| Subject | French | German |
| agric. | abricot sec | getrocknete Aprikose |
| chem. | absolument sec | absoluttrocken |
| industr. | absorption à sec par pulvérisation | Sprühabsorbtion trocken |
| med. | accouchement à sec | Partus siccus (partus siccus) |
| chem. | acétate de sec-butyle | sek.-Butylacetat |
| chem. | acétate de sec-butyle | Sec-Butylacetat |
| chem. | acétylène sec | trockenes Azetylen |
| life.sc., mech.eng. | adiabatique de l'air sec | Trockenadiabate |
| agric. | affouragement en sec | Trockenfütterung |
| agric. | affouragement en sec | Dürrfütterung |
| agric. | affouragement en sec | Beschaffung von Trockenfutter |
| mater.sc. | agent d'extinction sec | Loeschpulver |
| mater.sc. | agent d'extinction sec | Trockenloeschmittel |
| mater.sc. | agent d'extinction sec | festes Loeschmittel |
| agric. | alcool de vin ou de raisins secs | Alkohol aus Wein oder getrockneten Weintrauben |
| chem. | alcool sec-butylique | sec Butylalkohol |
| chem. | alcool sec-butylique | sec-Butylalkohol |
| chem. | alcool sec-butylique | 2-Butanol |
| chem. | alcool sec-octylique | sec-Octylalkohol |
| chem. | alcool sec-octylique | sekundär Caprylalkohol |
| chem. | alcool sec-octylique | Octanol-2 |
| agric. | aliment sec | Trockenfutter |
| chem. | analyse à indicateur chimique sec | Analyse mit trockenem Indikator |
| nat.res. | appareil de purification fonctionnant à l'air sec | Gerät für Trockenluftreinigung |
| agric. | appareil de traitement par poudrage sec | Trockenbeizapparat |
| dye. | apprêt à sec | Trockenappretur |
| agric. | arbre sec sur pied | Dürrständer |
| law | Arrêté du Conseil fédéral concernant l'approvisionnement du pays en fourrages secs et en litières | Bundesratsbeschluss über die Landesversorgung mit Rauhfutter und Streuemitteln |
| law | Arrêté du Conseil fédéral réduisant temporairement les droits de douane sur les fruits secs | Bundesratsbeschluss betreffend die vorübergehende Zollermässigung für Dörrobst |
| law | Arrêté du Conseil fédéral tendant à assurer l'approvisionnement du pays en fourrages verts ou secs et en litières | Bundesratsbeschluss über die Landesversorgung mit Rauhfutter und Streuemitteln |
| construct. | aspirateur-capteur de cendre à sec | Aschebrockenfilter |
| agric. | autres légumes secs | übrige Hülsenfrüchte |
| agric. | autres légumes secs,non dénommés ailleurs | andere Hulsenfrüchte,anderweitig nicht genannt |
| construct. | bac sec nervuré prélaqué | ungedaemmte vorlackierte Rippentafel |
| construct. | bac sec nervuré prélaqué | unbeschichtetes vorlackiertes Trapezblechprofil |
| med. | bain carbogazeux sec | Kohlensäuregasbad |
| fin., environ. | blanchisseries et nettoyage à sec | Wäsche |
| earth.sc., el. | bobine d'inductance de type sec | Trockendrosselspule |
| nat.sc., industr., construct. | bois ressuyé commercialement sec | verladetrockenes Holz |
| nat.sc., industr., construct. | bois ressuyé commercialement sec | halbtrockenes Holz |
| construct. | bois scié sec | gelagertes Schnittholz |
| nat.res. | bois sec | Dürrholz |
| construct. | bois sec | trockenes Schnittholz |
| construct. | bois sec | abgelagertes Holz |
| construct. | bois sec | getrocknetes Holz |
| nat.sc., industr., construct. | bois sec de menuiserie intérieure | lufttrockenes Holz für Innenausbau |
| nat.sc., industr., construct. | bois sec pour usinage | trockenes Holz |
| nat.sc., industr., construct. | bois sec à l'air | lufttrockenes Holz |
| nat.sc., industr., construct. | bois sec à menuiser | lufttrockenes Holz für Innenausbau |
| nat.sc., industr., construct. | bois sec à raboter | trockenes Holz |
| nat.res. | brin sec | Dürrholz |
| construct. | brique pressée à sec | Weichschlammziegel |
| construct. | brique pressée à sec | trockengepreβter Baustein |
| construct. | brique pressée à sec | Weichpreβziegel |
| chem. | broyage sec | Trockenmahlung |
| tech., met. | broyage sec | Trockenzerkleinerung |
| chem. | broyage à sec | Trockenmahlung |
