Terms containing sens

Subject	French	German
social.sc.	A Tokyo,le quotidien est bien plus caractérisé par la dureté de la vie des affaires,la lutte pour la survie,une concurrence acharnée,la discipline de masse,que par un sens de l'esthétique tout oriental	das Alltagsgesicht Tokios jedenfalls ist von den Härten des Geschäftslebens,vom Konkurrenz-und Ueberlebenskampf,von der Vermassung und dadurch notwendig gewordenen eisernen Disziplin weit mehr als von östlichem Schönheitssinn geprägt
gen.	abonder dans le sens de quelqu'un	jemandem vollkommen beipflichten
med.	absence du sens musculaire	Amyoästhesie
med.	absence du sens musculaire	Fehlen des Muskelgefühls
transp.	accessoire à rotation dans le sens des aiguilles d'une montre	rechtsdrehendes Hilfsgerät
law, transp.	accorder la priorité à la circulation venant en sens inverse	dem Gegenverkehr den Vortritt lassen
meas.inst.	accéléromètre dans le sens vertical	Vertikalbeschleunigungsmesser
transp.	acheminement à contre-sens	Befahren Gleises der Gegenrichtung
transp.	acheminement à contre-sens	Falschfahrt
transp.	acheminement à contre-sens	Befahren des falschen Gleises
med.appl.	analyseur de sens thermique	Wärmesinnanalysator
commun.	anneau à sens de rotation contraire	gegendrehender Ring
med.	anomalie du sens de toucher	Tastsinnstörung
med.	appareil pour l'assistance des organes des sens	Gerät zur Unterstützung der Sinnesorgane
comp., MS	approbation à sens unique	unidirektionale Vertrauensstellung
law	Arrêté du Conseil fédéral concernant le déroulement de l'élection d'une Constitution au sens de l'additif du 1er mars 1970 de la constitution du canton de Berne	Bundesratsbeschluss über die Durchführung der Wahl eines Verfassungsrates gemäss Zusatz vom 1.März 1970 zur bernischen Staatsverfassung
law	Arrêté du Conseil fédéral désignant les régions touristiques au sens de l'arrêté fédéral du 24 juin 1949 qui restreint l'ouverture et l'agrandissement d'hôtels	Bundesratsbeschluss betreffend die Bezeichnung der Fremdenverkehrsgebiete im Sinne des Bundesbeschlusses vom 24.Juni 1949 über die Bewilligungspflicht für die Eröffnung und Erweiterung von Gasthöfen
nat.res.	atmosphère stratifiée dans le sens indifférent	neutralgeschichtete Atmosphäre
law	attribuer tel sens à...	einen bestimmten Sinn beimessen
law, social.sc.	au sens	im Sinne
law	au sens de	im Sinne von
gen.	au sens de la présente directive on entend par ...	im Sinne dieser Richtlinie sind ...
law, transp.	au sens de la présente loi	im Sinne dieses Gesetzes
patents.	au sens de l’alinéa	im Sinne des Absatzes 2
gen.	au sens de l'article ...	im Sinne von Artikel X
gen.	au sens de l'article ...	im Sinne des Artikels x
environ.	audition (sens	Gehör
transp.	automobiliste roulant à contre-sens	Geisterfahrer
transp.	automobiliste roulant à contre-sens	Falschfahrer
sport.	balayage des gaz brulés par renversement du sens de direction	Umkehrspülung beim Zweitaktmotor
construct.	bloc de signalisation lumineuse desservant un sens de circulation	Signalanlageneinheit
forestr.	Bon sens	gesunder Menschenverstand
comp.	calculabilité au sens de Turing	Turing-Berechenbarkeit
transp.	carrefour à sens giratoire	Ringstrasse
transp.	carrefour à sens giratoire	Kreisverkehr
law, transp.	carrefour à sens giratoire	Kreisverkehrsplatz
gen.	cela n'a pas le sens commun	das ist Unsinn
law, fin.	certificats sans coupon et à sens unique	couponlose Einwegzertifikate
law	cette modification paraît aller dans le sens d'un plus grand réalisme	diese Änderung scheint auf eine größere Wirklichkeitsnähe hinauszulaufen
mech.eng.	chambre d'équilibre à sens unique	Druckwindkessel
mech.eng.	chambre d'équilibre à sens unique	Druckbehaelter
meas.inst.	champ magnétique au sens quantitatif	magnetische Feldstärke
meas.inst.	champ électrique en sens quantitatif	elektrische Feldstärke
mech.eng.	changement de sens	Umkehrgetriebe
mech.eng.	changement de sens	Umsteuerung
math.	changement de sens	Umkehrpunkt
math.	changement de sens	Extrempunkt
mech.eng.	changement de sens	Umsteuermechanismus
