| Subject | French | German |
| fin. | Accord interne entre les représentants des gouvernements des Etats membres, réunis au sein du Conseil, relatif au financement et à la gestion des aides de la Communauté dans le cadre du second protocole financier de la quatrième convention ACP-CE | Internes Abkommen zwischen den im Rat vereinigten Vertretern der Regierungen der Mitgliedstaaten über die Finanzierung und Verwaltung der Hilfen der Gemeinschaft im Rahmen des zweiten Finanzprotokolls des vierten AKP-EG-Abkommens |
| comp. | adressage au second niveau | Adressierung auf dem zweiten Niveau (Adreßfeldinhalt des Befehls = Adresse der Operandenadresse) |
| law | Arrêté du Conseil fédéral complétant celui qui concerne la retenue conditionnelle du second centime d'augmentation sur le prix de base du lait | Bundesratsbeschluss betreffend Ergänzung des Bundesratsbeschlusses über den bedingten Rückbehalt des zweiten Rappens Milch-Grundpreiserhöhung |
| law, fin. | Arrêté fédéral du 21 décembre 1999 concernant le second supplément au budget de 1999 | Bundesbeschluss vom 21.Dezember 1999 über den Nachtrag II zum Voranschlag 1999 |
| fin. | Arrêté fédéral II du 10 décembre 1998 concernant le second supplément au budget de 1998 des Entreprises d'armement de la Confédération | Bundesbeschluss II vom 10.Dezember 1998 über den Nachtrag II zum Voranschlag 1998 der Rüstungsunternehmen des Bundes |
| insur. | assurance au second risque | Zweitverlustversicherung |
| transp., tech., el. | brevet de second mécanicien | Befähigungszeugnis als Zweiter technischer Offizier |
| biol. | brulûre de second degré | Verbrennung zweiten Grades |
| med. | brûlure du second degré | Combustio bullosa |
| mech. | calcul suivant le second état limite | Berechnung nach dem zweiten Grenzzustand |
| ed., school.sl. | Certificat d'aptitude au professorat de l'enseignement du second degré | Staatsexamen für das Lehramt in der Sekundarstufe |
| ed., school.sl. | Certificat d'aptitude au professorat de l'enseignement du second degré | Auswahlverfahren für die Lehrbefähigung |
| nat.sc., energ.ind. | coefficient de perte du second ordre | quadratischer Wärmedurchgangskoeffizient |
| nat.sc., energ.ind. | coefficient de pertes du second ordre | quadratischer Wärmedurchgangskoeffizient |
| gen. | connaissances pratiques minimales pour la délivrance des brevets de chef mécanicien et de second mécanicien | Mindestfertigkeiten für die Erteilung von Befähigungszeugnissen an Leiter von Maschinenanlagen und Zweite technische Offiziere |
| gen. | connaissances théoriques minimales requises pour la délivrance des brevets de chef mécanicien et de second mécanicien | Mindestkenntnisse für die Erteilung von Befähigungszeugnissen an Leiter von Maschinenanlagen und Zweite technische Offiziere |
| environ. | consommateur de second ordre | Sekundärkonsument |
| nat.sc. | consommateur de second ordre | Sekundaerkonsumenten |
| construct. | cotes de second-oeuvre modulées | Ausbau/raster |
| astr. | courbe du second degré | Kurve zweiten Grades |
| scient., tech. | coéfficient de non linéarité du second ordre | Koeffizient der quadratischen Nichtlinearität |
| account. | créance de second rang | nachrangige Forderung |
| met. | dans la région du second nez,le produit de la décomposition est la bainite | im Bereich der zweiten Nase ist das Gefüge der Zwischenstufe das Zerfallsprodukt |
| econ., construct. | devis de second ordre | Kostenunterschreitung |
| ed., school.sl. | diplôme d'études agricoles du second degré | Diplom an der landwirtschaftlichen Hochschule |
| comp., MS | domaine de second niveau | Domäne der zweiten Ebene |
| fin. | effets de second tour | Zweitrundeneffekt |
| law | enfant du second lit | Kind zweiter Ehe |
| law | enfant du second lit | Kind aus zweiter Ehe |
| gov., ed. | enseignement du second degré | höhere Schulbildung |
| ed. | enseignement du second degré | höheres Schulwesen |
| ed. | enseignement du second degré | Oberschulunterricht |
| ed. | enseignement du second degré | hoeheres Schulwesen |
| ed. | enseignement du second degré | hoehere Schulen |