| agric. | broyeur-mélangeur à sec | Trockenmuser |
| earth.sc., tech., mech.eng. | bulbe sec | trockene Thermometerkugel |
| earth.sc., tech., mech.eng. | bulbe sec | trockenes Thermometer |
| earth.sc., tech., mech.eng. | bulbe sec | trocknes Thermometer |
| earth.sc., tech., mech.eng. | bulbe sec | Trockenthermometer |
| earth.sc., tech., mech.eng. | bulbe sec | Trockenkugel |
| med. | béribéri sec | atrophisches Beriberi |
| construct. | béton sec | steife Betonmischung |
| construct. | béton sec | Trockenbeton |
| construct. | béton sec silico-calcaire | steife Silikatfrischbetonmischung |
| immigr., industr. | cachet sec | Prägestempel |
| immigr., industr. | cachet sec | Prägestempelabdruck |
| immigr., industr. | cachet sec | Prägesiegel |
| immigr., industr. | cachet sec | Trockenstempel |
| immigr., industr. | cachet sec | Hochdruckstempel |
| immigr., tech. | cachet sec encré | Farbprägestempel |
| nat.sc., agric. | calamagrostide des lieux secs | Waldschilf (Calamagrostis epigeios) |
| nat.sc., agric. | calamagrostide des lieux secs | Sandreitgras (Calamagrostis epigeios) |
| tech., industr., construct. | carrosserie d'une machine de nettoyage à sec | Verkleidung einer Chemischreinigungsmaschine |
| tech., industr., construct. | cassé de fabrication sec | trockener Fertigungsausschuß |
| med. | catarrhe sec | trockene Bronchitis (bronchitis sicca) |
| med. | catarrhe sec | Bronchitis sicca (bronchitis sicca) |
| agric. | champignon sec | getrockneter Pilz |
| agric. | champignon sec | Trockenpilz |
| energ.ind. | chaudière à foyer sec | Kessel mit Trockenbrennkammer |
| chem. | chaux éteinte à sec | luftgeloeschter Kalk |
| chem. | chaux éteinte à sec | Staubkalk |
| tech., industr., construct. | cheminée de désodorisation d'une machine de nettoyage à sec | Ausblasleitung einer Chemischreinigungsmaschine |
| chem. | chlorure de l'acide di-sec-butylcarbamique | Di-s-Butylcarbaminsäurechlorid |
| med. | choléra sec | Cholera suppressa |
| med. | choléra sec | Cholera siderans |
| med. | choléra sec | Cholera ohne Durchfälle (cholera siderans) |
| med. | choléra sec | Cholera sicca (cholera siderans) |
| tech., industr., construct. | châssis d'une machine de nettoyage à sec | Maschinenrahmen einer Chemischreinigungsmaschine |
| nat.sc., agric. | ciron des fruits secs | Backobstmilbe (Carpoglyphus lactis) |
| energ.ind. | coke sec | Reinkoks |
| gen. | Comité européen des constructeurs de matériel de blanchisserie et de nettoyage à sec | Europäisches Komitee der Hersteller von Wäscherei- und Chemischreinigungsmaschinen |
| construct. | bois commercialement sec | lufttrocken |
| gen. | Commission pour les terrains secs et les zones humides | Fachkommission Trockenstandorte und Feuchtgebiete |
| earth.sc., mech.eng. | compresseur à piston sec | Trockenlaufverdichter |
| econ. | comptes annuels du SEC | im ESVG enthaltene jährliche Konten |
| tech. | compteur de vitesse à cadran sec | Trockenläufer |
| tech. | compteur de vitesse à cadran sec | Trockenlaeufer |
| tech. | compteur sec | Trockenlaeufer |
| chem. | condenseur sec | Trockenkondensator |
| med. | conserve de sang sec | Trockenblutkonserve |
| construct. | constituants secs du béton | Trockenbeton |
| gen. | construction en parpaings creux secs | Trockensteinmauerwerk |
| gen. | construction en parpaings creux secs | Trockenmauerwerk |
| econ. | contribution à l'exploitation de terrains secs | Bewirtschaftungsbeitrag für Trockenstandorte |
| agric. | coupe-racines avec dispositif de nettoyage à sec | Rübenschneider mit Reiniger |
| tech., industr., construct. | crêpage à sec | Trockenkreppen |
| chem., construct. | cuisson à sec | trockenes Brennen |
| gen. | culture à sec | Trockenfarmsystem |
| gen. | culture à sec | Trockenfeldbau |
| gen. | culture à sec | Dryfarming |
| chem. | cycle frigorifique sec | trockner Kompressorgang |
| agric. | demi-sec | süss |
| agric. | demi-sec | halbtrocken |
| earth.sc., agric. | densité à l'état sec à l'air | Rohdichte im lufttrockenem Zustand |
