| Subject | French | German |
| agric. | aide par quintal de semences produites | Beihilfe je Doppelzentner erzeugten Saatguts |
| nat.sc., agric. | ail de semence certifié | zertifiziertes Knoblauchsaatgut |
| agric. | analyse de semences | Saatgutanalyse |
| nat.sc., agric. | année de semence | Samenjahr |
| agric. | appareil de désinfection de semences | Beizer |
| agric. | appareil de désinfection de semences | Saatgutbeizmaschine |
| agric. | appareil de désinfection de semences | Beiztrommel |
| agric. | appareil de désinfection de semences | Beizapparat |
| law | Arrêté du Conseil fédéral abrogeant celui qui concerne la constitution de réserves de maïs de semence et de vesces de semence | Bundesratsbeschluss betreffend die teilweise Aufhebung des Bundesratsbeschlusses über die Vorratshaltung an Saatmais und Saatwicken |
| law | Arrêté du Conseil fédéral concernant la formation des prix des pommes de terre de semence et de table de provenance indigène et étrangère | Bundesratsbeschluss über die Preisgestaltung für in-und ausländische Saat-und Speisekartoffeln |
| econ., agric. | Arrêté du Conseil fédéral concernant la formation des prix des pommes de terre de semence et de table,des fruits à pépins et des légumes frais | Bundesratsbeschluss über die Preisgestaltung für Saatund Speisekartoffeln,Kernobst und frisches Gemüse |
| law | Arrêté du Conseil fédéral concernant la provenance et l'utilisation de semences forestières et de plants forestiers | Bundesratsbeschluss betreffend Herkunft und Verwendung von forstlichem Saatgut und Forstpflanzen |
| law | Arrêté du Conseil fédéral concernant le placement et l'importation de semences d'avoine,d'orge et de maïs | Bundesratsbeschluss über die Verwertung und die Einfuhr von Hafer,Gerste und Mais zu Saatzwecken |
| law | Arrêté du Conseil fédéral concernant le placement et l'importation de semences d'orge,d'avoine et de maïs | Bundesratsbeschluss über die Verwertung und die Einfuhr von Gerste,Hafer und Mais zu Saatzwecken |
| law | Arrêté du Conseil fédéral concernant le placement et l'importation des semences d'avoine,d'orge et de maïs | Bundesratsbeschluss über die Verwertung und die Einfuhr von Hafer,Gerste und Mais zu Saatzwecken |
| law | Arrêté du Conseil fédéral concernant le placement et l'importation des semences de maïs ainsi que d'orge et d'avoine de printemps | Bundesratsbeschluss über Verwertung und Einfuhr von Mais,Sommergerste und-hafer zu Saatzwecken |
| law | Arrêté du Conseil fédéral concernant le placement et l'importation des semences d'orge d'automne | Bundesratsbeschluss über die Verwertung und die Einfuhr von Wintergerste zu Saatzwecken |
| law | Arrêté du Conseil fédéral concernant le placement et l'importation des semences d'orge et d'avoine de printemps ainsi que de maïs | Bundesratsbeschluss über die Verwertung und die Einfuhr von Sommergerste,Sommerhafer und Mais zu Saatzwecken |
| law | Arrêté du Conseil fédéral concernant le placement et l'importation des semences d'orge et d'avoine de printemps,ainsi que de maïs | Bundesratsbeschluss über die Verwertung und die Einfuhr von Sommergerste,Sommerhafer und Mais zu Saatzwecken |
| law | Arrêté du Conseil fédéral concernant le placement et l'importation des semences d'orge,d'avoine et de maïs | Bundesratsbeschluss über die Verwertung und die Einfuhr von Gerste,Hafer und Mais zu Saatzwekken |
| law | Arrêté du Conseil fédéral concernant le placement et l'importation des semences d'orge,d'avoine et de maïs | Bundesratsbeschluss über die Verwertung und die Einfuhr von Gerste,Hafer und Mais zu Saatzwecken |
| law | Arrêté du Conseil fédéral concernant l'utilisation et l'importation de semences d'avoine et d'orge | Bundesratsbeschluss über die Verwertung und die Einfuhr von Hafer und Gerste zu Saatzwecken |
| law | Arrêté du Conseil fédéral concernant l'utilisation et l'importation de semences d'avoine,d'orge et de maïs | Bundesratsbeschluss über die Verwertung und die Einfuhr von Hafer,Gerste und Mais zu Saatzwekken |
| law | Arrêté du Conseil fédéral modifiant celui qui concerne la provenance et l'utilisation de semences forestières et de plants forestiers | Bundesratsbeschluss über die Änderung des Bundesratsbeschlusses betreffend die Herkunft und Verwendung von forstlichem Saatgut und Forstpflanzen |
| law | Arrêté du Conseil fédéral sur la constitution de réserves de maïs de semence et de vesces de semence | Bundesratsbeschluss über die Vorratshaltung an Saatmais und Saatwicken |
| law | Arrêté du Conseil fédéral sur la constitution de réserves de maïs,de semences et de vesces de semence | Bundesratsbeschluss über die Vorratshaltung an Saatmais und Saatwicken |
| law | Arrêté du Conseil fédéral sur la constitution de réserves de semences | Bundesratsbeschluss über die Vorratshaltung an Sämereien |
| agric. | Association des établissements multiplicateurs de semences des Communautés européennes-AMUFOC | Verband der Futter-Saatgutfirmen der EG-AMUFOC |
| agric. | Association des établissements multiplicateurs de semences fourragères des CE | Verband der Futter-Saatgutfirmen der EG |
| nat.res., agric., industr. | Association internationale d'essais de semences | Internationale Vereinigung für Saatgutprüfung |
| agric. | Association internationale d'essais sur les semences | Internationale Vereinigung für Samenkontrolle |
| agric. | Association Suisse des Producteurs de Semences | Schweizerischer Saatgutproduzentenverband |
| agric. | Association suisse des producteurs de semences | Schweizerischer Saatgutproduzenten-Verband |
| agric. | Association suisse des producteurs de semences | SSPV |
| agric. | Association Suisse des Producteurs de Semences | Schweizerischer Saatzuchtverband |
| gen. | aérosol de semence | Impfaerosol |
| med. | bactérisation des semences | Beizung |
| agric. | calibreur de semences | Saatgutsortierer |
| agric. | casse de semences | Körnerbruch |
| med. | castration pour la production de semences de variétés hybrides | Entfahnung für die Erzeugung von Saatgut von Hybridsorten |
| agric. | centre de sélection de semences | Saatgutzentrale |
| agric. | centre de sélection de semences | Saatgutstation |
| agric. | centre de traitement de semences de coton | Anlage zur Aufbereitung von Baumwollsamen |
| agric. | certificat d'analyse des semences | Saatgut-Untersuchungsbericht |
| agric. | certification des semences | Pflanzgutanerkennung |
| agric. | certification des semences | Saatgutanerkennung |
| agric. | certification des semences | Saatenanerkennung |
