Terms containing sections

Subject	French	German
chem.	aire de la section de la sonde	Querschnittsfläche der Sonde
chem., mech.eng.	aire de la section droite	Querschnittsflaeche
gen.	aire de la section initiale de la partie calibrée	ursprünglicher Probenqürschnitt
med.	amputation en section plane	primäre Amputation
med.	amputation en section plane	Notamputation
med.	amputation par section oblique	schräge Amputation
med.	amputation par section oblique	Loxotomie
construct.	angle de rotation entre deux sections adjacentes	Winkel der gegenseitigen Querschnittsverdrehung
gen.	appartenance à la section	Zugseinteilung
construct.	arc à section triangulaire	Polygonbogen
gen.	ARM-Section romande	Vereinigung der schweizerischen Sprengbefugten
gen.	ARM-Section romande	Vereinigung der Sprengbefugten
gen.	ARM-Section romande	VSB-Sektion Deutschschweiz
agric.	Arrêté fédéral concernant l'extension à donner à la section agricole de l'Ecole polytechnique fédérale	Bundesbeschluss betreffend die Erweiterung der landwirtschaftlichen Abteilung am Eidgenössischen Polytechnikum
gen.	Assemblée de section	Kreisversammlung
gen.	atelier organisant en sections homogènes	Einzelfertigung
gen.	atelier organisant en sections homogènes	Auftragsfertigung
patents.	attributions de la section d’examen	Obliegenheit en der Prüfungsstelle
patents.	attributions de la section d’examen	Obliegenheit en der Prüfstelle
automat.	automation à sections	unterteilte Automatisierung
construct.	barre de section constante	Stab mit gleichbleibendem Querschnitt
construct.	barre de section uniforme	Stab mit konstantem Querschnitt
construct.	barre de section variable	Stab mit veraenderlichem Querschnitt
construct.	barre à section constante	Stab mit konstantem Querschnitt
construct.	barre à section variable	Stab mit veränderlichem Querschnitt
construct.	bloc de sections résidentielles	Gruppe von Wohnsektionen
el.mot.	bobine à plusieurs sections	unterteilte Spule
agric.	brasseur à section triangulaire	Dreikantenstab
construct.	canal de section rectangulaire	Kastenrinne
construct.	canal de section rectangulaire sur appuis	Kastenrinne
construct.	canal à deux sections	Doppelkammerkanal
construct.	canal à deux sections	Zwillingskanal
construct.	canal à plusieurs sections	Mehrkammerkanal
automat.	charactéristique linéaire par sections	stückweise lineare Kennlinie
gen.	chef de la section "Technologies de l'information"	Sektionsleiter Informationstechnologien
agric.	chef de section	Waldbrandsektorleiter
patents.	chef de section	Abteilungsleiter
gen.	chef de section	Sektionschef
gen.	chef de section	Sektionschefin
gen.	chef de section	Flugkapitän
gen.	chef de section diplomatique	Diplomatischer Sektionschef
gen.	chef de section diplomatique	Diplomatische Sektionschefin
gen.	chef de section sauvetage	Rettungszugführer
energ.ind.	cheminée à section circulaire	Schornstein mit rundem Querschnitt
med.	ciseaux pour la section du cordon ombilical	Nabelschere
construct.	coefficients d'hauteur des sections	Koeffizient der Querschnittshöhe
gen.	comité de section	Abteilungsverwaltung
gen.	commandant de section	Flugkapitän
CNC	commande automatique d'un avion en sections consécutives du vol	automatische Steuerung eines Flugzeuges in aufeinanderfolgenden Flugabschnitten
automat.	commande par sections	Streckensteuerung
gen.	commissaire général de section	Generalkommissar für ein teilnehmendes Land
gen.	Commission politique de section	Politischer Kreisverbandsausschuß
sport.	compétition de la section	Sektionswettkampf
construct.	conduit à sections multiples	Mehrkammerkanal
construct.	conduit à une seule section	Einkammerkanal
comp.	connexion de sections	Punkt-zu-Punkt-Verbindung
comp.	connexion de sections	Punkt-Verbindung
construct.	contour du noyau central de la section	Rand des Querschnittkerns
construct.	contour du noyau central de la section	Grenze des Querschnittkerns
gen.	contrôle de section	Sektionskontrolle
med.	coupe de section totale	Großschnitt
construct.	crampon pour scellement des sections de la frette	Hakenstift für Spannringe
patents.	d’après la conception l’opinion de la section des examens	nach Auffassung der Prüfungsstelle
chem.	diminution de la section transversale	Querschnittsverminderung
med.	dystrophie après section médullaire	Isolationsdystrophie