| chem. | Di-sec-butylamine | Di-sec-butylamin |
| tech., industr., construct. | dispositif de séparation des fils à l'état sec | Trockenteilfeld |
| construct. | disque d'étanchéité du gazomètre sec | hermetische Scheibe eines Trockengasbehälters |
| gen. | documents SEC | SEK-Dokumente |
| econ. | données relatives aux unités d'analyse du SEC | Angaben für die Darstellungseinheiten des ESVG |
| construct. | dosage du réactif à sec | Trockendosierung des Reagenzmittels |
| stat. | double décomposition de l'économie en branches et en secteurs SEC | duale Sektoraufgliederung |
| gen. | durée à l'état collant sec | Haftzeit |
| agric. | débit d'alimentation l/sec | Zulaufmenge l sec |
| gen. | déchets solides secs | trockene Festabfälle |
| gen. | déchets solides secs | Trockenabfälle |
| mater.sc. | dégraisseur à sec | Trockenschmelzer |
| sport, bask. | démarrage sec | schneller Angriff |
| gen. | dépoussiérage à sec | Trockenentstaubung |
| nat.res. | dépôt sec | trockene Ablagerung |
| life.sc. | dépôt sec | Trockendeposition |
| agric. | désinfection à sec | Trockenbeizen |
| agric. | détermination de l'extrait sec | Trockensubstanzbestimmung |
| chem. | détermination à sec | Trockenprobe |
| agric., food.ind. | eau-de-vie de raisin sec de Corinthe | Rosinen-Brandy |
| agric., food.ind. | eau-de-vie de raisin sec de Corinthe | Branntwein aus Korinthen |
| agric., food.ind. | eau-de-vie de raisins secs | Brand aus getrockneten Weintrauben |
| agric., food.ind. | eau-de-vie de raisins secs | Korinthenbrand |
| gen. | eau-de-vie de raisins secs de Corinthe | Branntwein aus getrockneten Korinthen |
| med. | eczéma sec | trockenes Ekzem (eczema siccum) |
| med. | eczéma sec | Ekzema siccum (eczema siccum) |
| construct. | encre de Chine sec | Tafeltusche (en forme de plaques) |
| construct. | encre de Chine sec | chinesische Tusche (en forme de plaques) |
| fin. | engagement d'achat à terme sec | Terminkauf |
| econ. | engagement d'achats à terme sec | Solo-Terminposition |
| construct. | enrobage de câble au sec | trockener Kabelverschluß |
| chem. | enroulage à sec | Wickeln mit Prepregs |
| chem. | enroulage à sec | Trockenwickelverfahren |
| gen. | entreposage sec modulaire en conteneur | modulare Trockenlagerung in Behältern |
| gen. | entreposé à sec sous atmosphère normale | in normaler Luft trocken gelagert |
| tech., industr., construct. | enveloppe d'une machine de nettoyage à sec | Trommelgehäuse einer Chemischreinigungsmaschine |
| med. | enveloppement sec | Trockenpackung |
| gen. | epurateur sec en cuves | Reinigerkasten |
| chem. | essence de pétrole pour nettoyage à sec | Waschbenzin |
| construct. | excavation à sec | Trockenaushub |
| gen. | explosif à l'état sec | in trockenem Zustand explosionsgefährlich |
| chem. | Explosif à l'état sec. | In trockenem Zustand explosionsgefährlich. |
| gen. | explosif à l'état sec | R1 |
| agric. | extra-sec | extra trocken |
| earth.sc. | extrait sec | Feststoff |
| chem. | extrait sec | Festkörpergehalt |
| chem. | extrait sec | 2) Trockenstoff/gehalt |
| pharm. | extrait sec | Trockenextrakt |
| chem. | extrait sec | Festkoerper/gehalt |
| agric., industr., chem. | extrait sec | Trockenstoff |
| agric., food.ind. | extrait sec | Abdampfrückstand |
| agric., industr., chem. | extrait sec | Trockenmasse |
| agric., chem. | extrait sec dégraissé | fettfreie Trockenmasse |
| agric., chem. | extrait sec exempt de sucre | zuckerfreier trockener Extrakt |
| agric. | extrait sec total | Gesamttrockensubstanz |
| agric. | extrait sec total | Gesamt |
| agric. | extrait sec total | Gesamtextrakt |
| agric. | extrait sec total | Gesamttrockenstoff |
| agric. | extrait sec total | Extraktgehalt |
| agric. | extrait sec total provenant du lait | gesamte Milchtrockenmasse |
| tech., chem. | extrait évaporé à sec | zur Trockne eingedampfter Extrakt |
| agric. | farine de légumes secs | Mehl von Huelsenfruechten |
| chem. | filage au sec | Trockenspinnverfahren |
