| Subject | French | German |
| environ., fish.farm. | accroissement du volume des prises en vue d'une sélection | Fangaufwertung |
| environ., fish.farm. | accroissement du volume des prises en vue d'une sélection | Highgrading |
| environ., fish.farm. | accroissement du volume des prises en vue d'une sélection | "high grading" |
| gen. | adjudication de gré à gré avec sélection préalable | beschränkte Ausschreibung zur Teilnahme am Wettbewerb |
| tech. | assemblage par sélection | beschränkte Austauschbarkeit |
| tech. | assemblage par sélection | Auslese-Paarung |
| life.sc., agric. | auteur de la sélection conservatrice | Erhaltungszüchter |
| life.sc., agric., patents. | auteur de la sélection créatrice | Sortenschutzinhaber |
| life.sc., agric., patents. | auteur de la sélection créatrice | Züchter |
| gen. | auteur de la sélection créatrice | Pflanzenzüchter |
| automat. | automate de commande universel à sélection libre du programme | Universalsteuerautomat mit freier Programmauswahl |
| comp., MS | barre de sélection | Dokumentenleiste |
| comp. | barre de sélection | Auswahlbalken |
| med. | biais de sélection | Selektionsfehler |
| med. | biais de sélection | Verzerrung durch selektive Rekrutierung |
| pharma. | Biais de sélection | Berkson's Bias |
| math. | biais de sélection | Auswahlverzerrung |
| math. | biais de sélection | Selektionsbias |
| pharma. | Biais de sélection | Verzerrung durch selektive Rekrutierung |
| pharma. | Biais de sélection | Selektionsfehler |
| med. | biais de sélection | Berkson's Bias |
| comp. | bouclage de sélection | zyklische Wiederholung der Auswahl |
| comp., MS | bouton de sélection du moule | Knopf "Backform" |
| comp. | boîte de sélection | Auswahlfeld |
| comp. | boîte de sélection | Auswahlkasten |
| gen. | Bureau du Recrutement,de la Sélection et de la Formation | Sektion Personalanwerbung,Auswahl und Ausbildung |
| comp. | cadre de sélection | Auswahlfenster |
| construct. | carte perforée pour sélection manuelle | Handlochkarte |
| work.fl., IT | cartes perforées à sélection manuelle | Handlochkarten |
| work.fl., IT | cartes perforées à sélection par aiguille | Nadellochkarten |
| work.fl., IT | cartes à sélection visuelle | Sichtlochkarten |
| gen. | centre de recrutement et de sélection | Rekrutierungs - und Auswahlstelle |
| gen. | centre de recrutement et de sélection | Rekrutierungs- und Auswahlstelle |
| agric. | centre de sélection | Saatzuchtanstalt |
| agric. | centre de sélection de semences | Saatgutzentrale |
| agric. | centre de sélection de semences | Saatgutstation |
| nat.sc., agric. | centre de sélection végétale | Pflanzenzuchtstation |
| gen. | Centre pénitentiaire de Sélection | Auswahl- und Einweisungsinstitut für Strafgefangene |
| telecom. | chaîne de sélection | Auswählkette |
| telecom. | chaîne de sélection | Ausscheidungskette |
| telecom. | chiffre de sélection | Wählziffer |
| comp. | circuit de sélection | Ansteuerschaltung |
| comp. | circuit de sélection | Auswahl Schaltung |
| comp. | circuit de sélection | Auswahlschaltung |
| comp. | circuit de sélection | Auswahllogik |
| radiat. | circuit de sélection des anticoïncidences | Antikoinzidenzschaltung |
| radiat. | circuit de sélection des anticoïncidences | Antikoinzidenzkreis |
| radiat. | circuit de sélection des coïncidences | Koinzidenzschaltung |
| radiat. | circuit de sélection des coïncidences multicanal | Vielkanal-Koinzidenzschaltung |
| radiat. | circuit de sélection des coïncidences multiples | Vielfachkoinzidenzschaltung |
| radiat. | circuit de sélection des coïncidences multiples | Mehrfachkoinzidenzschaltung |
| radiat. | circuit de sélection des coïncidences rapide | schnelle Koinzidenzschaltung |
| radiat. | circuit de sélection des coïncidences rapide-lent | "schnelllangsam"-Koinzidenzschaltung |
| radiat. | circuit de sélection des coïncidences rapide-lent | "fast-slow"-Koinzidenzschaltung |
| radiat. | circuit de sélection des coïncidences très rapides | Koinzidenzschaltung im Nanosekundenbereich |
| telecom. | circuit de sélection directe à l'arrivée | Durchwahlübertragung |
| mun.plan. | clavier de sélection | Wähltastatur |
| construct. | code de sélection | Selektorcode |
