| Subject | French | German |
| met. | amaigrir un sable argileux | Sand magern |
| met. | amaigrir un sable argileux | den Sand magern |
| nat.sc., chem. | assemblage de sable lavé | Bleicherdegefüge |
| construct. | balayer du sable dans les joints | Sand, m hineinkehren |
| construct. | banc de neige ou de sable amoncelé par le vent | kleine, wellenartige Verwehung |
| nat.res. | banc de sable peu profond | Watt |
| nat.res. | banc de sable peu profond | Wattenmeer |
| nat.res. | banc de sable peu profond | Küstenvorland |
| earth.sc. | banc de sable à faible couverture permanente d'eau | Sandbank mit nur schwacher ständiger Überspülung durch Meerwasser |
| chem. | brique de sable calcaire | Kalksandstein |
| earth.sc. | chasse-sable basse | Staubfegen |
| earth.sc. | chasse-sable basse | Sandfegen |
| life.sc. | chasse-sable élevée | Staubtreiben |
| life.sc. | chasse-sable élevée | Sandtreiben |
| construct. | ciment portland additionné au sable fin | sandhaltiger Portlandzement |
| construct. | ciment portland additionné au sable fin | Sandportlandzement |
| met. | corps de sable à sec | trockene Sandfestigkeit |
| construct. | couche de sable etc. dans terrain argileux | Sandablagerung in lehmreichen Boden |
| met. | couche de sable payante | abbauwürdige Sandschicht |
| met. | couche de sable étuvé | trockene Sandschicht |
| met. | coulée dans des moules en sable liés chimiquement | Gießen in chemisch gebundene Formsande |
| met. | coupage au sable de quartz | Pulver-Brennschneiden mit Quarzsand |
| life.sc. | diamètre des grains de sable équivalents | aequivalenter Korndurchmesser |
| industr. | drain de sable vertical | senkrechter Drän |
| construct. | drain de sable vertical | senkrechte Sanddrainagen |
| construct. | drain de sable vertical | senkrechte Sanddränage |
| nat.res. | dune en sable stabilisée par végétaux | vegetativ stabilisierte Sanddüne |
| transp. | déchargement de sable dragué | Anladen von ausgebaggertem Sand |
| environ. | déchets de sable et d'argile | Abfaelle von Sand und Ton |
| met. | dépôt de sable alluvionnaire | Schwemmsand |
| nat.res. | exploitation de sable et de gravier du fond marin | Sand- und Kiesgewinnung vom Meeresboden |
| nat.res. | exploitation de sable et de gravier du fond marin | Sand- und Kiesabbau vom Meeresboden |
| nat.res. | exploitation de sable et gravier de gisements près de la côte | Sand- und Kiesgewinnung aus Lagerstätten im Küstenvorfeld |
| lab.law. | extracteur de sable pour verrerie | Glassandgräber |
| lab.law. | extracteur de sable pour verrerie | Glassandgräberin |
| lab.law. | extractrice de sable pour verrerie | Glassandgräberin |
| lab.law. | extractrice de sable pour verrerie | Glassandgräber |
| med. | filtre en sable prétraité | vorbehandeltes Sandfilterbett |
| transp., nautic. | gabare à sable à moteur | Motorsandschiff |
| construct. | gros sable bien lavé | scharfer Sand |
| construct. | gros sable bien lavé | grober Sand |
| met. | gros sable de laitier | Schlackenkies |
| construct. | laver du sable dans les joints | Sand einwaschen |
| construct. | laveur à sable de dragage | Dreggnetz-Sandwaschmaschine |
| construct. | laveur à sable et à gravier | Sand- und Kieswäsche |
| construct. | laveur à sable à vis | Schneckensandwäsche |
| gen. | le sable se dépose | der Sand lagert sich ab |
| met. | lentille de sable pétrolifère | Öllinse |
| met. | moulage en sable au ciment | Zementsand-Formverfahrer |
| met. | moulage en sable au ciment | Zementsand-Formverfahren |
