Terms containing segment

Subject	French	German
agric.	appartenance d'un navire à un segment de flotte	Zuordnung eines Schiffes zu einem Flottensegment
construct.	arc en segment ou bombé	Segmentbogen
construct.	arc en segment ou bombé	Stichbogen
transp.	arrêtoir de segment de piston	Kolbenringsicherung
comp.	décalage de segment de programme	Programmsegmentumspeicherung
comp.	décalage de segment de programme	Programmsegmentverschiebung
transp.	Détachement du segment de flanc en caoutchouc de la toile	Loslösung des Gummilaufstreifens
med.	facette antérieure de la surface articulaire antérieure du segment antérieur de la face supérieure du calcanéum	Facies articularis talaris distalis calcanei
med.	facette antérieure de la surface articulaire antérieure du segment antérieur de la face supérieure du calcanéum	Facies articularis talaris anterior calcanei
med.	facette postérieure de la surface articulaire antérieure du segment antérieur de la face supérieure du calcanéum	Facies articularis talaris media calcanei (facies articularis media calcanei)
med.	facette postérieure de la surface articulaire antérieure du segment antérieur de la face supérieure du calcanéum	Facies articularis media calcanei (facies articularis media calcanei)
met.	fouloir porte-segment mobile horizontalement et verticalement	allseitig beweglicher Schablonenhalter
med.	gastroplastie par segment colique	Kologastroplastik
mech.eng.	gorge de segment dans le piston	Kolbenringnut
transp., met.	hauteur de segment h	Segmenthöhe h
med.	interposition d'un segment du gros intestin	Dickdarmzwischenschaltung
met.	methode du segment intercepte:voie planimetrique	linienschnitt/verfahren
met.	modèle de segment de denture	Zahnlückenmodell
med.	plastie iléale par segment d'intestin grêle	Duenndarmblase
transp.	porte-segment coup de feu	Aufnahme für Feuerstegring
med.	premier segment du tube urinaire	Tubulus contortus
med.	premier segment du tube urinaire	Ferreinscher Tubulus
med.	préparation d'un segment jéjunal	Jejunummobilisation
med.appl.	remplacement du segment de trachée	segmentaler Tracheaersatz
med.	rupture du segment inférieur	Bandl Riss
med.	résection d'un segment intestinal	Darmresektion
med.	résection d'un segment intestinal	Enterektomie
med.	segment aganglionnaire	enges Segment
med.	segment aganglionnaire	aganglionaeres Segment
health., nat.sc.	segment amino-terminal de 100 acides aminés	100 Aminosäuren langes anfängliches Segment
med.	segment antérieur du détroit supérieur	vorderes Beckenareal
med.	segment antérieur du détroit supérieur	Forepelvis
med.	segment antérieur du lobe droit du foie	Segmentum anterius hepatis
med.	segment atrio-ventriculaire	Fasciculus atrioventricularis (fasciculus atrioventricularis)
med.	segment atrio-ventriculaire	Hissches Bündel (fasciculus atrioventricularis)
transp.	segment bec d'aigle	Nasenring
construct.	segment boulonné	verbolztes Segment
med.	segment caeco-colique	Holotyphlon
med.	segment caudal de la lingula	Segmentum lingulare inferius pulmonis sinistri
meas.inst.	segment chargé	Binant
med.	segment chromosomique	Chromosomensegment
transp.	segment chromé	Chromring
scient.	segment circulaire	Kreisabschnitt
IT	segment commun	Überlagerungssegment
mech.eng.	segment comprimé	auflaufende Bremsbacke
transp.	segment comprimé	Auflaufbacke
transp.	segment coup de feu	Feuerstegring
comp.	segment courant	derzeitiges Segment
comp.	segment courant	derzeitiger Speicherabschnitt
comp.	segment courant	laufendes Segment
med.	segment cranial de la lingula	Segmentum lingulare superius pulmonis sinistri
commun.	segment d'accord	Abstimmsegment
el.	segment d'afficheur	Anzeigeraum