mech.eng.	changement de sens	Umschaltung
mech.eng.	changement de sens	Wendegetriebe
IMF.	changement de sens	Richtungsänderung
mech.eng.	changement de sens par engrenages	Zahnräderwendegetriebe
mech.eng.	changement de sens par engrenages	Zahnradwendegetriebe
mech.eng.	changement de sens à engrenages	Zahnradwendegetriebe
mech.eng.	changement de sens à engrenages	Zahnräderwendegetriebe
mech.eng.	changement de sens à engrenages	Wendegetriebe
patents.	changement du sens	Bedeutungswandel bei Texten
road.wrk.	chaussée à deux sens de circulation	zweispurige Fahrbahn
law, transp., polit.	chaussée à double sens de circulation	Fahrbahn mit Gegenverkehr
law, transp., polit.	chaussée à sens unique	Fahrbahn mit nur einer Verkehrsrichtung
road.wrk.	chaussée à sens unique	einspurige Fahrbahn
law, transp., polit.	chaussée à sens unique	Fahrbahn mit Einbahnverkehr
antenn.	chute de tension dans le sens conducteur	Spannungsabfall in Flussrichtung
telecom.	circuit à double sens	beidseitig gerichtete Leitung
transp.	circulation à contre-sens	Befahren des falschen Gleises
transp.	circulation à contre-sens	Befahren Gleises der Gegenrichtung
transp.	circulation à contre-sens	Falschfahrt
transp.	circulation à sens unique	Einbahnverkehr
health., nat.sc.	codon non-sens	Stop-Codon
health., nat.sc.	codon non-sens	Terminationscodon
med.	codon non-sens	Nichtsinn-Kodon
med.	codon non-sens	Nonsens-Codon
automat.	commande à sens unique	Einrichtungssteuerung
law	Le présent acte constitue un acte fondé sur l'acquis de Schengen ou qui s'y rapporte, au sens de l'article 4, paragraphe 2, de l'acte d'adhésion de 2005.	Diese Dieser RECHTSINSTRUMENT stellt einen auf dem Schengen-Besitzstand aufbauenden oder anderweitig damit zusammenhängenden Rechtsakt im Sinne des Artikels 4 Absatz 2 der Beitrittsakte von 2005 dar.
IMF.	contraire au bon sens économique	unwirtschaftlich
comp.	contre le sens des aiguilles d’une montre	linksumlaufend
comp.	contre le sens des aiguilles d’une montre	entgegengesetzt zum Uhrzeigersinn
comp.	contre sens des aiguilles de la montre	entgegengesetzt zum Uhrzeigersinn
comp.	contre sens des aiguilles de la montre	linksgängig
comp.	contre sens des aiguilles de la montre	linkswendig
comp.	contre sens des aiguilles de la montre	linksgewunden
comp.	contre sens des aiguilles de la montre	dem Uhrzeigersinn entgegen
stat., scient.	corrélation dépourvue de sens	unsinnige Korrelation
antenn.	courant de fuite dans le sens non conducteur	Sperrstrom
mater.sc., mech.eng.	dans le sens des aiguilles d'une montre	rechtsgaengig
mater.sc., mech.eng.	dans le sens des aiguilles d'une montre	im uhrzeigersinn
chem.	dans le sens des aiguilles d’une montre	in der Richtung des Uhrzeigers
mater.sc., mech.eng.	dans le sens des aiguilles d'une montre	rechtslaeufig
mater.sc., mech.eng.	dans le sens des aiguilles d'une montre	rechtsdrehend
chem.	dans le sens direct	in der Richtung des Uhrzeigers
astr.	dans le sens inverse de celui des aiguilles d'une montre	entgegengesetzt dem Uhrzeigersinn
mater.sc., mech.eng.	dans le sens inverse des aiguilles d'une horloge	im Gegenuhrzeigersinn
mater.sc., mech.eng.	dans le sens inverse des aiguilles d'une horloge	Uhrzeigersinn
mater.sc., mech.eng.	dans le sens inverse des aiguilles d'une horloge	linksgaengig
mater.sc., mech.eng.	dans le sens inverse des aiguilles d'une horloge	linksdrehend
mater.sc., mech.eng.	dans le sens inverse des aiguilles d'une horloge	linksum
mater.sc., mech.eng.	dans le sens inverse des aiguilles d'une horloge	linkslaeufig
mater.sc., mech.eng.	dans le sens inverse des aiguilles d'une horloge	gegen den Uhrzeigersinn
chem.	dans le sens inverse des aiguilles d'une montre	im Gegenuhrzeigersinn
chem.	dans le sens inverse des aiguilles d’une montre	entgegen dem Uhrzeigerlauf
el.	dans les deux sens	wechselseitig
el.	dans les deux sens	in beiden Richtungen
el.	dans les deux sens	bidirektional
sail.	dans un sens giratoire à droite	mit dem Uhrzeiger umkreisen
sail.	dans un sens giratoire à gauche	gegen den Uhrzeiger umkreisen