tech.	débitmètre à section de passage variable	Schwebekörperdurchflussmesser
gen.	désigner la section compétente	die zuständige Fachgruppe bestimmen
sport.	entraîneur de section	Sektionstrainer
dosim.	facteur de section efficace de freinage	Bremsstrahlungsquerschnittsfaktor
agric.	fente à section rectangulaire	Schlitz mit Rechteckquerschnitt
agric.	fente à section élliptique	Schlitz mit Ellipsenquerschnitt
obs.	FEOGA, section "garantie"	EAGFL, Abteilung Garantie
obs.	FEOGA, section "garantie"	Europäischer Ausrichtungs- und Garantiefonds für die Landwirtschaft, Abteilung Garantie
obs.	FEOGA, section"orientation"	EAGFL, Abteilung Ausrichtung
obs.	FEOGA, section"orientation"	Europäischer Ausrichtungs- und Garantiefonds für die Landwirtschaft, Abteilung Ausrichtung
med.	fil à section carrée	Vierkantdraht
automat.	fonction continue par sections	stückweise stetige Funktion
gen.	fonctionnement des sections	Arbeitsweise der Fachgruppen
obs., fin., agric.	Fonds européen d'orientation et de garantie agricole, section "garantie"	EAGFL, Abteilung Garantie
obs., fin., agric.	Fonds européen d'orientation et de garantie agricole, section "garantie"	Europäischer Ausrichtungs- und Garantiefonds für die Landwirtschaft, Abteilung Garantie
obs., agric.	Fonds européen d'orientation et de garantie agricole, section "orientation"	EAGFL, Abteilung Ausrichtung
gen.	frontières de section numérique	Bereichsgrenzen des Digitalsignalabschnittes
agric.	Fédération Mondiale pour la Protection des animaux-WFPA-Section CE	Welttierschutzbund-WFPA
construct.	galerie de section réduite	Mini-Tunnel
construct.	gauchissement des sections planes	Quer Schnittsverwölbung
agric.	Groupement européen des associations nationales des fabricants de pesticides-GEFAP-Section marché commun	Europaeische Vereinigung der nationalen Industrieverbaende fuer Schaeldlingsbekaempfungsmittel-Abteilung Gemeinsamer Markt-GEFAP
antenn.	guide d'ondes à section en forme d'haltère	Hohlleiter mit hantelförmigem Querschnitt
gen.	guide d'ondes à section en forme d'haltère	Hohlleiter mit hantelförmigem Qürschnitt
tech., industr., construct.	hauteur de la section d'ourdissage	Schärbandhöhe
agric.	herse à sections multiples	Mehrfelderegge
construct.	immeuble collectif à plusieurs sections	Wohnhaus mit mehreren Sektionen
construct.	immeuble d'habitation à corridors et à sections	Sektionswohnhaus mit Innengangerschließung
construct.	immeuble d'habitation à galeries et à sections	Sektionswohnhaus mit Außengangerschließung
construct.	immeuble résidentiel à sections	Sektionswohnhaus
construct.	immeuble résidentiel à sections	Gruppe von Wohnsektionen
gen.	la latte à section triangulaire	Dreiecksleiste
patents.	la Section se propose de vous entendre au sujet de cette objection	die Abteilung wird Sie über dieses Bedenken vernehmen
tech., industr., construct.	largeur de la section d'ourdissage	Schärbandbreite
gen.	latte à section trapézoïdale	Trapezleiste
patents.	le brevet sera invalidé par la section d’examination	das Patent wird durch die Prüfungsstelle aufgehoben
gen.	le Comité comprend des sections spécialisées pour les principaux domaines	der Ausschuss umfasst fachliche Gruppen fuer die Hauptsachgebiete
gen.	les responsables des grandes sections des ministères	Leiter der grossen Arbeitseinheiten in den Ministerien
gen.	les sections spécialisées ne peuvent être consultées imdépendamment du Comité	die fachlichen Gruppen koennen nicht unabhaengig vom Ausschuss gehoert werden
construct.	maison d'habitation à une section	Einsektionswohnhaus
hi.energ.	microtron à sections rectilinéaires	Mikrotron mit geradlinigen Beschleunigungsstrecken
hi.energ.	microtron à sections rectilinéaires	Racetrackmikrotron
mater.sc.	moment-limite de résistance de la section mixte	Grenzlastmoment im Verbundquerschnitt
mech.	méthode de deux sections de calcul	Verfahren der zwei Rechenquerschnitte
med.	nécessaire à section de brides de Jacobaeus	Jacobaeus-Instrumentarium (Jacobaeus instrumentarium)
tech., industr., construct.	ourdissage en sections	abschnittsweises Schären
tech., industr., construct.	ourdissage en sections	Zetteln
tech., industr., construct.	ourdissage en sections	Teilschären
tech., industr., construct.	ourdissage en sections	Bandschären
tech., industr., construct.	ourdissage par sections	Zetteln
