| Subject | French | German |
| econ., market. | Accord du 15 avril 1994 instituant l'Organisation mondiale du commerce.Deuxième Protocole du 6 octobre 1995 concernant la Seconde Annexe sur les services financiers de l'Accord général sur le commerce des services | Abkommen vom 15.April 1994 zur Errichtung der Welthandelsorganisation.Zweites Protokoll vom 6.Oktober 1995 betreffend den zweiten Anhang über Finanzdienstleistungen des Allgemeinen Abkommens über den Handel mit Dienstleistungen |
| fin. | Accord interne entre les représentants des gouvernements des Etats membres, réunis au sein du Conseil, relatif au financement et à la gestion des aides de la Communauté dans le cadre du second protocole financier de la quatrième convention ACP-CE | Internes Abkommen zwischen den im Rat vereinigten Vertretern der Regierungen der Mitgliedstaaten über die Finanzierung und Verwaltung der Hilfen der Gemeinschaft im Rahmen des zweiten Finanzprotokolls des vierten AKP-EG-Abkommens |
| law | acquitté en seconde instance | in zweiter Instanz freigesprochen |
| econ. | activité d'évaluation de la conformité par seconde partie | Konformitätsbewertung durch eine zweite Seite |
| comp. | adressage au second niveau | Adressierung auf dem zweiten Niveau (Adreßfeldinhalt des Befehls = Adresse der Operandenadresse) |
| industr., construct. | aiguille de compteur de secondes au centre | Zeiger fuer Mittel-Sekundenzaehler |
| industr., construct. | aiguille de compteur de secondes spéciale | Sekundenzaehlzeiger spezial |
| industr., construct. | aiguille de seconde au centre canon embouti pleine | Zentrumsekundenzeiger voll mit gezogenem Rohr |
| industr., construct. | aiguille de seconde au centre canon embouti squelette lumineuse | Skelett-Zentrumsekundenzeiger mit gezogenem Rohr und Leuchtfarbe |
| industr., construct. | aiguille de seconde au centre canon embouti squelette vernie | Skelett-Zentrumsekundenzeiger mit gezogenem Rohr lackiert |
| industr., construct. | aiguille de seconde au centre canon rivé pleine | Zentrumsekundezeiger voll mit genietetem Rohr |
| industr., construct. | aiguille de seconde au centre canon rivé squelette lumineuse | Skelett-Zentrumsekundenzeiger mit genietetem Rohr und Leuchtfarbe |
| industr., construct. | aiguille de seconde au centre canon rivé squelette vernie | Skelett-Zentrumsekundenzeiger mit genietetem Rohr lackiert |
| industr., construct. | aiguille de seconde au centre spéciale | spezialer Zentrumsekundenzeiger |
| industr., construct. | aiguille de seconde canon embouti | Sekundenzeiger mit gezogenem Rohr |
| industr., construct. | aiguille de seconde canon rivé | Sekundezeiger mit genietetem Rohr |
| industr., construct. | aiguille de seconde spéciale | spezialer Sekundenzeiger |
| industr., construct. | aiguille de seconde supplémentaire | Zusatz-Sekundenzeiger |
| nucl.phys., unit.meas. | ampère-seconde | Amperesekunde |
| nucl.phys., unit.meas. | ampère-seconde | Coul |
| nucl.phys., unit.meas. | ampère-seconde | Coulomb |
| math. | analyse de seconde ordre | Analyse zweiter Ordnung |
| ed., social.sc. | Anglais langue seconde | Englisch als Zweitsprache |
| commun. | appels seconde | Anrufrate |
| commun. | appels seconde | Anrufe pro Sekunde |
| agric. | arbre de seconde pousse | Zweitwuchs |
| law | Arrêté du Conseil fédéral complétant celui qui concerne la retenue conditionnelle du second centime d'augmentation sur le prix de base du lait | Bundesratsbeschluss betreffend Ergänzung des Bundesratsbeschlusses über den bedingten Rückbehalt des zweiten Rappens Milch-Grundpreiserhöhung |
| construct. | Arrêté fédéral concernant une modification de la seconde étape du centre d'instruction fédéral de la protection civile à Schwarzenburg | Bundesbeschluss über die Errichtung der zweiten Bauetappe des Zivilschutz-Ausbildungszentrums des Bundes in Schwarzenburg |
| law, fin. | Arrêté fédéral du 21 décembre 1999 concernant le second supplément au budget de 1999 | Bundesbeschluss vom 21.Dezember 1999 über den Nachtrag II zum Voranschlag 1999 |
| law | Arrêté fédéral du 4 juin 1992 concernant la construction de la seconde étape du centre d'instruction fédéral de la protection civile à Schwarzenburg | Bundesbeschluss vom 4.Juni 1992 über die Errichtung der zweiten Bauetappe des Zivilschutz-Ausbildungszentrums des Bundes in Schwarzenburg |
| fin. | Arrêté fédéral II du 10 décembre 1998 concernant le second supplément au budget de 1998 des Entreprises d'armement de la Confédération | Bundesbeschluss II vom 10.Dezember 1998 über den Nachtrag II zum Voranschlag 1998 der Rüstungsunternehmen des Bundes |
| law | Arrêté fédéral prorogeant une seconde fois le régime financier de 1939 à 1941Régime financier de 1946 à 1949 | Bundesbeschluss über die zweite Verlängerung der Finanzordnung 1939-1941Finanzordnung 1946-1949 |
| industr., construct. | articles de seconds choix | Ware zweiter Wahl |
| insur. | assurance au second risque | Zweitverlustversicherung |
