| Subject | French | German |
| mater.sc. | ACADEMIE SUISSE DES SCIENCES TECHNIQUES | SCHWEIZERISCHE AKADEMIE DER TECHNISCHEN WISSENSCHAFTEN |
| mater.sc. | ACADEMIE SUISSE DES SCIENCES TECHNIQUES | SATW |
| nat.sc. | Académie des sciences d'Autriche | Österreichische Akademie der Wissenschaften |
| industr. | Académie des sciences de l'ingénieur | Akademie der Ingenieurwissenschaften |
| nat.sc. | Académie des sciences de Russie | Russische Akademie der Wissenschaften |
| gen. | Académie européenne des sciences de nutrition | Europäische Akademie der Ernährungswissenschaften |
| nat.sc., environ. | Académie internationale des sciences du bois | Internationale Akademie der Wissenschaft vom Holz |
| ed., nat.sc. | Académie polonaise des sciences | Polnische Akademie der Wissenschaften |
| gen. | Académie royale des sciences militaires | Königliche Kriegswissenschaftliche Akademie |
| ed. | Académie royale néerlandaise des Sciences et des Lettres | Königlich Niederländische Akademie der Wissenschaften |
| ed., scient. | Académie Royale Néerlandaise des Sciences et des Lettres | Königlich Niederländische Akademie der Wissenschaften |
| gen. | Académie suisse des sciences humaines | Schweizerische Akademie der Geisteswissenschaften |
| gen. | Académie Suisse des Sciences Humaines et Sociales | Schweizerische Akademie der Geistes-und Sozialwissenschaften |
| gen. | Académie Suisse des Sciences Humaines et Sociales | SAGW |
| med. | Académie suisse des sciences médicales | SAMW |
| med. | Académie suisse des sciences médicales | Schweizerische Akademie der medizinischen Wissenschaften |
| med. | Académie suisse des sciences médicales | Akademie der medizinischen Wissenschaften |
| gen. | Académie suisse des sciences naturelles | Schweizerische Naturforschende Gesellschaft |
| nat.sc. | Académie suisse des sciences naturelles | SANW |
| gen. | Académie suisse des sciences naturelles | Schweizerische Akademie der Naturwissenschaften |
| mater.sc. | Académie suisse des sciences techniques | Schweizerische Akademie der Technischen Wissenschaften |
| gen. | Accord de coopération entre la Communauté économique européenne et des Etats tiers membres de COST relatif à onze actions concertées dans le domaine de la science et des technologies de l'alimentationProgramme spécifique de recherche et de développement technologique "FLAIR" | Kooperationsabkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und nicht der Gemeinschaft angehörenden COST-Staaten über elf konzertierte Aktionen auf dem Gebiet der Lebensmittelwissenschaft und-technologieSpezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung "FLAIR" |
| tech. | Accord portant création d'un Centre international pour la science et la technologie | Übereinkommen zur Gründung eines Internationalen Wissenschafts- und Technologiezentrums |
| nat.sc. | accord portant création d'un centre international pour la science et la technologie en Ukraine | Übereinkommen zur Gründung eines Wissenschafts- und Technologiezentrums in der Ukraine |
| gen. | Action communautaire dans le domaine de la prospective et de l'évaluation de la science et de la technologie | Gemeinschaftsaktion auf dem Gebiet der Vorausschau und Bewertung in Wissenschaft und Technologie |
| econ. | Action communautaire de coopération dans le domaine de la science économique | Aktion der Gemeinschaft für Zusammenarbeit im Bereich der Wirtschaftswissenschaften |
| econ. | Action communautaire de coopération dans le domaine de la science économique en faveur de la Pologne, de la Hongrie, de la Yougoslavie, de la Bulgarie, de la Tchécoslovaquie et de la Roumanie | Aktion der Gemeinschaft für Zusammenarbeit im Bereich der Wirtschaftswissenschaften für Polen, Ungarn, Jugoslawien, Bulgarien, Tschechoslowakei und Rumänien |
| econ. | Action communautaire de coopération dans le domaine de la science économique ACE en faveur de la Pologne et de la Hongrie | Aktion der Gemeinschaft für Zusammenarbeit im Bereich der Wirtschaftswissenschaften ACE für Polen und Ungarn |
| earth.sc. | alerte précoce en science et technologie | Frühwarnung in Wissenschaft und Technologie |
| med. | amphithéâtre de sciences médicales | medizinischer Hoersaal |
| law | Arrêté du Conseil fédéral concernant l'organisation d'une Division de la science et de la recherche au DFI | Bundesratsbeschluss über die Organisation einer Abteilung für Wissenschaft und Forschung im EDI |
| law | Arrêté fédéral concernant de nouvelles mesures à prendre pour encourager la recherche et la formation de spécialistes dans le domaine de la science atomique | Bundesbeschluss betreffend weitere Massnahmen zur Förderung der Forschung und Ausbildung auf dem Gebiete der Atomenergie |
| law | Arrêté fédéral concernant la création d'un groupement de la science et de la recherche au DFI | Bundesbeschluss über die Bildung einer Gruppe für Wissenschaft und Forschung im EDI |
| law, agric. | Arrêté fédéral du 23 juin 2000 concernant l'adhésion de la Suisse au Centre international pour l'agriculture et les sciences biologiquesCentre for Agriculture and Bioscience International-CABI | Bundesbeschluss vom 23.Juni 2000 betreffend den Beitritt der Schweiz zum Internationalen Zentrum für Landwirtschaft und BiowissenschaftenCentre for Agriculture and Bioscience International-CABI |
| law | Arrêté fédéral instituant des mesures spéciales en faveur de l'informatique et des sciences de l'ingénieur | Bundesbeschluss über Sondermassnahmen zugunsten der Informatik und der Ingenieurwissenschaften |
| nat.sc. | Assemblée européenne des sciences et des technologies | Europäische Wissenschafts- und Technologieversammlung |
| mater.sc. | Assemblée européenne des sciences et des technologies | Europäische Wissenschafts-und Technologieversammlung |
| ed. | Association d'Information du public sur les sciences et les techniques | Stiftung für Öffentlichkeitsarbeit auf dem Gebiet von Wissenschaft und |
| mater.sc. | Association européenne pour l'étude de la science et de la technologie | Europäischer Verband für das Studium von Wissenschaft und Technik |
| gen. | Association franco-allemande pour la science et la technologie | Deutsch-französische Gesellschaft für Wissenschaft und Technologie |
| social.sc., R&D. | Association internationale de la science du sol | Internationale bodenkundliche Gesellschaft |
| earth.sc. | Association internationale de la science du sol | Internationale Gesellschaft fuer Bodenforschung |
| nat.sc., industr. | Association internationale de la science du sol | Internationale Bodenkundliche Gesellschaft |
| social.sc., R&D. | Association internationale des sciences et technologies céréalières | Internationale Gesellschaft für Getreidewissenschaft und -technologie |
| nat.sc., agric. | Association internationale des sciences et technologies céréalières | Internationale Gesellschaft für Getreidewissenschaft und -Technologie |
| law | Association internationale des sciences juridiques | Internationale Vereinigung für Rechtswissenschaften |