| health. | coefficient de sélection | Selektionskoeffizient |
| telecom. | combiné d'essai de sélection directe à l'arrivée | Durchwahlprüfteilnehmer |
| law, gov. | Comité consultatif de sélection | beratender Auswahlausschuss |
| law, gov. | Comité de sélection | beratender Auswahlausschuss |
| gen. | comité de sélection | Auswahlausschuss |
| gen. | Comité de sélection | Ausleseausschuss |
| environ. | Comité de sélection des consultants | Auswahlausschuss "Fachberater" |
| polit., construct. | Comité de sélection des oeuvres d'art à intégrer dans le nouvel immeuble du Conseil | Jury für die Auswahl der Kunstwerke für das neue Ratsgebäude |
| gen. | Comité de sélection du Plan de développement des échanges européens intermunicipaux | Fachausschuss Förderungsplan für europäischen Städteaustausch |
| automat. | commande de sélection automatique | Anwahlautomatik |
| automat. | commande de sélection automatique | automatische Auswahlsteuerung |
| auto.ctrl. | commande sélection-exécution | Anwahl- und Ausführungsbefehl |
| unions. | commission de sélection | Prüfungsausschuß |
| comp. | commutateur de sélection | Auswahlschalter |
| comp. | commutateur de sélection | Wähler |
| comp. | commutateur de sélection | Selektor |
| construct. | conception et maîtrise d'oeuvre avec sélection de l'entrepreneur | Gesamtplanung mit Vergabeauftrag |
| construct. | conception et maîtrise d'oeuvre avec sélection de l'entrepreneur | Gesamtentwurf-und Vergabeauftrag |
| law | conseil d'administration de l'Office de sélection du personnel des Communautés européennes | Leitungsausschuss des Amtes für Personalauswahl der Europäischen Gemeinschaften |
| nat.res. | contrainte de sélection | Auslesezwang |
| med. | contre-sélection | Kontraselektion |
| med. | contre-sélection | Gegenselektion |
| agric. | couloir de sélection | Durchgang für Tierabscheidung |
| ed. | critère de sélection | Auslesekriterium |
| commer. | critère de sélection | Auswahlkriterium |
| automat. | critère de sélection de grappin | Greiferauswahlkriterium |
| gen. | critère de sélection des entrepreneurs | Kriterium für die Auswahl der Unternehmer |
| gen. | critères de sélection des zones rurales | Kriterien zur Auswahl der ländlichen Gebiete |
| fin. | critères de sélection qualitative | Eignungskriterien |
| comp. | curseur de sélection | Auswahlkursor |
| health. | cycle de sélection | Selektionszyklus |
| nat.res. | direction de sélection | Selektionsrichtung |
| comp., MS | disponible à la sélection sur le site | auswählbar |
| work.fl., IT | dispositif de sélection | Selektionseinrichtung |
| textile | dispositif de sélection de fil | Fadenwähler |
| telecom. | dispositif de sélection directe à l'arrivée | Durchwahlzusatz |
| auto.ctrl. | divergence de sélection de séquences | Alternativverzweigung |
| telecom. | durée de sélection d'un commutateur | Verbindungsaufbauverzug |
| auto.ctrl. | début de sélection de séquences | Alternativverzweigung |
| pharma. | Echantillon avec probabilité égale de sélection | repräsentative Stichprobe |
| astr. | effet de sélection | Auswahleffekt |
| social.sc. | effets de la sélection | Selektionseffekte |
| comp. | ensemble de sélection active | aktiver Auswahlsatz |
| agric. | entreprise de sélection | Linienzuchtbetrieb |
| agric. | entreprise de sélection des semences | Saatzuchwirtschaft |
| agric. | entreprise de sélection des semences | Saatzuchtbetrieb |
| comp. | entrée de sélection | Auswahleingang |
| tech. | essai de sélection | Sortierpruefung |
| life.sc. | essai de sélection de l'OCDE modifié | modifizierter OECD-Screening Test |
| comp. | fenêtre de sélection | Auswahlfenster |
| agric. | ferme de sélection de poules | Hühnerzüchtungsbetrieb |
| automat. | fil de sélection | Selektionsdraht |
| comp., MS | filet de sélection | rechteckiger Auswahlbereich |
| earth.sc., life.sc. | filtre de sélection chromatique | Farbauszugsfilter |
| comp., MS | filtrer hors sélection | auswahlausschließender Filter |
| comp., MS | filtrer par sélection | auswahlbasierter Filter |
| comp., MS | fin de la sélection | Auswahlende |
| auto.ctrl. | fin de sélection de séquences | Alternativzusammenführung |