| gen. | augmentation de l'action d'un médicament par l'absorption d'un second | verstärkte Wirkung zweier gleichzeitig verabreichter |
| gen. | augmentation de l'action d'un médicament par l'absorption d'un second | verstârkte Wirkung zweier gleichzeitig veabreichter |
| gen. | augmentation de l'action d'un médicament par l'absorption d'un second | Potenzierung |
| gen. | augmentation de l'action d'un médicament par l'absorption d'un second | Potentiation |
| fenc. | battement second | Sekondschlag |
| fenc. | battement second | Sekondbattute |
| comp., MS | bits par seconde | Bits pro Sekunde |
| comp. | bits par seconde | Bit/s |
| IT | bits par seconde | bits |
| comp. | bits par seconde | Bits je Sekunde |
| industr., construct. | bloqueur de roue de seconde | Blockierhebel fuer Sekundenrad |
| industr., construct. | bloqueur supplémentaire de roue de seconde | Zusatz-Blockierhebel fuer Sekundenrad |
| biol. | brulûre de second degré | Verbrennung zweiten Grades |
| med. | brûlure du second degré | Combustio bullosa |
| industr., construct. | butée d'amortisseur du marteau de secondes | Daempfungsanschlag fuer Sekundenherzhebel |
| construct. | béton de seconde phase | Beton der zweiten Phase |
| comp. | cadres par seconde | Bilder pro Sekunde |
| cultur. | caméra fonctionnant à une cadence supérieure à 24images/seconde | Zeitlupenkamera |
| cultur. | caméra fonctionnant à une cadence supérieure à 24images/seconde | Zeitrafferkamera |
| cultur. | caméra fonctionnant à une cadence supérieure à 24images/seconde | Zeitdehnerkamera |
| el. | capacité de seconde frappe | Zweitschlagfähigkeit |
| el. | capacité de seconde frappe | Fähigkeit zum zweiten Schlag |
| el. | capacité de seconde frappe | Fähigkeit zum zweiten Atomschlag |
| gen. | capacité volts-secondes totale | gesamte Kapazität in Voltsekunden |
| el. | caractéristique de la seconde base | Kennlinie der Basis 2 |
| law | cause seconde | zweite Ursache |
| gen. | centimètre - gramme - seconde unités CGS | Zentimeter - Gramm - Sekunde CGS-Einheiten |
| tech. | centimètre-gramme-seconde | Zentimeter-Gramm-Sekunden-System |
| fin. | centre d'achat et d'échange de biens de seconde main | Einrichtung für den Kauf und den Austausch von Gebrauchtwaren |
| ed., school.sl. | Certificat d'aptitude au professorat de l'enseignement du second degré | Staatsexamen für das Lehramt in der Sekundarstufe |
| ed., school.sl. | Certificat d'aptitude au professorat de l'enseignement du second degré | Auswahlverfahren für die Lehrbefähigung |
| earth.sc. | champ à V-seconde négatif | negatives V zwei Strich Feld |
| sport. | cinquième de seconde | Fünftelsekunde |
| nat.sc., energ.ind. | coefficient de perte du second ordre | quadratischer Wärmedurchgangskoeffizient |
| nat.sc., energ.ind. | coefficient de pertes du second ordre | quadratischer Wärmedurchgangskoeffizient |
| construct. | coefficient de variation de débit par seconde | Richtzahl der Durchflußschwankung je Sekunde |
| construct. | coefficient de variation de débit par seconde | Richtzahl der Verbrauchsschwankung je Sekunde |
| construct. | coefficient d'inégalité de consommation de la chaleur par seconde | Richtzahl der Durchflußschwankung je Sekunde |
| construct. | coefficient d'inégalité de consommation de la chaleur par seconde | Richtzahl der Verbrauchsschwankung je Sekunde |
| industr., construct. | coeur de secondes | Sekundenherz |
| gen. | commission indépendante d'experts "Suisse-Seconde Guerre mondiale" | Unabhängige Expertenkommission |
| gen. | commission indépendante d'experts "Suisse-Seconde Guerre mondiale" | unabhängige Expertenkommission Bergier |
| gen. | commission indépendante d'experts "Suisse-Seconde Guerre mondiale" | unabhängige Expertenkommission "Schweiz-Zweiter Weltkrieg" |
| gen. | commission indépendante d'experts "Suisse-Seconde Guerre mondiale" | Expertenkommission Bergier |
| gen. | commission indépendante d'experts "Suisse-Seconde Guerre mondiale" | Kommission Bergier |
| industr., construct. | compteur de secondes | Stoppuhr |
| industr., construct. | compteur de secondes | Sekundenzaehler |
| anal.chem. | conducteur de seconde classe | Leiter zweiter Klasse |
| anal.chem. | conducteur de seconde classe | elektrolytischer Leiter |
| anal.chem. | conducteur de seconde classe | Leiter 2. Ordnung |
| anal.chem. | conducteur de seconde classe | Ionenleiter |
| gen. | connaissances minimales pour la délivrance des brevets de capitaine et de second | Mindestkenntnisse für die Erteilung von Befähigungszeugnissen an Kapitäne und Erste Offiziere |
| gen. | connaissances pratiques minimales pour la délivrance des brevets de chef mécanicien et de second mécanicien | Mindestfertigkeiten für die Erteilung von Befähigungszeugnissen an Leiter von Maschinenanlagen und Zweite technische Offiziere |
| gen. | connaissances théoriques minimales requises pour la délivrance des brevets de chef mécanicien et de second mécanicien | Mindestkenntnisse für die Erteilung von Befähigungszeugnissen an Leiter von Maschinenanlagen und Zweite technische Offiziere |