| fin. | Association internationale des sciences économiques | Internationaler Verband für Wirtschaftswissenschaften |
| nat.sc., industr. | Association internationale pour la science du logement | Internationale Vereinigung für Wohnungsbauwissenschaften |
| gen. | Association suisse de science politique | Schweizerische Vereinigung für Politische Wissenschaft |
| EU. | Association suisse de science politique | SVPW |
| gen. | Association suisse d'histoire et de sciences militaires | Schweizerische Vereinigung für Militärgeschichte und Militärwissenschaften |
| life.sc. | bio-sciences | Biowissenschaft |
| med. | biologie générale et science de la biotechnie | Biowissenschaften und-technologien |
| gen. | boutique de sciences | Wissenschaftsladen |
| fin., health. | Caisse nationale de prévoyance et d'assistance des diplômés en sciences économiques | Staatliche Vorsorge- und Fürsorgekasse für Diplomkaufleute |
| nat.sc. | Centre international de science et de technologie | Internationales Wissenschafts- und Technologiezentrum |
| nat.sc. | Centre international pour la science et la technologie | Internationales Wissenschafts- und Technologiezentrum |
| mater.sc. | Centre international pour la science et la technologie | internationales Wissenschafts-und Technologiezentrum |
| patents. | Centre pour la science et la technologie en Ukraine | ukrainisches Wissenschafts- und Technologiezentrum |
| gen. | chancelier du duché de Lancastre, ministre des services publics et de la science | Kanzler des Herzogtums Lancaster, Minister für den öffentlichen Dienst und für Wissenschaft |
| work.fl., IT | chercheur en science de l'information | Forscher in Informationswissenschaft |
| life.sc. | chercheur en sciences atmosphériques | Atmosphärenforscher |
| R&D. | Comité consultatif en matière de gestion de programmes "Prévision et évaluation dans le domaine de la science et de la technologie" FAST | Beratender Programmausschuss "Vorausschau und Bewertung in Wissenschaft und Technologie" FAST |
| gen. | Comité consultatif en matière de gestion du programme " Science des matériaux et recherches fondamentales sur les matériaux " | Beratender Programmausschuss " Werkstoffkunde und Material-Grundlagenforschung " |
| nat.sc., UN | Comité consultatif international de la recherche dans le programme des sciences exactes et naturelles de l'UNESCO | Internationaler Beratender Forschungsausschuss für das naturwissenschaftliche Programm der UNESCO |
| gen. | Comité de développement européen de la science et de la technologie | Ausschuss für europäische Entwicklung von Wissenschaft und Technologie |
| nat.sc. | comité de développement européen de la science et de la technologie | Ausschuss für die europäische Entwicklung von Wissenschaft und Technologie |
| nat.sc., environ. | comité de la science et de la technologie | Ausschuss für Wissenschaft und Technologie |
| gen. | comité des sciences nucléaires | nuklearwissenschaftlicher Ausschuß |
| nat.sc. | Comité du Développement Européen de la Science et de la Technologie | Ausschuss für die europäische Entwicklung von Wissenschaft und Technologie |
| gen. | Comité intergouvernemental de la science et de la technique au service du développement | zwischenstaatlicher Ausschuss für Wissenschaft und Technologie im Dienste der Entwicklung |
| nat.sc. | Comité international pour la documentation des sciences sociales | Internationaler Ausschuss für sozialwissenschaftliche Dokumentation |
| gen. | Comité interuniversitaire de concertation pour les sciences de la communication | Interuniversitäres Beratungsorgan für Kommunikationswissenschaften |
| social.sc., nat.sc. | Comité technique ad hoc "Sciences sociales" | Ad-hoc-Fachausschuß Sozialwissenschaften |
| ed. | commission de la science, de l'éducation, de la culture, de la jeunesse et des sports | Ausschuss für Wissenschaft, Bildung, Kultur, Jugend und Sport |
| law | Commission de la science,de l'éducation et de la culture | Kommission für Wissenschaft,Bildung und Kultur |
| law | Commission de la science et de la recherche | Kommission für Wissenschaft und Forschung |
| tech., UN | Commission de la science et de la technique au service du développement | Kommission für Wissenschaft und Technologie im Dienste der Entwicklung |
| nat.sc. | Commission de la science et de la technologie | Ausschuss für Wissenschaft und Technologie |
| ed. | Commission des examens de maîtres de sciences économiques et de droit | Kommission für die Ausbildung und Prüfung von Handelslehrerinnen un... |
| ed. | Commission des examens de maîtres de sciences économiques et de droit | Prüfungskommission für Lehrkräfte für Wirtschaft und Recht |
| ed. | Commission des examens de maîtres de sciences économiques et de droit | Prüfungskommission für Handelslehrerinnen und Handelslehrer |
| ed. | Commission des examens de maîtres et maîtresses de sciences économi... | Prüfungskommission für Lehrkräfte für Wirtschaft und Recht |
| ed. | Commission des examens de maîtres et maîtresses de sciences économi... | Kommission für die Ausbildung und Prüfung von Handelslehrerinnen un... |
| ed. | Commission des examens de maîtres et maîtresses de sciences économi... | Prüfungskommission für Handelslehrerinnen und Handelslehrer |
| gen. | Commission des sciences, de l'enseignement et de la recherche | Ausschuss fuer Wissenschaft, Unterricht und Forschung |
| gen. | Commission des sciences naturelles | Naturwissenschaftliche Kommission |
| ed. | Commission du sport et des sciences sportives | Kommission für Sport und Sportwissenschaft |
| arts., ed., nat.sc. | Commission exécutive permanente du Conseil interaméricain pour l'éducation, la science et la culture | Ständiger Exekutivausschuß des CIECC |
| ed. | Commission permanente de l'enseignement et des sciences | Ständiger Ausschuss für Unterricht und Wissenschaft |
| tech., R&D. | Communauté Européenne de la Science et de la Technologie | Europäische Wissenschafts- und Technologiegemeinschaft |
| R&D., UN | Conférence des Nations unies sur la science et la technique au service du développement | Konferenz der Vereinten Nationen über Wissenschaft und Technologie im Dienste der Entwicklung |
| social.sc. | Conseil de la recherche en sciences sociales | Staatlicher Forschungsrat für Sozialwissenschaften |
| ed. | Conseil de l'enseignement supérieur et des sciences | Rat für Wissenschaft und Tertiärunterricht |
| social.sc. | Conseil de recherche des sciences sociales et humaines | Forschungsrat für Geistes- und Gesellschaftswissenschaften |
| med. | Conseil des organisations internationales des sciences médicales | Rat der Internationalen Organisationen auf dem Gebiet der medizinischen Wissenschaften |
| nat.sc. | Conseil des recherches en sciences naturelles | Staatlicher Forschungsrat für Naturwissenschaften |
| nat.sc. | conseil des sciences et de la technologie | Rat für Wissenschaft und Technologie |