tech., industr., construct.	ourdissage par sections	Teilschären
tech., industr., construct.	ourdissage par sections	abschnittsweises Schären
tech., industr., construct.	ourdissage par sections	Bandschären
telecom.	par sections	abschnittweise
patents.	participation des autres sections d’examen	Mitbeteiligung anderer Prüfstellen
chem.	partie de filière à section constante	Mundstückbohrung
chem.	partie de filière à section constante	Führungskanal
chem.	partie de filière à section constante	Bügelkanal
gen.	partie-titre-chapitre-section	Teil-Titel-Kapitel-Abschnitt
gen.	pneu à section basse	Niederquerschnittreifen
gen.	pneu à section surbaissée	Niederquerschnittreifen
snd.rec.	pointe de lecture à section droite elliptique	elliptische Abtastnadel
construct.	pose des sections préfabriquées de voie ferrée	Gleisjochverlegung
construct.	profil ou section en long ou longitudinal	Längenschnitt
construct.	profil ou section en long ou longitudinal	Längsschnitt
construct.	profil ou section en long ou longitudinale	Längenschnitt
construct.	profil ou section en long ou longitudinale	Längsschnitt
construct.	profondeur moyenne de la section mouillée	mittlere Wassertiefe eines Stromes
agric.	promotion des sections consultatives	Förderung der Beratungsabteilungen
gen.	Président de la section	Fachgruppenvorsitzender
gen.	président d'une section des recours	Vorsitzender einer Beschwerdeabteilung
gen.	président d'une section des recours	Vorsitzende einer Beschwerdeabteilung
gen.	présidente d'une section des recours	Vorsitzender einer Beschwerdeabteilung
gen.	présidente d'une section des recours	Vorsitzende einer Beschwerdeabteilung
tech., mech.eng.	rapport des sections de sortie et de col de tuyère	Düsenexpansions-Flächenverhältnis
mech.eng.	rapport des sections d'entrée et de col de tuyère	Düsenkontraktions-Flächenverhältnis
sport.	record de section	Sektionsbestleistung
sport.	record de section	Sektionsrekord
sport.	record de section	Sektionshöchstleistung
patents.	remettre les dossiers à la section d’examen	Akten der Prüfungsstelle zuleiten
gen.	renvoi de l'avis en section	Rückverweisung der Stellungnahme an die Fachgruppe
construct.	rivet à deux sections de cisaillement	zweischnittiger Niet
construct.	rivet à plusieurs sections de cisaillement	mehr schnittiger Niet
construct.	réception des travaux et des sections	Abnahme der Arbeiten und Abschnitte der Arbeiten
construct.	réseau de radiodistribution à deux sections	zweigliedriges Drahtfunknetz
gen.	sacoche de sanitaire de section	Zugssanitätertasche
med.	sanitaire de section	Zugssanitäter
gen.	section 4	Ausschuss 4
gen.	section 3	Ausschuss 3
gen.	section 2	Ausschuss 2
gen.	section 1	Ausschuss 1
gen.	Section "Administration"	Unterabteilung "Verwaltung"
gen.	Section administration	Sektion Verwaltung
gen.	Section Afrique	Sektion Afrika
gear.tr.	section apparente	Stirnschnitt durch Zahnstange
gear.tr.	section apparente	Längsschnitt
gear.tr.	section apparente	Hauptbezugsebene
gen.	section "archives-facturation"	Sektion "Archiv - Rechnungen"
gen.	section au bistouri ou aux ciseaux	Inzision
gen.	section au bistouri ou aux ciseaux	Einschnitt
gen.	section avancée de contrôle aérien	Fliegerleittrupp
gear.tr.	section axiale	Axialschnitt
gear.tr.	section axiale	Axialebene
gen.	Section Banque cantonale	Ausschuss Kantonalbank
gen.	Section Budget et Plan financier	Ausschuss Budget und Finanzplanung
gen.	Section CEI	Sektion GUS
med.	section chirurgicale du tendon des muscles épicondyliens	Hohmann-Operation
mater.sc., met.	section comprimée	Druckquerschnitt
gen.	Section Compte d'État	Ausschuss Staatsrechnung
gen.	Section Constructions-équipements	Ausschuss Bauten/Sachmittelbeschaffung
gen.	Section Correspondance Sinistres	Sektion Schadenkorrespondenz
comp.	section coupe	Strecke
comp.	section coupe	Abschnitt
comp.	section coupe	Schnitt
comp.	section coupe	Sektion
mater.sc.	section courante de paroi	durchgehende Wand
construct.	section critique	kritischer Querschnitt
construct.	section critique	gefährdeter Querschnitt
mater.sc., construct.	section critique	Bruchquerschnitt
med.	section césarienne	Schnittentbindung
med.	section césarienne	Gastrohysterotomie
med.	section césarienne	Kaiserschnitt
antenn.	section d'adaptation non dissipative	Hohlleiteranpassglied non-linear harmonic distorsion