| met. | moulage en sable au silicate CO2 | Kohlensäure-Erstarrungsverfahren |
| met. | moulage en sable autodurcissant | Formen in selbsthärtendem Sand |
| met. | moulage en sable liquide | Formen in Flieβsand |
| met. | moulage en sable sec | Sandform |
| met. | moulage en sable sec | Masseform |
| met. | moulage en sable vert | Grünsandform |
| met. | moulage en sable vert | Grünsand-Formverfahren |
| met. | moulage en sable vert | Nassgussformen |
| met. | moulage en sable étuvé | Trockenguβ-Formverfahren mit Formtrocknung |
| met. | noyau en sable vert | grüner Kern |
| met. | noyau en sable étuvé | getrockneter Kern |
| law | Ordonnance concernant les moyens de prévenir les accidents dans les travaux à ciel ouvert d'extraction et de préparation de roche,de minéraux,de gravier,de sable,d'argile,de tourbe et de matériaux analogues | Verordnung über die Verhütung von Unfällen bei der Gewinnung und Aufbereitung von Gestein,Mineralien,Kies,Sand,Lehm,Torf und ähnlichen Materialien über Tag |
| met. | oxycoupage au sable de quartz | Pulver-Brennschneiden mit Quarzsand |
| nat.sc., agric. | poisson de sable japonais | Japanischer Sandfisch (Arctoscopus japonicus) |
| zool. | renard sable du Tibet | Tibetfuchs (Vulpes ferrilatus) |
| met. | sable absorbant | saugender Sand |
| met. | sable absorbant | einsaugender Sand |
| met. | sable AFS normalisé | AFS Testsand |
| construct. | sable alluvionnaire | Flusssand |
| chem. | sable anhydre | wasserfreier Sand |
| construct. | sable anticontaminant | Sand als Verunreinigungsschutz |
| gen. | sable argentifère | Sand silberhaltig |
| nat.res. | sable argileux | sandiger Lehm |
| met. | sable argileux | tonhaltiger Formsand |
| agric. | sable argileux | lehmiger Sand |
| nat.res. | sable argileux | Sandlehm |
| chem. | sable argileux | Tonhaltiger Sand |
| construct. | sable argileux | toniger Sand |
| construct. | sable aride | Flugsand |
| construct. | sable aride | Treibsand |
| met. | sable artificiel | Sand durch Brechen hergestellt |
| construct. | sable artificiel | Brechsand |
| environ. | sable asphaltique | Bituminöser Sand |
| coal. | sable asphaltique | Asphaltsand |
| met. | sable au ciment | zementgebundener Sand |
| met. | sable au ciment | Zementsand |
| met. | sable au silicate | wasserglasgebundener Sand |
| met. | sable au silicate | silicatgebundener Sand |
| chem. | sable aurifère | goldhaltiger Sand |
| met. | sable aurifère | goldführender Sand |
| med. | sable biliaire | Gallenschlamm |
| med. | sable biliaire | Gallensand |
| med. | sable biliaire | Gallengriess |
| construct. | sable-bitume | mit Bitumen verfestigter Sand |
| chem., construct. | sable-bitume | Sand-Gussasphalt |
| earth.sc., energ.ind. | sable bitumeux | Ölsand |
| industr. | sable bitumeux | bituminöser Sand |
| earth.sc., energ.ind. | sable bitumeux | ölführende Schicht |
| industr. | sable bitumineux | bituminöser Sand |
| fin., polit., energ.ind. | sable bitumineux | Ölsand |
| energ.ind. | sable bitumineux | bituminoeser Sand |
| nat.res. | sable bitumineux | Teersand |
| nat.res. | sable bitumineux | pechhaltiger Sand |
| construct. | sable bouillant sable mouvant | Schwimmsand |
| construct. | sable bouillant sable mouvant | Flugsand |
| construct. | sable bouillant sable mouvant | Treibsand |
| construct. | sable bouillant sable mouvant | Laufsand |
| life.sc. | sable boulant | Fließsand |
| earth.sc. | sable boulant | Triebsand |
| earth.sc. | sable boulant | Flugsand |