| telecom. | gestion de sélection de route | Wegeauswahlsteuerung |
| agric. | groupe mobile de sélection de grains | fahrbare Saatgutreinigungsanlage |
| gov. | Guide à l'intention des candidats à des procédures de sélection organisées par le Parlement européen | Leitfaden für Teilnehmer an Ausleseverfahren des Europäischen Parlaments |
| health. | gène marqueur pour la sélection | Markergen zur Auswahl |
| comp. | impulsion de demi-sélection | Halbwählimpuls |
| comp. | impulsion de sélection | Abtastimpuls |
| comp. | impulsion de sélection | Strobeimpuls |
| comp. | impulsion de sélection | Tastimpuls |
| comp. | impulsion de sélection | Auftastimpuls |
| comp. | impulsion de sélection | Torimpuls |
| comp. | impulsion de sélection | Auswahlimpuls |
| comp. | impulsion de sélection | Strobe |
| med. | indice de sélection | Selektionsindex |
| agric. | institut de sélection | Saatzuchtanstalt |
| ed. | Institut national de Sélection et de Formation de la Police | Auswahl-und Ausbildungsinstitut der Polizei in den Niederlanden |
| comp. | instruction de sélection | Wählanweisung |
| comp. | instruction de sélection | Fachstatement |
| comp. | instruction de sélection | Auswahlanweisung |
| tech. | interchangeabilité par sélection | beschränkte Austauschbarkeit |
| tech. | interchangeabilité par sélection | Auslese-Paarung |
| gen. | invention de sélection | Auswahlerfindung |
| earth.sc., el. | inverseur de sélection de démarrage | Anlaßerwahlschalter |
| earth.sc., el. | inverseur de sélection de pompes | Kraftstoffpumpenwahlschalter |
| earth.sc., el. | inverseur de sélection de réservoir | Tankwahlschalter |
| gen. | jardin de sélection | Zuchtgarten |
| earth.sc., el. | laser à sélection de raie | Laser,der verschiedene auswählbare Linien erzeugt |
| nat.sc. | laser à sélection de raie | Laser, der auswählbare Linien erzeugt |
| fin. | liste de sélection | Auswahlliste |
| comp. | logique de sélection | Auswahlschaltung |
| comp. | logique de sélection | Auswahllogik |
| automat. | logique de sélection à entrées multiples | Mehrfacheingabeauswahllogik |
| radiat. | loi de sélection de Gamow-Teller | Gamow-Tellersche Auswahlregel |
| radiat. | loi de sélection de Gamow-Teller | Gamow-Tellersche Regel |
| radiat. | loi de sélection de Gamow-Teller | Gamow-Teller-Auswahlregel |
| law | Loi sur les télécommunications.Publication des codes de sélection du fournisseur définitivement attribués | Fernmeldegesetz.Veröffentlichung der definitiv zugeteilten Carrier Selection CodesCSC |
| law | Loi sur les télécommunications.Publication des codes de sélection du fournisseur définitivement attribués | Fernmeldegesetz.Veröffentlichung der definitiv zugeteilten Carrier Selection CodeCSC |
| med. | maladie de sélection | Auslesekrankheit |
| environ. | membrane de sélection intelligente | intelligent selektierende Membran |
| comp., MS | Mes sélections | Wiedergabelisten |
| comp. | mode de sélection | Anforderungsbetriebsart |
| comp. | mode de sélection de fenêtre | Fensterauswahl-Modus |
| comp., MS | mode de sélection du correspondant | Auswahlmethode für übereinstimmende Namen |
| automat. | mécanisme pour la sélection de tâches | Task-Auswahlmechanismus |
| telecom. | mémoire de sélection | Auswahlspeicher |
| telecom. | mémoire de sélection de route | Wegeauswahlspeicher |
| health., nat.sc. | méthode de sélection | Prüfverfahren |
| health., nat.sc. | méthode de sélection | Screening-Methode |
| nat.res. | méthode de sélection | Auslesemethode |
| comp. | méthode de sélection | Selektionsmethode |
| automat. | méthode de sélection algébrique | algebraische Auswahlmethode |
| comp., MS | méthode de sélection d'un nom correspondant | Auswahlmethode für übereinstimmende Namen |
| law, tech. | Normes pour la gestion de la qualité et l'assurance de la qualité - Lignes directrices pour la sélection et l'utilisation | Leitfaden zur Auswahl und Anwendung der Normen zu Qualitätsmanagement und Qualitätssicherungsnachweisstufen |
| immigr., tech. | négatif de sélection | Auszugsnegativ |
| immigr., tech. | négatif de sélection | Teilauszugnegativ |
| earth.sc., life.sc. | négatif de sélection chromatique | Farbauszugsnegativ |
| nat.sc., agric. | objectif de sélection | Zuchtziel |