| med. | certification variétale des semences | sortenmäßige Anerkennung von Saatgut |
| nat.sc., agric. | champs comparatifs pour permettre un contrôle annuel à posteriori des semences | Vergleichsfelder zur jährlichen Nachkontrolle des Saatguts |
| nat.sc., agric. | choix variétal des semences | Wahl der Varietäten bei Sämereien |
| agric. | chute de semence | Samenausfall |
| agric. | chute des semences | Abfallen der Samen |
| forestr. | collecte de semences | Saatguternte |
| agric. | Comité consultatif des semences | Beratender Ausschuss fuer Saatgut |
| agric. | Comité consultatif professionnel concernant l'organisation commune de marchés agricoles - semences | Beratender Ausschuss für die gemeinsame Marktorganisation für Saatgut |
| agric. | Comité de gestion des organisations communes de marchés agricoles - semences | Verwaltungsausschuß für die gemeinsame Agrarmarktorganisation für Saatgut |
| polit., agric. | Comité de gestion des semences | Verwaltungsausschuss für das Saatgutwesen |
| agric. | Comité de semences du Marché Commun | Saatgut-Komitee des Gemeinsamen Marktes |
| agric. | Comité des semences du marché commun-COSEMCO | Saatgutkomitee des Gemeinsamen Markts-COSEMCO |
| polit., agric. | Comité permanent des semences et plants agricoles, horticoles et forestiers | Ständiger Ausschuss für das landwirtschaftliche, gartenbauliche und forstliche Saat- und Pflanzgutwesen |
| agric. | Comité spécialisé des coopératives agricoles des pays de la CEE pour les semences | Fachkomitee der Landwirtschaftlichen Genossenschaften der EWG-Laender fuer Saatgut |
| nat.sc. | compagnie de semences | Saatgutfirma |
| nat.sc., agric. | congélation de la semence | Spermatiefgefrierung |
| agric. | contrôle des semences | Samenkontrolle |
| agric. | contrôle des semences | Saatgutkontrolle |
| lab.law. | contrôleur des semences | Saatzuchtkontrolleur |
| law, social.sc. | coopérative de production de semences | Saatbaugenossenschaft |
| lab.law. | cultivateur de semences | Samenzüchterin |
| lab.law. | cultivateur de semences | Samenzüchter |
| lab.law. | cultivatrice de semences | Samenzüchterin |
| lab.law. | cultivatrice de semences | Samenzüchter |
| agric. | culture de semences de graminées | Grassamenbau |
| agric. | culture de semences fourragères | Futtersaatbau |
| agric. | culture des semences | Saatzucht |
| agric. | culture des semences | Samenbau |
| agric. | culture des semences | Saatbau |
| stat., agric. | cultures de semence | Anbau von Saatgut |
| agric. | cultures productrices de semences | Saatgutvermehrungsbestände |
| agric. | céréales de semences | Saatgetreide |
| agric. | diluant de la semence | Samenverdünner |
| nat.sc., agric. | dilution de la semence | Spermaverdünnung |
| nat.sc., agric. | dilution de la semence | Samenverdünnung |
| agric. | dispersion des semences | Samenverbreitung |
| agric. | distributeur de semences | Samenstreuer |
| agric. | débit de semences | Aussaatmenge |
| health. | désinfectant de semences | Saatbeizmittel |
| agric., chem. | désinfectant pour semences | Saatgutbeizmittel |
| agric. | désinfecter les semences | beizen |
| agric. | désinfecteur de semences | Beizer |
| agric. | désinfecteur de semences | Beiztrommel |
| agric. | désinfecteur de semences | Saatgutbeizmaschine |
| agric. | désinfecteur de semences | Beizapparat |
| environ. | désinfection des semences | Saatgutbeizmittel |
| agric. | désinfection des semences | Saatgutbeizung |
| antenn. | détecteur de semences | Nagelsucher |
| agric. | enrobage de semences | Pillierung des Saatguts |
| agric. | enrobage des semences | Pillierung des Saatguts |
| agric. | enrobage des semences | Pillierung |
| agric. | entreprise de production de semences | Saatzuchwirtschaft |
| agric. | entreprise de production de semences | Saatzuchtbetrieb |
| agric. | entreprise de sélection des semences | Saatzuchwirtschaft |
| agric. | entreprise de sélection des semences | Saatzuchtbetrieb |
| nat.res. | essai d'adaptation des semences | Versuch der Saatanpassungsfähigkeit |
| med. | essai de semences | Samenprüfung |
| nat.sc., agric. | examen de la semence | Spermauntersuchung |
| agric. | farine de semences de coton | Baumwollsaatmehl |
| agric. | formation des semences | Samenbildung |
| nat.sc., agric. | fractionnement de la semence | Samenportionierung |
| health. | gobelet de récolte de la semence | Auffangglas für Sperma |
| health. | gobelet de récolte de la semence | Auffangbecher für Sperma |
| polit., agric. | Groupe consultatif "Semences" | Beratungsgruppe "Saatgut" |
| gen. | Groupe de travail " Réglementation en matière de semences et de plants agricoles et horticoles " | Arbeitsgruppe " Saat- und Pflanzgutrecht in der Landwirtschaft und im Gartenbau " |
| gen. | Groupe de travail " Semences " | Arbeitsgruppe " Saatgut " |
| agric. | groupe permanent des semences | ständige Gruppe "Saatgut" |
| gen. | Groupe "Semences" marchés | Gruppe "Saatgut" Markt |
| gen. | Groupe "Semences et plants" | Gruppe "Saat- und Pflanzgut" |
| agric. | groupement national interprofessionnel des semences et des plants | Dachverband für Saat- und Pflanzengut |
| agric. | Groupement national interprofessionnel des semences,graines et plantes | Dachverband für Saat- und Pflanzengut |
| agric. | herse à semences | Saategge |
| agric. | homologation des semences | Anerkennung der Saatgüter |
| industr., construct. | huile de semence de coton | Baumwollsamenöl |
| med. | identité de semences | Identität des Saatguts |
| agric. | impuretés des semences | Verunreinigung des Samens |
| agric. | inspections sur pied des cultures productrices de semences | Feldbesichtigungen von Saatgutvermehrungsbeständen |
| nat.sc., agric. | insémination avec semence non décongelée | Kaltbesamung |
| agric. | irradiation de semences | Saatgutbestrahlung |
| agric. | laboratoire d'analyse des semences | Saatgut-Untersuchungslabor |
| agric. | ligne de traitement pour le nettoyage des semences fines | Reinigungskette für feines Saatgut |
| agric. | lit de semence | Saatbett |
| nat.res. | lit de semence | Keimbett |
| agric., industr. | lit de semence | Saatbeet |
| agric. | loi relative aux semences | Saatgutgesetz |
| patents. | Loi sur les semences | Saatgutgesetz |
| gen. | Loi sur les semences et les plantes | Saat-und Pflanzgutgesetz |
| law, agric. | loi sur les semences et les plants | Saat- und Pflanzgutgesetz |
| pharma. | lot de semence initial | Originalsaatviren Mater Seed |
| pharma. | lot de semence initial | Master Seed |
| life.sc., agric. | lot de semences | Saatgutpartie |