| ed. | enseignement du second degré | höhere Schulen |
| gov., ed. | enseignement du second degré | Sekundarschule, weiterführende Schule |
| stat. | erreur du second type | Fehler II. Art |
| stat. | erreur du second type | Fehler 2. Art |
| math. | essai d'interaction du second degré de Bartlett | Bartlett-Test auf Interaktion 2. Ordnung |
| construct. | frottement du second ordre | Wälzreibung |
| met. | glacier de second ordre | Hängegletscher |
| fin. | hypothèque de second rang | zweitstellig Hypothek |
| IT, dat.proc. | impression second côté | beiderseitiger Druck |
| IT, dat.proc. | impression second côté | Schön-und Widerdruck |
| immigr., tech. | impression second côté | Widerdruck |
| mater.sc., met. | invariant d'allongement du second degré | Beanspruchungsinvariante zweiter Ordnung |
| law | juridiction saisie en second lieu | später angerufenes Gericht |
| law, patents. | la juridiction saisie en second lieu | das später angerufene Gericht |
| gen. | les électeurs du second degré | die Wahlmänner |
| fin. | licence de second niveau | zweitrangige Lizenz |
| comp. | logique de second ordre | Prädikatenlogik zweiter Stufe |
| met. | magma de second temps | Gangstein |
| construct. | modulation de second-oeuvre | Ausbau/raster |
| commun., IT | module sonore du second type | Tonmodul der zweiten Art |
| telegr. | multiplexeur de données du second ordre | Sekundärdatenmultiplexer |
| life.sc. | mutation de second site | Mutation an einem zweiten Genort |
| IMF. | optimum de second rang | zweitbestes Optimum |
| construct. | pièce en second jour | indirekt beleuchteter Raum |
| anal.chem. | plan de second ordre | Versuchsplan 2. Ordnung |
| anal.chem. | polarographie à tension alternative surimposée par détection du second harmonique | ac-Polarographie mit zweiter Harmonischer |
| transp., mech.eng. | premier et second étage épicycloïdal | erste und zweite Epizykloidstufe |
| gen. | prescriptions minimales obligatoires pour la délivrance du brevet de second mécanicien | verbindliche Mindestanforderungen für die Erteilung von Befähigungszeugnissen an Zweite technische Offiziere |
| gen. | procédure de promotion de "second filière" | "Zweiter Beförderungsweg" genanntes Verfahren zur Beförderung |
| econ. | produit de second choix | Erzeugnis zweiter Wahl |
| comp. | produit de second fabricant | Produkt mit Zweithersteller |
| law | Protocole portant sur l'application de l'art.second de la convention vétérinaire entre la Confédération Suisse et la République Populaire Roumaine | Protokoll über die Anwendung von Art.II des Veterinärabkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Rumänischen Volksrepublik |
| agric. | rameau de second ordre | Ast zweiter Ordnung |
| stat. | réaction fonction du second degré du stimulus | quadratische Antwort |
| gen. | résorption des effets du second choc pétrolier | Bewältigung des zweiten Ölschocks |
| industr., construct. | sciage de second débit | Nachschnitt |
| life.sc. | second arc | Nebenregenbogen |
| law | second asile | Zweitasyl |
| leath. | second bain | Reduktionsbad |
| industr., construct., met. | second balcon | Balkon |
| textile | second choix | zweite Wahl |
| industr., construct. | second choix | Ware zweiter Wahl |
| earth.sc. | second col | zweiter Hals |
| law | second conseil | Zweitrat |
| ed. | second cycle du deuxième degré | Sekundarstufe 2 |
| ed. | second cycle du primaire | Hauptschule, Primarstufe II |
| transp. | second de navire | Erster Offizier |
| transp. | second de pont de deuxième classe | Erster Offizier |
| law, fin. | second dividende | Superdividende |
| environ. | second emballage | Umverpackung |
| econ., fin. | second emploi | Nebentätigkeit |
| law | second-expert | Oberexperte |
| comp. | second fabricant | Zweithersteller |
| comp. | second fabricant | Zweitbezugsquelle |
| comp. | second fabricant | Zweitquelle |
| anal.chem. | second harmonique | zweite Oberschwingung |
| ed., transp., nautic. | second lieutenant | dritter Offizier |
| IMF. | second marché | Sekundärmarkt |
| fin. | second marché | Parallelmarkt |
| transp. | second maître | Bootsmann |