| gen. | Office de sélection du personnel des Communautés européennes | Amt für Personalauswahl der Europäischen Gemeinschaften |
| gen. | Office de sélection du personnel des Communautés européennes | Europäisches Amt für Personalauswahl |
| gen. | Office européen de sélection du personnel | Europäisches Amt für Personalauswahl |
| gen. | Office européen de sélection du personnel | Amt für Personalauswahl der Europäischen Gemeinschaften |
| nat.sc., agric. | orientation de la sélection | Zuchtrichtung |
| comp., MS | outil Filet de sélection | rechteckigen Bereich auswählen |
| textile | peigne de sélection Jacquard | Jacquardselektionskamm |
| comp., MS | pipeline de sélection de contenu | Inhaltsauswahlpipeline |
| automat. | piste de sélection d'adresses | Adressenwahlspur |
| fin. | planification de la sélection des tâches | Verzichtplanung |
| comp., MS | poignée de sélection | Auswahlziehpunkt |
| comp., MS | poignée de sélection tactile | Touch-Auswahlpunkt |
| comp., MS | point d'ancrage de la sélection | Auswahlanker |
| telecom. | post-sélection | Nachwahl |
| agric. | poussin de sélection | Zuchtkueken |
| earth.sc., el. | poussoir de sélection | Wahldruckschalter |
| nat.sc. | pression de sélection | Selektionsdruck |
| telecom. | principe de la sélection | Wahlverfahren |
| chem. | principe de sélection | Auswahlregel |
| chem. | principe de sélection | Auswahlprinzip |
| comp. | processus de sélection | Auswahlvorgang |
| agric. | processus de sélection | Erprobung |
| comp. | processus de sélection | Auswahlprozess |
| ed. | procédure de sélection | Ausleseverfahren |
| gen. | procédure de sélection | Auswahlverfahren |
| gov. | procédure de sélection pour agent contractuel | Auswahlverfahren für Vertragsbedienstete |
| telecom. | procédé de la sélection | Wahlverfahren |
| agric. | procédé de sélection | Züchtungsmethode |
| agric. | procédé de sélection | Zuchtverfahren |
| comp. | procédé de sélection | Auswahlverfahren |
| health. | procédés de sélection classiques | klassische Zuechtungsverfahren |
| health., food.ind. | programme de sélection | Zuchtprogramme |
| health., food.ind. | programme de sélection | Zuchtprogramm |
| telecom. | pré-sélection de lignes | Wegevoreinstellung |
| telecom. | pré-sélection de lignes externes | Vorbelegung von Amtsleitungen |
| telecom. | pré-sélection de lignes externes | Reservierung von Amtsleitungen |
| insur. | période de sélection | ausgewählte Periode |
| gen. | qui opère une sélection | selektiv |
| gen. | qui opère une sélection | in Auswahl |
| automat. | rapport du signal un / signal sélection partielle | Verhältnis Einersignal/Teilselektionssignal |
| comp., MS | rectangle de sélection | Auswahlrechteck |
| comp., MS | rectangle de sélection | Ausrichtungsfeld |
| comp. | registre de sélection | Auswahlregister |
| comp., MS | requête Sélection | Auswahlabfrage |
| life.sc., agric. | responsable de la sélection conservatrice | Erhaltungszüchter |
| tech. | règle de sélection | Auswahlregel |
| radiat. | règle de sélection de Gamow-Teller | Gamow-Tellersche Auswahlregel |
| radiat. | règle de sélection de Gamow-Teller | Gamow-Tellersche Regel |
| radiat. | règle de sélection de Gamow-Teller | Gamow-Teller-Auswahlregel |
| hi.energ. | règle de sélection par spin isobarique | Isospinauswahlregel |
| astr. | règles de sélection | Auswahlregeln |
| life.sc., agric. | règles de sélection conservatrice en ce qui concerne la variété | Regeln systematischer Erhaltungszüchtung im Hinblick auf die Sorte |
| phys.sc. | règles de sélection de Fermi | Fermi-Auswahlregeln |
| earth.sc. | règles de sélection de Gamow-Teller | Gamow-Teller-Auswahlregeln |
| telecom. | répartiteur de sélection | Auswahlverteiler |
| life.sc. | résultat de la sélection des couleurs | Farbauszug |
| automat. | selection d'un microprogramme | Mikroprogrammauswahl |
| agric. | semence de sélection | Zuchtsaatgut |
| nat.sc., agric. | semences de sélection | Zuchtsaatgut |
| work.fl. | Service central de sélection des archives | Zentralstelle für die Selektion von Archivstücken |
| gen. | service de sélection | Zuchtstelle |
| comp. | signal de sélection | Wählzeichen |