| life.sc. | sable boulant | Schlemmsand |
| life.sc. | sable boulant | Treibsand |
| life.sc. | sable boulant | Schwimmsand |
| life.sc. | sable boulant | Schwemmsand |
| construct. | sable boulant | Laufsand |
| construct. | sable broyé | gemahlener Schlackensand |
| construct. | sable broyé | gebrochener Sand |
| met. | sable brûlé | verbrannter Sand |
| met. | sable brûlé | Altsand |
| met. | sable brûlé | angebrannter Sand |
| environ., industr. | sable brûlé de fonderies | Verbrannter Sand von Gießereien |
| construct. | sable calcaire | Kalkmehl |
| met. | sable calciné | totgebrannter Sand |
| nat.res. | sable carbonifère | Kohlesand |
| nat.res. | sable carbonifère de terrils | Kippkohlesand |
| met. | sable chaud | warmer Sand |
| construct. | sable-ciment | mit Zement verfestigter Sand |
| met. | sable-ciment | Zementsand |
| nat.res. | sable cimenté | Kittsand |
| construct. | sable classé | klassierter Sand |
| nat.res. | sable colluvial | Kolluvialsand |
| industr., construct., met. | sable comme support des pots | Sand als Unterlage für Häfen |
| industr., construct., met. | sable comme support des pots | Schamottekörnchen |
| nat.res. | sable contenant des lamelles | Bändersand (enrichies en argile) |
| construct. | sable coquillé | Muschelsand |
| met. | sable coulant | Schwimmsand |
| met. | sable criblé | gesiebter Sand |
| construct. | sable cru | scharfer Sand |
| construct. | sable cru | grober Sand |
| med. | sable cérébral | Corpora arenacea |
| construct. | sable de | Glassand |
| met. | sable de carbone | Graphitsand |
| met. | sable de carbone | Graphitgranulat |
| met. | sable de carrière | tonhaltiger Sand |
| transp., construct. | sable de carrière | Grubensand |
| met. | sable de carrière | Quarzsand |
| met. | sable de chamotte | Stahlformmasse |
| met. | sable de chamotte | Schamottesand |
| met. | sable de chromite | Chromitsand |
| transp., construct. | sable de concassage | Brechsand |
| met. | sable de contact | Modellsand |
| met. | sable de contact | Anlegesand |
| met. | sable de contact | Formsand |
| met. | sable de dune | Quarzsand |
| met. | sable de décochage | Altsand |
| met. | sable de fonderie | Giesserei-Formsand |
| met. | sable de fonderie | Formsand |
| met. | sable de fonderie | Modellsand |
| nat.res. | sable de fonderie | Gießereisand |
| environ. | sable de forge | Schmiedesand |
| construct. | sable de fosse | Grubensand |
| construct. | sable de fouille | Grubensand |
| industr., construct., met. | sable de fusion | Schmelzsand |
| industr., construct., met. | sable de fusion | Glassand |
| construct. | sable de la mer | Seesand |
| construct. | sable de la mer | Meeressand |
| met. | sable de lac | Quarzsand aus Binnenseen |
| met. | sable de lac | Seesand |
| met. | sable de laitier | Strahlmittel aus Schlacke |
| met. | sable de laitier | Schlackensand |
| construct. | sable de maçonnerie | Mauersand |
| coal. | sable de mer | Meeressand |
| met. | sable de mer | Quarzsand aus dem Meer |
| construct. | sable de mer | Meersand |
| met. | sable de mer | Quartzsand aus dem Meer |
| nat.res. | sable de montagne | Bergsand |
| construct. | sable de mortier | Mortel sand |
| earth.sc., mech.eng. | sable de moulage | Formsand |
| met. | sable de moulage | Modellsand |
| met. | sable de moulage adhérent | anhaftender Formstoff |
| met. | sable de moulage naturel | Natursand |
| construct. | sable de moulage ou de fonderie | Gießsand |
| construct. | sable de moulage ou de fonderie | Formsand |