antenn.	section d'adaptation non dissipative	Hohlleiteranpassglied
antenn.	section d'adaptation non dissipative	Blindleitung zur Anpassung
antenn.	section d'adaptation non dissipative	Bindleitung zur Anpassung
gen.	section d'adaptation non-dissipative	Hohlleiter-Anpassglied
gen.	section d'adaptation non-dissipative	Blindleitung zur Anpassung
med.	section d'adhérences intestinales	Enterolyse
gen.	section d'assaut	Sturmabteilung
gen.	section de bouchers	Mzg Z
gen.	section de bouchers	Metzgerzug
gen.	section de boulangers	Bäckerzug
gen.	section de boulangers	Bk Z
tech.	section de Cantor	Kantorscher Schnitt
agric., mech.eng.	section de chauffe	Erhitzungsabschnitt
gen.	section de commune	Bauerngut
gen.	section de commune	Unterabteilung
chem.	section de concentration	Verstaerkungsteil
chem.	section de concentration	Rektifizierteil
tech., construct.	section de contrôle	Kontrollquerschnitt
tech., construct.	section de contrôle	Kontrollabschnitt
tech.	section de câble	Kabelquerschnitt
gen.	section de Direction	Direktionsausschuss
gen.	section de domaine	Bereichsausschuss
med.	section de Fergusson	Fergusson Schnitt
chem.	section de finition	Fertigstellabteilung
tech., construct.	section de flottage	Messstrecke
gen.	section de frais	Kostenstelle
gen.	section de galerie	Streckenquerschnitt
antenn.	section de guide d'ondes à résonance	Hohlleiterresonanzkreis
gen.	section de guide d'ondes à résonance	resonierender Hohlleiterabschnitt
agric., mech.eng.	section de herse	klappbares Eggenfeld
gen.	Section de juridiction	Abteilung Rechtsprechung
gen.	Section de la Documentation et de l'Information	Sektion Dokumentation und Information
med.	section de la partie postérieure du tympan	Plikotomie
agric.	Section de la production animale	Fachstelle für Tierproduktion
agric.	Section de la production animale	Zentralstelle für Tierzucht
agric.	Section de la production animale	Abteilung Tierproduktion
gen.	Section de la sécurité,de l'environnement et de l'aménagement du territoire	Sektion Sicherheit,Umwelt,Raumnutzung
agric.	section de la tige	Stammquerschnitt
med.	section de la tige pituitaire	Hypophysenstieldurchtrennung
patents.	section de l’administration des brevets	Patentverwaltungsabteilung
agric.	Section de l'agriculture	FG Landwirtschaft
agric., fish.farm.	Section de l'agriculture et de la pêche	Fachgruppe Landwirtschaft und Fischerei
gen.	Section de l'environnement, de la santé publique et de la consommation	Fachgruppe Umweltschutz, Gesundheitswesen und Verbrauch
gen.	Section de l'information,de la documentation,de l'enregistrement et du courrier	Sektion Information und Dokumentation,Zentralregistratur und Kanzlei
comp.	section de liste	Listenkapitel
energ.ind., el.	section de l'énergie, des questions nucléaires et de la recherche	Fachgruppe Energie, Atomfragen und Forschung
gen.	section de meuniers	Müllerzug
gen.	section de meuniers	Mü Z
comp.	section de mot	Wortteil
gen.	section de parcours	Teilstrecke
comp.	section de prologue	Prologsektion
comp.	section de rapport	Listenkapitel
gen.	section de ravitaillement du service du commissariat	Kommissariatsnachschubzug
gen.	section de ravitaillement du service du commissariat	Kom Ns Z
chem.	section de rectification	Verstaerkungsteil
chem.	section de rectification	Rektifikationsteil
chem.	section de rectification	Rektifizierteil
chem.	section de rectification	Rektifikator
chem.	section de rectification	Rektifizierkolonne
chem.	section de rectification	Rektifizierer
chem.	section de rectification	Rektifikationsglied
gen.	section de rectification du champ poloïdal	Poloidalfeldgleichrichter
mater.sc., mech.eng.	section de renforcement	Verstärkungsprofil
mater.sc.	section de référence	typischer Querschnitt
gen.	section de sauvetage	Rttg Z
gen.	section de sauvetage	Rettungszug
sport.	section de sport	Sportsektion
gen.	section de spécialistes des carburants	Betrst Spez Z
gen.	section de spécialistes des carburants	Betriebsstoffspezialistenzug
comp.	section de traitement	Verarbeitungsabschnitt
gen.	section de transformation	Transformationsstück
gen.	section de tronc	Stammscheibe
gen.	section de voie navigable	Wasserstrassenabschnitt
gen.	section dentaire	zahnärztliche Sektion
med.	section des abeilles	Bienenabteilung
med.	section des adhérences	Lösung von Verklebungen
med.	section des adhérences	Durchtrennung von Verklebungen