| mater.sc. | Conseil européen des sciences appliquées et de l'ingéniérie | Europäischer Rat für Angewandte Wissenschaft und Technik |
| R&D. | Conseil européen des sciences appliquées et d'ingénierie | Europäischer Rat für angewandte Wissenschaften und Technik |
| earth.sc. | Conseil européen des sciences polaires et maritimes | Europäischer Vorstand für Meeres-und Polarwissenschaft |
| gen. | Conseil interaméricain pour l'éducation, la science et la culture | Interamerikanischer Rat für Erziehung, Wissenschaft und Kultur |
| ed. | Conseil suisse de la science | Schweizerischer Wissenschaftsrat |
| ed. | Conseil suisse de la science et de la technologie | Schweizerischer Wissenschafts-und Technologierat |
| gen. | conseillers des gouvernements des pays de la CEE pour la science et la technique | Höhere Berater der ECE-Regierungen für Wissenschaft und Technologie |
| law | Constitution de l'Organisation des Nations Unies pour l'Education la Science et la Culture | Verfassung der Organisation der Vereinten Nationen für Erziehung,Wissenschaft und Kultur |
| relig., ed., UN | Convention créant une Organisation des Nations unies pour l'éducation, la science et la culture | Satzung der Organisation der Vereinten Nationen für Erziehung, Wissenschaft und Kultur |
| R&D. | Coopération européenne en science et technologie | Europäische Zusammenarbeit auf dem Gebiet von Wissenschaft und Technik |
| R&D. | Coopération européenne en science et technologie | Europäische Zusammenarbeit auf dem Gebiet der wissenschaftlichen und technischen Forschung |
| ed. | culture des lettres,des sciences,des beaux-arts | Übung von Künsten und Wissenschaften |
| ed. | culture des lettres,des sciences,des beaux-arts | Pflege von Künsten und Wissenschaften |
| gen. | des personnes qui exercent des activités dans les domaines de l'éducation et de la science | Personen, die auf den Gebieten Bildung und Wissenschaft taetig sind |
| fin., ed., school.sl. | diplôme de perfectionnement en sciences économiques et sociales | Zusatzdiplom in Wirtschafts-und Sozialwissenschaften |
| ed., school.sl. | diplômé en sciences commerciales | Volkswirt |
| ed. | diplômés en sciences économiques | Wirtschaftswissenschafter |
| gen. | Direction générale XII-Science,recherche et développement | Generaldirektion XII-Wissenschaft,Forschung und Entwicklung |
| law | Division de la culture générale,des sciences et des arts | Abteilung für Allgemeine Kultur,Wissenschaft und Kunst |
| law | Division de la culture,des sciences et des arts | Abteilung für Kultur,Wissenschaft und Kunst |
| ed. | Division de la science et de la recherche | Abteilung für Wissenschaft und Forschung |
| gen. | Division politique V,coordination,économie,science,environnement et culture | Politische Abteilung V,Koordination,Wirtschaft,Wissenschaft,Umwelt und Kultur |
| gen. | Division science des aliments | Abteilung Lebensmittelwissenschaft |
| ed., school.sl. | docteur de sciences politiques | Doktor der Politologie |
| ed., school.sl. | docteur de sciences politiques | Doktor der Politikwissenschaft |
| ed., school.sl. | docteur d'économie et de sciences commerciales | Doktor der Wirtschaftswissenschaft |
| ed., lab.law. | docteur en sciences naturelles | Dr.sc.nat. |
| ed., school.sl. | docteur en sciences naturelles | Doktor der Naturwissenschaften |
| ed., school.sl. | docteur en sciences physiques | Dr.rer.nat. Physik |
| ed., school.sl. | docteur en sciences vétérinaires | Doktor der Veterinärmedizin (Doctor medicinae veterinariae) |
| med. | don du corps à la science | den Körper der Wissenschaft zur Verfügung stellen |
| ed. | doyen de la faculté des sciences économiques et sociales | Dekan der wirtschafts-und sozialwissenschaftlichen Fakultät |
| environ. | droit (science | Rechtswissenschaft |
| gen. | Déclaration du Ministre de l'Enseignement et des Sciences sur le droit de présenter des examens | Erklärung des Ministers für Unterricht und Wissenschaft über die Zulassung zu Prüfungen |
| nat.sc. | 3e étude internationale sur les mathématiques et les sciences | dritte internationale Mathematik- und Naturwissenschaftsstudie |
| law | Echange de lettres complémentaires des 1/15 juin 1984 entre le Département fédéral des affaires étrangères et l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation,la science et la culture sur les privilèges et immunités de l'UNESCO en Suisse | Ergänzender Briefwechsel vom 1./15.Juni 1984 zwischen dem Eidgenössischen Departement für auswärtige Angelegenheiten und der Organisation der Vereinten Nationen für Erziehung,Wissenschaft und Kultur über die Vorrechte und Immunitäten der UNESCO in der Schweiz |
| law | Echange de lettres des 30 janvier/25 février 1969 entre le Département politique fédéral et l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation,la science et la culture sur les privilèges et immunités de l'UNESCO en Suisse | Briefwechsel vom 30.Januar/25.Februar 1969 zwischen dem Eidgenössischen Politischen Departement und der Organisation der Vereinten Nationen für Erziehung,Wissenschaft und Kultur über die Vorrechte und Immunitäten der UNESCO in der Schweiz |
| ed. | enseignement superieur en sciences de la nature | naturwissenschaftlicher Tertiärunterricht |
| ed. | Faculté de droit et des sciences économiques | Rechts- und Wirtschaftswissenschaftliche Fakultät |
| ed. | Faculté de droit et des sciences économiques | RWW |
| ed. | faculté des sciences | philosophisch-naturwissenschaftliche Fakultät |
| ed., lat.amer. | Faculté latino-américaine de sciences sociales | lateinamerikanische Fakultät für Sozialwissenschaften |
| lab.law. | femme de science en matériaux | Werkstoffwissenschafterin |
| gen. | Fondation de l'Institut des sciences de la presse | Institut für Publizistik |
| EU. | Fondation Européenne de la Science | Europäische Wissenschaftsstiftung (FES) |
| R&D. | Fondation européenne pour la science | Europäische Wissenschaftsstiftung |
| gen. | Fondation Institut de recherche en sciences sociales appliquées | Stiftung Institut für Angewandte sozialwissenschaftliche Forschung |
| econ., hobby | Fondation La science appelle les jeunes | Schweizer Jugend forscht |
| gen. | Fondation pour la recherche de base dans les sciences de l'homme | Stiftung für humanwissenschaftliche Grundlagenforschung |
| econ., fin., nat.sc. | Fonds des Nations Unies pour la science et la technique au service du développement | Finanzierungssystem der Vereinten Nationen für Wissenschaft und Technologie im Dienste der Entwicklung |
| stat. | formation des enseignants et sciences de l'éducation | Pädagogik |
| mater.sc. | forum pour la science et la technologie | Wissenschafts-und Technologieforum |
| gen. | Forum "Science, Technologie et Société : le défi de la Grande Europe" | Forum "Wissenschaft, Technologie und Gesellschaft: Herausforderung Großes Europa" |
| gen. | Groupe ad-hoc " Sciences sociales " envisagé | Ad-hoc-Gruppe " Sozialwissenschaften " |