| med. | conscience seconde | zweites Bewusstsein |
| environ. | consommateur de second ordre | Sekundärkonsument |
| nat.sc. | consommateur de second ordre | Sekundaerkonsumenten |
| law | Convention provisoire franco-suisse sur le transport de personnes et de choses au delà de la frontière et au moyen de véhicules automobiles.Seconde prorogation | Provisorische Vereinbarung betreffend grenzüberschreitende Transporte von Personen und Sachen mit Motorfahrzeugen zwischen Frankreich und der Schweiz.Zweite Verlängerung |
| law | convoler en secondes noces | sich wieder verheiraten |
| law | convoler en secondes noces | eine zweite Ehe eingehen |
| construct. | cotes de second-oeuvre modulées | Ausbau/raster |
| radiat. | coups par seconde | Impulse pro Sekunde |
| astr. | courbe du second degré | Kurve zweiten Grades |
| scient., tech. | coéfficient de non linéarité du second ordre | Koeffizient der quadratischen Nichtlinearität |
| environ. | crasse noire de seconde fusion | schwarze Krätze aus der Zweitschmelze |
| environ. | crasses noires de seconde fusion | schwarze Kraetzen aus der Zweitschmelze |
| earth.sc. | critère du V-seconde négatif | V zwei strich negativ Kriterium |
| account. | créance de second rang | nachrangige Forderung |
| astr. | cycle par seconde | Hz |
| astr. | cycle par seconde | Hertz |
| met. | dans la région du second nez,le produit de la décomposition est la bainite | im Bereich der zweiten Nase ist das Gefüge der Zwischenstufe das Zerfallsprodukt |
| gen. | de seconde main | antiquarisch |
| coal. | detonateur a demi-seconde | Halbsekundenzuender |
| econ., construct. | devis de second ordre | Kostenunterschreitung |
| tech., chem. | différence de potentiel seconde | zweite Potentialdifferenz |
| ed., school.sl. | diplôme d'études agricoles du second degré | Diplom an der landwirtschaftlichen Hochschule |
| comp., MS | domaine de second niveau | Domäne der zweiten Ebene |
| med. | débit expiratoire maximum seconde | Sekundenkapazität |
| med. | débit expiratoire maximum seconde | maximales Atemsekundenvolumen |
| el. | défaillance seconde | Folgeausfall |
| el. | dépendance impulsive de la seconde rupture | Abhängigkeit des Impulses vom zweiten Durchbruch |
| chem. | dérivée seconde des fonctions d'ondes | zweite Ableitung der Wellenfunktionen |
| environ. | désintégration alpha par seconde | Alpha-Zerfallsakt pro Sekunde |
| industr., construct. | détente de seconde sautante | Ausloesung fuer springende Sekunde |
| fin. | effets de second tour | Zweitrundeneffekt |
| law | enfant du second lit | Kind zweiter Ehe |
| law | enfant du second lit | Kind aus zweiter Ehe |
| ed. | enseignement de la seconde chance | zweiter Bildungsweg |
| gov., ed. | enseignement du second degré | höhere Schulbildung |
| ed. | enseignement du second degré | höheres Schulwesen |
| ed. | enseignement du second degré | höhere Schulen |
| ed. | enseignement du second degré | Oberschulunterricht |
| ed. | enseignement du second degré | hoehere Schulen |
| ed. | enseignement du second degré | hoeheres Schulwesen |
| gov., ed. | enseignement du second degré | Sekundarschule, weiterführende Schule |
| industr., construct. | entraîneur de roue de seconde sautante | Mitnehmer fuer Sekundenrad fuer springende Sekunde |
| agric. | envahissement d'une seconde culture par les mauvaises herbes | Nachfruchtverunkrautung |
| industr. | erg par seconde | Erg/Sekunde |
| tech. | 1 erg par seconde | 1 erg pro Sekunde |
| math. | erreur de seconde espèce | Annahmefehler |
| math. | erreur de seconde espèce | Fehler zweiter Art |
| stat. | erreur de seconde espèce | Fehler erster Art |
| stat. | erreur de seconde espèce | Beta-Fehler |
| stat. | erreur de seconde espèce | Fehler II.Art |
| math. | erreur de seconde espèce | Fehler 2. Art |
| stat. | erreur du second type | Fehler II. Art |
| stat. | erreur du second type | Fehler 2. Art |
| math. | essai d'interaction du second degré de Bartlett | Bartlett-Test auf Interaktion 2. Ordnung |
| arts. | faire une seconde commande | nachbestellen |
| met. | ferrailles de seconde fusion | Kupolofenschrott |
| agric., industr. | feuilles de seconde longueur | Blätter zweiter Länge |
| industr., construct. | fouet de seconde sautante | Stopphebel fuer springende Sekunde |
| el. | frappe en second | zweiter Schlag |
| el. | frappe en second | zweiter Atomschlag |
| construct. | frottement du second ordre | Wälzreibung |
| met. | glacier de second ordre | Hängegletscher |
| agric., industr., construct. | huile de seconde pression | Nachpressöl |
| fin. | hypothèque de second rang | zweitstellig Hypothek |
| cultur. | images par seconde | Bilder je Sekunde |
| IT, dat.proc. | impression second côté | Schön-und Widerdruck |
| IT, dat.proc. | impression second côté | beiderseitiger Druck |
| immigr., tech. | impression second côté | Widerdruck |
| el. | impulsions par seconde | Impulse pro Sekunde |
| industr., construct. | indicateur de seconde | Sekundenanzeiger |