gen.	section des affaires sociales	FG Sozialfragen
gen.	Section des affaires économiques, financières et monétaires	Fachgruppe Wirtschafts-, Finanz- und Währungsfragen
med.	section des brides	Lösung von Verklebungen
med.	section des brides	Durchtrennung von Verklebungen
gen.	section des camions-citernes	Tankwagenzug
gen.	section des carburants	Betrst Z
gen.	section des carburants	Betriebsstoffzug
gen.	section des dépôts de carburants	Tankanlagenzug
gen.	section des dépôts de carburants	TA Z
patents.	section des examens	Patentprüfungsabteilung
patents.	section des examens	Anmeldeabteilung
patents.	section des examens	Prüfungsstelle
patents.	section des examens préalables	Vorprüfungsabteilung
agric.	Section des fleuristes du marché commun de la Fédération européenne des unions professionnelles de fleuristes	Europaeische Vereinigung der Fachverbaende der Blumenbindereien-Abteilung Gemeinsamer Markt-FMC
patents.	section des modèles d’utilité	Gebrauchsmusterstelle
gen.	section des munitions	Munitionszug
gen.	section des munitions	Mun Z
agric.	section des orifices	Lochgröße
gen.	section des postes sanitaires	Sanitätsposten Zug
gen.	section des postes sanitaires	San Po Z
med.	Section des Psychologues de la Société Suisse pour l'approche et la psychothérapie centrée sur la personne	Psychologensektion der Schweizerischen Gesellschaft für Gesprächspsychotherapie und personzentrierte Beratung
gen.	section des transports et communications	FG Verkehr und Kommunikationsmittel
energ.ind.	section des tuyaux	Rohrdurchmesser
gen.	section d'intervention	Einsatzabschnitt
radiat.	section d'ionisation	Ionisationswirkungsquerschnitt
radiat.	section d'ionisation	Ionisierungswirkungsquerschnitt
radiat.	section d'ionisation	Wirkungsquerschnitt für Ionisierung
radiat.	section d'ionisation	Wirkungsquerschnitt für Ionisation
radiat.	section d'ionisation	Wirkungsquerschnitt der Ionisation
radiat.	section d'ionisation	Wirkungsquerschnitt der Ionisierung
radiat.	section d'ionisation	Ionisationsquerschnitt
gen.	Section Direction et organisation	Ausschuss Führung und Organisation
gen.	section dite "hors quota"	"nichtquotengebundene" Abteilung
tech., industr., construct.	section d'ourdissage	Schärband
agric., industr., construct.	section droite	Querschnittsmaß über alles
gen.	Section droits de l'homme et Conseil de l'Europe	Sektion Menschenrechte und Europarat
med.	section du calcanéum	Kalkaneusosteotomie
agric.	section du canal	Kanalquerschnitt
gen.	Section du controlling et de l'inspectorat de la sécurité	Sektion Sicherheitscontrolling und-inspektorat
med.	section du cordon ombilical	Omphalotomie (omphalotomia)
med.	section du cordon ombilical	Abnabelung (omphalotomia)
med.	section du corps calleux	Kallotomie (callotomia)
med.	section du corps calleux	Callotomia (callotomia)
gen.	Section du développement régional	Fachgruppe Regionale Entwicklung
gen.	Section du développement régional, de l'aménagement du territoire et de l'urbanisme	Fachgruppe Regionale Entwicklung, Raumordnung und Städtebau
med.	section du frein	Frenotomie
med.	section du marteau	Hammersektion
med.	section du marteau	Malleotomie
med.	section du tronc du nerf grand sympathique	Grenzstrangdurchtrennung
med.	section d'un ligament	Desmotomie
tech., industr., construct.	section d'un moulin	Maschinenfeld einer Zwirnmaschine
tech., industr., construct.	section d'un moulin	Fenster einer Zwirnmaschine
gen.	section d'un os	Osteotomie (pour remédier à une difformité)
gen.	section d'un os	Knochendurchtrennung (pour remédier à une difformité)
med.	section d'une cicatrice	Cicatrisotomia
med.	section d'une cicatrice	Cicatricotomia
med.	section d'une synostose	Synosteotomie
tech., construct.	section d'écoulement	Abflussquerschnitt
tech.	section dédékindienne	Dedekindscher Schnitt
chem.	section d'égouttage	Siebpartie
gen.	section d'électrode	Elektrodenteil
gen.	section d'électrode	Elektrodenabschnitt
chem.	section d'épuisement	Abtriebsteil
gen.	section d'épuisement	Abstreifer
gen.	section d'épuisement	Abscheider
agric., mech.eng.	section d'équivalence	Ersatzquerschnitt
gen.	Section Education permanente	Sektion ständige Weiterbildung
gen.	section EEE	EWR-Teil
radiat.	section efficace d'absorption totale du détecteur	totaler Absorptionsquerschnitt des Detektors