patents.	date et sens de la décision	Tag und Inhalt der Entscheidung
agric., mech.eng.	dent en hélice sens vertical	Spiralzinken
commun., IT	diaphonie entre les deux sens de transmission	Nahnebensprechen
radiat.	diode à jonction polarisée en sens inverse	in Sperrichtung vorgespannte Flächendiode
gen.	double sens	Doppelsinn
earth.sc., life.sc.	décalage dans le sens radial	radiale Versetzung
med.	déficience du sens du toucher	Apselaphesie
med.	déficience du sens du toucher	Ataktilie
med.	déficience du sens moral	moralischer Defekt
med.	déficience du sens tactile	Tastsinnverlust
med.	dépression avec atteinte du sens vital de Schneider	vitale Depression
astr.	déroulement des bras spiraux dans le sens de la rotation	Öffnung der Spiralwindungen nach aussen (konkave Seite voraus)
patents.	désignations qui ont perdu leur sens primitif par rapport au produit	Bezeichnungen, die in Verbindung mit der Ware ihre ursprüngliche Bedeutung verloren haben
law, ed.	développement du sens de la circulation	Verkehrssinnbildung
life.sc.	déviations dans un sens et puis dans l'autre dans un forage	starke Ablenkung
life.sc.	déviations dans un sens et puis dans l'autre dans un forage	"Dog-leg"
snd.rec.	efficacité relative d'une bande utilisée en sens inverse	Velourseffekt
law	En ce qui concerne Chypre, le présent acte constitue un acte fondé sur l'acquis de Schengen ou qui s'y rapporte, au sens de l'article 3, paragraphe 2, de l'acte d'adhésion de 2003.	Für Zypern stellt diese dieser RECHTSINSTRUMENT einen auf dem Schengen-Besitzstand aufbauenden oder anderweitig damit zusammenhängenden Rechtsakt im Sinne des Artikels 3 Absatz 2 der Beitrittsakte von 2003 dar.
comp.	en sens antihoraire	linksgängig
comp.	en sens antihoraire	linkswendig
comp.	en sens antihoraire	linksgewunden
comp.	en sens antihoraire	entgegengesetzt zum Uhrzeigersinn
comp.	en sens antihoraire	dem Uhrzeigersinn entgegen
mater.sc., mech.eng.	en sens des aiguilles d'une montre	rechtslaeufig
mater.sc., mech.eng.	en sens des aiguilles d'une montre	rechtsgaengig
mater.sc., mech.eng.	en sens des aiguilles d'une montre	im uhrzeigersinn
mater.sc., mech.eng.	en sens des aiguilles d'une montre	rechtsdrehend
comp.	en sens horaire	im Uhrzeigersinn
mater.sc., mech.eng.	en sens inverse d'horloge	linkslaeufig
mater.sc., mech.eng.	en sens inverse d'horloge	linksum
mater.sc., mech.eng.	en sens inverse d'horloge	im Gegenuhrzeigersinn
mater.sc., mech.eng.	en sens inverse d'horloge	gegen den Uhrzeigersinn
mater.sc., mech.eng.	en sens inverse d'horloge	Uhrzeigersinn
mater.sc., mech.eng.	en sens inverse d'horloge	linksgaengig
mater.sc., mech.eng.	en sens inverse d'horloge	linksdrehend
astr.	enroulement des bras spiraux dans le sens de la rotation	nachschleppend
astr.	enroulement des bras spiraux dans le sens de la rotation	konvexe Seite voraus
transp., mech.eng.	entraînement à rotation dans le sens des aiguilles d'une montre	Antrieb im Uhrzeigersinn
transp., mech.eng.	entraînement à rotation dans le sens des aiguilles d'une montre	Rechtsantrieb
law	fausser le sens de la loi	den Sinn eines Gesetzestextes verdrehen
construct.	ferraillage à deux sens	gekreuzte Bewehrung
med.	feuille sens machine	Schmalbahn
textile	grattage sens poil	Strichrauhen
wrest.	immobilisation du pont dans le sens de la tête	Festhalten der Brücke von vorne
mech.eng., construct.	indicateur palier du sens du prochain départ	Weiterfahrtanzeiger fuer Schachtzugang
gen.	indétermination du sens	Unbestimmtheit der Bedeutung
med.	insensibilité manque de bon sens	Empfindungslosigkeit
med.	insensibilité manque de bon sens	Sinnlosigkeit
med.	insensible dépourvu de sens	bewusstlos
med.	insensible dépourvu de sens	unsinnig
med.	insensible dépourvu de sens	ohne Sinn
med.	insensible dépourvu de sens	ohne Sinnesempfindung sinnlos
med.	insensible dépourvu de sens	gefuehllos
gen.	Institut TNO pour la Physiologie des Sens	Institut für die Sinnesphysiologie TNO
patents.	interpréter le sens des revendications	die Patentansprüche auslegen deuten