| met. | sable de moulage sans eau | wasserfreier Formsand |
| met. | sable de moulage à grain gros | Füllsand |
| met. | sable de moulage à grain gros | grosskörniger Formsand |
| met. | sable de nettoyage | Putzsand |
| met. | sable de noyautage | Kernsand |
| met. | sable de pierre ponce | Bimssand |
| earth.sc. | sable de quartz | quarzhaltiger Sand |
| construct. | sable de remblayage amené par drague suceuse autoporteuse pour le remblayage de la plage | Spuelsand im Hopperbetrieb zur Strandaufspuelung |
| met. | sable de remplissage | Füllsand |
| gen. | sable de rivière | Quarzsand aus Flüssen |
| transp. | sable de rivière | Flusssand |
| met. | sable de rivière | Flussand |
| gen. | sable de rivière | Flußsand |
| construct. | sable de rivière ou fluvial | Flußand |
| met. | sable de surface | Modellsand |
| met. | sable de surface | Anlegesand |
| met. | sable de séparation | Streusand |
| industr., construct., met. | sable de verrerie | Schmelzsand |
| industr., construct., met. | sable de verrerie | Glassand |
| industr. | sable de zircon | Zirkonsand |
| met. | sable d'emballage | Füllsand |
| nat.res. | sable des dunes | Dünensand |
| construct. | sable des dunes ou de la mer | Dünensand |
| met. | sable dolomitique | Dolomitsand |
| met. | sable drainé | entwässerter Sand |
| met. | sable déjà employé | gebrauchter Sand |
| met. | sable d'étuve | Trockenguβsand |
| met. | sable d'étuve | Trockengusssand |
| construct. | sable enrobé | Sandasphalt |
| construct. | sable enrobé | Bitumensand |
| met. | sable enrobé d'une mince couche de résine synthétique | Formsand |
| construct. | sable enrobé à chaud | Heißverfahren |
| construct. | sable enrobé à froid | Kaltverfahren |
| construct. | sable excavé | Grubensand |
| met. | sable extra-siliceux | tonfreier Quarzsand |
| met. | sable extra-siliceux | hochreiner Quarzsand |
| industr., construct., chem. | sable feldspathique | Feldspatsand |
| chem. | sable feldspathique | feldspathaltiger Sand |
| met. | sable ferrugineux | Eisensand |
| construct. | sable fillerisé | mit Füller angereicherter Sand |
| environ., agric. | sable fin | feiner Sand |
| environ., agric. | sable fin | Feinsand |
| met. | sable fin de laitier | Schlackensand |
| earth.sc. | sable flottant | Schwimmsand |
| environ. | sable flottant | Treibsand |
| earth.sc. | sable flottant | Triebsand |
| earth.sc. | sable flottant | Flugsand |
| met. | sable flottant mouvants | Schwimmsand |
| met. | sable flottant mouvants | Triebsand |
| met. | sable fort | fetter Sand |
| met. | sable fort | Quarzsand mit mittlerem bis hohem Tongehalt |
| met. | sable fort | tonhaltiger Quarzsand |
| met. | sable frais | ungebrauchter Sand |
| met. | sable gazifère | Gassand |
| earth.sc. | sable glaiseux | lehmiger Sand |
| earth.sc. | sable glaiseux | Lehmsand |
| met. | sable granitique | Granitsand |
| industr. | sable granulé | Granulatsand |
| met. | sable gras | fetter Sand |
| met. | sable gras | Masse |
| met. | sable gras | Quarzsand mit mittlerem bis hohem Tongehalt |
| met. | sable gras | tonhaltiger Quarzsand |
| met. | sable gras | fetter Formsand |
| construct. | sable/grave | Sand-Kies-Gemisch |
| transp., construct. | sable graveleux | grober Sand |
| transp., construct. | sable graveleux | kiesiger Sand |
| nat.res. | sable graveleux de terrils | Kippkiessand |
| construct. | sable gravuleux | Kiessand |
| met. | sable gros | Sandstein Schrot |
| earth.sc., agric. | sable gros | Grobsand |