radiat.	section efficace d'absorption totale du détecteur	Gesamtabsorptionsquerschnitt des Detektors
chem., el.	section efficace d'arrivée d'air	effektiver Entlüftungsquerschnitt
radiat.	section efficace d'atténuation	Wirkungsquerschnitt der Schwächung
radiat.	section efficace d'atténuation	Schwächungswirkungsquerschnitt
radiat.	section efficace d'atténuation	Wirkungsquerschnitt für Schwächung
radiat.	section efficace d'atténuation	Schwächungsquerschnitt
radiat.	section efficace d'atténuation des neutrons	Schwächungsquerschnitt für Neutronen
radiat.	section efficace d'atténuation des neutrons	Wirkungsquerschnitt für die Schwächung von Neutronen
radiat.	section efficace d'atténuation des neutrons	Neutronenschwächungsquerschnitt
radiat.	section efficace d'atténuation neutronique	Schwächungsquerschnitt für Neutronen
radiat.	section efficace d'atténuation neutronique	Wirkungsquerschnitt für die Schwächung von Neutronen
radiat.	section efficace d'atténuation neutronique	Neutronenschwächungsquerschnitt
chem.	section efficace de choc	Wirkungsquerschnitt
gen.	section efficace de diffusion cohérente	kohärenter Streuquerschnitt
gen.	section efficace de diffusion cohérente	Wirkungsquerschnitt für kohärente Streuung
gen.	section efficace de diffusion incohérente	inkohärenter Streuquerschnitt
gen.	section efficace de diffusion incohérente	Wirkungsquerschnitt für inkohärente Streuung
gen.	section efficace de diffusion inélastique	unelastischer Streuquerschnitt
gen.	section efficace de diffusion inélastique	Wirkungsquerschnitt für unelastische Streuung
gen.	section efficace de diffusion inélastique thermique	thermischer Wirkungsquerschnitt für unelastische Streuung
gen.	section efficace de diffusion inélastique thermique	Wirkungsquerschnitt für unelastische Streuung thermischer Neutronen
radiat.	section efficace de diffusion de Rayleigh	Wirkungsquerschnitt der RayleighStreuung
radiat.	section efficace de diffusion de Rayleigh	Wirkungsquerschnitt für RayleighStreuung
radiat.	section efficace de diffusion de Rayleigh	Rayleigh-Streuquerschnitt
gen.	section efficace de diffusion élastique	elastischer Streuquerschnitt
gen.	section efficace de diffusion élastique	Wirkungsquerschnitt für elastische Streuung
radiat.	section efficace de freinage	Wirkungsquerschnitt der Bremsstrahlungserzeugung
radiat.	section efficace de freinage	Bremsstrahlungswirkungsquerschnitt
radiat.	section efficace de freinage	Wirkungsquerschnitt der Bremsstrahlung
radiat.	section efficace de freinage	Wirkungsquerschnitt für Bremsstrahlung
radiat.	section efficace de freinage	Wirkungsquerschnitt für Bremsstrahlungserzeugung
radiat.	section efficace de freinage	Bremsstrahlungsquerschnitt
radiat.	section efficace de Klein-Nishina	Wirkungsquerschnitt für Klein-Nishina-Streuung
radiat.	section efficace de Klein-Nishina	Klein-Nishina-Querschnitt
radiat.	section efficace de Klein-Nishina	Wirkungsquerschnitt der Klein-Nishina-Streuung
radiat.	section efficace de Klein-Nishina	Klein-Nishina-Streuquerschnitt
radiat.	section efficace de Rayleigh	Wirkungsquerschnitt der RayleighStreuung
radiat.	section efficace de Rayleigh	Wirkungsquerschnitt für RayleighStreuung
radiat.	section efficace de Rayleigh	Rayleigh-Streuquerschnitt
radiat.	section efficace de rayonnement de freinage	Wirkungsquerschnitt für Bremsstrahlungserzeugung
radiat.	section efficace de rayonnement de freinage	Wirkungsquerschnitt der Bremsstrahlungserzeugung
radiat.	section efficace de rayonnement de freinage	Bremsstrahlungswirkungsquerschnitt
radiat.	section efficace de rayonnement de freinage	Wirkungsquerschnitt der Bremsstrahlung
radiat.	section efficace de rayonnement de freinage	Wirkungsquerschnitt für Bremsstrahlung
radiat.	section efficace de rayonnement de freinage	Bremsstrahlungsquerschnitt
gen.	section efficace de transfert de groupe par diffusion	Gruppenübergangsquerschnitt
gen.	section efficace différentielle	differentieller Wirkungsquerschnitt
radiat.	section efficace d'ionisation	Wirkungsquerschnitt für Ionisation
radiat.	section efficace d'ionisation	Wirkungsquerschnitt der Ionisierung
radiat.	section efficace d'ionisation	Ionisierungswirkungsquerschnitt
radiat.	section efficace d'ionisation	Ionisationswirkungsquerschnitt
radiat.	section efficace d'ionisation	Wirkungsquerschnitt der Ionisation