| nat.sc. | groupe consultatif conjoint CE/Etats-Unis d'Amérique en science et technologie | gemeinsame beratende Gruppe Europäische Gemeinschaft/Vereinigte Staaten für Wissenschaft und Technologie |
| law, nat.sc. | Groupe européen d'éthique des sciences et des nouvelles technologies | Europäische Gruppe für Ethik der Naturwissenschaften und der neuen Technologien |
| life.sc., patents. | Groupe européen d'éthique des sciences et des nouvelles technologies | Europaïsche Gruppe für Ethik der Naturwissenschaften und der Neuen Technologien |
| law, nat.sc. | Groupe européen sur l'éthique dans les sciences et les nouvelles technologies | Europäische Gruppe für Ethik der Naturwissenschaften und der neuen Technologien |
| mater.sc., el. | Groupement Science et Énergie | Forum Wissenschaft und Energie |
| lab.law. | ingénieur en science des matériaux | Werkstoffingenieurin |
| lab.law. | ingénieur en science des matériaux EPF | Werkstoffingenieurin ETH |
| lab.law. | ingénieur en science des matériaux EPF | Dipl.Werkstoffingenieurin ETH |
| law | Initiative parlementaire.2e arrêté sur les places d'apprentissage.Rapport de la Commission de la science,de l'éducation et de la culture du 22 janvier 1999.Avis du Conseil fédéral du 1er mars 1999 | Parlamentarische Initiative.Lehrstellenbeschluss II |
| law | Initiative parlementaire.2e arrêté sur les places d'apprentissage.Rapport de la Commission de la science,de l'éducation et de la culture du 22 janvier 1999.Avis du Conseil fédéral du 1er mars 1999 | LSB II.Bericht der Kommission für Wissenschaft,Bildung und Kultur des Nationalrates vom 22.Januar 1999.Stellungnahme des Bundesrates vom 1.März 1999 |
| hobby, ed. | Institut de sport et des sciences du sport | Institut für Leibeserziehung und Sport der Universität Bern |
| hobby, ed. | Institut de sport et des sciences du sport | Institut für Sport und Sportwissenschaft der Universität Bern |
| gen. | Institut des Sciences administratives | Institut fuer Verwaltungswissenschaften |
| hobby, ed. | Institut des sports et des sciences des activités sportives de l'Un... | Institut für Leibeserziehung und Sport der Universität Bern |
| hobby, ed. | Institut des sports et des sciences des activités sportives de l'Un... | Institut für Sport und Sportwissenschaft der Universität Bern |
| ed. | Institut des sports et des sciences sportives | Institut für Sport und Sportwissenschaft |
| ed. | Institut des sports et des sciences sportives | Institut für Leibeserziehung und Sport |
| hobby, ed. | Institut du sport et des sciences sportives | Institut für Sport und Sportwissenschaft der Universität Bern |
| hobby, ed. | Institut du sport et des sciences sportives | Institut für Leibeserziehung und Sport der Universität Bern |
| agric. | Institut interamericain des sciences agronomiques | Interamerikanisches Institut für Agrarwissenschaften |
| life.sc. | Institut International de Levés Aériens et Sciences de la Terre | Internationales Institut fuer Luftbildmessung und Geologie |
| gen. | Institut International des Sciences Administratives | Internationales Institut fuer Verwaltungswissenschaften |
| gen. | Institut international des sciences administratives | Internationales Institut für Verwaltungswissenschaften |
| life.sc. | Institut international des sciences de la vie | Internationales Institut für Biowissenschaften |
| social.sc., polit. | Institut international des sciences sociales et politiques | Union de Fribourg |
| social.sc., polit. | Institut international des sciences sociales et politiques | Internationales Institut für Sozial- und Politikwissenschaften |
| social.sc. | Institut interuniversitaire de recherches en sciences sociales | Arbeitsgruppe Bildungssoziologie des Universitätsinstituts für sozialwissenschaftliche Forschung |
| nat.res. | Institut royal des sciences naturelles de Belgique | Königliches Institut für Naturwissenschaften von Belgien |
| gen. | interface humaine avec les équipements informatisés dans le domaine des sciences de la vie | Benutzerschnittstelle mit rechnergestützten Anlagen im Zusammenhang mit den Biowissenschaften |
| gen. | Intergroupe "La science dans la société" | Interfraktionelle Arbeitsgruppe "Die Wissenschaft in der Gesellschaft" |
| nat.sc. | Intergroupe "Sciences" | Interfraktionelle Arbeitsgruppe "Wissenschaften" |
| gen. | la médecine est une science conjecturale | die ärztliche Wissenschaft beruht auf Vermutungen |
| econ., hobby | La science appelle les jeunes | Schweizer Jugend forscht |
| R&D. | La société et ses interrelations avec la science et la technologie en Europe | die europäische Gesellschaft und die wechselseitigen Beziehungen zwischen dieser Gesellschaft und Wissenschaft und Technologie |
| nat.sc. | Laboratoire de neuro-sciences cognitives et d'imagerie cérébrale | Labor für kognitive Neurowissenschaften und Hirn-Tomographie |
| nat.sc., environ. | Laboratoire des sciences du climat et de l'environnement | Laboratorium für Klima- und Umweltforschung |
| mater.sc. | Laboratoire pour la science de séparation | Labor für Trenntechnik |
| h.rghts.act. | liberté des arts et des sciences | Freiheit von Kunst und Wissenschaft |
| ed., school.sl. | licencié en sciences sociales | Lizenziat in Sozialwissenschaften |
| ed., school.sl. | licencié en sciences économiques | Lizenziat in Wirtschaftswissenschaft |
| lab.law., chem. | maître ès-science | Diplom-Chemiker |
| fin., ed. | Message du 28 novembre 1994 relatif à la promotion de la science durant la période allant de 1996 à 1999crédits alloués en vertu de la loi sur l'aide aux universités et de la loi sur la recherche | Botschaft vom 28.November 1994 über die Förderung der Wissenschaft in den Jahren 1996-1999Kredite für die Hochschul-und Forschungsförderung |
| gen. | ministre de l'enseignement, de la culture et des sciences | Minister für Bildung, Kultur und Wissenschaft |
| gen. | Ministre de l'Enseignement et des Sciences | Minister für Unterricht und Wissenschaft |
| gen. | ministre de l'éducation et des sciences | Minister für Bildung und Wissenschaft |
| gen. | ministre fédéral de l'éducation, des sciences, de la recherche et de la technologie | Bundesminister für Bildung und Wissenschaft, Forschung und Technologie |
| gen. | ministre fédéral des sciences, de la recherche et des arts | Bundesminister für Wissenschaft, Forschung und Kunst |
| nat.sc. | Ministère de la science | Wissenschaftsministerium |
| gen. | Ministère de l'Education et de la Science | Bildungs- und Wissenschaftsministerium |
| ed. | Ministère de l'Enseignement et des Sciences | Ministerium für Unterricht und Wissenschaft |
| ed. | Ministère de l'éducation et des sciences | Ministerium für Bildung und Wissenschaft |
| ed., scient. | Ministère des sciences et de l'enseignement supérieur | Ministerium für Wissenschaft und Hochschulen |
| gen. | Ministère fédéral de l'éducation, de la science et de la culture | Bundesministerium für Bildung, Wissenschaft und Kultur |