| agric. | machine pour le nettoyage des graines de semence | Saatgutbereiter |
| agric. | machine pour le nettoyage des graines de semence | Maschine zum Reinigen von Saatgut |
| agric. | machine pour le traitement de semences | Beizer |
| agric. | machine pour le traitement de semences | Beiztrommel |
| agric. | machine pour le traitement de semences | Saatgutbeizmaschine |
| agric. | machine pour le traitement de semences | Beizapparat |
| gen. | matériels de récolte des grains ou semences | Erntemaschinen für Korn und Sämereien |
| nat.sc., agric. | mauvaises herbes propagées par des semences | Samenunkräuter |
| industr., construct. | montage à la semence | Täckszwicken |
| industr., construct. | monteuse à semence | Überhol-Maschine |
| gen. | mordants pour semences | Saatgutbeizen |
| commun., agric. | multiplicateur de semences | Saatgutvermehrer |
| commun., agric. | multiplicateur de semences | Saatgut-Erzeuger |
| nat.sc., agric. | multiplication de semences | Vermehrungsbau |
| nat.sc., agric. | multiplication de semences | Saatgutvermehrung |
| agric. | multiplication de semences de base de céréales | Vermehrung von Basissaatgut für Getreide |
| agric. | multiplication des semences | Saatgutvermehrung |
| nat.sc., agric. | multiplier les semences | Saatgut vermehren |
| agric. | mélange de semences | Saatgutmischung |
| agric. | mélange de semences | Saatmischung |
| agric. | mélange de semences | Mischung von Saatgut |
| agric. | nettoyage des semences | Saatgutreinigung |
| agric. | nettoyage et triage des grains et semences | Reinigung und Sortierung der Getreide und Sämereien |
| agric. | nettoyeur de semences | Saatgutreiniger |
| agric. | oignon de semence | Steckzwiebel |
| law | Ordonnance concernant le placement et l'importation des semences de féverole | Verordnung über Verwertung und Einfuhr von Ackerbohnen zu Saatzwecken |
| law | Ordonnance concernant le placement et l'importation des semences de maïs,d'orge et d'avoine de printemps | Verordnung über die Verwertung und Einfuhr von Mais,Sommergerste und-hafer zu Saatzwecken |
| law | Ordonnance concernant le placement et l'importation des semences d'orge d'automne | Verordnung des EVD über Verwertung und Einfuhr von Wintergerste zu Saatzwecken |
| law | Ordonnance de l'Administration fédérale des blé fixant les prix maximums du blé de semence certifié de la récolte 1963 | Verfügung der Eidgenössischen Getreideverwaltung über die Höchstpreise für feldbesichtigtes,anerkanntes Brotgetreidesaatgut der Ernte 1963 |
| law | Ordonnance de l'Administration fédérale des blés fixant les prix maximums du blé de semence certifié de la récolte 1989 | Verordnung der Eidgenössischen Getreideverwaltung über die Höchstpreise für feldbesichtigtes,anerkanntes Brotgetreidesaatgut der Ernte 1989 |
| law | Ordonnance de l'Administration fédérale des blés fixant les prix maximums du blé de semence certifié de la récolte 1990 | Verordnung der Eidgenössischen Getreideverwaltung über die Höchstpreise für feldbesichtigtes,anerkanntes Brotgetreidesaatgut der Ernte 1990 |
| law | Ordonnance de l'Administration fédérale des blés fixant les prix maximums du blé de semence certifié de la récolte 1991 | Verordnung der Eidgenössischen Getreideverwaltung über die Höchstpreise für feldbesichtigtes anerkanntes Brotgetreidesaatgut der Ernte 1991 |
| law | Ordonnance de l'Administration fédérale des blés fixant les prix maximums du blé de semence certifié de la récolte 1964 | Verfügung der Eidgenössischen Getreideverwaltung über die Höchstpreise für feldbesichtigtes,anerkanntes Brotgetreidesaatgut der Ernte 1964 |
| law | Ordonnance de l'Administration fédérale des blés fixant les prix maximums du blé de semence certifié de la récolte 1965 | Verfügung der Eidgenössischen Getreideverwaltung über die Höchstpreise für feldbesichtigtens,anerkanntes Brotgetreidesaatgut der Ernte 1965 |
| law | Ordonnance de l'Administration fédérale des blés fixant les prix maximums du blé de semence certifié de la récolte 1987 | Verordnung der Eidgenössischen Getreideverwaltung über die Höchstpreise für feldbesichtigtes,anerkanntes Brotgetreidesaatgut der Ernte 1987 |
| law | Ordonnance de l'Administration fédérale des blés fixant les prix maximums du blé de semence certifié de la récolte 1966 | Verfügung der Eidgenössischen Getreideverwaltung über die Höchstpreise für feldbesichtigtes,anerkanntes Brotgetreidesaatgut der Ernte 1966 |
| law | Ordonnance de l'Administration fédérale des blés fixant les prix maximums du blé de semence certifié de la récolte 1967 | Verfügung der Eidgenössischen Getreideverwaltung über die Höchstpreise für feldbesichtigtes,anerkanntes Brotgetreidesaatgut der Ernte 1967 |
| law | Ordonnance de l'Administration fédérale des blés fixant les prix maximums du blé de semence certifié de la récolte de 1976 | Verordnung der Eidgenössischen Getreideverwaltung über die Höchstpreise für feldbesichtigtes,anerkanntes Brotgetreidesaatgut der Ernte 1976 |
| law | Ordonnance de l'Administration fédérale des blés fixant les prix maximums du blé de semence certifié de la récolte de 1978 | Verordnung der Eidgenössischen Getreideverwaltung über die Höchstpreise für feldbesichtigtes,anerkanntes Brotgetreidesaatgut der Ernte 1978 |
| law | Ordonnance de l'Administration fédérale des blés fixant les prix maximums du blé de semence certifié de la récolte de 1985 | Verordnung der Eidgenössischen Getreideverwaltung über die Höchstpreise für feldbesichtiges,anerkanntes Brotgetreidesaatgut der Ernte 1985 |
| law | Ordonnance de l'Administration fédérale des blés fixant les prix maximums du blé de semence certifié de la récolte de 1970 | Verfügung der Eidgenössischen Getreideverwaltung über die Höchstpreise für feldbesichtigtes,anerkanntes Brotgetreidesaatgut der Ernte 1970 |
| law | Ordonnance de l'Administration fédérale des blés fixant les prix maximums du blé de semence certifié de la récolte de 1984 | Verordnung der Eidgenössischen Getreideverwaltung über die Höchstpreise für feldbesichtigtes,anerkanntes Brotgetreidesaatgut der Ernte 1984 |
| law | Ordonnance de l'Administration fédérale des blés fixant les prix maximums du blé de semence certifié de la récolte de 1977 | Verordnung der Eidgenössischen Getreideverwaltung über die Höchstpreise für feldbesichtigtes,anerkanntes Brotgetreidesaatgut der Ernte 1977 |
| law | Ordonnance de l'Administration fédérale des blés fixant les prix maximums du blé de semence certifié de la récolte de 1980 | Verordnung der Eidgenössischen Getreideverwaltung über die Höchstpreise für feldbesichtigtes,anerkanntes Brotgetreidesaatgut der Ernte 1980 |