| comp. | signal de sélection | Auswahlsignal |
| automat. | signal de sélection de chip | Chipauswahlsignal |
| comp. | signal de sélection de CI | Schaltkreisauswahlsignal |
| comp. | signal de sélection de CI | Chipauswahlsignal |
| agric. | souche de sélection | Linienzuchtbetrieb |
| agric. | station de sélection des poules | Hühnerzüchtungsinstitut |
| construct. | station génétique de sélection | Herdbuchzuchtanlage |
| stat. | stratification après sélection | Schichtung nach der Auswahl |
| math. | stratification après sélection | Gruppierung nach der Auswahl |
| math. | stratification après sélection | Schichtung nach erfolgter Auswahl |
| telecom. | système de sélection numérique | Digital-Wählsystem |
| automat. | système de sélection par courants coïncidents | Koinzidenzstrom-Auswahlsystem |
| auto.ctrl. | système de téléconduite à sélection de voie | Kanalwähler-System |
| law | sélection abusive du forum | Wahl des günstigsten Gerichtsstands |
| comp. | sélection active | aktive Auswahl |
| IMF. | sélection adverse | Negativauslese |
| IMF. | sélection adverse | Gegenauslese |
| IMF. | sélection adverse | adverse Selektion |
| fin. | sélection aléatoire | Zufallswahl |
| math. | sélection aléatoire | Zufallsauswahl |
| life.sc., anim.husb. | sélection animale | Viehzucht |
| life.sc., anim.husb. | sélection animale | Tierzucht |
| comp. | sélection arbitraire | Zufallsauswahl |
| comp. | sélection arbitraire | willkürliche Auswahl |
| life.sc., anim.husb., agric. | sélection artificielle | künstliche Auslese |
| life.sc., anim.husb., agric. | sélection artificielle | Züchtung |
| med. | sélection artificielle | künstliche Selektion |
| nat.sc., agric. | sélection au hasard | Random-Selektion |
| comp. | sélection automatique | automatische Auswahl |
| math. | sélection automatique de modèle | automatische Modellselektion |
| stat. | sélection avec égale probabilité | Auswahl mit gleicher Wahrscheinlichkeit |
| stat. | sélection avec égale probabilité | Auswahl mit gleichen Auswahlwahrscheinlichkeiten |
| telecom. | sélection bas niveau | Tiefpegelwahl |
| health., nat.sc. | sélection biochimique | biochemische Selektion |
| comp. | sélection circulaire | Kreisauwahl |
| agric. | sélection clonale | klonale Selektion |
| nat.sc., nat.res. | sélection clonale initiale | klonales Ausgangsmaterial |
| comp. | sélection conditionnelle | weitspannende Wegesuche |
| comp. | sélection conditionnelle | konjugierte Wahl |
| comp. | sélection conditionnelle | bedingte Wegesuche |
| comp. | sélection conjuguée | weitspannende Wegesuche |
| comp. | sélection conjuguée | konjugierte Wahl |
| telecom. | sélection conjuguée | konjugierte Auswahl |
| telecom. | sélection conjuguée | weitspannende Wegsuche |
| comp. | sélection conjuguée | bedingte Wegesuche |
| health. | sélection consanguine | Verwandtschaftszucht |
| health. | sélection consanguine | Inzucht |
| anim.husb. | sélection conservatrice | Erhaltungszucht |
| life.sc., agric. | sélection conservatrice | Erhaltung einer Sorte |
| life.sc., agric. | sélection conservatrice de variétés | Sortenerhaltung |
| life.sc., agric. | sélection conservatrice de variétés | Erhaltungszucht |
| life.sc., agric. | sélection conservatrice de variétés | Erhaltung einer Sorte |
| law | sélection constante de variétés améliorées | fortlaufende Züchtung verbesserter Sorten |
| comp., MS | sélection contiguë | zusammenhängende Auswahl |
| comp. | sélection d’adresse | Adressenansteuerung |
| comp. | sélection d’adresse | Adressenauswahl |
| textile | sélection d'aiguilles | Nadelauswahl |
| comp. | sélection d’appareil | Geräteauswahl |
| automat. | sélection d'appareil | Geräteauswahl |
| comp. | sélection d’appareil | Bausteinauswahl |
| agric. | sélection de base | Basiszucht |
| comp. | sélection de bitmap | Bitmap-Selektion |
| nat.res. | sélection de canal | Entfernungsmessung |
| nat.res. | sélection de canal | Bereichsfestlegung |
| comp. | sélection de canal de données | Datenkanalauswahl |
| comp. | sélection de clavier | Tastaturwahl |
| comp. | sélection de code d'adresse | Adresscodeauswahl |
| textile | sélection de colorants | Farbstoffauswahl |
| comp. | sélection de dispositif | Geräteauswahl |