| IT | inférence logique par seconde | logische Folgerung pro Sekunde |
| IT | inférence logique par seconde | logische Schlußfolgerung pro Sekunde |
| comp. | inférences linéaires par seconde | lineare Hinderungen pro Sekunde |
| law | Initiative parlementaire.Vote électronique au Conseil national.Rapport du bureau du Conseil national du 28 septembre 1992-Seconde lecture.Rapport complémentaire du bureau du Conseil national du 1er mars 1993 | Parlamentarische Initiative.Elektronische Abstimmung im Nationalrat.Geschäftsreglement des Nationalrates.Änderung.Bericht des Büros des Nationalrates vom 28.September 1992-Zweite Lesung.Ergänzungsbericht des Büros des Nationalrates vom 1.März 1993 |
| construct. | inspecteur en second | Unteraufseher |
| construct. | inspecteur en second | Sub-aufseher |
| comp. | instructions par seconde | Instruktionen pro Sekunde |
| mater.sc., met. | invariant d'allongement du second degré | Beanspruchungsinvariante zweiter Ordnung |
| fenc. | invite seconde | Sekondeinladung |
| chess.term. | joueur en second | Nachzugspieler |
| law | juridiction saisie en second lieu | später angerufenes Gericht |
| IT, dat.proc. | kilo instructions par seconde | Kilo Instructions Per Second |
| IT, dat.proc. | kilo instructions par seconde | kips |
| comp., MS | kilobits par seconde | Kilobits pro Sekunde |
| astr. | kilocycle par seconde | kHz |
| comp. | kilocycles par seconde | Kilohertz |
| tech. | 1 kilogrammètre par seconde | mkg-s |
| tech. | 1 kilogrammètre par seconde | 1 meterkilogramm pro Sekunde |
| comp., MS | kilo-octets par seconde | Kilobytes pro Sekunde |
| law | la disposition citée la première procède de la même inspiration que la seconde | die erstgenannte Vorschrift ist vom selben Geist bestimmt wie die zweite |
| law, patents. | la juridiction saisie en second lieu | das später angerufene Gericht |
| law | langue seconde | erste Fremdsprache |
| law | langue seconde | L2 |
| law | langue seconde | Zweitsprache |
| law | langue seconde | Zielsprache |
| hobby, transp. | lanière zéro seconde | Leine zur zwangsweisen Fallschirmauslösung ohne Zeitverzögerung |
| gen. | les électeurs du second degré | die Wahlmänner |
| agric. | levain de seconde | Grundsauer |
| industr., construct. | levier d'arrêt de seconde au centre | Stopphebel fuer Zentrumsekunde |
| fin. | licence de second niveau | zweitrangige Lizenz |
| el. | lieu des points de déclenchement de la seconde rupture | Triggerpunkt-Ortskurve des zweiten Durchbruchs |
| IT | ligne 56000 bits par seconde | 56K-Verbindung |
| IT | ligne 56000 bits par seconde | 56K-Leitung |
| comp. | logique de second ordre | Prädikatenlogik zweiter Stufe |
| nat.sc., industr. | lux-seconde | Luxsekunde |
| met. | magma de second temps | Gangstein |
| industr., construct. | marteau de secondes | Sekunden-Herzhebel |
| tech., el. | milliampère/seconde | Milliamperesekunde |
| earth.sc., el. | milliampère-seconde | Milliampere-Sekunde |
| nat.sc., industr. | milliampère-seconde | Milliamperesekunde |
| med.appl. | milliampère-seconde | mAs |
| IT, tech. | million d'instructions par seconde | Million Instruktionen pro Sekunde |
| IT, nat.sc., industr. | million d'opérations théoriques par seconde | Millionen theoretischer Operationen je Sekunde |
| IT, nat.sc., industr. | million d'opérations théoriques par seconde | Million theoretischer Operationen je Sekunde |
| comp., MS | millions d'instructions par seconde | Millionen Anweisungen pro Sekunde |
| construct. | modulation de second-oeuvre | Ausbau/raster |
| astr. | modèle asymptotique de seconde espèce | Modell einer asymptotischen |
| astr. | modèle asymptotique de seconde espèce | Welt zweiter Art 72 |
| astr. | modèle asymptotique de seconde espèce | asymptotische Welt zweiter Art |
| astr. | modèle monotone de seconde espèce | Modell einer monotonen Welt zweiter Art |
| astr. | modèle monotone de seconde espèce | monotone Welt zweiter Art |
| astr. | modèle oscillant de seconde espèce | Modell einer oszillierenden Welt zweiter Art |
| astr. | modèle oscillant de seconde espèce | oszillierende Welt zweiter Art |
| industr., construct. | montre à aiguille des secondes au centre | Uhr mit zentral angeordnetem Sekundenzeiger |
| industr., construct. | montre à aiguille des secondes au centre | Uhr mit Mittel-Sekunde |
| industr., construct. | montre à secondes sur cadran particulier | Uhr mit Sekundenzeiger auf besonderem Zifferblatt |
| commun., IT | moyenne sur une seconde | Mittelwert pro Sekunde |
| telegr. | multiplexeur de données du second ordre | Sekundärdatenmultiplexer |
| life.sc. | mutation de second site | Mutation an einem zweiten Genort |
| industr. | mètre carré par seconde | Meterquadrat/Sekunde |
| nat.sc. | mètre, kilogramme et seconde | Meter-Kilogramm-Sekunde |
| nat.sc., industr. | mètre, kilogramme, seconde, ampère | Meter-Kilogramm-Sekunde-Ampere System |
| nat.sc., industr. | mètre, kilogramme, seconde, ampère | Meter-Kilogramm-Sekunde-Ampere |