| law | Ordonnance de l'Administration fédérale des blés fixant les prix maximums du blé de semence certifié de la récolte de 1986 | Verordnung der Eidgenössischen Getreideverwaltung über die Höchstpreise für feldbesichtigtes,anerkanntes Brotgetreidesaatgut der Ernte 1986 |
| law | Ordonnance de l'Administration fédérale des blés fixant les prix maximums du blé de semence certifié de la récolte de 1960 | Verfügung der Eidgenössischen Getreideverwaltung über die Höchstpreise für feldbesichtigtes,anerkanntes Brotgetreidesaatgut der Ernte 1960 |
| law | Ordonnance de l'Administration fédérale des blés fixant les prix maximums du blé de semence certifié de la récolte de 1983 | Verordnung der Eidgenössischen Getreideverwaltung über die Höchstpreise für feldbesichtigtes,anerkanntes Brotgetreidesaagut der Ernte 1983 |
| law | Ordonnance de l'Administration fédérale des blés fixant les prix maximums du blé de semence certifié de la récolte de 1969 | Verfügung der Eidgenössischen Getreideverwaltung über die Höchstpreise für feldbesichtigtes,anerkanntes Brotgetreidesaatgut der Ernte 1969 |
| law | Ordonnance de l'Administration fédérale des blés fixant les prix maximums du blé de semence certifié de la récolte de 1981 | Verordnung der Eidgenössischen Getreideverwaltung über die Höchstpreise für feldbesichtigtes anerkanntes Brotgetreidesaatgut der Ernte 1981 |
| law | Ordonnance de l'Administration fédérale des blés fixant les prix maximums du blé de semence certifié de la récolte de 1975 | Verordnung der Eidgenössischen Getreideverwaltung über die Höchstpreise für feldbesichtigtes,anerkanntes Brotgetreidesaatgut der Ernte 1975 |
| law | Ordonnance de l'administration fédérale des blés fixant les prix maximums du blé de semence certifié de la récolte de 1962 | Verfügung der Eidgenössischen Getreideverwaltung über die Höchstpreise für feldbesichtigtes,anerkanntes Brotgetreidesaatgut der Ernte 1962 |
| law | Ordonnance de l'Administration fédérale des blés fixant les prix maximums du blé de semence certifié de la récolte de 1971 | Verfügung der Eidgenössischen Getreideverwaltung über die Höchstpreise für feldbesichtigtes anerkanntes Brotgetreidesaatgut der Ernte 1971 |
| law | Ordonnance de l'Administration fédérale des blés fixant les prix maximums du blé de semence certifié de la récolte de 1961 | Verfügung der Eidgenössischen Getreideverwaltung für feldbesichtigtes,anerkanntes Brotgetreidesaatgut der Ernte 1961 |
| law | Ordonnance de l'Administration fédérale des blés fixant les prix maximums du blé de semence certifié de la récolte de 1973 | Verordnung der Eidgenössischen Getreideverwaltung über die Höchstpreise für feldbesichtigtes,anerkanntes Brotgetreidesaatgut der Ernte 1973 |
| law | Ordonnance de l'Administration fédérale des blés fixant les prix maximums du blé de semence certifié de la récolte de 1982 | Verordnung der Eidgenössischen Getreideverwaltung für feldbesichtigtes,anerkanntes Brotgetreidesaatgut der Ernte 1982 |
| law | Ordonnance de l'Administration fédérale des blés,fixant les prix maximums du blé de semence certifié de la récolte 1988 | Verordnung der Eidgenössischen Getreideverwaltung über die Höchstpreise für feldbesichtigtes,anerkanntes Brotgetreidesaatgut der Ernte 1988 |
| law | Ordonnance de l'OFCP sur les prix de vente,les marges commerciales et les suppléments spéciaux pour la vente de pommes de terre de semence indigènes et étrangères | Verordnung der EPK über Abgabepreise,Handelsmargen und besondere Zuschläge für in-und ausländische Saatkartoffeln |
| market., agric. | Ordonnance du DFE du 7 décembre 1998 sur les semences et les plants des espèces de grandes cultures et de plantes fourragères | Verordnung des EVD vom 7.Dezember 1998 über Saat-und Pflanzgut von Acker-und Futterpflanzenarten |
| market., agric. | Ordonnance du DFE du 7 décembre 1998 sur les semences et les plants des espèces de grandes cultures et de plantes fourragères | Saat-und Pflanzgut-Verordnung des EVD |
| gen. | Ordonnance du DFE sur les semences et plants | Verordnung des EVD vom 7.Dezember 1998 über Saat-und Pflanzgut von Acker-und Futterpflanzenarten |
| gen. | Ordonnance du DFE sur les semences et plants | Saat-und Pflanzgut-Verordnung des EVD |
| law | Ordonnance du DFEP concernant le placement et l'imporation des semences d'avoine,d'orge et de maïsBarème de prise en charge,taxe de remplacement et prix | Verfügung des EVD über die Verwertung und die Einfuhr von Hafer,Gerste und Mais zu SaatzweckenÜbernahmeverhältnis,Ersatzabgabe und Übernahmepreise |
| law | Ordonnance du DFEP concernant le placement et l'importation de semences d'avoine et l'orgeBarème de prise en charge,taxe de remplacement et prix | Verfügung des EVD über die Verwertung und die Einfuhr von Hafer und Gerste zu SaatzweckenÜbernahmeverhältnis,Ersatzabgabe und Übernahmepreis |
| law | Ordonnance du DFEP concernant le placement et l'importation de semences d'avoine,d'orge et de maïsBarème de prise en charge,taxe de remplacement et prix | Verfügung des EVD über die Verwertung und die Einfuhr von Hafer,Gerste und Mais zu SaatzweckenÜbernahmeverhältnis,Ersatzabgabe und Übernahmepreise |
| law | Ordonnance du DFEP concernant le placement et l'importation de semences d'orge et d'avoine de printemps,de mais ainsi que de féverole de printemps | Verordnung des EVD über Verwertung und Einfuhr von Sommergerste,Sommerhafer,Mais und Sommer-Ackerbohnen zu Saatzwecken |
| law | Ordonnance du DFEP concernant le placement et l'importation des semences d'avoine,d'orge et de maïsBarème de prise en charge,taxe de remplacement et prix | Verfügung des EVD über die Verwertung und die Einfuhr von Hafer,Gerste und Mais zu SaatzweckenÜbernahmeverhältnis,Ersatzabgabe und Übernahmepreis |
| law | Ordonnance du DFEP concernant le placement et l'importation des semences de maïs ainsi que d'orge et d'avoine de printempsBarème de prise en charge,taxe de remplacement et prix | Verordnung des EVD über Verwertung und Einfuhr von Mais,Sommergerste und-hafer zu SaatzweckenÜbernahmepreise,Ersatzabgabe und Produzentenpreise |
| law | Ordonnance du DFEP concernant le placement et l'importation des semences de maïs,d'orge et d'avoine de printempsBarème de prise en charge,taxe de remplacement et prix | Verordnung des EVD über die Verwertung und Einfuhr von Mais,Sommergerste und-hafer zu SaatzweckenÜbernahmeverhältnis,Ersatzabgabe und Produzentenpreise |