| earth.sc., agric. | sable gros | grober Sand |
| met. | sable gros | Grus |
| earth.sc., agric. | sable grossier | grober Sand |
| earth.sc., agric. | sable grossier | Grobsand |
| med. | sable hydatique | Hydatidensand |
| med. | sable hydatique | Echinokokkensand |
| met. | sable imprégné | durchtränkter Sand |
| met. | sable incrusté | angebrannter Sand |
| transp., construct. | sable irrégulier | Sand unregelmaessiger Koernung |
| chem. | sable kaolinique | kaolinhaltiger Sand |
| met. | sable-laitier | "Schlackensand" |
| met. | sable-laitier | granulierte Schlacke |
| construct. | sable laitierc | Schlackensand |
| construct. | sable-laitier | mit Hüttensand und Kalk verfestigter Sand |
| environ., construct. | sable-laitier prébroyé | vorgemahlener Schlackensand |
| met. | sable lavé | gewaschener Quarzsand |
| construct. | sable lavé | gewaschener Sand |
| nat.res. | sable limoneux | Salm |
| environ. | sable limoneux | lehmiger Sand |
| nat.res. | sable limoneux | Lehmsand |
| nat.res. | sable limoneux de montagne | Bergsalm |
| nat.res. | sable limoneux de montagne | Bergweide |
| nat.res. | sable limoneux de montagne | Alm |
| met. | sable magnétique | Magneteisensand |
| met. | sable maigre | magerer Sand |
| gen. | sable mobile | Treibsand |
| nat.res. | sable mobile | Flugsand |
| earth.sc. | sable mouvant | Schwimmsand |
| earth.sc. | sable mouvant | Triebsand |
| earth.sc. | sable mouvant | Treibsand |
| nat.res. | sable mouvant | Schwemmsand |
| earth.sc. | sable mouvant | Flugsand |
| nat.res. | sable mouvant | Fließsand |
| nat.res. | sable moyen | Mittelsand |
| mining. | sable métallifère | metallhaltiger Sand |
| met. | sable naturel | Natursand |
| met. | sable naturel | Formsand |
| industr. | sable naturel fin | natürlicher Feinsand |
| industr. | sable naturel moyen | natürlicher Mittelsand |
| met. | sable net | Nettomächtigkeit eines Sandsteins |
| met. | sable neuf | Neusand |
| met. | sable neuf | Frischsand |
| met. | sable neuf | reiner, frischer Sand |
| met. | sable noir | Schlamm |
| construct. | sable normal | Normsand |
| construct. | sable normal | Normalsand |
| construct. | sable ou granulées de hauts-fourneaux | Bimssand |
| met. | sable payant | wirtschaftlich lohnender Sand |
| nat.res. | sable peu argileux | schwach lehmiger Sand |
| nat.res. | sable peu argileux | anlehmiger Sand |
| nat.res. | sable peu limoneux | schwach lehmiger Sand |
| nat.res. | sable peu limoneux | anlehmiger Sand |
| met. | sable peu perméable | schwer durchlässiger Sand |
| chem. | sable platinifère | platinhaltiger Sand |
| construct. | sable ponceux | Bimssand |
| met. | sable poreux | poriger Sand |
| industr., construct., chem. | sable pour brunissage | Glättsand |
| construct. | sable pour la construction | Bausand |
| coal. | sable pour la verrerie | Schmelzsand |
| coal. | sable pour la verrerie | Sand zur Glasherstellung |
| coal. | sable pour la verrerie | Glassand |
| construct. | sable pour le béton | Betonsand |
| coal. | sable pour le décapage des métaux | Sand zum Dekapieren von Metallen |
| coal. | sable pour le décapage des métaux | Sand zum Entzundern von Metallen |
| coal. | sable pour le décapage des métaux | Blassand |
| construct. | sable poussiéré | Schluffsand |
| construct. | sable poussiéré | Feinsand |
| nat.res. | sable pétrolifère | Teersand |
| earth.sc., energ.ind. | sable pétrolifère | Ölsand |
| earth.sc., energ.ind. | sable pétrolifère | ölführende Schicht |