| industr. | mètre par seconde | Meter durch Sekunde |
| earth.sc., tech. | mètre par seconde | Meter pro Sekunde |
| earth.sc., tech. | mètre par seconde carrée | Meter pro Quadratsekunde |
| industr. | mètre par seconde par seconde | Meter durch Sekundequadrat |
| nat.sc., industr. | mètre, tonne, seconde | Meter-Tonne-Sekunde |
| tech. | mètre-kilogramme-seconde | Meter-Kilogramm-Sekunde |
| pharma. | médicament administré en seconde intention | Second-line-Anwendung |
| el. | mégabit par seconde | Mbit/s |
| el. | mégabit par seconde | Megabit pro Sekunde |
| el. | mégabit par seconde | Mbs |
| el. | mégabit par seconde | Mbits |
| el. | mégabit/seconde | Mbs |
| el. | mégabit/seconde | Megabit pro Sekunde |
| el. | mégabit/seconde | Mbits |
| el. | mégabit/seconde | Mbit/s |
| astr. | mégacycle par seconde | MHz |
| astr. | mégacycle par seconde | Megahertz |
| tech., el. | mégacycles par seconde | Megahertz |
| tech., el. | mégahertz par seconde | Megahertz |
| met. | métal de seconde fusion | Sekundärmetall |
| gen. | nombre agrégé de secondes | Gesamtzahl der Sekunden |
| IT | nombre de bits par seconde | Bit pro Sekunde |
| comp. | nombre d'instructions en millions par seconde | Anzahl der ausgeführten Befehle in Millionen pro Sekunde |
| law | notaire en second | zweiter Notar |
| IMF. | optimum de second rang | zweitbestes Optimum |
| IT, dat.proc. | opérations en virgule flottante par seconde | Flops |
| IT, dat.proc. | opérations virgule flottante par seconde | Flops |
| IT | opérations virgule flottante par seconde | Gleitkommaoperation |
| IT | opérations virgule flottante par seconde | Fließpunktoperation |
| comp. | opérations à virgule flottante par seconde | Gleitpunktoperationen je Sekunde |
| comp. | opérations à virgule flottante par seconde | Gleitkommaoperationen je Sekunde |
| lab.law. | ouvrier aux fours de seconde fusion | Umschmelzerin |
| industr., construct. | palette de seconde sautante | Palette fuer springende Sekunde |
| mater.sc., industr., construct. | papier kraft de seconde qualité | Sekunda-Kraftpapier |
| fenc. | parade seconde | Sekondparade |
| phys.sc., tech. | parallaxe seconde | Parallaxensekunde |
| industr. | pascal-seconde | Pascalsekunde |
| IT | perte seconde de fréquence de modulation | modulationsfrequenzabhängige Dämpfung |
| industr., construct. | pied du ressort de marteau de seconde | Stellstift fuer Sekunden-Herzhebelfeder |
| industr., construct. | pierre de roue de seconde | Sekundenradstein |
| industr., construct. | pierre de seconde | Sekundenradstein |
| industr., construct. | pignon de seconde | Sekundentrieb |
| industr., construct. | pignon de seconde au centre | Zentrumsekundentrieb |
| industr., construct. | pignon entraîneur de roue de seconde | Mitnehmertrieb fuer Sekundenrad |
| construct. | pièce en second jour | indirekt beleuchteter Raum |
| industr., construct. | pont de roue de seconde | Sekundenradbruecke |
| industr., construct. | pont de roue de seconde | Sekundenrad-Bruecke |
| industr., construct. | pont de seconde au centre | Mittelsekunden-Bruecke |
| gen. | prescriptions minimales obligatoires pour la délivrance du brevet de second | verbindliche Mindestanforderungen für die Erteilung von Befähigungszeugnissen an Erste Offiziere |
| gen. | prescriptions minimales obligatoires pour la délivrance du brevet de second mécanicien | verbindliche Mindestanforderungen für die Erteilung von Befähigungszeugnissen an Zweite technische Offiziere |
| med. | pression veineuse trente secondes après fin de charge | Halbminutenwert |
| comp. | primitives graphiques par seconde | grafische Primitivelemente pro Sekunde |
| met. | prisme de seconde espèce | Prisma zweiter Ordnung |
| gen. | procédure de promotion de "second filière" | "Zweiter Beförderungsweg" genanntes Verfahren zur Beförderung |
| econ. | produit de second choix | Erzeugnis zweiter Wahl |
| comp. | produit de second fabricant | Produkt mit Zweithersteller |
| law | Protocole portant sur l'application de l'art.second de la convention vétérinaire entre la Confédération Suisse et la République Populaire Roumaine | Protokoll über die Anwendung von Art.II des Veterinärabkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Rumänischen Volksrepublik |
| astr. | période par seconde | Hz |
| astr. | période par seconde | Hertz |
| tech. | 1 rad par seconde | rad-s |
| tech. | 1 rad par seconde | 1 Rad pro Sekunde |
| industr. | radian par seconde | Radiant durch Sekunde |
| earth.sc., tech. | radian par seconde | Radiant pro Sekunde |
| industr. | radian par seconde par seconde | Radiant durch Sekundenquadrat |
| agric. | rameau de second ordre | Ast zweiter Ordnung |
| transp., nautic. | registre de seconde immatriculation | offshore-Register |
| transp., nautic. | registre de seconde immatriculation | internationales Register |
| el. | repère de seconde | Sekundeneinteilung |
| industr., construct. | ressort de roue entraîneuse de seconde sautante | Feder fuer Mitnehmerrad springende Sekunde |