| law | Ordonnance du DFEP concernant le placement et l'importation des semences de maïs,d'orge et d'avoine de printemps,ainsi que de féveroleBarème de prise en charge,taxe de remplacement et prix | Verordnung des EVD über die Verwertung und Einfuhr von Mais,Sommergerste,Sommerhafer und Ackerbohnen zu SaatzweckenÜbernahmeverhältnis,Ersatzabgabe und Produzentenrichtpreise |
| law | Ordonnance du DFEP concernant le placement et l'importation des semences de maïs,d'orge et d'avoine de printemps,ainsi que de féveroles | Verordnung des EVD über Verwertung und Einfuhr von Sommergerste,Sommerhafer,Mais und Ackerbohnen zu Saatzwecken |
| law | Ordonnance du DFEP concernant le placement et l'importation des semences de maïs,d'orge et d'avoine de printemps,ainsi que de féverolesBarême de prise en charge,taxe de remplacement et prix | Verordnung des EVD über die Verwertung und Einfuhr von Mais,Sommergerste,Sommerhafer und Ackerbohnen zu SaatzweckenÜbernahmeverhältnis,Ersatzabgabe und Produzentenpreise |
| law | Ordonnance du DFEP concernant le placement et l'importation des semences d'orge d'automneBarème de prise en charge,taxe de remplacement et prix | Verordnung des EVD über die Verwertung und die Einfuhr von Wintergerste zu SaatzweckenÜbernahmeverhältnis,Ersatzabgabe und Übernahmepreis |
| law | Ordonnance du DFEP concernant le placement et l'importation des semences d'orge d'automneBarème de prise en charge,taxe de remplacement et prix | Verfügung des EVD über die Verwertung und Einfuhr von Wintergerste zu SaatzweckenÜbernahmeverhältnis,Ersatzabgabe und Übernahmepreis |
| law | Ordonnance du DFEP concernant le placement et l'importation des semences d'orge d'automneBarème de prise en charge,taxe de remplacement et prix | Verfügung des EVD über die Verwertung und die Einfuhr von Wintergerste zu SaatzweckenÜbernahmeverhältnis,Ersatzabgabe und Übernahmepreis |
| law | Ordonnance du DFEP concernant le placement et l'importation des semences d'orge d'automne | Verordnung des EVD über Verwertung und Einfuhr von Wintergerste zu Saatzwecken |
| law | Ordonnance du DFEP concernant le placement et l'importation des semences d'orge et d'avoine d'automne | Verordnung des EVD über Verwertung und Einfuhr von Wintergerste und-hafer zu Saatzwekken |
| law | Ordonnance du DFEP concernant le placement et l'importation des semences d'orge et d'avoine d'automne | Verordnung des EVD über Verwertung und Einfuhr von Wintergerste und Winterhafer zu Saatzwecken |
| law | Ordonnance du DFEP concernant le placement et l'importation des semences d'orge et d'avoine d'automne | Verordnung des EVD über Verwertung und Einfuhr von Wintergerste und-hafer zu Saatzwecken |
| law | Ordonnance du DFEP concernant le placement et l'importation des semences d'orge et d'avoine de printemps ainsi que de maïsBarème de prise en charge,taxe de remplacement et prix | Verfügung des EVD über die Verwertung und die Einfuhr von Sommergerste,Sommerhafer und Mais zu SaatzweckenÜbernahmeverhältnis,Ersatzabgabe und Produzentenpreise |
| law | Ordonnance du DFEP concernant le placement et l'importation des semences d'orge et d'avoine de printemps,de maïs ainsi que de féverole | Verordnung des EVD über Verwertung und Einfuhr von Sommergerste,Sommerhafer,Mais und Ackerbohnen zu Saatzwecken |
| law | Ordonnance du DFEP concernant le placement et l'importation des semences d'orge et d'avoine de printemps,de maïs ainsi que de féverole de printemps | Verordnung des EVD über Verwertung und Einfuhr von Sommergerste,Sommerhafer,Mais und Sommer-Ackerbohnen zu Saatzwecken |
| law | Ordonnance du DFEP concernant le placement et l'importation des semences d'orge,d'avoine et de féverole d'automne | Verordnung des EVD über Verwertung und Einfuhr von Wintergerste,Winterhafer und Winterackerbohnen zu Saatzwecken |
| law | Ordonnance du DFEP concernant le placement et l'importation des semences d'orge,d'avoine et de féverole d'automne | Verordnung des EVD über die Verwertung und Einfuhr von Wintergerste,Winterhafer und Winterackerbohnen zu Saatzwecken |
| law | Ordonnance du DFEP concernant le placement et l'importation des semences d'orge,d'avoine et de maïsBarème de prise en charge,taxe de remplacement et prix | Verfügung des EVD über die Verwertung und die Einfuhr von Gerste,Hafer und Mais zu SaatzweckenÜbernahmeverhältnis,Ersatzabgabe und Übernahmepreise |
| market., agric. | Ordonnance du DFEP concernant le placement et l'importation des semences d'orge,d'avoine,de maïs ainsi que de féverole | Verordnung des EVD über Verwertung und Einfuhr von Gerste,Hafer,Mais und Ackerbohnen zu Saatzwecken |
| law | Ordonnance du DFI concernant le contrôle de la provenance et de l'utilisation de semences forestières et de plants forestiers | Verfügung des EDI betreffend die Kontrolle über Herkunft und Verwendung von forstlichem Saatgut und Forstpflanzen |
| market., agric. | Ordonnance du 7 décembre 1998 sur la fixation de droits de douane et sur l'importation de semences de céréales,de matières fourragères,de paille et de marchandises dont les déchets de transformation servent à l'alimentation des animaux | Verordnung vom 7.Dezember 1998 über die Festlegung von Zollansätzen und die Einfuhr von Saatgetreide,Futtermitteln,Stroh und Waren,bei deren Verarbeitung Futtermittel anfallen |
| market., agric. | Ordonnance du 7 décembre 1998 sur la fixation de droits de douane et sur l'importation de semences de céréales,de matières fourragères,de paille et de marchandises dont les déchets de transformation servent à l'alimentation des animaux | Einfuhrverordnung Saatgetreide und Futtermittel |
| law, agric. | Ordonnance du 23 décembre 1994 sur la production et la mise dans le commerce des semences de céréales | Verordnung vom 23.Dezember 1994 über die Produktion und das Inverkehrbringen von Getreidesaatgut |
| law, agric. | Ordonnance du 23 décembre 1994 sur la production et la mise dans le commerce des semences de céréales | Getreidesaatgut-Verordnung |
| market., agric. | Ordonnance du 26 janvier 1994 sur la production et la mise dans le commerce des semences et plants | Verordnung vom 26.Januar 1994 über die Produktion und das Inverkehrbringen von Saat-und Pflanzgut |
| market., agric. | Ordonnance du 26 janvier 1994 sur la production et la mise dans le commerce des semences et plants | Saatgut-Verordnung |
| fin., agric. | Ordonnance du 17 mai 1995 concernant le placement et l'importation de semences de céréales fourragères et de féverole | Verordnung vom 17.Mai 1995 über die Verwertung und die Einfuhr von Futtergetreide und Ackerbohnen zu Saatzwecken |