| mater.sc. | mobilisation de la science et de la technologie | Mobilisierung von Wissenschaft und Technologie |
| nat.sc. | modélisateur en sciences atmosphérique | Atmosphärenmodellierer |
| ed. | métiers des sciences humaines | Geisteswissenschaftler |
| gen. | Observatoire de science et de technologie | Wissenschafts-und Technologieobservatorium |
| nat.sc. | Observatoire européen de la science et de la technologie | Europäisches Wissenschaftlich-technisches Observatorium |
| mater.sc. | Observatoire européen de la science et de la technologie | Europäisches wissenschaftlich-technisches Observatorium |
| ed. | Office fédéral de l'éducation et de la science | Bundesamt für Bildung und Wissenschaft |
| law | Ordonnance concernant la Section des sciences militaires de l'Ecole polytechnique fédérale | Verordnung über die Abteilung für Militärwissenschaften an der Eidgenössischen Technischen Hochschule |
| law | Ordonnance concernant la Section des sciences militaires de l'Ecole polytechnique fédérale de Zurich | Verordnung über die Abteilung für Militärwissenschaften an der Eidgenössischen Technischen Hochschule Zürich |
| law | Ordonnance d'exécution de l'arrêté fédéral concernant de nouvelles mesures à prendre pour encourager la recherche et la formation de spécialistes dans le domaine de la science atomique | Vollziehungsverordnung zum Bundesbeschluss betreffend weitere Massnahmen zur Förderung der Forschung und Ausbildung auf dem Gebiete der Atomenergie |
| law | Ordonnance sur la section des sciences militaires de l'Ecole polytechnique fédérale | Verordnung über die Abteilung für Militärwissenschaften an der Eidgenössischen Technischen Hochschule |
| law | Ordonnance sur la section des sciences militaires et des branches militaires à la section générale des cours libres de l'EPFécole militaire | Verordnung über die Abteilung für Militärwissenschaften und die militärischen Fächer an der Allgemeinen Abteilung für Freifächer an der ETHMilitärschule ETH |
| relig., ed., UN | Organisation des Nations unies pour l'éducation, la science et la culture | Organisation der Vereinten Nationen für Erziehung, Wissenschaft und Kultur |
| relig., ed., UN | Organisation des Nations unies pour l'éducation, la science et la culture | VN-Organisation für Erziehung, Wissenschaft und Kultur |
| IMF. | Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture | Organisation der Vereinten Nationen für Bildung, Wissenschaft und Kultur |
| mater.sc. | Organisation internationale pour la science et la technique du vide | Internationale Organisation für Vakuumphysik und-technik |
| ed. | ouvert à des diplômés,diplômées en sciences économiques,politiques et sociales ou à des politologues | Absolventen eines wirtschafts-,sozialwissenschaftlichen oder politologischen Studiums |
| econ. | philosophie des sciences | Philosophie der Wissenschaft |
| fin., nat.sc. | plan de stimulation pour la science économique | Plan zur Stimulierung der Wirtschaftswissenschaften |
| econ., R&D. | Plan européen de stimulation de la science économique | europäischer Plan für die Stimulierung der Wirtschaftswissenschaften |
| econ., lab.law. | Plan européen de stimulation des coopérations et des échanges de chercheurs en sciences économiques1989-1992 | Plan zur Stimulierung von europäischer Zusammenarbeit und Austausch zwischen Wirtschaftswissenschaftlern1989-1992 |
| econ., lab.law. | Plan européen de stimulation des coopérations et des échanges de chercheurs en sciences économiques1989-1992 | Plan zur Stimulierung von europäischer Zusammenarbeit sowie des Austausches von Wirtschaftswissenschaftlern1989-1992 |
| ed., scient. | Portail européen pour l'enseignement des sciences | Xplora |
| ed., scient. | Portail européen pour l'enseignement des sciences | Europäiches Tor zur Wissenschaftsbildung |
| patents. | produits chimiques destinés à la science médicale | chemische Erzeugnisse zur Verwendung in der medizinischen Wissenschaft |
| patents. | produits chimiques destinés à l'industrie, aux sciences et à la photographie | chemische Erzeugnisse für gewerbliche, wissenschaftliche und photographische Zwecke |
| patents. | produits chimiques destinés à l'industrie, aux sciences, à la photographie, ainsi qu'à l'agriculture, l'horticulture et la sylviculture | chemische Erzeugnisse für gewerbliche, wissenschaftliche, photographische, land-, garten- und forstwirtschaftliche |
| patents. | produits chimiques destinés à l'industrie, aux sciences, à la photographie, ainsi qu'à l'agriculture, l'horticulture et la sylviculture, à l'exception des fongicides, des herbicides et des produits pour la destruction des animaux nuisibles | chemische Erzeugnisse für gewerbliche, wissenschaftliche, photographische sowie für landwirtschaftliche, gartenbauliche und forstwirtschaftliche Zwecke ausgenommen Fungizide, Herbizide und Mittel zur Vertilgung |
| patents. | produits chimiques destinés à l'industrie, aux sciences, à l'agriculture, l'horticulture et la sylviculture | chemische Erzeugnisse für gewerbliche, wissenschaftliche, land-, garten- und forstwirtschaftliche Zwecke |
| patents. | produits chimiques destinés à l'industrie et aux sciences | chemische Erzeugnisse für gewerbliche und wissenschaftliche Zwecke |
| lab.law. | professeur de sciences | Wissenschaftslehrerin |
| lab.law. | professeur de sciences | Wissenschaftslehrer |
| lab.law. | professeure de sciences | Wissenschaftslehrerin |
| lab.law. | professeure de sciences | Wissenschaftslehrer |
| ed. | profession des sciences sociales | Sozialwissenschaftler in |
| R&D. | Programme COST "Science et recherche pour l'amélioration de la qualité de l'air dans les villes européennes" | COST-Programm "Wissenschaft und Forschung im Dienste besserer Luftqualität in europäischen Grosstädten" |
| gen. | Programme de recherche et de développement dans le domaine de la science et de la technique au service du développement1987-1991 | Forschungs-und Entwicklungsprogramm "Wissenschaft und Technik im Dienste der Entwicklung"1987-1991 |
| gen. | programme de recherche et de développement dans le domaine de la science et de la technique au service du développement 1983-1986 | Forschungs- und Entwicklungsprogramm "Wissenschaft und Technik im Dienste der Entwicklung" |
| nat.sc., transp. | programme relatif aux sciences et technologies marines | Programm für den Bereich Meereswissenschaft und -technologie |
| life.sc. | Programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration dans le domaine des sciences et technologies marines | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich der Meereswissenschaften und -technologien |
| nat.sc. | programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration dans le domaine des sciences et technologies marines | spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich Meereswissenschaften und -technologien |