commun., IT	segment d'anneau physique	physikalisches Ringsegment
transp., avia.	segment d'approche initiale	Anfangsanflugsegment
industr.	segment d'arrêt	Sicherungsring
sport.	segment de balle	Ballschnitt
sport.	segment de ballon	Ballschnitt
IT, transp.	segment de base	elementarsegment
gen.	segment de blindage	Segment der Abschirmung
transp., polit.	segment de blocage	Sperrsegment
transp.	segment de cadre	Spantsegment
IT, dat.proc.	segment de capacités	Befugnisliste
scient.	segment de cercle	Kreisabschnittsfläche
scient.	segment de cercle	Kreissegment
scient.	segment de cercle	Segment
scient.	segment de cercle	Segmentfläche
scient.	segment de cercle	Kreisabschnitt
polym.	segment de chaîne	Teilkette
textile	segment de chaîne moléculaire	Molekülkettensegment
biol.	segment de chromatide	Chromatidensegment
comp.	segment de code	Programmsegment
comp.	segment de code	Kodesegment
comp., MS	segment de code compte	Kontocodesegment
mech.eng.	segment de commande	Bediensegment
mech.eng.	segment de compensation	Ausgleichsegment
mech.eng.	segment de compression	Verdichtungsring
mech.eng.	segment de compression	Dichtungsring
mech.eng.	segment de compression	Ringdichtung
mech.eng.	segment de compression	Kompressionsring
mech.eng.	segment de compression	Kolbendichtring
transp.	segment de courbe	Kurvensegment
gen.	segment de couronne	kreisringsegment
IT	segment de câble coaxial	Koaxialkabelsegment
mech.eng.	segment de diffuseur	Diffusorsegment
el.	segment de dispositif d'affichage	Anzeigeraum
comp.	segment de données	Datenabschnitt
comp.	segment de données	Datensegment
scient.	segment de droite	Geradenabschnitt
math.	segment de droite	Strecke
tech.	segment de droite	Geradenstück
gen.	segment de déplacement du service	Dienstverschiebungssegment
agric.	segment de flotte	Flottensegment
comp.	segment de format	Formatsegment
transp., mech.eng.	segment de frein	Bremsschuh
transp., mech.eng.	segment de frein	Bremsklotz
transp., mech.eng.	segment de frein	Bremsbacke
med.	segment de gène D	D-Gensegment
med.	segment de gène Jl	J1-Gensegment
med.	segment de gène V	V-Gensegment
fish.farm.	segment de la queue	Schwanzsegment
agric.	segment de lame	Schneidklingensegment
met., mech.eng.	segment de laminoir	Walzsegment
commun.	segment de LAN	LAN-Segment
el.gen.	segment de ligne	Leitungssegment
comp., MS	segment de ligne	Liniensegment
industr., construct., chem.	segment de loin	Fernteil eines Mehrstärken-Brillenglases
comp., MS	segment de marché	Marktsegment
econ.	segment de marché des petites et moyennes entreprises	mittelständische Wirtschaft
commun.	segment de marché à qualité restreinte	Low-Quality-Segment des Marktes
IT	segment de message	Teilnachricht
IT	segment de message	Nachrichtensegment
comp.	segment de mémoire-cave	Arbeitsspeichersegment für Kellerspeicheraufbau
comp.	segment de mémoire-cave	Kellerspeichersegment
textile	segment de peigne	Kammsegment
mech.eng., construct.	segment de piston	Dichtungsring fuer Kolbenkopf
transp., mech.eng.	segment de piston	Kolbenring
comp.	segment de programme	Programmsegment
comp.	segment de programme	Programmabschnitt
industr., construct., chem.	segment de près	Nahteil eines Mehrstärken-Brillenglases
tech.	segment de quadrant	Quadrantensegment
agric.	segment de rampe	Spritzrohrarm
IT	segment de recouvrement	Überdeckung
IT	segment de recouvrement	Überlappung
IT	segment de recouvrement	Überschreiben von Programmteilen
IT	segment de recouvrement	Überlagerung
IT	segment de recouvrement	Überlagerungssegment
comp., MS	segment de responsabilité	Bereichssegement
comp., MS	segment de responsabilité de code compte	Kontocode-Bereichssegment