| automat. | sélection de documentation d'assemblage | Auswahl von Montageunterlagen |
| telecom. | sélection de faisceau | Routenwahl |
| telecom. | sélection de faisceaux | Bündelauswahl |
| health. | sélection de familles | Familien-Selektion |
| comp. | sélection de fenêtre | Fensterauswahl |
| comp. | sélection de format de page | Seitenformatauswahl |
| nat.res. | sélection de gamme | Entfernungsmessung |
| nat.res. | sélection de gamme | Bereichsfestlegung |
| comp. | sélection de groupe | Gruppenwahl |
| telecom. | sélection de groupement | Gruppenweiche |
| comp. | sélection de ligne | Zeilenauswahl (Matrix) |
| comp. | sélection de ligne | Reihenauswahl |
| automat. | sélection de ligne | Leitungsanwahl |
| comp. | sélection de ligne | Leitungsanwahl (Fernsprechnetz) |
| math. | sélection de mode | Selektion nach Merkmalen |
| telecom. | sélection de niveaux hauts | Hochpegelwahl |
| patents. | sélection de personnel par procédés psychotechniques et orientation professionnelle | Personalauswahl mit Hilfe von psychologischen Eignungstests und Berufsberatung |
| comp. | sélection de piste | Spuransteuerung |
| comp. | sélection de piste | Spurauswahl |
| comp. | sélection de porte | Tor-Auswahl |
| comp. | sélection de porte | Torauswahl |
| comp. | sélection de porte | Anschlußstellenauswahl |
| comp. | sélection de porte | Port-Auswahl |
| IMF. | sélection de presse | Pressebericht |
| telecom. | sélection de programme | Programmauswahl |
| telecom. | sélection de route | Wegeauswahl |
| telecom. | sélection de route | Richtungsausscheidung |
| nat.res. | sélection de résistance | Resistenzselektion |
| gen. | sélection de schémas de phrases | Auswahl der Muster |
| comp. | sélection de signal | Signalauswahl |
| comp. | sélection de style | Stilwahl |
| med. | sélection de substrats-témoins | Selektion Kennzeichnungs-Substrate |
| telecom. | sélection de terminaux | Endgeräteauswahl |
| comp. | sélection de texte | Textauswahl |
| health. | sélection de travailleurs selon des considérations d'ordre génétique | Selektion von Arbeitnehmern nach genetischen Gesichtspunkten |
| antenn. | sélection de vitesse | Phasenaussortierung |
| antenn. | sélection de vitesse | Geschwindigkeitssortierung |
| anim.husb. | sélection d'entretien | Erhaltungszucht |
| comp. | sélection d'entrée | Eingabeauswahl |
| h.rghts.act., health. | sélection des personnes | Selektion von Personen |
| agric. | sélection des poulettes | Selektieren der Junghennen |
| IMF. | sélection des risques | Versicherung von Risiken |
| automat. | sélection d'informations | Informationsauswahl |
| comp. | sélection d’informations | Informationsauswahl |
| med. | sélection diplontique | intrasomatische Selektion |
| med. | sélection diplontique | diplontische Selektion |
| telecom. | sélection directe | Direktwahl |
| telecom. | sélection directe | Hereinwahl |
| telecom. | sélection directe | selbsttätige Wahl |
| telecom. | sélection directe | automatische Wahl |
| telecom. | sélection directe | Selbstwahl |
| comp., MS | Sélection directe | Direktauswahl |
| immigr., tech. | sélection directe | direkter Rasterauszug |
| telecom. | sélection directe programmée | Programmdirektwahl |
| telecom. | sélection directe à l'arrivée | Nebenstellendurchwahl |
| med. | sélection directionnelle | gerichtete Selektion |
| life.sc., anim.husb., agric. | sélection dirigée | künstliche Auslese |
| life.sc., anim.husb., agric. | sélection dirigée | künstliche Selektion |
| life.sc., anim.husb., agric. | sélection dirigée | Züchtung |
| comp., MS | sélection disjointe | zusammenhanglose Auswahl |
| med. | sélection disruptive | disruptive Selektion |
| med. | sélection disruptive | Zentrifugal-Selektion |
| telecom. | sélection du code de service | Kennziffernwahl |
| gen. | sélection du personnel par procédés psychotechniques | Personalauswahl mit Hilfe von psychologischen Eignungstests |
| gen. | sélection du personnel par procédés psychotechniques | Personalauswahl mit Hilfe von psychologische Eignungstests |
| ed. | sélection du stagiaire | Auswahl der Auszubildenden |
| gen. | sélection d'une structure | struktureller Prozeß |
| med. | sélection dynamique | dynamische Selektion |