| industr., construct., chem. | filage à sec | Trockenspinnen |
| gen. | filature au sec | Trockenspinnen |
| gen. | filature au sec | Nassspinnen |
| industr. | filature à sec | Trockenspinnen |
| tech., industr., construct. | filigrane sec | halbechtes Wasserzeichen |
| tech., industr., construct. | filigrane sec | Molett-Wasserzeichen |
| tech., industr., construct. | filtre à air d'une machine de nettoyage à sec | Flusenfilter einer Chemischreinigungsmaschine |
| construct. | filtre à air sec | Trockenschichtluftfilter |
| chem. | filtre à pli sec | trockenes Faltenfilter |
| industr., construct. | filé à sec | trockenversponnen |
| construct. | fixation à sec | trockene Befestigung (des carreau x) |
| gen. | flambants secs | Gasflammkohle |
| agric. | fondant sec | Trockenfondant |
| construct. | fondations à sec | Trockengründungen |
| agric. | fourrage sec | Trockenfutter |
| agric. | fourrages secs | Dürrfutter |
| mun.plan., earth.sc. | frigorifère sec | Trockenluftkuehler |
| agric. | fromage sec | Trockenkäse |
| construct. | frottement demi-sec | Mischreibung |
| construct. | frottement sec | Trockenreibung |
| agric., food.ind. | fruit sec réhydraté | rehydratisiertes Trockenobst |
| agric. | fruit soufré à sec | trockengeschwefelte Frucht |
| commer., polit. | Fédération européenne du commerce en fruits secs, conserves, épices et miel | Europäische Vereinigung des Handels mit Trockenfrüchten, Konserven, Gewürzen, Honig und verwandten Waren |
| pack. | gardez en lieu sec! | trocken lagern! |
| chem., el. | gaz naturel "sec" | Trockengas |
| chem., el. | gaz naturel "sec" | "trockenes" Erdgas |
| construct. | gaz sec | entfeuchtetes Gas |
| energ.ind. | gaz sec | Trockengas |
| chem., el. | gazogène à lit sec | Trockenbettvergaser |
| energ.ind. | gazomètre sec | trockener Gasbehälter |
| energ.ind. | gazomètre sec | wasserloser Gasbehälter |
| energ.ind. | gazomètre sec | Scheibengasbehälter |
| agric. | gluten sec | Trockenkleber |
| life.sc. | gradient adiabatique sec | trockenadiabatischer Temperaturgradient |
| agric. | grain incomplètement sec | unvollständig getrocknetes Korn |
| agric. | grain sec | trockenes Korn |
| sport. | graissage à carter sec | Trockensumpfschmierung |
| nat.res. | granulation à sec | Trockengranulierung |
| chem. | générateur d’acétylène sec | Trockenvergaser |
| nat.sc., agric., tech. | haricot sec | Ackerbohne (Vicia faba var. minor) |
| stat., agric. | haricots secs | Speisebohnen |
| nat.sc., agric. | haricots secs | weiße Bohnen (Phaseolus vulgaris) |
| nat.sc., agric. | haricots secs | Trockenbohnen (Phaseolus vulgaris) |
| agric., el. | humidité sur sec | Wassergehalt/Trockengewichtsverhältnis |
| pack. | impression offset à sec | Trockenoffsetdruck |
| nat.res. | installation de traitement des eaux usées pour écoulement à temps sec | Abwasserbehandlungsanlage für Trockenwetterabfluß |
| gen. | installation d'extinction à sec | Trocken-Löschanlage |
| mater.sc., industr., construct. | isolement au papier sec | Trockenpapierisolierung |
| construct. | jardin sec | landschaftsbauliche Anlagen |
| construct. | jardin sec | Landschaftsbau |
| construct. | joint demi-sec | halbtrockener Stoß |
| chem., el. | joint sec | selbstdichtender Verschluß |
| chem., el. | joint sec | Trockendichtung |
| construct. | joint sec | Trockenverbindung |
| gen. | joint sec | trockene Fuge |
| life.sc. | langue d'air sec | Trockenluftzunge |
| gen. | le havage à sec provoque le colmatage des jets | Trockenschraemen fuehrt zur Verstopfung der Duesen |
| chem. | liant à sec | Trockenbindemittel |
| construct. | ligne de formage sec | Linie für das Trockenverfahren |
| nat.res. | littoral sec | trockener Küstensaum |
| agric. | légume sec | getrocknetes Gemüse |
| agric. | légumes secs | Trockengemüse |
| agric. | légumes secs | Hülsenfrüchte |
| agric. | légumes secs | Dörrgemüse |
| agric., food.ind. | légumes à cosse secs | trockene Hülsenfrüchte |
| gen. | légumes à cosse secs | trockene ausgelöste Hülsenfrüchte |