| industr., construct. | ressort du coeur de secondes | Sekundenherzfeder |
| industr., construct. | ressort du levier d'arrêt de seconde au centre | Stopphebelfeder fuer Zentrumsekunde |
| industr., construct. | ressort du marteau de secondes | Sekunden-Herzhebelfeder |
| industr., construct. | ressort-friction de roue de seconde | Friktionsfeder fuer Sekundenrad |
| industr., construct. | ressort-friction du pignon de seconde | Friktionsfeder fuer Sekundentrieb |
| tech. | 1 roentgen par seconde | R-s |
| tech. | 1 roentgen par seconde | 1 Röntgen pro Sekunde |
| industr., construct. | rondelle de maintien du marteau de seconde | Haltescheibe fuer Sekunden-Herzhebel |
| industr., construct. | roue de seconde | Sekundenrad |
| industr., construct. | roue de seconde deux longs pivots | Sekundenrad mit zwei langen Zapfen |
| industr., construct. | roue de seconde pour compteur | Sekundenrad fuer Zaehler |
| industr., construct. | roue entraîneuse de seconde sautante | Mitnehmerrad fuer springende Sekunde |
| industr., construct. | roue entraîneuse sur roue de seconde | Mitnehmerrad auf Sekundenrad |
| industr., construct. | roue intermédiaire de seconde | Zwischen-Sekundenrad |
| industr., construct. | roue sautante de seconde | Sekundenrad fuer springende Sekunde |
| stat. | réaction fonction du second degré du stimulus | quadratische Antwort |
| math. | réaction quadratique function du sécond degré du stimulus | quadratische Wirkung |
| math. | réaction quadratique function du sécond degré du stimulus | quadratische Reaktion |
| automat. | réglage par seconde dérivée | Regelung gemäß zweiter Ableitung |
| gen. | résorption des effets du second choc pétrolier | Bewältigung des zweiten Ölschocks |
| fin., environ. | réutilisation de seconde main | Wiederverwendung von Materialen aus zweiter Hand |
| industr., construct. | sciage de second débit | Nachschnitt |
| nat.sc., industr., construct. | sciage second | Nachschnittholz |
| environ. | scorie salée de seconde fusion | Salzschlacke aus der Zweitschmelze |
| environ. | scories salées de seconde fusion | Salzschlacken aus der Zweitschmelze |
| life.sc. | second arc | Nebenregenbogen |
| law | second asile | Zweitasyl |
| industr., construct., met. | second balcon | Balkon |
| textile | second choix | zweite Wahl |
| industr., construct. | second choix | Ware zweiter Wahl |
| earth.sc. | second col | zweiter Hals |
| law | second conseil | Zweitrat |
| ed. | second cycle du deuxième degré | Sekundarstufe 2 |
| ed. | second cycle du primaire | Hauptschule, Primarstufe II |
| law, fin. | second dividende | Superdividende |
| environ. | second emballage | Umverpackung |
| econ., fin. | second emploi | Nebentätigkeit |
| law | second-expert | Oberexperte |
| comp. | second fabricant | Zweithersteller |
| comp. | second fabricant | Zweitbezugsquelle |
| comp. | second fabricant | Zweitquelle |
| ed., transp., nautic. | second lieutenant | dritter Offizier |
| IMF. | second marché | Sekundärmarkt |
| fin. | second marché | Parallelmarkt |
| gen. | second maître de 2ème classe | Obermaat |
| gen. | second maître de 2ème classe | Maat |
| gen. | second maître de 1ère classe | Bootsmann |
| astr. | second membre de l'équation | rechte Seite der Gleichung |
| health. | second messager | sekundärer Bote |
| empl., transp., nautic. | second mécanicien | zweiter Maschinist |
| comp. | second niveau de polysilicium | zweite Polysiliziumebene |
| fin., IT | second numéro de compte subsidiaire | Kontonummer des zweiten Unterkontos |
| construct. | second oeuvre | Ausbau |
| construct. | second oeuvre | Ausbauarbeiten |
| construct. | second oeuvre | Innenausbau |
| construct. | second oeuvre | Ausbaugewerbe |
| construct. | second oeuvre | Innenarbeiten |
| construct. | second-oeuvre | Ausbau |
| empl., transp., nautic. | second officier mécanicien | zweiter Maschinist |
| empl., transp., nautic. | second officier mécanicien | Zweiter technischer Offizier |
| agric. | second pilier de la politique agricole commune | zweite Säule der gemeinsamen Agrarpolitik |
| agric. | second pilier de la politique agricole commune | zweite Säule der GAP |
| industr., construct., met. | second plancherB | Balkon |
| med. | second point de ponction | Kontrapunktion |
| radiat. | second potentiel d'ionisation | zweites Ionisationspotential |
| radiat. | second potentiel d'ionisation | zweite Ionisierungsspannung |
| phys.sc. | second principe de la thermodynamique | zweiter Hauptsatz der Thermodynamik |
| phys.sc. | second principe de la thermodynamique | zweiter Satz der Thermodynamik |
| phys.sc. | second principe de la thermodynamique | Entropiesatz |
| agric., construct. | second prix d'offre franco frontière | zweiter Angebotspreis frei Grenze |
| gen. | Second protocole relatif à la coopération financière entre la Communauté économique européenne et la république socialiste fédérative de Yougoslavie | Zweites Protokoll über die finanzielle Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Sozialistischen Föderativen Republik Jugoslawien |
