mandrin | im Spannfutter spannen |
| mech.eng. | serrer en mandrin | in ein Spannfutter spannen |
| mech.eng. | serrer en mandrin | im Futter spannen |
| transp., mater.sc. | serrer en quinconce | über Kreuz anziehen |
| transp., mater.sc. | serrer en quinconce | versetzt anziehen |
| mech.eng. | serrer entre pointes | zwischen Spitzen spannen |
| mech.eng. | serrer entre pointes | zwischen Spitzen aufnehmen |
| transp. | serrer la rive | das Ufer hart anhalten |
| mech.eng. | serrer l'attelage | die Kupplung anziehen |
| health. | serrer le cloaque | Andrücken der Kloake |
| transp. | serrer le frein | die Bremse anziehen |
| transp. | serrer le frein | bremsen |
| law, transp. | serrer les freins | bremsen |
| met. | serrer par la clé suspendue | mit Schlüssel anziehen |
| construct. | serrer sous presse | verpressen |
| construct. | serrer sous presse | auspressen |
| construct. | serrer sous presse | einpressen |
| transp. | serrer un ris dans une voile | ein Segel reffen |
| commun. | serrer une forme | Schliessen der Druckform |
| IT, dat.proc. | serrer une ligne | eine Zeile kompreß setzen |
| transp. | serrer à l'angle | mit Drehwinkel festziehen |
| mater.sc. | serrer à vis | verschrauben |
| gen. | serres transportables métalliques | Gewächshäuser transportabel aus Metall |
| gen. | serres transportables non métalliques | Gewächshäuser transportabel, nicht aus Metall |
| gymn. | "serrez les rangs!" | "schliessen!" (les files) |
| comp. | serré à droit | rechtsbündig |
| comp. | serré à droit | rechts ausgerichtet |
| comp. | serré à gauche | linksbündig |
| transp. | serré à la main | handfest angezogen |
| transp. | serré à la main | nur mit dem Finger angezogen |
| met. | serré à la main | von Hand angezogen |
| transp. | signal serrez le frein | Bremsanlegesignal |
| law | soumettre qn.à un interrogatoire serré | jdn.aufs strengste verhören |
| paraglid. | spirale serrée | Sturzspirale |
| textile | spires serrées | dichte Wicklung |
| el. | structure rubans serrés | feste Bandkonstruktion |
| el. | structure serrée | feste Struktur |
| tech. | structure serrée | dichte Packungsstruktur |
| tech. | structure serrée | dichtgepackte Struktur |
| agric. | stérilisation des serres | Entkeimung von Treibhäusern |
| transp., el. | support de câble sans serre-câble | Kabelhalterung ohne Kabelklemme |
| environ. | système d'échange de quotas d'émission de gaz à effet de serre de l'UE | EU-Emissionshandelssystem |
| chem. | tassement serré | dichteste Packung |
| nat.sc., agric. | thrips des serres | rotschwaenziger Blasenfuss (Heliothrips haemorrhoidalis) |
| nat.sc., agric. | thrips des serres | rotschwaenziger Gewaechshausblasenfuss (Heliothrips haemorrhoidalis) |
| entomol. | thrips des serres | Gewächshausthrips (Heliothrips haemorrhoidalis) |
| entomol. | thrips des serres | Rotschwänziger Blasenfuß (Heliothrips haemorrhoidalis) |
| entomol. | thrips des serres | Schwarzer Gewächshausblasenfuß (Heliothrips haemorrhoidalis) |
| nat.sc., agric. | thrips des serres | schwarze Fliege (Heliothrips haemorrhoidalis) |
| nat.sc., agric. | thrips des serres | Chrysanthemenblasenfuss (Heliothrips femoralis, Hercinothrips femoralis) |
| nat.sc., agric. | thrips des serres | Schwarzer Gewaechshausblasenfuss (Heliothrips haemorrhoidalis) |
| agric. | thrips des serres | Gewächshausblasenfuß (Heliothrips haemorrhoidalis) |
| zool. | thrips des serres | Treibhausthrips (Heliothrips haemorrhoidalis) |
| entomol. | thrips rayé des serres | Chrysanthemenblasenfuß (Hercinothrips femoralis) |
| nat.sc., agric. | thrips rayé des serres | Chrysanthemenblasenfuss (Heliothrips femoralis, Hercinothrips femoralis) |
| industr., construct. | tissu de bonneterie à maille serrée | Frottiergewebe |
| industr., construct. | tissu de bonneterie à maille serrée | Frottee/stoff |
| industr., construct. | tissu serré | dichtgewebtes Gewebe |
| industr., construct. | tissé serré | durchgewebt |
| el. | tolérance de fréquence plus serrée | engere Frequenztoleranz |
| mech.eng. | tolérance géométrie serrée | enge Toleranz |
| gear.tr. | tolérance serrée | enge Toleranz |
| nat.sc., agric. | tomate de serre | Treibhaustomate |
| nat.sc., agric. | tomate de serre | Gewächshaustomate |
| agric. | tomates de serre | Gewächshaustomaten |
| transp. | train à marche serrée | Zug mit gespannter Fahrzeit |
| construct. | trame serrée | Feinraster |
| agric. | trop serré | zu dicht |
| agric. | trop serré | gedrängt |
| gen. | trésorerie serrée | Liquiditätsbeengung |
| industr., construct., met. | verre mince destiné à être serré dans une rainure étroite | Nutglas |
| agric. | vigne cultivée sous serre | Rebfläche unter Glas |
| agric. | vignes cultivées sous serre | Rebflächen unter Glas |
| paraglid. | virage serré | scharfe Kurve (brusque, à faible rayon) |
| law, transp. | virage serré | enge Kurve |
| construct. | virage serré | Spitzkehre |
| transp. | vrille serrée | Steiltrudeln |
| met. | à grain serré | kleinlückig |
| met. | à grain serré | feinkörnig |
| met. | à texture serrée | kleinlückig |
| met. | à texture serrée | feinkörnig |
| transp., environ. | à tissu serré | aus dichtem Gewebe |
| gen. | éléments de combustible en disposition serrée | Kompakt angeordnete Brennelemente |
| life.sc., environ. | émission de gaz à effet de serre | Treibhausgasemission |
| environ. | émissions anthropiques agrégées, exprimées en équivalent-dioxyde de carbone, des gaz à effet de serre | gesamte anthropogene Emissionen von Treibhausgasen in Kohlendioxidäquivalenten |
| med. | épreuve de Conill-Serra | Conill-Serra Probe |
| agric. | établissement de culture sous serres | Hochglasbetrieb |
| astr. | étoile double serrée | enges Paar |
| astr. | étoile double serrée | enger Doppelstern |