law, transp.	intersection à sens giratoire obligatoire	Kreisverkehr
pow.el.	intervalle de blocage dans le sens direct	Vorwärts-Sperrdauer
el.tract.	intervalle de blocage dans le sens direct	Vorwärtssperrzeit
el.tract.	intervalle de blocage dans le sens direct	Sperrzeit
pow.el.	intervalle de blocage dans le sens inverse	Rückwärts-Sperrdauer
el.tract.	intervalle de blocage dans le sens inverse	Rückwärtssperrzeit
el.tract.	intervalle de blocage dans le sens inverse	Negativspannungsdauer
automat.	intégrable en sens de Riemann	Riemann-integrierbar
agric.	inverseur de sens de rotation de la vis	Rührwerk-Umschalter
law	la reconnaissance mutuelle des sociétés au sens de l'article 58	die gegenseitige Anerkennung der Gesellschaften im Sinne des Artikels 58
met.	laminage dans le sens de la largeur	Breitwalzen
met.	laminage dans le sens de la longueur	Längswalzen
gen.	le sens commun	der schlichte Menschenverstand
gen.	le sens commun	der gesunde Menschenverstand
gen.	le sens commun	der gemeine Menschenverstand
transp., coal.	le trafic sur ce canton est compliqué par une circulation à sens contraire ou à contre-courant	dieser Streckenabschnitt wird im Gegenverkehr beaufschlagt
gen.	les modifications des taux pivot devront faire l'objet d'un accord mutuel en ce sens	Aenderungen der Leitkurse werden im gegenseitigen Einvernehmen vorgenommen
transp., mech.eng.	levier à rabattement dans les deux sens	zweiseitiger Umschlaghebel
law	Liste des organismes au sens de l'article 79,2e alinéa,de la loi fédérale du 4 octobre 1991 sur le droit foncier ruralLDFRreconnus par le Département fédéral de justice et police	Verzeichnis der vom Eidgenössischen Justiz-und Polizeidepartement nach Artikel 79 Absatz 2 des Bundesgesetzes vom 4.Oktober 1991 über das bäuerliche BodenrechtBGBBanerkannten Körperschaften
law	loi au sens matériel	Gesetz im materiellen Sinn
commun., IT	maille à double sens	Zweiwegverbindung
med.	manque de sens critique	Kritikschwäche
earth.sc., mech.eng.	marche en sens contraires	Gegenlaeufigkeit
earth.sc., mech.eng.	marche en sens opposés	Gegenlaeufigkeit
transp.	marche à contre-sens	Falschfahrt
transp.	marche à contre-sens	Befahren Gleises der Gegenrichtung
transp.	marche à contre-sens	Befahren des falschen Gleises
IMF.	masse monétaire au sens large	Geldmenge in der weitesten Abgrenzung
IMF.	masse monétaire au sens large	breit abgegrenzte Geldmenge
IMF.	masse monétaire au sens strict	Geldmenge in der engeren Abgrenzung
IMF.	masse monétaire au sens étroit	Geldmenge in der engeren Abgrenzung
astr.	mesure dans le sens direct	Messung im direkten Sinn
astr.	mesure dans le sens direct	Messung im Hingang
astr.	mesure dans le sens direct	Messung im Vorwärtsgang
astr.	mesure dans le sens opposé	Messung im Hergang
astr.	mesure dans le sens opposé	Messung im Gegensinn
astr.	mesure dans le sens opposé	Messung im Rückwärtsgang
immigr.	mesure provisoire au sens de l'article 39 du règlement	vorläufige Maßnahme gemäß Regel 39
econ., insur.	minimum vital au sens de la législation sur la poursuite pour dettes et la faillite	im Betreibungsrecht festgesetztes Existenzminimum
econ., insur.	minimum vital au sens de la législation sur la poursuite pour dettes et la faillite	betreibungsrechtliches Existenzminimum
econ., insur.	minimum vital au sens du droit des poursuites	im Betreibungsrecht festgesetztes Existenzminimum
econ., insur.	minimum vital au sens du droit des poursuites	betreibungsrechtliches Existenzminimum
IMF.	monnaie au sens large	Geldmenge in der weitesten Abgrenzung
IMF.	monnaie au sens large	breit abgegrenzte Geldmenge
IMF.	monnaie au sens strict	Geldmenge in der engeren Abgrenzung
IMF.	monnaie au sens étroit	Geldmenge in der engeren Abgrenzung
transp., mech.eng.	moteur à rotation dans le sens des aiguilles d'une montre	rechtsdrehendes Triebwerk
transp., mech.eng.	moteur à rotation dans le sens des aiguilles d'une montre	rechtsdrehender Motor
immigr.	motifs de persécution au sens de la Convention de Genève	Verfolgungsgründe nach der Genfer Konvention, Konventionsgründe