| market., agric. | Ordonnance du 17.mai 1995 concernant l'importation d'animaux d'élevage et de rente et de semence | Verordnung vom 17.Mai 1995 über die Einfuhr von Zucht-und Nutztieren und von Samen |
| law | Ordonnance fixant les prix maximums du blé de semence certifié de la récolte de 1974 | Verordnung der Eidgenössischen Getreideverwaltung über die Höchstpreise für feldbesichtigtes,anerkanntes Brotgetreidesaatgut der Ernte 1974 |
| law | Ordonnance fixant les prix maximums du blé de semence certifié de la récolte de 1972 | Verordnung über die Höchstpreise für feldbesichtigtes,anerkanntes Brotgetreidesaatgut der Ernte 1972 |
| law | Ordonnance réglant les questions de police des épizooties liées à l'importation de semence animale | Verordnung über die tierseuchenpolizeiliche Regelung der Einfuhr von tierischem Samen |
| law | Ordonnance sur la constitution de réserves obligatoires de semences et vesces de semence | Verordnung über die Pflichtlagerhaltung von Sämereien und Saatwicken |
| law | Ordonnance sur les prix de vente,les marges commerciales et les suppléments spéciaux applicables aux pommes de terre de semence indigènes et étrangères | Verordnung der EPK über Abgabepreise,Handelsmargen und besondere Zuschläge für in-und ausländische Saatkartoffeln |
| gen. | Ordonnance sur les semences | Verordnung vom 26.Januar 1994 über die Produktion und das Inverkehrbringen von Saat-und Pflanzgut |
| gen. | Ordonnance sur les semences | Verordnung vom 7.Dezember 1998 über die Produktion und das Inverkehrbringen von pflanzlichem Vermehrungsmaterial |
| gen. | Ordonnance sur les semences | Saatgut-Verordnung |
| gen. | Ordonnance sur les semences de céréales | Verordnung vom 23.Dezember 1994 über die Produktion und das Inverkehrbringen von Getreidesaatgut |
| gen. | Ordonnance sur les semences de céréales | Getreidesaatgut-Verordnung |
| gen. | Ordonnance sur l'importation de semences de céréales et de matières fourragères | Verordnung vom 7.Dezember 1998 über die Festlegung von Zollansätzen und die Einfuhr von Saatgetreide,Futtermitteln,Stroh und Waren,bei deren Verarbeitung Futtermittel anfallen |
| gen. | Ordonnance sur l'importation de semences de céréales et de matières fourragères | Einfuhrverordnung Saatgetreide und Futtermittel |
| agric. | Organisme de droit public pour le marché des semences agricoles | Marktverband fuer landwirtschaftliche Saemereien |
| agric. | perte de semences | Samenausfall |
| health. | pipette pour absorber la semence | Absaugpipette für Sperma |
| health. | pipette pour récolter la semence | Absaugpipette für Sperma |
| patents. | plantes et semences | Pflanzen und Samen |
| agric. | planteuse de ruban de semences | Saatband-Legemaschine |
| law, agric. | plants et semences d'essences forestières | forstliches Vermehrungsgut |
| law, agric. | plants et semences d'essences forestières | Vermehrungsgut |
| market., agric. | pochette à graines de semences | Beutel fuer Saemereien |
| nat.sc. | poil unicellulaire de semences | einzelliges Samenhaar |
| agric. | polir des semences | Samen polieren |
| agric. | pomme de terre de semence | Saatkartoffel |
| agric. | pomme de terre de semence | Setzkartoffel |
| agric. | pomme de terre de semence | Pflanzkartoffel |
| nat.sc., agric. | pomme de terre à semences véritables | Kartoffel mit echtem Samen |
| agric. | poudreuse de semences | Saatgutbeizer |
| agric. | poudreuse pour semences | Saatbeizer |
| agric. | poudreuse à main pour semences | Beiztrommel mit Handantrieb |
| agric. | poudreuse à semences | Trockenbeizapparat |
| agric. | poudreuse à semences | Saatgutbestaeuber |
| law | Prescriptions de l'OFCP concernant les marges commerciales pour les pommes de terre de semence indigènes et étrangères | Verfügung der EPK über Handelsmargen für in-und ausländische Saatkartoffeln |
| law | Prescriptions de l'OFCP concernant les prix de vente,les marges commerciales et les suppléments spéciaux pour la vente de pommes de terre de semence indigènes et étrangères | Verfügung der EPK über Abgabepreise,Handelsmargen und besondere Zuschläge für in-und ausländische Saatkartoffeln |
| law | Prescriptions du SFCP concernant les marges commerciales et les suppléments spéciaux pour la vente de pommes de terre de semence indigénes et étrangères | Verfügung der EPK über Handelsmargen und besondere Zuschläge für in-und ausländische Saatkartoffeln |
| law | Prescriptions du SFCP concernant les prix de vente,les marges commerciales et les suppléments spéciaux pour la vente de pommes de terre de semence indigènes et étrangères | Verfügung der EPK über Abgabepreise,Handelsmargen und besondere Zuschläge für in-und ausländische Saatkartoffeln |
| law | Prescriptions du SFCP concernant les prix de vente,les marges commerciales et les suppléments spéciaux pour la vente de pommes de terre de semences indigènes et étrangères | Verfügung der EPK über Abgabepreise,Handelsmargen und besondere Zuschläge für in-und ausländische Saatkartoffeln |
| law | Prescriptions du SFCP concernant les prix de vente,les marges commerciales et les suppléments spéciaux pour la vente des pommes de terre de semence indigènes et étrangères | Verfügung der EPK über Abgabepreise,Handelsmargen und besondere Zuschläge für in-und ausländische Saatkartoffeln |
| law | Prescriptions du SFCP concernant les prix maximums des pommes de terre de semence indigènes et étrangères | Verfügung der EPK über Höchstpreise für in-und ausländische Saatkartoffeln |
| agric. | producteur de semences | Saatgutzüchter |
| agric. | producteur de semences | Saatgutvermehrer |
| agric. | producteur de semences | Saatguterzeuger |
| med. | production de semences | Saatguterzeugung |
| patents. | produits agricoles, horticoles et forestiers, graines non compris dans d'autres classes, animaux vivants, fruits et légumes frais, semences, plantes vivantes et fleurs naturelles, aliments pour animaux et aliments pour animaux | land-, garten- und forstwirtschaftliche Erzeugnisse sowie Samenkörner, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind, lebende Tiere, frisches Obst und Gemüse, Sämereien, lebende Pflanzen und natürliche Blumen, Futtermittel für Tiere und Futter für Haustiere, Malz |
| patents. | produits agricoles, horticoles et forestiers, graines et semences | land-, garten- und forstwirtschaftliche Erzeugnisse, Getreide- und Samenkörner |
| patents. | produits pour la protection des semences et des plantes contre les agents pathogènes | Mittel zum Schutz von Saatgut und Pflanzen gegen Pflanzenpathogene |
| agric. | prénettoyage des semences de lin | Vorreinigung von Leinsamen |