med.	segment de Rivinus	Incisura tympanica (incisura tympanica (Rivini))
med.	segment de Rivinus	Incisura Rivini (incisura tympanica (Rivini))
agric., mech.eng.	segment de rouleau	Walzenglied
agric., mech.eng.	segment de rouleau	Walze
comp.	segment de réseau	Etappe
comp.	segment de réseau	Teilstrecke
commun.	segment de réseau local	LAN-Segment
gen.	segment de service	Dienstleistungssegment
mech.eng.	segment de sortie et de raccordement	vollständige Thermoelementleitung
industr., construct.	segment de sphère	Hohlkugelsegment
gen.	segment de tir	Schiesssegment
dosim.	segment de trace	Spursegment
comp., MS	segment de tracé	Pfadsegment
comp.	segment de tête	Vorlaufsegment
comp.	segment de tête	Kopfsegment
mech.eng.	segment denté	Zahnsegment
UN	Segment des activités opérationnelles de l'ECOSOC	den operativen Aktivitäten gewidmeter Teil der WSR-Tagung
gen.	segment d'inspection obligatoire	Inspektionspflichtsegment
transp.	segment d'itinéraire	Teilfahrstraße
med.	segment dorsal du lobe supérieur du poumon droit	Segmentum posterius hepatis (segmentum posterius hepatis)
med.	segment dorsal du lobe supérieur du poumon droit	Segmentum posterius pulmonis (segmentum posterius pulmonis)
transp.	segment double lèvres	Doppelstegschlitzring
mech.eng.	segment draineur	Ölschlitzring
mech.eng.	segment droit	vollständige rechte Thermoelementleitung
med.	segment droit ventral du lobe du poumon droit	Segmentum anterius pulmonis (segmentum anterius pulmonis)
biol.	segment du chromosome	Chromosomensegment
econ., fin.	segment du marché	Marktsegment
textile	segment du peigne	Blattsegment
textile	segment du peigne circulaire	Rundkamm-Nadelsegment
met.	segment du piston	Kolbenring
med.	segment 10 du poumon gauche	Segmentum basale posterius pulmonis (segmentum basale posterius pulmonis)
tech.	segment d'une courbe	Kyrvensegment
transp.	segment d'étanchéité	Kompressionsring
transp., construct.	segment d'étanchéité	Stopfbuechse
mech.eng.	segment d'étanchéité	L-förmiger Kolbenring
mech.eng.	segment d'étanchéité	Dichtungsring
mech.eng.	segment d'étanchéité	Ringdichtung
mech.eng.	segment d'étanchéité	Liderungsring
tech.	segment d'étanchéité	Verdichtungsring
IT, dat.proc.	segment détectable	ansprechbares Segment
IT, dat.proc.	segment détectable	identifizierbares Segment
IT, dat.proc.	segment détectable	identifizierbares Element
IT, dat.proc.	segment détectable	ansprechbares Element
mech.eng.	segment en fer doux	Weicheisenkalotte
mech.eng.	segment excentrique de piston	unrunder Kolbenring
mech.eng.	segment excentrique de piston	exzentrischer Kolbenring
comp.	segment exclusif	exklusives Segment
med.	segment externe du cartilage de l'aile du nez	Crus laterale cartilaginis alaris majoris (crus laterale cartilaginis alaris majoris)
med.	segment externe du cartilage de l'aile du nez	Crus laterale (crus laterale cartilaginis alaris majoris)
tech.	segment fendu	Federring
med.	segment fonctionnel	Domäne
med.	segment fonctionnel des mouvements intervertébraux	Bewegungssegment
mech.eng.	segment gauche	vollständige linke Thermoelementleitung
commun., IT	segment imbriqué	geschachteltes Segment
med.	segment inférieur distendu de l'utérus gravide	Distraktionssegment
med.	segment interannulaire	Segmentum interanulare
med.	segment interannulaire	interanuläres Segment
med.	segment interne du cartilage de l'aile du nez	Crus mediale cartilaginis alaris majoris (crus mediale cartilaginis alaris majoris)
med.	segment interne du cartilage de l'aile du nez	Crus mediale (crus mediale cartilaginis alaris majoris)
med.	segment interstitiel	interstitielles Segment
med.	segment jugulaire du sinus latéral	Sinus sigmoideus
