| Subject | French | German |
| econ., market. | Accord du 15 avril 1994 instituant l'Organisation mondiale du commerce.Deuxième Protocole du 6 octobre 1995 concernant la Seconde Annexe sur les services financiers de l'Accord général sur le commerce des services | Abkommen vom 15.April 1994 zur Errichtung der Welthandelsorganisation.Zweites Protokoll vom 6.Oktober 1995 betreffend den zweiten Anhang über Finanzdienstleistungen des Allgemeinen Abkommens über den Handel mit Dienstleistungen |
| law | acquitté en seconde instance | in zweiter Instanz freigesprochen |
| transp. | acquéreur d'aéronefs de seconde main | Käufer gebrauchter Flugzeuge |
| econ. | activité d'évaluation de la conformité par seconde partie | Konformitätsbewertung durch eine zweite Seite |
| industr., construct. | aiguille de seconde au centre canon embouti pleine | Zentrumsekundenzeiger voll mit gezogenem Rohr |
| industr., construct. | aiguille de seconde au centre canon embouti squelette lumineuse | Skelett-Zentrumsekundenzeiger mit gezogenem Rohr und Leuchtfarbe |
| industr., construct. | aiguille de seconde au centre canon embouti squelette vernie | Skelett-Zentrumsekundenzeiger mit gezogenem Rohr lackiert |
| industr., construct. | aiguille de seconde au centre canon rivé pleine | Zentrumsekundezeiger voll mit genietetem Rohr |
| industr., construct. | aiguille de seconde au centre canon rivé squelette lumineuse | Skelett-Zentrumsekundenzeiger mit genietetem Rohr und Leuchtfarbe |
| industr., construct. | aiguille de seconde au centre canon rivé squelette vernie | Skelett-Zentrumsekundenzeiger mit genietetem Rohr lackiert |
| industr., construct. | aiguille de seconde au centre spéciale | spezialer Zentrumsekundenzeiger |
| industr., construct. | aiguille de seconde canon embouti | Sekundenzeiger mit gezogenem Rohr |
| industr., construct. | aiguille de seconde canon rivé | Sekundezeiger mit genietetem Rohr |
| industr., construct. | aiguille de seconde spéciale | spezialer Sekundenzeiger |
| industr., construct. | aiguille de seconde supplémentaire | Zusatz-Sekundenzeiger |
| math. | analyse de seconde ordre | Analyse zweiter Ordnung |
| agric. | arbre de seconde pousse | Zweitwuchs |
| construct. | Arrêté fédéral concernant une modification de la seconde étape du centre d'instruction fédéral de la protection civile à Schwarzenburg | Bundesbeschluss über die Errichtung der zweiten Bauetappe des Zivilschutz-Ausbildungszentrums des Bundes in Schwarzenburg |
| law | Arrêté fédéral du 4 juin 1992 concernant la construction de la seconde étape du centre d'instruction fédéral de la protection civile à Schwarzenburg | Bundesbeschluss vom 4.Juni 1992 über die Errichtung der zweiten Bauetappe des Zivilschutz-Ausbildungszentrums des Bundes in Schwarzenburg |
| law | Arrêté fédéral prorogeant une seconde fois le régime financier de 1939 à 1941Régime financier de 1946 à 1949 | Bundesbeschluss über die zweite Verlängerung der Finanzordnung 1939-1941Finanzordnung 1946-1949 |
| construct. | béton de seconde phase | Beton der zweiten Phase |
| el. | capacité de seconde frappe | Fähigkeit zum zweiten Schlag |
| el. | capacité de seconde frappe | Zweitschlagfähigkeit |
| el. | capacité de seconde frappe | Fähigkeit zum zweiten Atomschlag |
| el. | caractéristique de la seconde base | Kennlinie der Basis 2 |
| fin. | centre d'achat et d'échange de biens de seconde main | Einrichtung für den Kauf und den Austausch von Gebrauchtwaren |
| earth.sc. | champ à V-seconde négatif | negatives V zwei Strich Feld |
| gen. | commission indépendante d'experts "Suisse-Seconde Guerre mondiale" | Unabhängige Expertenkommission |
| gen. | commission indépendante d'experts "Suisse-Seconde Guerre mondiale" | unabhängige Expertenkommission Bergier |
| gen. | commission indépendante d'experts "Suisse-Seconde Guerre mondiale" | Expertenkommission Bergier |
| gen. | commission indépendante d'experts "Suisse-Seconde Guerre mondiale" | unabhängige Expertenkommission "Schweiz-Zweiter Weltkrieg" |
| gen. | commission indépendante d'experts "Suisse-Seconde Guerre mondiale" | Kommission Bergier |
| anal.chem. | conducteur de seconde classe | Leiter 2. Ordnung |