| agric. | préparation du lit de semences | Saatbettbereitung |
| agric. | préparation du lit de semences | Saatbeetbereitung |
| nat.sc., agric. | pureté des semences | Reinheit des Saatguts |
| agric. | purification des semences | Saatgutreinigung |
| agric. | pépinière de semences | Saatschule |
| agric. | pépinière de semences | Saatkamp |
| agric. | quantité de semences à employer | Samenmenge |
| nat.res. | quantité de semences à employer | Aussaatmenge |
| agric. | quantité de semences à employer | Saatmenge |
| agric. | registre des producteurs, des commerçants et des importateurs de semences et de plantes de pépinière | Register der Erzeuger, Händler und Einführer von Saaten und Pflanzgut |
| nat.sc., agric. | remplissage de la semence | Samenabfüllung |
| agric. | renouvellement des semences | Saatgutwechsel |
| agric. | ruban de semences | Samenband |
| agric. | ruban de semences | Saatband |
| agric. | récolte de la semence | Sammeln des Spermas |
| agric. | récolte de la semence | Samengewinnung |
| health. | récolte de la semence | Absaugen des Spermas |
| agric. | récolte de la semence | Spermagewinnung |
| agric. | récolte de la semence | Auffangen des Spermas |
| nat.sc., agric. | récolte de la semence de l'étalon | Samenentnahme beim Hengst |
| nat.sc., agric. | récolte de la semence du verrat | Samenentnahme beim Eber |
| health. | récolte de la semence sur mannequin | Samenentnahme am Phantom |
| agric. | récolteuse d'oignons de semence | Saatzwiebel-Erntemaschine |
| health. | segmenter des semences | Samen segmentieren |
| med. | semence brute | nicht aufbereitetes Saatgut |
| agric., tech. | semence calibrée | kalibrierter Samen |
| agric. | semence certifiée | zertifiziertes Saatgut |
| agric. | semence certifiée | zertifiziertes Pflanzgut |
| health. | semence congelée | Tiefgefriersperma |
| nat.sc., agric. | semence congelée à l'azote liquide | Tiefgefriersamen |
| nat.sc., agric. | semence congelée à l'azote liquide | TG-Samen |
| health. | semence conservée | Samenkonserve |
| agric. | semence de base | Basissaatgut |
| agric. | semence de canabis | Hanfsamen |
| agric. | semence de canabis | Hanfsaatgut |
| agric. | semence de cumin | Kümmelsamen |
| agric., food.ind. | semence de cumin | Kümmelfrucht |
| agric. | semence de cumin | Saatgut von Kümmel |
| agric., food.ind. | semence de cumin | Kümmel |
| med. | semence de céréale | Getreide/saatgut |
| agric. | semence de fleurs | Blumensamen |
| agric. | semence de graminées | Grassamen |
| med. | semence de levure | Anstell/hefe |
| agric. | semence de lin | Leinsaatgut |
| agric. | semence de linum | Lein |
| agric. | semence de linum | Flachssamen |
| agric. | semence de linum | Leinsaat |
| agric. | semence de linum | Flachsgut |
| agric. | semence de légumes | Gemüsesaatgut |
| agric. | semence de plantes fourragères | Futterpflanzensaatgut |
| agric. | semence de plantes oléagineuses et à fibres | Saatgut von Öl- und Faserpflanzen |
| agric. | semence de prairie | Grassamen |
| agric. | semence de prébase | Vorstufensaatgut |
| agric. | semence de précision | Präzisionssaatgut |
| agric. | semence de sélection | Zuchtsaatgut |
| industr., construct. | semence de tapissier | Polsternagel |
| agric. | semence d'herbe | Grassamen |
| agric. | semence d'origine | Originalsaatgut |
| nat.sc. | semence dotée de résistances spécifiques | Saatgut mit spezifischer Widerstandsfähigkeit |
| agric. | semence d'élite | Elitesaatgut |
| agric. | semence d'élite | Elitersaat |
| agric., tech. | semence d'élite de riz | Reissaat in Spitzenqualität |
| agric. | semence d'épeautre | Speltsaatgut |
| agric. | semence enrobée | pillierter Samen |
| agric. | semence enrobée | piliertes Saatgut |
| agric. | semence enrobée | Pillensaat |
| agric. | semence fine | Feinsaemereien |
| agric. | semence florale | Blumensamen |
| market., agric. | semence foraine | Behelfssaatgut |
| agric. | semence forestière | forstliches Saatgut |
| agric. | semence fourragère | Futterpflanzensaatgut |
| nat.sc., agric. | semence fraîche | Frischsperma |
| nat.sc., agric. | semence fraîche | Frischsamen |
| agric. | semence grossière | Grobsaemereien |
| agric. | semence hybride | Hybridsaatgut |
| agric. | semence indicatrice | Markiersaat |
| health. | semence mixée | Mischsperma |
| agric. | semence monogerme | Monogermsaat |
| agric., el. | semence monogerme | Monogermsaatgut |
| agric. | semence multigerme | mehrkeimiges Staatgut |
| agric. | semence naturelle | Normalsaatgut |
| agric. | semence nue | hüllenloser Samen |
| health. | semence pedigree | Pedigree-Sperma |
| agric. | semence pillulée | pillierter Samen |
| agric. | semence pillulée | Pillensaat |
| agric. | semence plurigerme | mehrkeimiges Saatgut |
| agric. | semence polie | polierter Samen |
| agric. | semence polie | Depollieren |
| agric. | semence pré-base | Vorstufensaatgut |
| agric. | semence reconnue de première qualité | Elitersaat |
| agric. | semence reconnue de première qualité | Elitesaatgut |
| agric. | semence segmentée | segmentierter Samen |
| nat.sc. | semence standard contrôlée | kontrolliertes Standardsaatgut |
| agric. | semence sélectionnée | Zuchtsaatgut |
| agric. | semence sélectionnée | Zuchtsaat |
| med. | semence traitée | bearbeiteter Samen |
| radiogr. | semence à radium | Radiumspickung |
| med. | semence à radium | Radiumzelle |
| med. | semence à radium | Saatelement |
| med. | semence à radium | Ra-Roehrchen |
| radiogr. | semence à radon | Radon-seed |
| radiogr. | semence à radon | Radonhohlnadel |
| agric. | semence- élite | Elitesaatgut |
| agric. | semence- élite | Elitersaat |
| med. | semences agricoles | Feldbausamen |
| med. | semences agricoles | Ackerbausamen |
| agric. | semences brutes | nicht aufbereitetes Saatgut |
| agric. | semences certifiées | Z-Saatgut |
| agric. | semences certifiées | anerkanntes Saatgut |
| med. | semences certifiées | zertifiziertes Saatgut |
| agric. | semences certifiées de la première reproduction | zertifiziertes Saatgut der ersten Vermehrung |
| agric. | semences commerciales | Handelssaatgut |
| nat.res. | semences conservées | konserviertes Saatgut |
| forestr. | semences d'arbres | Saatbaum |
| agric. | semences de base | Basissaatgut |
| agric. | semences de betteraves | Samenknäuel |
| agric. | semences de betteraves | Betarübensaatgut |
| agric. | semences de céréales | Getreidesaatgut |
| nat.sc., agric. | semences de genres et espèces résineux | Saatgut von Nadelbaumgattungen und Nadelbaumarten |
| agric. | semences de haute qualité | hochwertiges Saatgut |