med.	segment latéral de la fente de Bichat	mittlere Schläfenfurche
med.	segment latéral de la fente de Bichat	Sulcus temporalis medius
med.	segment latéral du lobe gauche du foie	Segmentum lateralis hepatis
med.	segment latéral du lobe moyen du poumon droit	Segmentum laterale pulmonis dextri (segmentum laterale pulmonis dextri)
med.	segment lenticulo-optique	Crus occipitale
med.	segment lenticulo-optique	Pars occipitalis capsulae internae
commun., IT	segment logique de l'anneau	logisches Ringsegment
industr.	segment massif de verre métallique	massives Segment von metallischen Gläsern
med.	segment maxillaire de la face externe de la lame verticale du palatin	Facies maxillaris laminae perpendicularis ossis palatini
med.	segment maxillaire de la face externe de la lame verticale du palatin	Facies maxillaris laminae maxillaris ossis palatini
environ., UN	segment ministériel de haut niveau	Ministertagung auf hoher Ebene
gen.	segment multiple	Mehrfachsegment
med.	segment médial du lobe moyen du poumon droit	Segmentum mediale pulmonis dextri (segmentum mediale pulmonis dextri)
med.	segment médullaire	Rückenmarksegment
comp., MS	segment naturel	natürliches Segment
comp., MS	segment naturel de code compte	natürliches Kontocodesegment
fin.	segment obligataire en franc suisse exempté d'impôt anticipé	quellensteuerfreies Segment des SFr.-Obligationenmarktes
med.	segment occipital du sinus latéral	Plexus basialis (plexus basialis)
med.	segment occipital du sinus latéral	Plexus basilaris (plexus basialis)
med.	segment occipital du sinus latéral	Sinus transversus (plexus basialis)
med.	segment orbitaire de la circonvolution frontale inférieur	Pars orbitalis gyri frontalis inferioris
med.	segment orbitaire de la deuxième circonvolution frontale	Pars inferior gyri frontalis medii
med.	segment orbitaire de la deuxième frontale	Pars inferior gyri frontalis medii
med.	segment orbitaire de la troisième circonvolution frontale	Pars orbitalis gyri frontalis inferioris
med.	segment orbitaire de la troisième frontale	Pars orbitalis gyri frontalis
commun.	segment orbital	orbitales Segment
commun., IT	segment physique de l'anneau	physikalisches Ringsegment
IT	segment pivotant réfléchissant la lumière	drehbares,lichtreflektierendes Segment
earth.sc., transp.	segment portant	tragende Linie
earth.sc., transp.	segment portant	Traglinie
econ.	segment porteur du marché	wertmäßiger Marktanteil
med.	segment postérieur de la capsule interne	Crus occipitale
med.	segment postérieur de la capsule interne	Pars occipitalis capsulae internae
mech.eng.	segment primaire	auflaufende Bremsbacke
transp.	segment primaire	Auflaufbacke Trommelbremsen
transp., polit.	segment primaire	Auflaufbacke
med.	segment primitif	Ursegment
med.	segment primitif	Somite
med.	segment primitif	Metamer
med.	segment primitif	Urwirbel
IT	segment principal	Wurzelsegment
IT	segment principal	Hauptsegment
comp., MS	segment principal de code compte	Kontocode-Hauptsegment
med.	segment principal du phono-cardiogramme	Hauptsegment
IT, tech.	segment racine	Wurzelsegment
mech.eng.	segment racleur	Kolbenringabstreifer
mech.eng.	segment racleur	Kolbenringzange
mech.eng.	segment racleur	Ölabstreifring
mech.eng.	segment racleur	Abstreifer
transp., mech.eng.	segment racleur	Oelabstrefring
earth.sc., mech.eng.	segment racleur	Olabstreifring
mech.eng.	segment racleur d'huile	Ölkontrollring
transp.	segment rectangulaire	Rechteckkolbenring
transp.	segment refouleur	Kompressionsring
transp.	segment rotatif	Drehbacke Trommelbremsen
meas.inst.	segment râcleur	Ölabstreifring
IT, tech.	segment résident	Wurzelsegment