transp.	mouvement à contre-sens	Falschfahrt
transp.	mouvement à contre-sens	Befahren Gleises der Gegenrichtung
transp.	mouvement à contre-sens	Befahren des falschen Gleises
gen.	Moyen-Orient au sens large	Mittelmerraum und Naher und Mittlerer Osten
med., life.sc.	mutation contre-sens	Missense-Mutation
med., life.sc.	mutation faux-sens	Missense-Mutation
life.sc.	mutation non-sens	Nonsense-Mutation
life.sc.	mutation non-sens	Nichtsinn-Mutation
mech.eng.	mécanisme de changement de sens	Wendegetriebe
mech.eng.	mécanisme de changement de sens	Umsteuermechanismus
mech.eng.	mécanisme de changement de sens	Umkehrgetriebe
law, insur.	Ordonnance du DFI du 24 novembre 1999 concernant les tableaux de calcul de la prestation de sortie au sens de l'art.22a de la loi sur le libre passage	Verordnung des EDI vom 24.November 1999 über die Tabelle zur Berechnung der Austrittsleistung nach Artikel 22a des Freizügigkeitsgesetzes
med.	organes des sens	Organa sensuum
med.	organes des sens	Sinnesorgane
law, transp.	partie de la chaussée réservée à la circulation venant en sens inverse	für den Gegenverkehr bestimmter Raum
construct.	passage à sens unique	Einbahnstraße
med.	perception à distance en dehors de la portée des sens	Fernsinn
met.	percer dans le sens de la longueur	in der Längsrichtung bohren
sport.	perpendiculaire au sens de la marche	perpendikular zur Fahrtrichtung
med.	perte du sens de position	Bewegungsunempfindlichkeit
med.	perte du sens de position	Kinanästhesie
med.	perte du sens du toucher	Ataktilie
med.	perte du sens du toucher	Apselaphesie
med.	perte du sens musculaire	Akinästhesie
med.	perte du sens tactile	Gefühlsverlust
med.	perte du sens vibratoire	Pallanästhesie
med.	perte du sens vibratoire	Fehlen des Vibrationsgefühles
chem.	plateau à double sens d'écoulement	zweiflutiger Boden
chem.	polarisé en sens direct	in Durchlassrichtung gepolt
earth.sc., chem.	polarisé en sens inverse	in Sperrichtung
transp.	porte à sens unique	Tür mit Durchgang in einer Richtung
gen.	prendre un terme dans un sens absolu	einem Ausdruck eine allgemeine Bedeutung beilegen
gen.	processus qui joue dans les deux sens	zweigleisiger Prozess
math.	processus stationnaire au sens large	kovarianz-stationärer Prozeß
math.	processus stationnaire au sens large	Prozeß mit stationärer Kovarianz
patents.	prévu au sens de la présente loi	nach Maßgabe dieses Gesetzes
patents.	prévu par sens de la présente loi	nach Maßgabe dieses Gesetzes
med.appl.	périmètre de sens lumineux	Lichtsinnperimeter
med.appl.	périmétrie quantitative de sens lumineux	quantitative Lichtsinnperimetrie
patents.	qui peuvent être perçues par les sens quant à la forme et/ou la couleur	die mit den menschlichen Sinnen für Form und/oder Farbe wahrgenommen werden kann
construct.	report de cotes en sens vertical	Uebertragung der Masse auf der Vertikalen
earth.sc.	rotation contraire au sens d'horloge	Drehung entgegen dem Uhrzeiger
earth.sc.	rotation contraire au sens d'horloge	Linksdrehung
earth.sc.	rotation contraire au sens d'horloge	Drehung entgegen dem Uhrzeigersinn
met.	rotation dans le même sens	gleichbleibende Richtung
el.mot.	rotation dans le sens contraire d'horloge	Drehrichtung gegen den Uhrzeigersinn
gear.tr.	rotation dans le sens contraire d'horloge rotation sinistrorsum	Linksdrehung entgegen dem Uhrzeigersinn
earth.sc.	rotation dans le sens des aiguilles d'une montre	Drehung im Uhrzeigersinn
earth.sc.	rotation dans le sens des aiguilles d'une montre	Rechtsdrehung
el.mot.	rotation dans le sens d'horloge	Drehrichtung im Uhrzeigersinn
gear.tr.	rotation dans le sens d'horloge rotation dextrorsum	Rechtsdrehung im Uhrzeigersinn
earth.sc.	rotation dans le sens inverse des aiguilles d'une montre	Drehung entgegen dem Uhrzeiger
earth.sc.	rotation dans le sens inverse des aiguilles d'une montre	Linksdrehung
earth.sc.	rotation dans le sens inverse des aiguilles d'une montre	Drehung entgegen dem Uhrzeigersinn
earth.sc.	rotation de sens direct	Drehung entgegen dem Uhrzeiger