| construct. | macadam à sec par vibration | Rüttelschotter |
| tech., industr., construct. | machine de nettoyage à sec | Chemischreinigungsmaschine |
| construct. | machine pour moulage sec | Maschine für das Trockenformverfahren |
| construct. | machine pour moulage semi-sec | Maschine für das Halbtrockenverfahren |
| construct. | malaxage sec | Trockenmischen |
| earth.sc., mech.eng. | marche à sec | Trockenlauf |
| comp. | marche à sec | Trockenlauf (Probelauf zur Logik- oder Programmprüfung) |
| nat.res. | masse spécifique apparente du sol en état sec | Trockenrohdichte |
| nat.res. | masse spécifique apparente en état sec | Trockenrohdichte |
| mater.sc., construct. | masse volumique du matériau sec | Trockendichte |
| mater.sc., construct. | masse volumique du matériau sec | Trocken-Raumgewicht |
| life.sc., tech. | masse volumique du sol sec | Trockendichte |
| tech., mech.eng. | masse à sec | Trockengewicht |
| agric., industr. | matage sec | Trockenmattieren |
| gen. | matière sèche provenant du café sec | aus Kaffee stammende Trockenmasse |
| construct. | maçonnerie à joints secs | Steinsatz |
| construct. | maçonnerie à joints secs | Steinschlichtung |
| construct. | maçonnerie à joints secs | Verkleidung in Trockenmauerwerk |
| construct. | maçonnerie à joints secs | trockenes Mauerwerk |
| construct. | maçonnerie à joints secs | Packlage |
| construct. | maçonnerie à sec | Steinpackung |
| construct. | maçonnerie à sec | Trockenmauerwerk |
| gen. | maçonnerie à sec | Trockenbauweise |
| construct. | meules pour le broyage sec | Trockenkollergang |
| nat.sc., agric. | milieu sec | Trockenstandort |
| construct. | milieu sec | trockene Umgebung |
| gen. | mise en œuvre à l'état humide / sec | feucht/trocken Verarbeitung |
| gen. | mortier prêt a l'emploi sec | Werktrockenmörtel |
| chem. | moulage au sac à secICI | Trocken-SackverfahrenICI |
| construct. | moulage demi-sec | Halbtrockenpressen |
| construct. | moulage sec | Trockenpressen |
| construct. | moulage semi-sec | Halbtrockenpressen |
| agric., food.ind. | moulin hacheur à sec combiné | Allesmuser mit Schrotmühle kombiniert |
| agric. | moulin hacheur à sec combiné | Allesmuser mit Schrotmuehle kombiniert |
| tech., industr., construct. | mécanisme d'entraînement d'une machine de nettoyage à sec | Antrieb einer Chemischreinigungsmaschine |
| construct. | mélange sec | Trockenbeton |
| tech., chem. | mélange sec | pulverförmiges Gemisch |
| agric. | mélangeur pour matériaux secs | Trockenmuser |
| agric. | mélangeur pour matériaux secs | Trockenfuttermischer |
| chem. | mélangeur à sec | Gegenstrommischer |
| chem. | mélangeur à sec | Simplex-Mischer |
| chem. | mélangeur à sec | Bandschneckenmischer |
| chem. | mélangeur à sec | Bandmischer |
| nat.res. | méthode du dosage par combustion à sec | Methode der trockenen Verbrennung zur Bestimmung des Gesamt-Kohlenstoffs |
| nat.res. | méthode du dosage par combustion à sec | Methode der trockenen Verbrennung |
| chem. | méthylcarbamate de 2-sec-butylphényle | 2-sec-Butylphenylmethylcarbamat |
| chem. | 3-méthylcrotonate de 2-sec-butyl-4,6-dinitrophényle | Binapacryl |
| agric. | nettoyeur à sec | Trockenreiniger |
| agric. | office indépendant des raisins secs | Unabhängiger Ausschuss für Rosinen |
| fin. | opération à terme sec | reine Termingeschaefte |
| fin. | opération à terme sec | Outright-Terminoperationen |
| life.sc. | orage sec | trockenes Gewitter |
| life.sc. | orage sec | trockenes Blitz-Gewitter |
| law | Ordonnance no 9 de l'OGA sur l'approvisionnement du pays en fourrages secs et en litières | Verfügung Nr.9 des KEA über die Landesversorgung mit Rauhfutter und Streuemitteln |
| chem. | oxygène sec | trockener Sauerstoff |
| agric. | pain sec | hartes Brot |
| tech., industr., construct. | panier d'une machine de nettoyage à sec | Trommel einer Chemischreinigungsmaschine |
| construct., wood. | panneau dur pressage à sec | trocken gepresste Hartfaserplatte |
| med. | pansement sec | Trockenverband |