med.	segment rétro-lenticulaire de la capsule interne	Pars retrolentiformis capsulae internae (pars retrolentiformis capsulae internae)
mech.eng.	segment secondaire	ablaufende Bremsbacke
transp.	segment secondaire freins à tambour	Ablaufbacke Trommelbremsenablaufende Backe
gen.	segment simple	Einfachsegment
paleont.	segment siphonal	Siphosegment
tech., R&D.	segment sol	Bodensegment
gen.	segment sol du système de détection et d'alerte de l'OTAN	Bodenleitorganisation für die Luftverteidigung
med.	segment sous-lenticulaire de la capsule interne	Pars sublentiformis capsulae internae (pars sublenticularis)
med.	segment sous-lenticulaire de la capsule interne	Pars sublenticularis (pars sublenticularis)
tech., R&D.	segment spatial	Raumsegment
earth.sc.	segment spectral coloré	Farbenhalb
astr.	segment sphérique	Kugelsegment
astr.	segment sphérique	Kugelabschnitt
med.	segment ST	Zwischenstrecke
med.	segment ST	ST Segment
med.	segment ST	ST-Strecke
med.	segment ST	S T Strecke
mech.eng.	segment tendu	ablaufende Bremsbacke
transp., polit.	segment tendu	Ablaufbacke
commun., IT	segment terminal	Abschluss-Segment
commun., IT	segment terminal de la ligne louée	Abschluss-Segment einer Mietleitung
med.	segment termino-basal du lobe inférieur du poumon gauche	Segmentum basale posterius pulmonis (segmentum basale posterius pulmonis)
tech., R&D.	segment terrestre	Bodensegment
med.	segment ventro-basal du lobe inférieur du poumon droit/gauche	Segmentum basale anterius pulmonis (segmentum basale anterius pulmonis)
comp., MS	segment vertical	Branche
chem.	segment virogénétique	virogenetisches Segment
transp., avia.	segment visuel	Sichtsegment
mech.eng.	segment à extrémités chevauchantes	Stoß
mech.eng.	segment à extrémités chevauchantes	überlappter Kolbenring
mech.eng.	segment à extrémités chevauchantes	Kolbenring mit überlapptem Stoß
mech.eng.	segment à extrémités à recouvrement	überlappter Kolbenring
mech.eng.	segment à extrémités à recouvrement	Stoß
mech.eng.	segment à extrémités à recouvrement	Kolbenring mit überlapptem Stoß
econ., social.sc., UN	segment à haut niveau de l'ECOSOC	WSR-Tagungsteil auf hoher Ebene
med.appl.	segment à quartre doigts	Vierfingerteil
med.appl.	segment élastique	elastisches Segment
tech.	segment élastique	Federring
tech.	segment étanche	Kompressionsring
tech.	segment étanche	Verdichtungsring
med.	surface antérieure du segment antérieur de la face supérieure du calcanéum	Facies articularis talaris distalis bipartita (facies articularis talaris distalis bipartita)
med.	surface articulaire postérieure du segment antérieur de la face supérieure du calcanéum	Facies articularis talaris posterior calcanei
med.	surface articulaire postérieure du segment antérieur de la face supérieure du calcanéum	Facies articularis talaris proximalis calcanei
med.	surface articulaire postérieure du segment antérieur de la face supérieure du calcanéum	Facies articularis posterior calcanei
med.	syndrome du quatrième segment musculaire cervical	Halsmyotom IV-Syndrom
comp., MS	tas, segment de mémoire	Heap
transp., avia.	test du segment visuel sol	Überprüfung der Bodenelemente des Sichtsystems
mech.eng., construct.	vanne à segment de haute charge	Hochdruck-Segment-Verschluss
mech.eng., construct.	vanne à segment double	hakenfoermiger Tainter-Verschluss
mech.eng., construct.	vanne à segment double	Haken-Verschluss
mech.eng., construct.	vanne à segment Sidney	Sydney-Verschluss
earth.sc.	verre double foyer à segment droit	breitenbegrenztes Bifokalglas
med.appl.	éclisse à segment denté	Schienen-Zahnsegment
med.appl.	évaluation de segment S-T computérisée	computerisierte ST-Streckenauswertung