earth.sc.	rotation de sens direct	Linksdrehung
earth.sc.	rotation de sens direct	Drehung entgegen dem Uhrzeigersinn
earth.sc.	rotation de sens négatif	Linksdrehung
earth.sc.	rotation de sens négatif	Drehung entgegen dem Uhrzeiger
earth.sc.	rotation de sens négatif	Drehung entgegen dem Uhrzeigersinn
earth.sc.	rotation de sens positif	Drehung im Uhrzeigersinn
earth.sc.	rotation de sens positif	Rechtsdrehung
earth.sc.	rotation de sens rétrograde	Drehung im Uhrzeigersinn
earth.sc.	rotation de sens rétrograde	Rechtsdrehung
met.	rotation en sens inverse	entgegengesetzte Drehung
earth.sc.	rotation sens d'horloge	Drehung im Uhrzeigersinn
earth.sc.	rotation sens d'horloge	Rechtsdrehung
law, transp.	route dont les deux sens de circulation sont séparés	richtungsgetrennte Strasse
transp.	route à deux sens	Straße mit Gegenverkehr
transp., construct.	route à deux sens de circulation	Zweibahnstraße
transp.	route à deux sens de circulation	Straße mit Gegenverkehr
transp.	route à double sens de trafic	Zweirichtungsstraße
transp.	route à double sens de trafic	Straße mit Gegenverkehr
transp.	route à sens unique	Einbahnstraße
law, transp.	route à sens unique	Einbahnstrasse
transp.	rue à sens unique	Einbahnstraße
gen.	réfugié au sens de la Convention de Genève	Flüchtling im Sinne des Genfer Abkommens
immigr.	réfugié au sens de la Convention de Genève	Konventionsflüchtling
commun., IT	répéteur à un sens	unidirektionaler Repeater
law	sans qu'on abuse du sens des mots	ohne Verkennung des Wortsinns
tech.	sens antihoraire	Gegenuhrzeigersinn
med.	sens chromatique	Farbsehvermögen
med.	sens chromatique	Farbensinn
gen.	sens commun	gesunder Menschenverstand
antenn.	sens conducteur	Durchlassrichtung
mech.eng.	sens contraire des aiguilles d'une montre	linksgängig
med.	sens critique	Kritikfähigkeit
gen.	sens critique	kritischer Scharfsinn
med.	sens cutanés	Hautsinne
athlet.	sens d'allure	Tempogefühl
athlet.	sens d'allure	Tempowahrnehmung
automat.	sens d'arrêt	Sperrichtung
cables	sens d'assemblage	Schlagrichtung
gen.	sens de bobinage	Wickelrichtung
transp.	sens de braquage des roues	Radeinschlagwinkel
transp.	sens de braquage des roues	Schloss
transp.	sens de braquage des roues	Spanner
transp.	sens de braquage des roues	Verriegelung
transp.	sens de braquage des roues	Schloß
transp.	sens de braquage des roues	anziehen
pow.el.	sens de conduction d'une valve électronique ou d'un bras de valve	Leitungsrichtung eines elektronischen Ventilbauelements oder eines Zweiges
construct.	sens de coupe	Schnittrichtug
tech.	sens de courant	Stromrichtung
speed.skat.	sens de course	Laufrichtung
pwr.lines.	sens de câblage	Schlagrichtung
gen.	sens de défilement de la bande	Bandlaufrichtung
tech., industr., construct.	sens de fabrication	Maschinenrichtung
tech., industr., construct.	sens de fabrication	Laufrichtung
tech., industr., construct.	sens de fabrication	Längsrichtung
industr., construct., mech.eng.	sens de fibre du carton 2. sens de fabrication	Laufrichtung
athlet.	sens de la course	Laufrichtung
life.sc.	sens de la direction	Streichrichtung
earth.sc.	sens de la force	Kraftrichtung
textile	sens de la largeur	Breitenrichtung
gen.	sens de la lecture	Blickrichtung
textile	sens de la longueur	Längsrichtung
gen.	sens de la marée	Stromrichtung
tech., industr., construct.	sens de la nappe de filet nouée	Richtung von geknoteten Netzen
tech., industr., construct.	sens de la nappe de filet sans noeuds	Richtung von knotenlosen Netzen
med.	sens de la pression	Drucksinn
astr.	sens de la rotation	Rotationssinn
med.	sens de la température	Wärmesinn
med.	sens de la vue	visueller Sinn
med.	sens de la vue	Gesichtssinn
med.	sens de la vue	optischer Sinn
auto.ctrl.	sens de l'action	Wirkungsrichtung
med.	sens de l'espace	Raumempfindung
med.	sens de l'espace	Raumsinn
med.	sens de l'espace	Ortssinn
med.	sens de l'espace	Ortsinn
med.	sens de l'ordre	Ordnungssinn
med.	sens de l'ordre	Ordnungsliebe
med.	sens de l'orientation	Raumsinn
med.	sens de l'équilibre	Gleichgewichtssinn
med.	sens de l'équilibre	Gleichgewichtsinr