| stat. | paragraphe du SEC | Abschnitt des ESVG |
| med. | pityriasis sec | Pityriasis sicca |
| mun.plan., agric. | placer en un endroit sec | vor Naesse zu schuetzen |
| agric., food.ind. | plumage à sec | Trockenrupfen |
| agric. | plumeuse à sec | Trockenrupfmaschine |
| agric. | poid de l'extrait sec | Trockengewicht |
| agric. | poids de l'extrait sec | Trockengewicht |
| agric. | poids sec | Trockengewicht |
| nat.res. | poids sec | Trockenmasse |
| nat.res. | poids sec | Trockensubstanz |
| agric., industr. | poids sec | Trockenblattgewicht |
| chem. | poids sec absolu | Darregewicht |
| mater.sc., construct. | poids spécifique apparent sec | Trocken-Raumgewicht |
| mater.sc., construct. | poids spécifique apparent sec | Trockendichte |
| life.sc. | poids unitaire sec maximum | groesstes Einheitsgewicht |
| life.sc., tech. | poids volumique du sol sec | Wichte |
| pack. | poids à l’état sec | Trockengewicht |
| nat.res. | poids à l'état sec exempt de cendres | aschefreie Trockenmasse |
| nat.res. | poids à l'état sec exempt de cendres | aschefreies Trockengewicht |
| gen. | pois sec | Speiseerbse |
| stat., agric. | pois secs | Futtererbsen |
| agric. | pois secs,y compris pois chiches,autres que pois protéagineux | andere Erbsen als Futtererbsen,einschließlich Kichererbsen |
| tech., industr., construct. | pompe d'une machine de nettoyage à sec | Pumpe einer Chemischreinigungsmaschine |
| tech., industr., construct. | porte de chargement d'une machine de nettoyage à sec | Beladetür einer Chemischreinigungsmaschine |
| construct. | pose à sec | Trockenbau |
| agric. | poudrage à sec | Trockenmattierung |
| agric. | poudrage à sec | Trockenstäuben |
| agric., chem. | poudre pour utilisation à sec | Stäubemittel zum Trockenausbringen |
| tech., chem. | pourcentage d'extrait sec dégraissé | fettfreier Trockenmasseanteil |
| econ. | principes et conventions comptables du SEC | Verbuchungsgrundsätze und-vereinbarungen des ESVG |
| med. | procédé de nettoyage à sec par désinfection chimique | CDT-Verfahren |
| earth.sc., mater.sc. | procédé gravimétrique à sec | gravimetrisches Trockenverfahren |
| chem. | procédé à sec | trockenes Verfahren |
| mun.plan. | produit pour le nettoyage à sec des vêtements | Erzeugnis zur Trockenreinigung von Kleidungsstuecken |
| chem. | produit sec | getrocknetes Gut |
| agric. | produit sec | Trockenstoff |
| med. | produit sec reconstitue | wiederhergestelltes Trockenpräparat |
| patents. | produits de nettoyage à sec | Trockenreinigungsmittel |
| agric. | pruneaux secs | Trocken/pflaumen |
| nat.res. | précipitateur à sec | Trockenelektrofilter |
| construct. | précipité sec | Trockenschlamm |
| construct. | puits d'alimentation du type sec | trockener Anreicherungsbrunnen |
| nat.res. | puits sec d'infiltration | Trockenbrunnen zur Versikkerung (bei Regenwasserabfluß, d'écoulement d'eau de pluie) |
| chem. | purger à l'air sec | mit trockener Luft spülen |
| nat.res., agric. | raisin sec | getrocknete Weintraube |
| nat.res., agric. | raisin sec | Rosine |
| agric., food.ind. | raisin sec Sultanine | Sultanine |
| agric. | raisins frais,table et secs | frische Trauben,Tafel und Rosinen |
| agric. | raisins secs | Rosinen |
| agric. | raisins secs | Zibeben |
| agric. | raisins secs | getrocknete Weintrauben |
| agric. | raisins secs de Corinthe | Korinthen |
| agric. | raisins secs,poids frais | Rosinen,Frischgewicht |
| chem. | redresseur sec | Metalltrockengleichrichter |
| chem. | redresseur à sec | Trockengleichrichter |
| mun.plan., earth.sc. | refroidisseur d'air du type sec | Trockenluftkuehler |
| construct. | remblai à sec | Anschüttung über Wasserspiegel |
| construct. | remblai à sec | Auffüllung über Wasser |
| construct. | remblai à sec | Auffüllung über Wasserspiegel |
| construct. | remblai à sec | Aufschüttung über Wasserspiegel |
| construct. | remblai à sec | Schüttung über Wasser |
| construct. | remblai à sec | Schüttung über Wasserspiegel |