| environ. | sélection - définition du champ de l'étude d'impact - surveillance des effets | "Screening" - "Scoping" - "Monitoring" |
| econ., market. | sélection et fourniture de personnel | gewerbsmässige Vermittlung und Überlassung von Arbeitskräften |
| comp., MS | sélection explicite | explizite Auswahl |
| telecom. | sélection externe | Externwähl |
| gen. | sélection externe | externes Auswahlverfahren |
| health. | sélection familiale | Familien-Selektion |
| health. | sélection généalogique | Herdbuchzucht |
| life.sc. | sélection génétique | genetische Selektion |
| comp., MS | sélection homogène | homogene Auswahl |
| comp., MS | sélection hétérogène | heterogene Auswahl |
| med. | sélection hétérosique | Heterosiszüchtung |
| comp., MS | sélection implicite | implizite Auswahl |
| stat. | sélection individuelle | individuelle Selektion |
| agric. | sélection indépendante | Selektion nach unabhängigen Selektionsgrenzen |
| telecom. | sélection interne | Internwahl |
| telecom. | sélection interurbaine automatique | Fernwahl |
| automat. | sélection interurbaine à courant alternatif | Wechselstromfernwahl |
| med. | sélection intraclonale | intraklonale Selektion |
| med. | sélection intrasomatique | intrasomatische Selektion |
| med. | sélection intrasomatique | diplontische Selektion |
| work.fl. | sélection manuelle | manuelle Selektion |
| textile | sélection mécanique d’aiguilles | mechanische Nadelauswahl |
| sport. | sélection nationale | Nationalmannschaft |
| life.sc. | sélection naturelle | natürliche Selektion |
| health. | sélection naturelle | Ausmerze |
| life.sc. | sélection naturelle | natürliche Auslese |
| med. | sélection naturelle | natürliche Zuchtwahl |
| telecom. | sélection noeud par noeud | knotenweise Wegsuche |
| telecom. | sélection noeud par noeud | knotenweise Auswahl |
| comp., MS | sélection non adjacente | nicht angrenzende Auswahl |
| IMF. | "sélection négative" | Gegenauslese |
| IMF. | "sélection négative" | Negativauslese |
| IMF. | "sélection négative" | adverse Selektion |
| nat.sc., agric. | sélection négative | negative Selektion |
| med. | sélection négative de caractéristiques génétiques | negative Selektion von genetischen Eigenschaften |
| telecom. | sélection par clavier pour courant continu | Gleichstrom-Tastwahl |
| automat. | sélection par coincidence de courants | Auswahl mittels Koinzidenzströmen |
| automat. | sélection par coïncidence de courants | Auswahl mittels Koinzidenzströmen |
| comp. | sélection par fil élastique | Gummiband-Auswahl |
| telecom. | sélection par induction | Induktivwahl |
| biol. | sélection par irradiation | Strahlungsselektion |
| biol. | sélection par irradiation | Strahlenselektion |
| comp. | sélection par menu | Menüauswahl |
| gen. | sélection par profil | profilbezogene Auswahl |
| biol. | sélection par rayonnement | Strahlungsselektion |
| biol. | sélection par rayonnement | Strahlenselektion |
| hi.energ. | sélection par spin isobarique | Isospinauswahl |
| nucl.phys. | sélection par tri | Screening |
| nucl.phys. | sélection par tri | Siebtest |
| comp. | sélection pas à pas | schrittweise Wegesuche |
| nat.sc., agric. | sélection pastorale | selektives Grasen |
| textile | sélection photographique des couleurs | photographische Farbenauslese |
| health., nat.sc. | sélection phénotypique | phänotypische Selektion |
| textile | sélection pneumatique d’aiguilles | pneumatische Nadelauswahl |
| nat.sc., agric. | sélection positive | positive Selektion |
| stat. | sélection proportionnelle à la taille | Auswahl mit proportionaler Aufteilung |
| stat. | sélection proportionnelle à la taille | Auswahl mit größenproportionalen Auswahlwahrscheinlichkeiten |
| agric. | sélection récurrente | rekurrente Selektion |
| med. | sélection récurrente | rückgreifende Selektion |
| med., life.sc. | sélection sexuelle | sexuelle Zuchtwahl |
| biol. | sélection sous rayonnement | Strahlungsselektion |
| biol. | sélection sous rayonnement | Strahlenselektion |
| comp. | sélection syntaxique | Syntaxauswahl |
| automat. | sélection séquentielle | Reihenfolgewahl |
| automat. | sélection séquentielle automatique | automatische Reihenauswahl |