earth.sc.	sens de mouvement	Bewegungssinn
earth.sc.	sens de mouvement	Richtungssinn einer Bewegung
nat.sc.	sens de mouvement	Bewegungsrichtung
pow.el.	sens de non‑conduction d'une valve électronique ou d'un bras de valve	nichtleitende Richtung eines elektronischen Ventilbauelements oder eines Zweiges
med.	sens de 1'odorat	Geruchssinn
med.appl.	sens de passage du courant	Durchströmungsrichtung
med.	sens de perception de l'espace à distance	Fernsinn
agric.	sens de plantation	Ausrichtung
med.	sens de position	Lagesinn
met.	sens de progression de la coupe	Schnittrichtung
met.	sens de progression de la coupe	Schneidrichtung
life.sc.	sens de rotation	Drehungssinn
earth.sc.	sens de rotation	Drehsinn
energ.ind.	sens de rotation	Drehrichtung
automat.	sens de rotation	Umlaufrichtung
sport, bask.	sens de shoot	Wurfsinn (du lancement)
astr.	sens de solitude	Abreissvorgang
construct.	sens de soudage	Schweißrichtung
gear.tr.	sens de spirale	Spiralrichtung
automat.	sens de tension	Spannungsrichtung
tech., industr., construct.	sens de torsion	Drehungsrichtung des Zwirns
tech., industr., construct.	sens de travail d'un loup-carde	Arbeitsrichtung eines Krempelwolfs
tech., industr., construct.	sens de travail d'une carde à travailleurs	Arbeitsrichtung eines Krempels mit Arbeiter
tech., industr., construct.	sens de travail d'une carde-droussette	Arbeitsrichtung eines Droussier-Krempels
tech., industr., construct.	sens de travail d'une effilocheuse	Arbeitsrichtung eines Reißers
tech., industr., construct.	sens de travail d'une garnette	Arbeitsrichtung eines Fadenöffners
textile	sens des aiguilles d’une montre	Drehung im Uhrzeigersinn
textile	sens des aiguilles d’une montre	Rechtsdrehung
gen.	sens des cannelures	Wellenrichtung
gen.	sens des cannelures horizontal	liegende Welle
gen.	sens des cannelures horizontal	Wellenrichtung horizontal
gen.	sens des cannelures vertical	stehende Welle
gen.	sens des cannelures vertical	Wellenrichtung vertikal
med.	sens des couleurs	Farbensinn
earth.sc., el.	sens des phases	Phasenrichtung
textile	sens dextrorsum	Drehung im Uhrzeigersinn
textile	sens dextrorsum	Rechtsdrehung
mater.sc., mech.eng.	sens d'horloge	rechtsgaengig
mater.sc., mech.eng.	sens d'horloge	rechtslaeufig
mater.sc., mech.eng.	sens d'horloge	rechtsdrehend
mater.sc., mech.eng.	sens d'horloge	im uhrzeigersinn
earth.sc., tech.	sens direct	Leitrichtung
life.sc., transp., el.	sens direct	Vorwärtsrichtung
sail.	sens droit	Rechtsgang
sport, bask.	sens du ballon	Ballsinn
automat.	sens du blocage	Sperrichtung
lab.law.	sens du contact et esprit d'équipe	Mithilfe bei der Vorbereitung und Erledigung administrativer und organisatorischer Belange
lab.law.	sens du contact et esprit d'équipe	solide Ausbildung mit entsprechender Weiterbildung im kaufmännischen oder betriebswirtschaftlichen Bereich
lab.law.	sens du contact et esprit d'équipe	Kontaktfreudigkeit und Teamgeist
lab.law.	sens du contact et esprit d'équipe	guter Stilist
earth.sc., life.sc.	sens du courant	Strömungsrichtung
earth.sc., life.sc.	sens du courant	Fliessrichtung
el.	sens du courant électrique	Stromrichtung
forestr.	sens du fil	in der Faserrichtung (sens axial)
immigr., tech.	sens du grain	Längsrichtung
met.	sens du laminage	Walzrichtung
med.	sens du mouvement	Kinaesthesie
med.	sens du mouvement	Bewegungssinn
met.	sens du mouvement	Bewegungsrichtung
earth.sc., mech.eng.	sens du plan incliné	Hangrichtung
fenc.	sens du temps	Tempogefühl
health.	sens du temps	Zeiterleben
health.	sens du temps	Zeitbegriff
med.	sens du toucher	Getast
med.	sens du toucher	Beruehrungssinn
med.	sens du toucher	Tastsinn
med.	sens du toucher	Tactus
telecom.	sens du trafic	Verkehrsrichtung
patents.	sens d’un mot	Bedeutung eines Wortes
earth.sc., life.sc.	sens d'écoulement	Fliessrichtung
gymn.	sens d'équilibre	Gleichgewichtsgefühl
industr., construct.	sens en travers du fil	quer zur Faserrichtung
sail.	sens gauche	Linksgang
voll.	sens giratoire gauche	Gegenuhrzeigersinn
sport.	"sens interdit!"	"Verkehr verboten!"