| construct. | remblai à sec | Aufschüttung über Wasser |
| construct. | remblai à sec | Anschüttung über Wasser |
| construct. | reproduction à sec | Trockenkopieren |
| construct. | revetement de sol sec | nicht massiver Bodenbelag |
| chem., met. | revêtements haut extrait sec | Dickbeschichtung |
| agric. | riz sec | Trockenreis |
| agric. | riz sec | Bergreis |
| gen. | règle du SEC | ESVG-Empfehlung |
| med. | réaction de la syphilis sur sang sec | Trockenblutreaktion |
| agric. | régime sec | Dürrfütterung |
| tech., industr., construct. | réservoir d'une machine de nettoyage à sec | Lösemittelbehälter einer Chemischreinigungsmaschine |
| construct. | réservoir à gaz sec | trockener Gasbehälter |
| construct. | réservoir à gaz sec | Scheibengasbehälter |
| chem., mech.eng. | réservoir à gaz sec | Trockengasbehälter |
| chem. | résidu sec | Trockenrückstand |
| chem. | résidu sec | Verdampfungsrückstand |
| chem. | résidu sec | Gesamtrückstand |
| agric., el. | résidu sec | Trockensubstanz |
| agric., el. | résidu sec | Feststoffgehalt |
| agric. | résidu sec soluble | löslicher trockener Rückstand |
| mater.sc., met. | résistance mécanique en sec | Rohbruchfestigkeit |
| mater.sc., met. | résistance mécanique en sec | Trockenfestigkeit |
| mater.sc., met. | résistance mécanique en sec | Gruenfestigkeit |
| gen. | résistance à la compression à sec | Trockendruckfestigkeits-prüfung |
| gen. | sable sec | trockener Sand |
| nat.res. | scriblage à sec | Trockensiebung |
| chem. | sec au toucher | klebfrei |
| chem. | sec au toucher | griffest |
| chem., met. | sec au toucher | durchgetrocknet |
| chem. | sec-butylamine | sec-Butylamin |
| chem. | sec-Butylamine | 2-Amino-butan |
| chem., engl. | sec-butyllithium | sec-Butyllithium |
| chem. | sec-caprylic | Octanol-2 |
| chem. | sec-caprylic | sekundär Caprylalkohol |
| chem. | sec-caprylic | sec-Octylalkohol |
| chem. | sec dur | Durchhärtung |
| agric., industr., construct. | sec en surface | oberflächentrocken |
| gen. | sec et vif | trocken und munter |
| chem. | sec hors poisse | klebfrei |
| chem. | sec hors poisse | griffest |
| chem. | sec hors-poisse | nicht klebrig |
| chem. | sec hors-poussière | staubtrocken |
| construct. | béton sec à l'air | lufttrocken |
| chem. | sec à l’air | lufttrocken |
| agric. | sol sec | Trockenland |
| agric. | sol sec | Trockenboden |
| industr., construct. | solidité au nettoyage à sec | Trockenreinigungsechtheit |
| life.sc. | stade sec | Trockenstadium |
| gen. | stockage à sec de combustibles iriadiés | Trockenlagerung bestrahlter Brennstoffe |
| chem. | Stocker dans un endroit sec. | An einem trockenen Ort aufbewahren. |
| chem. | Stocker dans un endroit sec. Stocker dans un récipient fermé. | In einem geschlossenen Behälter an einem trockenen Ort aufbewahren. |
| gen. | stratifié sec | Trockenschichtpreßstoff |
| gen. | stratifié sec | Trockenhartgewebe |
| agric., sugar. | sucrage à sec | Chaptalisation |
| agric. | sucrage à sec | Trockenzuckerung |
| mun.plan. | surface permettant de rester au sec | Trockenvlies |
| construct. | système de construction composite à sec | trockenes Verbundbausystem |
| nat.res. | système d'épuration fonctionnant au gaz sec | Trockengasreinigungssystem |
| energ.ind. | système sec | Trockenverlegung |
| nat.res. | sédiment sec | trockene Ablagerung |
| nat.res. | séparateur sec | Trockenabscheider |
| agric. | tabac à mâcher sec | Kautabak in trockenem Zustand |
| agric. | tabac à mâcher vendu à l'état sec | Kautabak in trockenem Zustand |
| patents. | tableaux blancs et marqueurs à effaçage à sec | trocken abwischbare Tafeln und Marker |
| agric. | taille en sec | Winterschnitt |
| chem. | tamisage à sec | Trockensiebung |
| nat.res. | technique de dépoussiérage à sec | Trockenentstaubungsverfahren |
| industr., construct., chem. | temps de mélange à sec | Trockenmischzeit |
| earth.sc., tech. | température du bulbe sec | Trockentemperatur |
| earth.sc., tech. | température du thermomètre sec | Trockentemperatur |