| agric., food.ind., R&D. | programme spécifique de recherche et de développement dans le domaine de la science et des technologies de l'alimentation | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung auf dem Gebiet der Lebensmittelwissenschaft und -technologie 1989-1993 |
| agric. | Programme spécifique de recherche et de développement dans le domaine des sciences et des technologies de l'alimentation1989-1993 | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung auf dem Gebiet der Lebensmittelwissenschaft und-technologie1989-1993 |
| nat.sc., life.sc. | Programme spécifique de recherche et de développement technologique en matière de science et de technologie marines | Spezifisches Programm für Forschung und Entwicklung im Bereich der Meereswissenschaft und-technologie |
| gen. | Programme spécifique de recherche,de développement technologique et de démonstration dans le domaine des sciences et technologies marines | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung,einschließlich Demonstration,im Bereich der Meereswissenschaften und-technologien |
| nat.sc., life.sc. | Projet ciblé à grande échelle sur l'Atlantique Nord du programme spécifique de recherche et développement technologique "Mast"-Sciences et technologies marines1991-1994 | Gezieltes Grossprojekt im Nord-Atlantik des spezifischen F & E-Programms für Meereswirtschaften und-technologien1991-1994 |
| social.sc., R&D. | prévision et évaluation dans le domaine de la science et de la technologie | Vorausschau und Bewertung auf dem Gebiet der Wissenschaft und Technologie |
| gen. | Recherche, science et éducation | Forschung, Wissenschaft und Bildung |
| law | Règlement de la Commission de la science et de la recherche du Conseil national | Reglement der Kommission für Wissenschaft und Forschung des Nationalrates |
| ed., energ.ind., nucl.phys. | Réseau européen pour l'enseignement des sciences nucléaires | Europäisches Bildungsnetz im Bereich der Kernenergie |
| nat.sc. | rôle de la microgravité en science des matériaux | Rolle der Mikrogravitation in der Werkstoffkunde |
| insur. | science actuarielle | Versicherungswissenschaft |
| econ. | science administrative | Verwaltungswissenschaft |
| med. | science agronomique | Agronomie |
| med. | science agronomique | Agrarlehre |
| nat.res. | science agronomique | Acker- und Pflanzenbaulehre |
| med. | science agronomique | Landwirtschaftslehre |
| nat.res. | science agronomique | Landwirtschaftswissenschaft |
| med. | science agronomique | Agrarwissenschaft |
| environ. | science appliquée | Angewandte Wissenschaft |
| patents. | science commune | Allgemeinwissen |
| comp. | science de gestion | Betriebswissenschaft |
| comp. | science de gestion | Managementlehre |
| gen. | science de la combustion | Verbrennungswissenschaft |
| ed. | science de la communication | Kommunikationswissenschaft |
| med. | science de la dysontogénie | Dysontologie |
| gen. | science de la langue | Wissenschaft der Sprache |
| immigr., tech. | science de la lumière | Lichtlehre |
| life.sc. | science de la mensuration | Vermessungskunde |
| agric. | science de la nutrition animale | Tierernährungswissenschaft |
| agric. | science de la nutrition animale | Tierernährungslehre |
| law | science de la peine | Strafrecht |
| nucl.phys., OHS | science de la protection contre les rayonnements | Personenstrahlenschutz |
| nucl.phys., OHS | science de la protection contre les rayonnements | physikalischer Strahlenschutz |
| nucl.phys., OHS | science de la protection contre les rayonnements | Wissenschaft vorn Strahlenschutz |
| nucl.phys., OHS | science de la protection contre les rayonnements | Strahlenschutzphysik |
| gen. | science de la traduction | Translationswissenschaft |
| gen. | science de la traduction | Übersetzungswissenschaft |
| gen. | science de la traduction | Übersetzungspraxis |
| gen. | science de la traduction | Translatologie |
| med. | "Science de la vie" | Ayurveda |
| ed. | science de l'action éducative et psycho-socio-culturelle | Agologie |
| agric. | science de l'alimentation | Lebensmittelwissenschaft |
| agric. | science de l'alimentation | Ernährungswissenschaft |
| econ. | science de l'espace | Weltraumwissenschaft |
| tech., R&D. | science de l'espace | Erforschung des Weltraums |
| ed., lab.law. | science de l'exercice de la médecine | aerztliche Berufskunde |
| gen. | science de l'hérédité | genetisch |
| econ. | science de l'information | Informationswissenschaft |
| work.fl., IT | science de l'information et de la documentation | Informationswissenschaft |
| work.fl., IT | science de l'information et de la documentation | Informations- und Dokumentationswissenschaft |
| work.fl., IT | science de l'information et de la documentation | Informatik |
| econ. | science de l'organisation | Organizationswissenschaft |
| environ. | science de l'ozone | wissenschaftliches Studium des Ozons |
| sport. | science de l'éducation physique | Wissenschaft der Leibeserziehung |
| sport. | science de l'éducation physique | Wissenschaft der Körpererziehung |
| med. | science de l'énergie cinétique | Kinergetik |
| gen. | science de qualité | seriöse Wissenschaft |
| insur. | science des actuaires | Versicherungswissenschaft |
| nat.res. | science des algues | Algologie |
| nat.res. | science des algues | Algenkunde |
| agric. | science des aliments | Bromatologie |
| commun., environ. | science des aliments | Lebensmittelwissenschaft |
| med. | science des caries dentaires | Kariologie |
| med. | science des causes de la mort | Nekrologie |
| immigr., tech. | science des couleurs | Farbenlehre |
| med. | science des infirmités | Defektologie |
| nat.sc. | science des lunettes | Brillenlehre |
| med. | science des maladies focales | Herdlehre |
| agric. | science des marais | Moorkunde |
| met. | science des matériau | Materialkunde |
| R&D., energ.ind. | science des matériaux | Werkstoffkunde |
| nat.sc. | science des polymères optiques | Wissenschaft der optischen Polymere |
| gen. | science des sciences | Wissenschaft der Wissenschaft |
| econ. | science des sols | Bodenkunde |
| chem. | science des substances fondamentales | Hylologie |
| nat.sc. | science des surfaces | Oberflächenwissenschaft |
| earth.sc. | science des systèmes complexes non linéaires | Wissenschaft von komplexen nicht-linearen Systemen |
| med. | science des ulcères | Helkologie |
| comp. | science d'ordinateur | Computerwissenschaft |
| med. | science du comportement | Verhaltenswissenschaft |
| med. | science du comportement | Ethologie |
| med. | science du comportement | Verhaltensforschung |
| social.sc. | science du couple | Gamalogie |
| environ. | science du sol | Pedologie |
| environ. | science du sol | Bodenkunde |
| earth.sc. | science du sol | Agrologie |
| agric. | science du travail | Ergonomie |
| agric. | science du travail | Ergonomik |
| agric. | science du travail | Arbeitswissenschaft |
| agric. | science du travail agricole | Landarbeitswissenschaft |
| agric. | science du travail agricole | Landarbeitslehre |