| comp., MS | sélection tactile | Touchauswahl |
| comp. | sélection textuelle | textuelle Auswahl |
| comp. | sélection totale | volle Auswahl |
| agric. | sélection variétale | Züchtungsvorhaben |
| life.sc., agric. | sélection variétale | Sortenselektion |
| nat.sc. | sélection variétale | Pflanzenzüchtung |
| agric. | sélection variétale | Pflanzenzüchtungsvorhaben |
| life.sc., agric. | sélection végétale | Pflanzenzüchtung |
| life.sc., agric. | sélection végétale | Pflanzenzucht |
| comp., MS | sélection Web | Internet-Wiedergabeliste |
| telecom. | sélection à distance de l'abonné demandé | Teilnehmerfernwahl |
| telecom. | sélection à distance de l'abonné demandé | Selbstwählfernwahl |
| gen. | sélection à outrance | Überzüchtung |
| comp., MS | sélection élective | Platzierung |
| comp., MS | sélection élective d'ordinateur hôte | Platzierung der virtuellen Maschine |
| textile | sélection électromagnétique d’aiguilles | elektromagnetische Nadelauswahl |
| textile | sélection électronique d’aiguilles | elektronische Nadelauswahl |
| stat. | sélection équiprobable | Auswahl mit gleicher Wahrscheinlichkeit |
| telecom. | sélection étage par étage | stufenweise Wegsuche |
| telecom. | sélection étage par étage | stufenweise Auswahl |
| comp., MS | sélection étendue | erweiterte Auswahl |
| nat.res. | séléction de mauvaises herbes | Unkrautselektion |
| automat. | séquence initiale de sélection | Anfangsauswahlfolge |
| insur. | table de sélection | doppelt abgestufte Sterbetafel |
| comp. | tampon d’impulsion de sélection | Wählzeichenpuffer |
| automat. | taux de sélection | Auswahlverhältnis |
| med. | taux de sélection | Selektionsintensität |
| agric. | technique de sélection | Züchtungstechnik |
| comp. | technique de sélection de banque de mémoire | Speicherbankansteuertechnik |
| comp. | technique de sélection de banque de mémoire | Speicherbankauswahlverfahren |
| nat.res. | technique de sélection se basant sur la biologie moléculaire | molekularbiologische Züchtungstechnik |
| comp. | temps de sélection | Auswahlzeit |
| comp. | temps de sélection | Zugriffszeit |
| comp. | temps de sélection | Zugriffzeit |
| comp. | temps de sélection de chip | Schaltkreisauswahlzeit |
| comp. | temps de sélection de chip | Chipauswahlzeit |
| comp. | temps de sélection de CI | Chipauswahlzeit Schaltkreisauswahlzeit |
| med. | test de sélection | Auslesetest |
| med. | théorie de la sélection clonale | Clonal selection-theory |
| telecom. | touche de sélection de faisceaux | Bündeltaste |
| agric. | travaux de sélection | Züchtungsarbeiten |
| agric. | travaux de sélection | Züchtungsvorhaben |
| agric. | travaux de sélection | Zuchtwahlarbeiten |
| agric. | travaux de sélection systématique des plantes | Pflanzenzüchtungsarbeiten |
| agric. | travaux de sélection variétale | Züchtungsvorhaben |
| agric. | travaux de sélection variétale | Pflanzenzüchtungsvorhaben |
| polit. | Unité Concours et procédures de sélection | Referat Auswahlverfahren |
| automat. | unité de sélection automatique | automatische Auswahleinheit |
| med. | vecteur à sélection positive | positiver Selektionsvektor |
| agric., health., anim.husb. | volailles de sélection | Zuchtgeflügel |
| comp., MS | zone de liste à sélection multiple | Listenfeld für Mehrfachauswahl |
| comp., MS | zone de liste à sélection unique | Listenfeld für Einfachauswahl |
| comp., MS | zone de liste à sélection étendue | Listenfeld für erweiterte Auswahl |
| comp., MS | zone de sélection numérique | Drehfeld |
| med. | échantillon avec probabilité égale de sélection | repräsentative Stichprobe |
| comp., MS | écran de sélection des fiches | Kartenauswahlbild |
| life.sc., anim.husb., agric. | élevage de sélection | künstliche Auslese |
| life.sc., anim.husb., agric. | élevage de sélection | künstliche Selektion |
| life.sc., anim.husb., agric. | élevage de sélection | Auslesezüchtung |
| med. | équilibre mutation-sélection | Balance zwischen Mutations-und Selektionsdruck |
| sport. | équipe de sélection | representative Mannschaft |
| sport. | équipe de sélection | Auswahlmannschaft |
| sport. | équipe de sélection | Nationalmannschaft |
| agric. | établissement de sélection | Zuchtbetrieb |