| nat.res. | sable pétrolifère | pechhaltiger Sand |
| earth.sc. | sable pétrolifère épuisé | erschöpfter Ölsand |
| earth.sc. | sable quartzeux | quarzhaltiger Sand |
| chem. | sable quartzeux | Quarzsand |
| earth.sc. | sable quartzique | quarzhaltiger Sand |
| nat.res. | sable recouvert de limon | Decklehm (argileux-sableux) |
| nat.res. | sable recouvert de loess | Decklöß |
| nat.res. | sable, recouvert de sable limoneux | Decksalm |
| nat.res. | sable, recouvert de sable limoneux | Decklehmsand |
| construct. | sable rond | Rundsand |
| construct. | sable roulé | Rundsand |
| met. | sable réfractaire | feuerfester Sand |
| met. | sable régénéré | regenerierter Sand |
| met. | sable régénéré | aufbereiteter Sand |
| med. | sable rénal | Steinsand |
| med. | sable rénal | Nierensand |
| gen. | sable sec | trockener Sand |
| met. | sable semi-synthétique | halbsynthetischer Sand |
| met. | sable siliceux | Silbersand |
| earth.sc., chem. | sable siliceux | Kieselsaeurehaltiger Sand |
| construct. | sable siliceux | Quarzsand |
| met. | sable silico-argileux | tonhaltiger Quarzsand |
| met. | sable silico-argileux | Natursand |
| nat.sc. | sable stérile | steriler Sand |
| met. | sable synthétique | synthetischer Sand |
| met. | sable séché | getrockneter Sand |
| met. | sable tamisé | gesiebter Sand |
| construct. | sable traité | aufbereiteter Sand |
| met. | sable unique | Einheitssand |
| med. | sable urinaire | Harnsand |
| med. | sable urinaire | Harngrieß |
| med. | sable urinaire | Harngries |
| industr., construct., met. | sable usé | verbrauchter Sand |
| industr., construct., met. | sable usé | Abfallsand |
| construct. | sable vierge | Grubensand |
| met. | sable vieux | Schwarzsand |
| met. | sable vieux | Altsand |
| nat.sc., life.sc. | sable xérique | xerischer Sandboden |
| met. | sable à arêtes vives | scharfer Sand |
| construct. | sable à grain fin | Feinsand |
| met. | sable à grain moyen | mittelkörniger Sand |
| construct. | sable à grains arrondis | Rundsand |
| construct. | sable à grains fins | Feinsand |
| construct. | sable à grains moyens | Mittelsand |
| met. | sable à grains pointus | Spitzsand |
| construct. | sable à granulométrie serrée | enggestufte Sande |
| earth.sc. | sable à graviers | Kiessand |
| met. | sable à gros grains | grobkörniger Sand |
| transp., construct. | sable à gros grains | kiesiger Sand |
| transp., construct. | sable à gros grains | grober Sand |
| construct. | sable à gros grains | Grobsand |
| met. | sable à huile | Olsand |
| met. | sable à la chamotte | Schamottesand |
| met. | sable à la résine | harzgebundener Sand |
| met. | sable à modèle | Modellsand |
| met. | sable à modèle | Anlegesand |
| earth.sc. | sable à monazite | Monazitsand |
| met. | sable à noyaux | Kernsand |
| met. | sable à souder | Schweissand |
| nat.res. | sable éolien | Flugsand |
| met. | sable étuvé | Trockensand |
| met. | sable étuvé | getrockneter Sand |
| met. | sable étuvé | trockener Sand |
| construct. | sol d'assise en sable-gravier | Kiessandtragschicht |
| construct. | sol d'assise en sable-gravier | Kiessandgründung |
| construct. | sol de fondation en sable-gravier | Kiessandtragschicht |
| construct. | sol de fondation en sable-gravier | Kiessandgründung |
| environ. | steppe de sable pannonienne | Pannonische Sandsteppe |
| industr. | trace de sable résultant du coulage | vom Gießen herrührende Sandspur |
| gen. | tuyau pour sable et gravier | Sand- und Kiesschlauch |