radiat.	section efficace d'ionisation	Ionisationsquerschnitt
radiat.	section efficace d'ionisation	Wirkungsquerschnitt für Ionisierung
radiat.	section efficace d'ionisation	Ionisierungsquerschnitt
gen.	Section Europe du Sud-Est	Sektion Südosteuropa
gen.	Section Europe,Asie,Amérique	Sektion Europa,Asien,Amerika
gen.	section fonctionnelle	horizontaler Ausschuss
obs., fin., agric.	section "garantie" du FEOGA	Europäischer Ausrichtungs- und Garantiefonds für die Landwirtschaft, Abteilung Garantie
obs., fin., agric.	section "garantie" du FEOGA	EAGFL, Abteilung Garantie
obs.	section hors quota	quotenfreie Mittel
obs.	section hors quota	nicht quotengebundene Abteilung
obs.	section hors quota	quotenfreie Abteilung
gen.	section "hors quota"	nichtquotengebundene Abteilung
obs., fin.	section "hors quota" du Fonds européen de développement régional	quotenfreie Abteilung
obs., fin.	section "hors quota" du Fonds européen de développement régional	quotenfreie Mittel
obs., fin.	section "hors quota" du Fonds européen de développement régional	nicht quotengebundene Abteilung
tech.	section humide	Nasspressenpartie
tech.	section humide	Nasspartie
gen.	section institutionnelle	vertikaler Ausschuss
patents.	section juridique	Justitiarabteilung
patents.	section juridique	Rechtsabteilung
gen.	section locale	örtliche Sektion
gen.	section locale	oertliche Sektion
med.	section lombaire	Lumbalschnitt
med.	section lombaire	Flankenschnitt
agric., industr., construct.	section longitudinale	Längsschnitt
gen.	section montagne	Gebirgsabteilung
agric.	section médiane	Hauptspant
gen.	section médicale	medizinische Sektion
gear.tr.	section normale	Normalebene (de la crémaillère)
gear.tr.	section normale	Normal schnitt durch Zahnstange (de la crémaillère)
gear.tr.	section normale médiane	mittlerer Normalschnitt
tech.	section normale principale	Hauptnormalschnitt
gen.	Section "Opérations CIMIC et information"	Unterabteilung "Zivil-militärische Zusammenarbeit und Informationsoperationen"
obs., agric.	section "orientation" du FEOGA	EAGFL, Abteilung Ausrichtung
obs., agric.	section "orientation" du FEOGA	Europäischer Ausrichtungs- und Garantiefonds für die Landwirtschaft, Abteilung Ausrichtung
gen.	Section OSCE,Politique de sécurité	Sektion OSZE,Sicherheitsfragen
gen.	Section personnel ASC	Sektion Personal SKH
gen.	section pharmaceutique	pharmazeutische Sektion
gen.	Section planification et politique	Referat Planung und Grundsatzfragen
chem.	section polie	Schliff
gen.	Section "Politique"	Unterabteilung "Grundsatzfragen"
med.	section précoce de brides	Frühkaustik
agric., industr., construct.	section radiale	Spiegelschnitt
gear.tr.	section radiale transversale	radialer Querschnitt
gen.	section "renseignements"	Nachrichtenabteilung
gen.	section saisie à titre complémentaire	mitberatende Fachgruppe
gen.	Section Services sociaux	Sektion soziale Dienstleistung
gen.	section "sous quota"	quotengebundene Abteilung
gen.	section spéciale	Spezialausschuss
gen.	section spécialisée "Agriculture, développement rural, environnement"	Fachgruppe NAT
gen.	Section spécialisée de la surveillance des munitions	Fachsektion Munitionsüberwachung
agric.	Section spécialisée des fruits et légumes du comité des organisations professionnelles agricoles de la CEE	Fachgruppe Obst und Gemuese der EWG-Laender
agric.	Section spécialisée du lait et des produits laitiers du Comité des Organisations professionnelles agricoles de la Communauté économique européenne	Sonderabteilung fuer Milch und Milchprodukte des Ausschusses der berufsstaendischen landwirtschaftlichen Organisationen der EWG
gen.	section spécialisée "Emploi, affaires sociales, citoyenneté"	Fachgruppe SOC
gen.	section spécialisée "Emploi, affaires sociales, citoyenneté"	Fachgruppe Beschäftigung, Sozialfragen, Unionsbürgerschaft
agric.	Section spécialisée "graines et fruits oléagineux et produits dérivés" du Comité consultatif des matières grasses	Fachgruppe "Ölhaltige Früchte und Folgeerzeugnisse" des Beratenden Ausschuss für Fette
gen.	section spécialisée "Marché unique, production et consommation"	Fachgruppe INT
gen.	section spécialisée "Marché unique, production et consommation"	Fachgruppe Binnenmarkt, Produktion und Verbrauch
agric.	Section spécialisée "olives et produits dérivés" du Comité consultatif des matières grasses	Fachgruppe "Oliven und Folgeerzeugnisse" des Beratenden Ausschusses für Fette