| chem. | température du thermomètre sec | Trockenkugeltemperatur |
| gen. | teneur en caoutchouc sec | Kautschuktrockengehalt |
| agric. | teneur en extrait sec | TS-Gehalt |
| chem. | teneur en extrait sec | 2) Trockenstoff/gehalt |
| chem. | teneur en extrait sec | Festkoerper/gehalt |
| agric. | teneur en extrait sec | Trockensubstanzgehalt |
| agric. | teneur en matière grasse de l'extrait sec | Fettgehalt in der Trockenmasse |
| agric. | teneur en matière grasse de l'extrait sec | Fett i.T. |
| agric. | teneur en matière grasse de l'extrait sec | F.i.T. |
| agric. | teneur en poids à l'état sec de ... | Gehalt, bezogen auf den Trockenstoff, von ... Gewichtshundertteilen |
| fin. | terme sec | Terminkurs |
| agric. | terrain sec | Trockenland |
| nat.sc., agric. | terrain sec | Trockenstandort |
| agric. | terrain sec | Trockenboden |
| construct. | terrassement à sec | Trockenaushub |
| earth.sc. | thermomètre sec | trockenes Thermometer |
| earth.sc., tech., mech.eng. | thermomètre sec | trockene Thermometerkugel |
| earth.sc., tech., mech.eng. | thermomètre sec | Trockenthermometer |
| earth.sc., tech., mech.eng. | thermomètre sec | trocknes Thermometer |
| earth.sc., tech., mech.eng. | thermomètre sec | Trockenkugel |
| earth.sc., tech., mech.eng. | thermomètre à bulbe sec | trockenes Thermometer |
| earth.sc., tech., mech.eng. | thermomètre à bulbe sec | Trockenthermometer |
| earth.sc., tech., mech.eng. | thermomètre à bulbe sec | trocknes Thermometer |
| earth.sc., tech., mech.eng. | thermomètre à bulbe sec | trockene Thermometerkugel |
| earth.sc., tech., mech.eng. | thermomètre à bulbe sec | Trockenkugel |
| earth.sc., tech., mech.eng. | thermomètre à sec | trockenes Thermometer |
| earth.sc., tech., mech.eng. | thermomètre à sec | trocknes Thermometer |
| earth.sc., tech., mech.eng. | thermomètre à sec | Trockenthermometer |
| earth.sc., tech., mech.eng. | thermomètre à sec | trockene Thermometerkugel |
| earth.sc., tech., mech.eng. | thermomètre à sec | Trockenkugel |
| immigr., industr. | timbre sec | Prägestempelabdruck |
| immigr., industr. | timbre sec | Prägesiegel |
| chem. | tout à fait sec | vollständig trocken |
| agric. | traire à sec | trockenmelken |
| agric. | traitement par poudrage sec | Trockenbeizung |
| agric. | traitement à sec | Behandlung durch Stäuben |
| agric. | traitement à sec | Trockenbeizen |
| med. | vaccin antivariolique sec | Trockenlymphe |
| nat.sc., agric. | vendangeuse pour raisins secs | Rosinentraubenernter |
| tech., industr., construct. | ventilateur d'une machine de nettoyage à sec | Gebläse einer Chemischreinigungsmaschine |
| agric. | vin de raisins secs | Wein aus getrockneten Weintrauben |
| agric. | vin sec | trockener Wein |
| agric. | "vin"de raisins secs | Rosinenwein |
| med. | volume d'inhalation par sec. | Atemstromstaerke |
| earth.sc., mech.eng. | volume massique rapporté à l'air sec | spezifisches Volumen feuchter Luft |
| med. | vomissement à sec | Brechbewegung |
| med. | vomissement à sec | Würgen |
| med. | vomissement à sec | Brechreiz |
| min.prod. | vrac sec | Trockenfracht |
| gen. | vrac sec et lourd | schwere trockene Massengüter |
| chem., met. | à sec | a secco |
| construct. | âme isolante posée à sec | Innentrockengipsverputz |
| nat.res. | écorçage à sec | Trockenentrindung |
| life.sc. | écoulement par temps sec | Trockenwetterabfluss |
| nat.res. | électrofiltre à sec | Trockenelektrofilter |
| chem., el. | épuration à sec | Trockenreinigung |
| agric. | établissement de dessiccation de fruits secs | Betrieb für Obsttrocknung |
| agric. | établissement de décorticage de fruits secs | Betrieb zum Schälen von Trockenobst |
| med. | étalement sec de sécrétion gastrique | Eintrocknungsbild |
| chem., met. | état tout à fait sec | durchgehärtet |
| nat.res. | évacuation des cendres à sec | trockene Entaschung |
| chem. | évaporer à sec | zur Trockne eindampfen |
| chem. | évaporer à sec | bis zur Trockne abdampfen |