earth.sc., tech.	sens inverse	Sperrichtung
antenn.	sens inverse dans un circulateur ou un isolateur	Sperrrichtung in einem Zirkulator oder einem Einweg-Dämpfungsglied
textile	sens inverse des aiguilles de montre	Linksdrehung
mech.eng.	sens inverse des aiguilles d'une montre	linksgängig
gen.	sens lexical	lexikalische Bedeutung
mater.sc., mech.eng.	sens longitudinal	Laengsrichtung
forestr.	sens longitudinal	Längsrichtung
med.appl.	sens lumineux	Lichtsinn
tech., industr., construct.	sens machine	Maschinenrichtung
tech., industr., construct.	sens machine	Laufrichtung
tech., industr., construct.	sens machine	Längsrichtung
med.	sens machine	Schmalbahn
med.	sens musculaire	Kinästhesie
med.	sens musculaire	Muskelsinn
med.	sens musical	musikalischer Sinn
antenn.	sens non conducteur	Sperrichtung
nat.sc.	sens olfactif	Geruchsinn
med.	sens olfactif	Geruchssinn
med.	sens optique	visueller Sinn
med.	sens optique	Gesichtssinn
med.	sens optique	optischer Sinn
forestr.	sens perpendiculaire	quer zur Faserrichtung
tech.	sens physique	physikalische Deutung
textile	sens sinistrorsum	Linksdrehung
med.	sens statique	Gleichgewichtssinn
med.	sens stéréognosique	Formensinn
med.	sens stéréognostique	Stereognosis
med.	sens stéréognostique	Formensinn
el.	sens Terre-satellite	Erde-zu-Weltraum Pfad
gen.	sens transversal	Qürrichtung
textile	sens transversal	Breitenrichtung
pack.	sens transversal	Querrichtung
industr., construct.	sens transversal au fil	quer zur Faserrichtung
tech., industr., construct.	sens travers	Querrichtung
med.	sens viscéral	Viszeralempfindung
gear.tr.	sens à droite	rechtsgängig
gear.tr.	sens à gauche	linksgängig
radiobiol.	sens électrique	elektrischer Sinn
gen.	sentir humide au toucher	einen feuchten griff Haben
railw., sec.sys.	signal de contre-sens	Falschfahrt-Auftragssignal
construct.	soudage dans un sens	Gleichlaufschweißen
math.	stationnaire au sens large	schwach stationär
transp.	système de rues à sens unique	System von Einbahnstrassen
transp.	système de rues à sens unique	Einbahnsystem
agric.	tambour à rotation inverse au sens de l'avancement	Gegenlauftrommel
agric.	tambour à rotation suivant le sens de l'avancement	Gleichlauftrommel
automat.	temps de recouvrement en sens direct	Durchlasserholungszeit
pow.el.	tension de crête à l'état bloqué dans le sens direct	schaltungsbedingte Vorwärts-Scheitelsperrspannung
el.	tension de crête à l'état bloqué dans le sens direct	Vorwärts-Scheitelsperrspannung
pow.el.	tension de pointe non répétitive à l'état bloqué dans le sens direct	schaltungsbedingte nichtperiodische Vorwärts-Spitzensperrspannung
el.	tension de pointe non répétitive à l'état bloqué dans le sens direct	Vorwärts-Stoßspitzenspannung
pow.el.	tension de pointe répétitive à l'état bloqué dans le sens direct	schaltungsbedingte periodische Vorwärts-Spitzensperrspannung
el.	tension de pointe répétitive à l'état bloqué dans le sens direct	periodische Vorwärts-Spitzensperrspannung
tech.	théorie de stabilité au sens de Lyapunov	Ljapunowsche Stabilitätstheorie
mater.sc.	tourner dans le sens inverse des aiguilles d'une montre	entgegen Uhrzeigersinn drehen
med.	triplet non-sens	Nonsens-Codon
med.	triplet non-sens	Nichtsinn-Kodon
med.	trouble du sens du toucher	Tastgefühlstörung
med.	troubles du sens de l'équilibre	Gleichgewichtsstörungen
law	une exposition internationale officielle ou officiellement reconnue au sens de la convention concernant les expositions internationales	eine amtliche oder amtlich anerkannte internationale Ausstellung im Sinne des Übereinkommens über internationale Ausstellungen
chem.	vis tournant dans le même sens	gleichsinnig laufende Schnecken
chem.	vis tournant dans le même sens	Schnecken mit gleichem Drehsinn
law, transp., polit.	voie à sens unique	Fahrbahn mit nur einer Verkehrsrichtung
transp., construct.	voie à sens unique	Einbahnstraße
law, transp., polit.	voie à sens unique	Fahrbahn mit Einbahnverkehr
transp.	à contre-sens	auf falschem Gleis
el.	à double sens	in beiden Richtungen
el.	à double sens	wechselseitig
el.	à double sens	bidirektional
pwr.lines.	à double sens	beidseitig gerichtet
pwr.lines.	à sens unique	einseitig gerichtet
commun., IT	à sens unique	einfachgerichtet
telecom.	à sens unique	einseitig
earth.sc., mech.eng.	échangeur thermique à courants parallèles et de même sens	Gleichstrom-Waermeaustauscher
earth.sc., mech.eng.	échangeur thermique à courants parallèles et de sens contraires	Gegenstrom-Waermetauscher
earth.sc., mech.eng.	échangeur thermique à courants parallèles et de sens contraires	Gegenstrom-Waermeaustauscher
earth.sc., mech.eng.	écoulements parallèles et de même sens	Gleichstrom
el.	état bloqué dans le sens direct	Vorwärts-Sperrzustand
el.	état bloqué dans le sens inverse	Sperrzustand in Sperrichtung
chem.	étirer en deux sens	strecken in zwei Richtungen
chem.	étirer en deux sens	biaxial strecken