| anal.chem. | conducteur de seconde classe | elektrolytischer Leiter |
| anal.chem. | conducteur de seconde classe | Leiter zweiter Klasse |
| anal.chem. | conducteur de seconde classe | Ionenleiter |
| law | Convention provisoire franco-suisse sur le transport de personnes et de choses au delà de la frontière et au moyen de véhicules automobiles.Seconde prorogation | Provisorische Vereinbarung betreffend grenzüberschreitende Transporte von Personen und Sachen mit Motorfahrzeugen zwischen Frankreich und der Schweiz.Zweite Verlängerung |
| environ. | crasse noire de seconde fusion | schwarze Krätze aus der Zweitschmelze |
| environ. | crasses noires de seconde fusion | schwarze Kraetzen aus der Zweitschmelze |
| earth.sc. | critère du V-seconde négatif | V zwei strich negativ Kriterium |
| gen. | de seconde main | antiquarisch |
| el. | dépendance impulsive de la seconde rupture | Abhängigkeit des Impulses vom zweiten Durchbruch |
| chem. | dérivée seconde des fonctions d'ondes | zweite Ableitung der Wellenfunktionen |
| industr., construct. | détente de seconde sautante | Ausloesung fuer springende Sekunde |
| ed. | enseignement de la seconde chance | zweiter Bildungsweg |
| industr., construct. | entraîneur de roue de seconde sautante | Mitnehmer fuer Sekundenrad fuer springende Sekunde |
| agric. | envahissement d'une seconde culture par les mauvaises herbes | Nachfruchtverunkrautung |
| stat. | erreur de seconde espèce | Fehler II.Art |
| stat. | erreur de seconde espèce | Fehler erster Art |
| stat. | erreur de seconde espèce | Beta-Fehler |
| math. | erreur de seconde espèce | Fehler zweiter Art |
| math. | erreur de seconde espèce | Annahmefehler |
| math. | erreur de seconde espèce | Fehler 2. Art |
| arts. | faire une seconde commande | nachbestellen |
| met. | ferrailles de seconde fusion | Kupolofenschrott |
| agric., industr. | feuilles de seconde longueur | Blätter zweiter Länge |
| industr., construct. | fouet de seconde sautante | Stopphebel fuer springende Sekunde |
| agric., industr., construct. | huile de seconde pression | Nachpressöl |
| law | Initiative parlementaire.Vote électronique au Conseil national.Rapport du bureau du Conseil national du 28 septembre 1992-Seconde lecture.Rapport complémentaire du bureau du Conseil national du 1er mars 1993 | Parlamentarische Initiative.Elektronische Abstimmung im Nationalrat.Geschäftsreglement des Nationalrates.Änderung.Bericht des Büros des Nationalrates vom 28.September 1992-Zweite Lesung.Ergänzungsbericht des Büros des Nationalrates vom 1.März 1993 |
| industr., construct. | levier d'arrêt de seconde au centre | Stopphebel fuer Zentrumsekunde |
| el. | lieu des points de déclenchement de la seconde rupture | Triggerpunkt-Ortskurve des zweiten Durchbruchs |
| astr. | modèle asymptotique de seconde espèce | Welt zweiter Art 72 |
| astr. | modèle asymptotique de seconde espèce | Modell einer asymptotischen |
| astr. | modèle asymptotique de seconde espèce | asymptotische Welt zweiter Art |
| astr. | modèle monotone de seconde espèce | Modell einer monotonen Welt zweiter Art |
| astr. | modèle monotone de seconde espèce | monotone Welt zweiter Art |
| astr. | modèle oscillant de seconde espèce | Modell einer oszillierenden Welt zweiter Art |
| astr. | modèle oscillant de seconde espèce | oszillierende Welt zweiter Art |
| nat.sc., industr. | mètre, kilogramme, seconde, ampère | Meter-Kilogramm-Sekunde-Ampere System |
| nat.sc., industr. | mètre, kilogramme, seconde, ampère | Meter-Kilogramm-Sekunde-Ampere |
| earth.sc., tech. | mètre par seconde carrée | Meter pro Quadratsekunde |
| industr. | mètre par seconde par seconde | Meter durch Sekundequadrat |
| pharma. | médicament administré en seconde intention | Second-line-Anwendung |
| met. | métal de seconde fusion | Sekundärmetall |
| lab.law. | ouvrier aux fours de seconde fusion | Umschmelzer |
| lab.law. | ouvrier aux fours de seconde fusion | Umschmelzerin |
| lab.law. | ouvrière aux fours de seconde fusion | Umschmelzerin |
| lab.law. | ouvrière aux fours de seconde fusion | Umschmelzer |
| industr., construct. | palette de seconde sautante | Palette fuer springende Sekunde |