| R&D. | Science et technique au service du développement | Wissenschaft und Technik im Dienste der Entwicklung |
| nat.sc. | Science et Technique au service du Développement | Wissenschaft und Technik im Dienst der Entwicklung |
| econ., agric. | science et technique d'appui | unterstützende Wissenchaft und Technik |
| environ. | science et technologie alimentaire | Lebensmittelkunde |
| nat.sc. | science et technologie au service de développement | Wissenschaft und Technik im Dienst der Entwicklung |
| min.prod. | science et technologie marine | Meereswissenschaft und -technologie |
| environ. | Science et technologie pour la protection de l'environnement1989-1992 | Wissenschaft und Technologie für den Umweltschutz1989-1992 |
| environ., R&D. | Science et technologie pour la protection de l'environnement 1989-1992 | Wissenschaft und Technologie für den Umweltschutz |
| nat.sc., environ. | science et technologie pour la protection de l'environnement | Wissenschaft und Technologie für den Umweltschutz |
| environ. | science exacte | Exakte Wissenschaft |
| mater.sc. | science générique | generische Wissenschaft |
| nat.sc., fish.farm. | science halieutique | Fischereiwissenschaft |
| agric. | science horticole | Gartenbauwissenschaft |
| gen. | science hyperlourde | Hochenergiephysik |
| construct. | science héraldique | Wappenkunde |
| construct. | science héraldique | Heraldik |
| econ. | science juridique | Rechtswissenschaft |
| R&D. | science lourde | Grossforschung |
| nat.sc. | science lourde | Großforschung |
| IMF. | science lugubre | die trostlose Wissenschaft |
| econ. | science militaire | Militärwissenschaft |
| arts. | science militaire | Kriegskunst |
| med. | science médicale | Iatrologie |
| med. | science médicale | Heilkunde |
| environ. | science physique | Naturwissenschaft |
| ed. | science politique | Politologie |
| ed. | science politique | Politikwissenschaft |
| econ. | science politique | politische Wissenschaft |
| IMF. | science sinistre | die trostlose Wissenschaft |
| environ. | science économique | Ökonomie |
| econ. | science économique | Wirtschaftswissenschaft |
| insur. | sciences actuarielles | Versicherungswissenschaft |
| med. | sciences agricoles | Agrarlehre |
| med. | sciences agricoles | Agrarwissenschaft |
| nat.res. | sciences agricoles | Landwirtschaftswissenschaft |
| med. | sciences agricoles | Agronomie |
| med. | sciences agricoles | Landwirtschaftslehre |
| nat.res. | sciences agricoles | Acker- und Pflanzenbaulehre |
| agric. | sciences agronomiques | Agrarwissenschaft |
| agric. | sciences agronomiques | Agronomie |
| agric. | sciences agronomiques | Landwirtschaftslehre |
| agric. | sciences agronomiques | Agrarlehre |
| econ. | sciences appliquées | angewandte Wissenschaften |
| life.sc. | sciences atmosphériques | atmosphärische Wissenschaften |
| med. | sciences biologiques | biologische Wissenschaften |
| gen. | Sciences biologiques | Forschungsbereich Biowissenschaften |
| law | sciences camérales | Kameralwissenschaften |
| law | sciences camérales | Finanz-und Verwaltungswissenschaften |
| ed., R&D. | sciences cognitives | kognitive Wissenschaften |
| crim.law., med., scient. | sciences criminalistiques | Kriminaltechnik |
| work.fl. | SCIENCES DE LA COMMUNICATION | Kommunikationswissenschaften |
| R&D., energ.ind. | sciences de la terre | Geologie |
| econ. | sciences de la terre | Geowissenschaften |
| life.sc. | sciences de la terre | Erdwissenschaften |
| life.sc. | sciences de la vie | Umweltwissenschaften |
| econ. | sciences de la vie | biologische Naturwissenschaften |
| life.sc., R&D. | sciences de la vie | Lebenswissenschaften |
| life.sc. | sciences de la vie | Biowissenschaft |
| life.sc. | sciences de l'atmosphère | atmosphärische Wissenschaften |
| med. | sciences de l'encéphale | Enzephalologie |
| ed. | sciences de l’information | Informationswissenschaft |
| gen. | sciences de l'information | Informationswissenschaft |
| stat., ed. | sciences de l'ingénieur | Ingenieurwissenschaften |
| ed. | sciences de l’éducation | Erziehungswissenschaft |
| ed. | sciences de l'éducation | Erziehungswissenschaften |
| econ. | sciences du comportement | Verhaltenswissenschaften |
| environ. | sciences du sol | Bodenkunde |
| life.sc., R&D. | sciences du vivant | Lebenswissenschaften |
| life.sc. | sciences du vivant | Biowissenschaft |
| nat.sc. | sciences et technologies de la vie pour les pays en voie de développement | Biowissenschaften und -technologien für Entwicklungsländer |
| life.sc. | Sciences et technologies du vivant | Biowissenschaft und-technologie |
| econ. | sciences et technologies du vivant | Biowissenschaft und-technologie |
| life.sc. | Sciences et technologies du vivant | FTE-Maßnahmen |
| nat.sc. | sciences et technologies du vivant | Biowissenschaft und -technologie |
| life.sc. | sciences et technologies marines | Meereswissenschaften und-technologien |
| nat.sc., transp. | Sciences et technologies marines | Programm für den Bereich Meereswissenschaft und -technologie |
| nat.sc. | sciences exactes | Naturwissenschaften |
| nat.sc. | sciences exactes | exakte Naturwissenschaft |
| crim.law., med., scient. | sciences forensiques | Kriminaltechnik |
| law | sciences forensiques | Kriminalistik |
| ed. | sciences humaines | Geisteswissenschaften |
| ed. | sciences humaines | Gemeinschaftskunde |
| ed., social.sc. | sciences humaines | Gesellschaftswissenschaften |
| social.sc., nat.sc. | sciences humaines et sociales | Rechts-, Wirtschafts- und Sozialwissenschaften sowie Sprach-, Kultur und Kulturwissenschaften |
| gen. | sciences humaines et sociales | Sozialwissenschaften |
| stat. | sciences informatiques | Informatik |
| law, ed. | sciences juridiques | Rechtswissenschaften |
| social.sc. | sciences medico-légales | forensische Wissenschaft |
| social.sc. | sciences medico-légales | Kriminaltechnik |
| econ. | sciences médicales | medizinische Wissenschaften |
| ed. | sciences naturelles | Naturkunde |
| ed., earth.sc. | sciences naturelles | Naturwissenschaften |
| law | sciences normatives | normative Wissenschaften |
| econ. | sciences physiques | exakte Naturwissenschaften |
| phys.sc. | sciences physiques appliquées | angewandte Physik |
| nat.sc. | sciences physiques et naturelles | Natur-, Ingenieur- und Agrarwissenschaften |
| patents. | sciences physiques et naturelles | Naturwissenschaft |
| gen. | sciences politiques | Politikwissenschaften |
| gen. | sciences politiques et sociales | Politologie und Sozialwissenschaften |
| ed. | sciences pures | reine Wissenschaft |
| ed. | sciences religieuses | Religionswissenschaften |
| stat. | sciences sociales,commerce et droit | Rechts-,Wirtschafts-und Sozialwissenschaften |
| ed., scient., industr. | sciences, technologie, ingénierie et mathématiques | Naturwissenschaften, Technologie, Ingenieurwissenschaften, Mathematik |
| ed. | sciences technologiques | Technologische Wissenschaften |