gen.	section spécialisée "Relations extérieures"	Fachgruppe REX
gen.	section spécialisée "Relations extérieures"	Fachgruppe Außenbeziehungen
agric.	Section spécialisée "riz" du Comité consultatif des céréales	Fachgruppe "Reis" des Beratenden Ausschusses für Getreide
gen.	section spécialisée "Transports, énergie, infrastructures, société de l'information"	Fachgruppe TEN
gen.	section spécialisée "Transports, énergie, infrastructures, société de l'information"	Fachgruppe Verkehr, Energie, Infrastrukturen, Informationsgesellschaft
gen.	section spécialisée "Union économique et monétaire, cohésion économique et sociale"	Fachgruppe ECO
gen.	section spécialisée "Union économique et monétaire, cohésion économique et sociale"	Fachgruppe Wirtschafts- und Währungsunion, wirtschaftlicher und sozialer Zusammenhalt
agric.	Section spécialisée "vers à soie" du Comité consultatif du lin et du chanvre	Fachgruppe "Seidenraupen" des Beratenden Ausschusses für Flachs und Hanf
antenn.	section spécifique de choc	totaler Wirkungsquerschnitt
gen.	section subsidiairement intéressée	in zweiter Linie interessierte Fachgruppe
gen.	Section suisse de la Commission internationale de l'état civil	Schweizerische Sektion der Internationalen Kommission für das Zivilstandswesen
gen.	Section Surveillance de la radioactivité	Sektion Überwachung der Radioaktivität
gen.	Section Surveillance de la radioactivité	SUeR
agric., industr., construct.	section tangentielle	Tangentialschnitt
mater.sc., met.	section tendue	Zugquerschnitt
construct.	section transversale	Hirnschnitt
construct.	section transversale	Querdurchschnitt
gear.tr.	section transversale	Querschnitt
antenn.	section transversale de capture	Einfangquerschnitt
antenn.	section transversale d'ionisation	Ionisierungsquerschnitt
antenn.	section transversale du faisceau	Bündelquerschnitt
med.	section transverse de la moelle	Spinalisierung
med.	section transverse de la moelle	Spinalisation
energ.ind.	section variable	veränderlicher Querschnitt
gen.	section vétérinaire	tierärztliche Sektion
agric.	section à bords faucillés	Klinge mit gezahnter Schneide
agric.	section à bords lisses	Klinge mit glatter Schneide
gen.	section électorale	Stimmbezirk
gen.	Section Évaluation des tâches	Ausschuss Aufgabenevaluation
tech.	sections creuses	Hohlprofile
construct.	sections d'anneau de renforcement	Glieder eines Spannringes
construct.	sections de la frette	Glieder eines Spannringes
gen.	sections perpendiculaires des sertis des récipients fermés	Nahtschnittstellen von verschlossenen Behältnissen/Konserven
agric., mech.eng.	sections pliantes	Klappbare
met.	seules les sections ne dépassent pas 10 mm de diamètre peuvent être trempées à coeur	eine Durchhaertung wird nur bei Querschnitten bis 10 mm Durchmesser erreicht
gen.	SIDESCO Section Suisse	Schweizerischer Verband für Kosmetik
gen.	SIDESCO Section Suisse	SVK
gen.	SIDESCO Section Suisse	SIDESCO Sektion Schweiz
comp.	sous-section	Teilabschnitt
hi.energ.	synchrotron à sections rectilinéaires	Synchrotron mit geradlinigen Beschleunigungsstrecken
hi.energ.	synchrotron à sections rectilinéaires	Rennbahnsynchrotron
hi.energ.	synchrotron à sections rectilinéaires	Racetracksynchrotron
construct.	système de chauffage à une conduite avec des sections circulaires	Einrohrwasserheizung mit Kurzschlußstrecke
el., meas.inst.	transducteur à sections multiples	mehrteiliger Messumformer
agric.	trémie à section transversale trapézoïdale	trapezförmiger Saatkasten
construct.	tube de section circulaire	rundes Rohr
chem.	tube à section décroissante	sich verjüngendes Rohr
comp.	tête de section	Abschnittskopf
agric.	une section de l'agriculture et une section des transports	je eine fachliche Gruppe fuer die Landwirtschaft und fuer den Verkehr
construct.	zone comprimée de la section d'un élément de construction	Druckzone
construct.	zone tendue de la section d'un élément de construction	Zugzone
construct.	à sections	Sektions-
chem.	éprouvette prismatique à section rectangulaire	prismatische Probe mit rechteckigem Querschnitt
construct.	épure de répartition des contraintes en une section	Sektorialflächenverlauf
construct.	épure des forces internes en une section	Schnittkraftlinie
gen.	équipe de section	Zugstrupp