| mater.sc., industr., construct. | papier kraft de seconde qualité | Sekunda-Kraftpapier |
| IT | perte seconde de fréquence de modulation | modulationsfrequenzabhängige Dämpfung |
| industr., construct. | pignon de seconde au centre | Zentrumsekundentrieb |
| industr., construct. | pont de seconde au centre | Mittelsekunden-Bruecke |
| met. | prisme de seconde espèce | Prisma zweiter Ordnung |
| industr. | radian par seconde par seconde | Radiant durch Sekundenquadrat |
| transp., nautic. | registre de seconde immatriculation | offshore-Register |
| transp., nautic. | registre de seconde immatriculation | Zweitregister |
| transp., nautic. | registre de seconde immatriculation | internationales Register |
| commun. | repère de seconde marqué | Skalenanzeiger von Sekunden |
| lab.law. | responsable d'un magasin de seconde main | Brockenstubenleiterin |
| lab.law. | responsable d'un magasin de seconde main | Brockenstubenleiter |
| industr., construct. | ressort de roue entraîneuse de seconde sautante | Feder fuer Mitnehmerrad springende Sekunde |
| industr., construct. | ressort du levier d'arrêt de seconde au centre | Stopphebelfeder fuer Zentrumsekunde |
| industr., construct. | roue de seconde deux longs pivots | Sekundenrad mit zwei langen Zapfen |
| industr., construct. | roue de seconde pour compteur | Sekundenrad fuer Zaehler |
| industr., construct. | roue entraîneuse de seconde sautante | Mitnehmerrad fuer springende Sekunde |
| automat. | réglage par seconde dérivée | Regelung gemäß zweiter Ableitung |
| fin., environ. | réutilisation de seconde main | Wiederverwendung von Materialen aus zweiter Hand |
| environ. | scorie salée de seconde fusion | Salzschlacke aus der Zweitschmelze |
| environ. | scories salées de seconde fusion | Salzschlacken aus der Zweitschmelze |
| antenn. | seconde anode | zweite Anode |
| gen. | seconde application thérapeutique | zweite medizinische lndikation |
| gen. | seconde application thérapeutique | zweite therapeutische Anwendung |
| gen. | seconde application thérapeutique | zweite therapeutische lndikation |
| gen. | seconde application thérapeutique | zweite medizinische Verwendung |
| pwr.lines. | seconde avec erreurs | fehlerbehaftete Sekunde |
| polit. | Seconde Chambre néerlandaiseves | Niederländische Zweite Kammer |
| dosim. | seconde collision | zweiter Stoß |
| dosim. | seconde collision | "second collision" |
| dosim. | seconde collision | Zweitstoß |
| sport. | seconde commencée | begonnene Sekunde |
| construct. | seconde couche d'impression | zweiter Grundanstrich (ou de fond) |
| immigr., tech. | seconde couleur | Schmuckfarbe |
| tech. | seconde d'angle | Sekunde |
| tech. | seconde d'angle | Winkel-Sekunde |
| earth.sc. | seconde d'arc | Bogensekunde |
| fin. | seconde de change | Sekundawechsel |
| fin. | seconde de change | zweite Wechselausfertigung |
| med. | seconde de réaction | Schrecksekunde |
| astr. | seconde de temps | Sekunde |
| astr. | seconde de temps | Zeitsekunde |
| fin. | Seconde directive de coordination bancaire | Zweite Bankrechtskoordinierungs-Richtlinie |
| med. | seconde enfance | Infans II |
| med. | seconde enfance | Infans |
| med. | seconde enfance | Inf.II |
| pwr.lines. | seconde erronée | fehlerbehaftete Sekunde |
| law | seconde-expertise | Oberexpertise |
| agric. | seconde fermentation alcoolique | zweite alkoholische Gärung |
| agric. | seconde fermentation alcoolique | Umgärung |
| agric. | seconde fermentation alcoolique | zweite Gärung |
| econ. | Seconde Guerre mondiale | Zweiter Weltkrieg |
| construct. | seconde etc. impression à la peinture | übergrundieren |
| el. | seconde impulsion de porteuse | zweiter Trägerimpuls |
| tech., el. | seconde intercalaire | Schaltsekunde |
| law | seconde lecture | zweite Lesung |
| transp. | seconde liberté | zweite Freiheit |
| life.sc. | seconde loi de Mendel | zweites Mendelsches Gesetz |
| social.sc., ed. | seconde phase du programme de coopération entre l'université et l'entreprise en matière de formation dans le cadre des technologies COMETT II, 1990-1994 | Programm zur Zusammenarbeit von Hochschule und Unternehmen hinsichtlich der Ausbildung auf dem Gebiet der Technologie COMETT II, 1990-1994 |