| gen. | second maître de 2ème classe | Obermaat |
| gen. | second maître de 2ème classe | Maat |
| gen. | second maître de 1ère classe | Bootsmann |
| astr. | second membre de l'équation | rechte Seite der Gleichung |
| health. | second messager | sekundärer Bote |
| lab.law., transp. | second mécanicien | Zweiter technischer Offizier |
| empl., transp., nautic. | second mécanicien | zweiter Maschinist |
| comp. | second niveau de polysilicium | zweite Polysiliziumebene |
| fin., IT | second numéro de compte subsidiaire | Kontonummer des zweiten Unterkontos |
| construct. | second oeuvre | Ausbauarbeiten |
| construct. | second oeuvre | Innenarbeiten |
| construct. | second oeuvre | Ausbaugewerbe |
| construct. | second oeuvre | Innenausbau |
| construct. | second oeuvre | Ausbau |
| construct. | second-oeuvre | Ausbau |
| empl., transp., nautic. | second officier mécanicien | zweiter Maschinist |
| empl., transp., nautic. | second officier mécanicien | Zweiter technischer Offizier |
| agric. | second pilier de la politique agricole commune | zweite Säule der gemeinsamen Agrarpolitik |
| agric. | second pilier de la politique agricole commune | zweite Säule der GAP |
| industr., construct., met. | second plancherB | Balkon |
| med. | second point de ponction | Kontrapunktion |
| lab.law. | second portierB | Zweiter Portier |
| radiat. | second potentiel d'ionisation | zweites Ionisationspotential |
| radiat. | second potentiel d'ionisation | zweite Ionisierungsspannung |
| phys.sc. | second principe de la thermodynamique | zweiter Satz der Thermodynamik |
| phys.sc. | second principe de la thermodynamique | zweiter Hauptsatz der Thermodynamik |
| phys.sc. | second principe de la thermodynamique | Entropiesatz |
| agric., construct. | second prix d'offre franco frontière | zweiter Angebotspreis frei Grenze |
| gen. | Second protocole relatif à la coopération financière entre la Communauté économique européenne et la république socialiste fédérative de Yougoslavie | Zweites Protokoll über die finanzielle Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Sozialistischen Föderativen Republik Jugoslawien |
| commun. | second rappel | zweite Mahnung |
| commun., transp. | second régime | sichere Reisegeschwindigkeit |
| mech.eng. | second régime d'un moteur | Reiseflugdrehzahl |
| insur., chem. | second résultat | Schadensindex |
| gen. | second scrutin | zweiter Wahlgang |
| astr. | second Soleil fictif | zweite mittlere Sonne |
| phys.sc. | second son | zweiter Schall |
| math. | second théorème limite | zweiter Grenzwertsatz |
| commun. | second titre | Untertitel |
| gen. | second tour | zweiter Wahlgang |
| law | second vote | verfassungsmässige Abstimmung |
| math. | stationnarité au second ordre | Stationarität zweiter Ordnung |
| tech. | surface du second ordre | Quadrik |
| astr. | surface du second type | sekundäre Oberfläche |
| textile | température de transition second ordi | Glasübergangstemperatur |
| textile | température de transition second ordi | Einfriertemperatur |
| textile | température de transition second ordi | Transformationstemperatur |
| textile | température de transition second ordi | Glasumwandlungstemperatur |
| IMF. | théorie de l'optimum de second rang | Theorie des Zweitbesten |
| fin. | titre admis au second marché | zum geregelten Freiverkehr zugelassener Effekt |
| el. | tâche de second plan | Hintergrundprogramm |
| stat. | unité du second degré | Auswahleinheit zweiter Stufe |
| pharma. | utilisation en tant que produit de second ressort | Second-line-Anwendung |
| fin. | valeur du second marché | Wert auf dem Parallelmarkt |
| anal.chem. | électrode de second ordre | Elektrode zweiter Art |
| auto.ctrl. | élément de retard du second ordre | P-T2-Glied |
| auto.ctrl. | élément de retard du second ordre | Verzögerungsglied zweiter Ordnung |
| scient. | équation différentielle ordinaire du second ordre | einfache Differentialgleichung zweiter Ordnung |
| astr. | équation du second degré | Gleichung zweiten Grades |
| astr. | équation du second degré | quadratische Gleichung |