| commun. | second rappel | zweite Mahnung |
| commun., transp. | second régime | sichere Reisegeschwindigkeit |
| insur., chem. | second résultat | Schadensindex |
| gen. | second scrutin | zweiter Wahlgang |
| astr. | second Soleil fictif | zweite mittlere Sonne |
| phys.sc. | second son | zweiter Schall |
| math. | second théorème limite | zweiter Grenzwertsatz |
| commun. | second titre | Untertitel |
| gen. | second tour | zweiter Wahlgang |
| law | second vote | verfassungsmässige Abstimmung |
| antenn. | seconde anode | zweite Anode |
| gen. | seconde application thérapeutique | zweite therapeutische Anwendung |
| gen. | seconde application thérapeutique | zweite therapeutische lndikation |
| gen. | seconde application thérapeutique | zweite medizinische lndikation |
| gen. | seconde application thérapeutique | zweite medizinische Verwendung |
| pwr.lines. | seconde avec erreurs | fehlerbehaftete Sekunde |
| polit. | Seconde Chambre néerlandaiseves | Niederländische Zweite Kammer |
| dosim. | seconde collision | zweiter Stoß |
| dosim. | seconde collision | "second collision" |
| dosim. | seconde collision | Zweitstoß |
| sport. | seconde commencée | begonnene Sekunde |
| construct. | seconde couche d'impression | zweiter Grundanstrich (ou de fond) |
| immigr., tech. | seconde couleur | Schmuckfarbe |
| tech. | seconde d'angle | Sekunde |
| tech. | seconde d'angle | Winkel-Sekunde |
| earth.sc. | seconde d'arc | Bogensekunde |
| fin. | seconde de change | Sekundawechsel |
| fin. | seconde de change | zweite Wechselausfertigung |
| med. | seconde de réaction | Schrecksekunde |
| astr. | seconde de temps | Sekunde |
| astr. | seconde de temps | Zeitsekunde |
| fin. | Seconde directive de coordination bancaire | Zweite Bankrechtskoordinierungs-Richtlinie |
| med. | seconde enfance | Infans II |
| med. | seconde enfance | Infans |
| med. | seconde enfance | Inf.II |
| pwr.lines. | seconde erronée | fehlerbehaftete Sekunde |
| law | seconde-expertise | Oberexpertise |
| agric. | seconde fermentation alcoolique | zweite alkoholische Gärung |
| agric. | seconde fermentation alcoolique | Umgärung |
| agric. | seconde fermentation alcoolique | zweite Gärung |
| econ. | Seconde Guerre mondiale | Zweiter Weltkrieg |
| construct. | seconde etc. impression à la peinture | übergrundieren |
| el. | seconde impulsion de porteuse | zweiter Trägerimpuls |
| tech., el. | seconde intercalaire | Schaltsekunde |
| law | seconde lecture | zweite Lesung |
| life.sc. | seconde loi de Mendel | zweites Mendelsches Gesetz |
| social.sc., ed. | seconde phase du programme de coopération entre l'université et l'entreprise en matière de formation dans le cadre des technologies COMETT II, 1990-1994 | Programm zur Zusammenarbeit von Hochschule und Unternehmen hinsichtlich der Ausbildung auf dem Gebiet der Technologie COMETT II, 1990-1994 |
| gen. | seconde phase du programme d'encouragement, d'échanges, de formation et de coopération destiné aux personnes responsables de l'action contre la traite des êtres humains et l'exploitation sexuelle des enfants STOP II | zweite Phase des Programms für die Förderung, den Austausch, die Aus- und Fortbildung sowie die Zusammenarbeit von Personen, die für Maßnahmen gegen den Menschenhandel und die sexuelle Ausbeutung von Kindern zuständig sind STOP II |
| gen. | seconde phase du programme d'encouragement, d'échanges, de formation et de coopération entre les services répressifs Oisin II | zweite Phase des Programms für die Förderung, den Austausch, die Aus- und Fortbildung sowie die Zusammenarbeit der Strafverfolgungsbehörden OISIN II |
| crim.law., law, ed. | seconde phase du programme d'encouragement et d'échanges, de formation et de coopération destiné aux praticiens de la justice Grotius II - Pénal | zweite Phase des Programms für die Förderung, den Austausch, die Aus- und Fortbildung sowie die Zusammenarbeit von Angehörigen der Rechtsberufe Grotius II - Strafrecht |
| el. | seconde porteuse son | zweites Sprachsignal |
| el. | seconde porteuse son | zweiter Tonträger |
| nat.sc., agric. | seconde pousse | Johannistrieb |
| hi.energ. | seconde quantification | Feldquantelung |
| hi.energ. | seconde quantification | Wellenquantelung |
| hi.energ. | seconde quantification | Hyperquantisierung |
| hi.energ. | seconde quantification | zweite 2. Quantelung |
| hi.energ. | seconde quantification | Wellenquantisierung |
| hi.energ. | seconde quantification | Feldquantisierung |
| hi.energ. | seconde quantification | zweite 2. Quantisierung |
| el. | seconde rupture | zweiter Durchbruch |
| pwr.lines. | seconde sans erreur | fehlerfreie Sekunde |
| gen. | seconde source | Zweithersteller |
| gen. | seconde source | Zweitlieferant |
| comp. | seconde source | Zweitbezugsquelle |
| IT, dat.proc. | seconde source | Zweitanbieter |
| comp. | seconde source | Zweitquelle |