| agric., industr., construct. | semences de lin | Leinsaat |
| agric. | semences de légumes | Gemüsesaatgut |
| nat.sc., agric. | semences de mauvaises herbes | Samen von Unkrautpflanzen |
| agric. | semences de mauvaises herbes | Unkrautsamen |
| med. | semences de plantes fourragères | Futterpflanzensaatgut |
| agric. | semences de plantes oléagineuses et à fibres | Saatgut von Öl- und Faserpflanzen |
| gen. | semences de prébase de céréales | Vorstufensaatgut von Getreide |
| gen. | semences de pré-base de céréales | Vorstufensaatgut von Getreide |
| agric. | semences de précision | Präzisionssaatgut |
| agric. | semences de qualité | Feinsämereien |
| nat.sc., agric. | semences de sélection | Zuchtsaatgut |
| med. | semences de variété de pays locales | Saatgut von Landsorten |
| agric. | semences dispersées par le vent | windverbreitete Samen |
| agric. | semences du commerce | Handelssaatgut |
| gen. | semences d'une variété déterminée | Sortensaatgut |
| stat. | semences et plantes | Saat- und Pflanzgut |
| agric. | semences et plants | Saat- und Pflanzgut |
| agric. | semences et plants sélectionnés | selektioniertes Saat- und Pflanzgut |
| agric. | semences et plants sélectionnés | Zuchtsaat- und Pflanzgut |
| agric. | semences fines | Feinsämereien |
| agric. | semences fourragères | Futtersaat |
| agric. | semences génétiquement monogermes | genetisch einkeimiges Saatgut |
| agric. | semences horticoles | Gartensemereien |
| gen. | semences horticoles | Gartenbausämereien |
| agric. | semences incrustées | inkrustiertes Saatgut |
| agric. | semences irradiées | bestrahltes Saatgut |
| agric. | semences lourdes | nicht flugfähige Samen |
| nat.sc., agric. | semences monogermes | Monogermsaatgut |
| agric. | semences multipliées | vermehrtes Saatgut |
| agric. | semences mères | Vorstufensaatgut |
| agric., patents. | semences obtenues par l'agriculteur et utilisées dans sa propre exploitation | Saatgutnachbau für den hofeigenen Bedarf |
| transp., environ. | semences oléagineuses pressées | ausgepresste Ölsaat |
| patents. | semences, plantes et fleurs naturelles | Sämereien, lebende Pflanzen und natürliche Blumen |
| nat.sc., agric. | semences polyploïdes | polyploides Saatgut |
| patents. | semences pour ensemencement | Saatgut |
| agric. | semences pré-base | Vorstufensaatgut |
| agric. | semences prébase | Vorstufensaatgut |
| med. | semences prébase | Vorstufensaat |
| med. | semences pures | reine Körner |
| nat.sc., agric. | semences segmentées | segmentiertes Saatgut |
| agric. | semences sélectionnées | Hochzuchtsaatgut |
| agric. | semences sélectionnées | Originalsaatgut |
| agric. | semences sélectionnées | Hochzuchtsaat |
| nat.sc., agric. | semences tetraploïdes | tretraploides Saatgut |
| nat.sc., agric. | semences triploïdes | triploides Saatgut |
| gen. | Service général néerlandais de contrôle des semences agricoles et des plants de pommes de terre | Niederländischer allgemeiner Anerkennungsdienst für Saat- und Pflanzgut landwirtschaftlicher Gewächse |
| agric. | souche de virus de semence | Saatvirusstamm |
| gen. | Sous-groupe " Semences d'espèces de cultures spécialisées " | Untergruppe " Saatgut von Sonderkulturarten " |
| construct. | station de nettoyage et de séchage des semences | Saatgutstelle |
| agric. | station de semences | Saatgutzentrale |
| agric. | station de semences | Saatgutstation |
| agric. | station de traitement de semences | Zentrale zur Saatgutaufbereitung |
| agric. | station d'essais de semences | Samenkontrollstation |
| health., life.sc., agric. | stock de semences | Stammkultur |
| agric. | stratification des semences | Stratifikation des Samens |
| agric. | syndicat de production de semences | Saatbaugenossenschaft |
| agric. | système de certification des semences | Saatgutzertifizierung |
| agric. | sélection des semences | Saatzucht |
| life.sc., agric., R&D. | sélectionneur de semences | Züchter |
| life.sc., agric., R&D. | sélectionneur de semences | Saatzüchter |
| lab.law. | sélectionneur de semences | Samensortierer |
| lab.law. | sélectionneur de semences | Samensortiererin |
| life.sc., agric., R&D. | sélectionneur de semences | Pflanzenzüchter |
| lab.law. | sélectionneuse de semences | Samensortiererin |
| lab.law. | sélectionneuse de semences | Samensortierer |
| nat.res. | sémence d'élite | Elitesaatgut |
| nat.res. | sémence-élite | Elitesaatgut |
| gen. | technique de traitement de semences | Technik der Saatgutbeizung |
| gen. | technique de traitement de semences | Beizverfahren |
| gen. | technique des semences solides | Solid-Spike-Technik |
| gen. | techniques de désinfection de semences | Technik der Saatgutbeizung |
| gen. | techniques de désinfection de semences | Beizverfahren |
| agric. | teneur en semences | Anteil an Körnern |
| agric. | tourteau de semences de coton | Baumwollsaatkuchen |
| agric. | traitement des semences | Samenbehandlung |
| agric. | traitement des semences | Saataufbereitung |
| agric. | traiter les semences | beizen |
| agric. | trieur de semences | Saatgutsortierer |
| agric. | trieur de semences à cylindre | Zylindertrieur |
| agric. | trieur de semences à cylindre | Trommel-Zellenausleser |
| agric. | trieur de semences à cylindre à alvéoles | Zellenausleser |
| agric. | trieur de semences à cylindre à alvéoles | Zylindertrieur |
| agric. | trieur de semences à cylindre à alvéoles | Sortierzylinder |
| agric. | trieur de semences à cylindres | Zylindertrieur |
| agric. | trieur de semences à cylindres | Sortierzylinder |
| agric. | trémie à semence | Saatkasten |
| agric. | Union des maison suisses contrôlées pour les semences agricoles et potagères | Vereinigung schweizerischer Kontrollfirmen für landwirtschaftliche und Gemüse-Sämereien |
| agric. | Union des maisons suisses de semences et de jeunes plants | Verband schweizerischer Saatgut-und Jungpflanzenfirmen |
| agric. | valeur culturale d'une semence | Gebrauchswert des Samens |
| nat.sc. | valeur d'utilisation des semences | Saatwert |
| agric. | valeur d'utilisation des semences | Aussaatwert |
| agric. | viabilité des semences | Lebensfähigkeit des Samens |
| agric. | échantillon de semences | Samenprobe |
| agric. | échantillon de semences | Samenmuster |
| agric. | équivalence des semences produites dans des pays tiers | Gleichstellung von in Drittländern erzeugtem Saatgut |
| agric. | établissement de nettoyage des semences | Saatgutreinigungsbetrieb |
| nat.sc. | étiquette officielle des semences | amtliches Etikett von Saatgut |