| gen. | seconde phase du programme d'encouragement, d'échanges, de formation et de coopération destiné aux personnes responsables de l'action contre la traite des êtres humains et l'exploitation sexuelle des enfants STOP II | zweite Phase des Programms für die Förderung, den Austausch, die Aus- und Fortbildung sowie die Zusammenarbeit von Personen, die für Maßnahmen gegen den Menschenhandel und die sexuelle Ausbeutung von Kindern zuständig sind STOP II |
| gen. | seconde phase du programme d'encouragement, d'échanges, de formation et de coopération entre les services répressifs Oisin II | zweite Phase des Programms für die Förderung, den Austausch, die Aus- und Fortbildung sowie die Zusammenarbeit der Strafverfolgungsbehörden OISIN II |
| crim.law., law, ed. | seconde phase du programme d'encouragement et d'échanges, de formation et de coopération destiné aux praticiens de la justice Grotius II - Pénal | zweite Phase des Programms für die Förderung, den Austausch, die Aus- und Fortbildung sowie die Zusammenarbeit von Angehörigen der Rechtsberufe Grotius II - Strafrecht |
| el. | seconde porteuse son | zweites Sprachsignal |
| el. | seconde porteuse son | zweiter Tonträger |
| nat.sc., agric. | seconde pousse | Johannistrieb |
| hi.energ. | seconde quantification | Feldquantelung |
| hi.energ. | seconde quantification | Hyperquantisierung |
| hi.energ. | seconde quantification | Wellenquantelung |
| hi.energ. | seconde quantification | Wellenquantisierung |
| hi.energ. | seconde quantification | zweite 2. Quantelung |
| hi.energ. | seconde quantification | Feldquantisierung |
| hi.energ. | seconde quantification | zweite 2. Quantisierung |
| el. | seconde rupture | zweiter Durchbruch |
| demogr. | seconde résidence | Zweitwohnung |
| pwr.lines. | seconde sans erreur | fehlerfreie Sekunde |
| IT, dat.proc. | seconde source | Zweitanbieter |
| gen. | seconde source | Zweitlieferant |
| comp. | seconde source | Zweitbezugsquelle |
| gen. | seconde source | Zweithersteller |
| comp. | seconde source | Zweitquelle |
| gen. | seconde source d'approvisionnement | Zweitlieferant |
| gen. | seconde source d'approvisionnement | Zweithersteller |
| fin., social.sc. | seconde source de revenus | Zweitverdiener |
| chem. | seconde série | scharfe Serie |
| astr. | seconde série secondaire | zweite Nebenserie |
| astr. | seconde série secondaire | scharfe Serie |
| construct. | seconde tête du rivet | Schließkopf |
| agric. | seconde écorce du chêne-liège | Innenrinde der Korkeiche |
| radiat. | seconde énergie d'ionisation | zweite Ionisierungsarbeit |
| radiat. | seconde énergie d'ionisation | zweite Ionisationsenergie |
| radiat. | seconde énergie d'ionisation | zweite Ionisierungsenergie |
| astr. | seconde épreuve | zweiter Abzug |
| chem. | seconde équation de diffusion | zweite Diffusionsgleichung |
| el. | seconde étape de réduction | zweite Reduktionsstufe |
| automat. | servomécanisme de seconde ordre | Servomechanismus zweiter Ordnung |
| earth.sc. | stabilisation à V-seconde négatif | Stabilisierung mittels V zwei Strich negativ |
| commun. | téléphonie mobile de seconde génération | schnurloses Telefon-zweite Generation |
| astr. | univers asymptotique de seconde espèce | Welt zweiter Art 72 |
| astr. | univers asymptotique de seconde espèce | Modell einer asymptotischen |
| astr. | univers asymptotique de seconde espèce | asymptotische Welt zweiter Art |
| astr. | univers monotone de seconde espèce | Modell einer monotonen Welt zweiter Art |
| astr. | univers monotone de seconde espèce | monotone Welt zweiter Art |
| astr. | univers oscillant de seconde espèce | Modell einer oszillierenden Welt zweiter Art |
| astr. | univers oscillant de seconde espèce | oszillierende Welt zweiter Art |
| pharma. | utilisation en seconde intention | Second-line-Anwendung |
| agric. | vin de seconde cuvée | Haustrunk |
| agric. | vin de seconde cuvée | Tresterwein |
| ed. | école de la seconde chance | Bildungseinrichtung für Schulabbrecher |
| ed. | éducation pour la seconde chance | zweiter Bildungsweg |
| industr., construct. | étoile du fouet de seconde sautante | Anlaufhebel-Stern fuer springende Sekunde |