| stat. | sciences vétérinaires | Tiermedizin |
| stat. | sciences vétérinaires | Veterinärmedizin |
| stat. | sciences vétérinaires | Tierheilkunde |
| environ. | sciences économiques | Ökonomie |
| ed. | sciences économiques | Wirtschaftswissenschaften |
| ed. | sciences économiques et sociales | Wirtschafts- und Sozialwissenschaft |
| ed. | sciences économiques et sociales | Wirtschafts-und Sozialwissenschaften |
| gen. | Secretaire d'Etat à l'Enseignement et aux Sciences, chargé de l'enseignement de base | Staatssekretär für Unterricht und Wissenschaft,zuständig für den Primarunterricht |
| gen. | Secretaire d'Etat à l'Enseignement et aux Sciences, chargé de l'enseignement secondaire | Staatssekretär für Unterricht und Wissenschaft, zuständig für den Sekundarunterricht |
| gen. | secrétaire d'Etat au ministère de la fonction publique et des sciences Office du chancelier du duché de Lancastre | Parlamentarischer Staatssekretär, Office of Public Service and Science Büro des Kanzlers des Herzogtums Lancaster |
| gen. | secrétaire d'Etat au ministère fédéral de l'éducation, des sciences, de la recherche et de la technologie | Staatssekretär, Bundesministerium für Bildung und Wissenschaft, Forschung und Technologie |
| gen. | secrétaire d'Etat parlementaire auprès du ministre fédéral de l'éducation, des sciences, de la recherche et de la technologie | Parlamentarischer Staatssekretär beim Bundesminister für Bildung und Wissenschaft, Forschung und Technologie |
| gen. | secrétaire d'Etat à la science et à la technologie | Staatssekretär für Wissenschaft und Technologie |
| gen. | secrétaire d'Etat à l'enseignement, à la culture et aux sciences | Staatssekretär für Bildung, Kultur und Wissenschaft |
| gen. | secrétariat des commissions de la science,de l'éducation et de la culture | Sekretariat Kommissionen für Wissenschaft,Bildung und Kultur |
| ed. | Secrétariat du Conseil suisse de la science | Sekretariat des Schweizerischen Wissenschaftsrates |
| ed. | section latin-mathématiques-sciences | lateinisch-naturwissenschaftlicher Zweig |
| ed. | section latin-mathématiques-sciences | naturwissenschaftlicher Zweig mit Latein |
| ed. | section latin-mathématiques-sciences | Latein-naturwissenschaftliche Abteilung |
| law | Section programmes spéciaux,promotion de la démocratie,science et culture | Sektion Spezialprogramme,Demokratieförderung,Wissenschaft und Kultur |
| ed. | section sciences économiques et sociales | wirtschafts-und sozialwissenschaftlicher Zweig |
| ed. | section sciences économiques et sociales | Abteilung Wirtschafts-und Sozialwissenschaften |
| h.rghts.act., nat.sc. | "Semaine internationale de la science et de la paix" | Internationale Woche der Wissenschaft und des Friedens |
| gen. | Services,investissements,TRIMS,double usage,normes et certifications,relations extérieures dans les domaines de la recherche,de la science,de l'énergie nucléaire et de l'environnement | Dienstleistungen,Investitionen,TRIMS,Dual-use-Waren,Normen und Zertifizierungen,auswärtige Beziehungen in den Bereichen Forschung,Wissenschaft,Kernenergie und Umwelt |
| ed. | Societe hollandaise des Sciences | Holländische Gesellschaft der Wissenschaften |
| social.sc. | sociologie de la science | Soziologie der Wissenschaft |
| nat.sc. | Société Helvétique des Sciences Naturelles | SNG |
| nat.sc. | Société Helvétique des Sciences Naturelles | Schweizerische Naturforschende Gesellschaft |
| gen. | Société helvétique des sciences naturelles | Schweizerische Naturforschende Gesellschaft |
| nat.sc. | Société helvétique des sciences naturelles | Schweiz.Naturforschende Gesellschaft |
| gen. | Société helvétique des sciences naturelles | Schweizerische Akademie der Naturwissenschaften |
| gen. | Société suisse des sciences administratives | Schweizerische Gesellschaft für Verwaltungswissenschaften |
| gen. | Société suisse des sciences humaines | SGG |
| gen. | Société suisse des sciences humaines | Schweizerische Geisteswissenschaftliche Gesellschaft |
| gen. | Société suisse des sciences morales | Schweizerische Geisteswissenschaftliche Gesellschaft |
| earth.sc. | Société Suisse pour la Science et la Technique du Vide | Schweizerische Gesellschaft fuer Vakuum-Physik und-Technik |
| nat.sc. | Sous-comité "Sciences et technologies" | Unterausschuß für Wissenschaft und Technologie |
| nat.sc., lat.amer. | sous-commission de science et technologie | Unterausschuß Wissenschaft und Technik |
| life.sc. | Stratégie relative aux sciences du vivant et à la biotechnologie | Strategie für Biowissenschaften und Biotechnologie |
| ed., unions. | Syndicat Education et Sciences | Syndikat Erziehung und Wissenschaft |
| fin., UN | Système de financement des Nations unies pour la science et la technique au service du développement | Finanzierungssystem der Vereinten Nationen für Wissenschaft und Technologie im Dienste der Entwicklung |
| agric. | Système international d'information pour les sciences et la technologie agricole | Internationales Informationssystem fuer Agrarwissenschaften und Technologie |
| agric. | Système international d'information pour les sciences et la technologie agricole | Internationales Informationssystem für Agrarwissenschaften und Technologie |
| gen. | "sénateur" chargé de l'éducation et des sciences, Ville hanséatique libre de Brême | Senator für Bildung und Wissenschaft, Land Freie Hansestadt Bremen |
| earth.sc., chem. | technicien des sciences biologiques | biologisch-technische Sonderfachkrδfte |
| earth.sc., chem. | technicien des sciences mathématiques | mathematisch-technische Sonderfachkraefte |
| earth.sc., chem. | technicien des sciences physiques | physikalisch-technische Sonderfachkrδfte |
| ed. | travailleur des sciences vétérinaires | Arbeitskraft im Bereich Veterinärmedizin |
| met. | tribotechnique science des matériaux | tribotechnische Werkstoffkunde |
| agric. | Union internationale des sciences de la nutrition | Internationaler Verband der Ernährungswissenschaft |
| nat.sc. | Union internationale des sciences géologiques | Internationale Union für geologische Wissenschaften |
| earth.sc., mater.sc. | Union internationale pour la science,la technique et les applications du vide | Internationale Union fuer Vakuum-Forschung,-Technik und-Anwendung |
| ed., agric. | Université suédoise des sciences de l'agriculture | Schwedische Universität für Agrarwissenschaften |
| ed. | école supérieure de pédagogie et de science de l'éducation | Pädagogische Hochschule |
| ed. | école supérieure de sciences administratives | Hochschule für Verwaltungswissenschaft |
| ed. | École Supérieure Libre des Sciences Commerciales Appliquées | freie Hochschule für angewandte Handelswissenschaften |
| ed. | études de lettres et de sciences humaines | Studium der Sprach-und Kulturwissenschaft |
| ed. | études de sciences humaines | Studium der Kulturwissenschaft |
| ed. | études de sciences politiques | Studium der Politikwissenschaft |