| gen. | seconde source d'approvisionnement | Zweitlieferant |
| gen. | seconde source d'approvisionnement | Zweithersteller |
| fin., social.sc. | seconde source de revenus | Zweitverdiener |
| chem. | seconde série | scharfe Serie |
| astr. | seconde série secondaire | zweite Nebenserie |
| astr. | seconde série secondaire | scharfe Serie |
| construct. | seconde tête du rivet | Schließkopf |
| agric. | seconde écorce du chêne-liège | Innenrinde der Korkeiche |
| radiat. | seconde énergie d'ionisation | zweite Ionisationsenergie |
| radiat. | seconde énergie d'ionisation | zweite Ionisierungsarbeit |
| radiat. | seconde énergie d'ionisation | zweite Ionisierungsenergie |
| astr. | seconde épreuve | zweiter Abzug |
| chem. | seconde équation de diffusion | zweite Diffusionsgleichung |
| el. | seconde étape de réduction | zweite Reduktionsstufe |
| law | secondes enchères | zweite Versteigerung |
| law | secondes noces | zweite Heirat |
| law | secondes noces | zweite Ehe |
| commun., IT | secondes sans erreur | fehlerfreie Sekunden |
| gen. | seconds couteaux | zweite Garde |
| automat. | servomécanisme de seconde ordre | Servomechanismus zweiter Ordnung |
| earth.sc. | stabilisation à V-seconde négatif | Stabilisierung mittels V zwei Strich negativ |
| math. | stationnarité au second ordre | Stationarität zweiter Ordnung |
| gen. | stratégie de frappe en second | Strategie des zweiten AtomSchlags |
| gen. | stratégie de frappe en second | Strategie des zweiten Schlags |
| tech. | surface du second ordre | Quadrik |
| astr. | surface du second type | sekundäre Oberfläche |
| tech. | système centimètre-gramme-seconde | Zentimeter-Gramm-Sekunde-System |
| astr. | système centimètre-gramme-seconde | CGS-System |
| textile | température de transition second ordi | Glasübergangstemperatur |
| textile | température de transition second ordi | Transformationstemperatur |
| textile | température de transition second ordi | Einfriertemperatur |
| textile | température de transition second ordi | Glasumwandlungstemperatur |
| IMF. | théorie de l'optimum de second rang | Theorie des Zweitbesten |
| IMF. | théorie de l'optimum second | Theorie des Zweitbesten |
| fin. | titre admis au second marché | zum geregelten Freiverkehr zugelassener Effekt |
| tech. | tours par seconde | Umdrehungen pro Sekunde |
| el. | tâche de second plan | Hintergrundprogramm |
| commun. | téléphonie mobile de seconde génération | schnurloses Telefon-zweite Generation |
| stat. | unité du second degré | Auswahleinheit zweiter Stufe |
| astr. | univers asymptotique de seconde espèce | Welt zweiter Art 72 |
| astr. | univers asymptotique de seconde espèce | Modell einer asymptotischen |
| astr. | univers asymptotique de seconde espèce | asymptotische Welt zweiter Art |
| astr. | univers monotone de seconde espèce | Modell einer monotonen Welt zweiter Art |
| astr. | univers monotone de seconde espèce | monotone Welt zweiter Art |
| astr. | univers oscillant de seconde espèce | Modell einer oszillierenden Welt zweiter Art |
| astr. | univers oscillant de seconde espèce | oszillierende Welt zweiter Art |
| pharma. | utilisation en seconde intention | Second-line-Anwendung |
| pharma. | utilisation en tant que produit de second ressort | Second-line-Anwendung |
| fin. | valeur du second marché | Wert auf dem Parallelmarkt |
| agric. | vin de seconde cuvée | Haustrunk |
| agric. | vin de seconde cuvée | Tresterwein |
| med. | volume expiratoire maximum par seconde | Einsekundenwert |
| med. | volume expiratoire maximum par seconde | Atemstosswert |
| med. | volume expiratoire maximum par seconde | Atemstoss-Sekunde |
| med. | volume expiratoire maximum-seconde | maximales Atemsekundenvolumen |
| med. | volume expiratoire maximum/seconde | Einsekundenkapazität |
| med. | volume expiratoire maximum/seconde | expiratorische Sekundenkapazität |
| med. | volume expiratoire maximum-seconde | Sekundenkapazität |
| med. | volume expiratoire maximum/seconde | Atemstosstest pro Sekunde |
| med. | volume inspiratoire maximum seconde | maximale inspiratorische Sekundenkapazität |
| med. | volume inspiratoire maximum seconde | FIV1 |
| life.sc., construct. | volume spécifique de précipitation par seconde | Niederschlagsspende |
| comp. | échantillons par seconde | Stichproben pro Sekunde |
| ed. | école de la seconde chance | Bildungseinrichtung für Schulabbrecher |
| ed. | éducation pour la seconde chance | zweiter Bildungsweg |
| auto.ctrl. | élément de retard du second ordre | P-T2-Glied |
| auto.ctrl. | élément de retard du second ordre | Verzögerungsglied zweiter Ordnung |
| commun. | épreuve de lecture en seconde | Revision |
| scient. | équation différentielle ordinaire du second ordre | einfache Differentialgleichung zweiter Ordnung |
| astr. | équation du second degré | Gleichung zweiten Grades |
| astr. | équation du second degré | quadratische Gleichung |
| industr., construct. | étoile du fouet de seconde sautante | Anlaufhebel-Stern fuer springende Sekunde |