Terms containing rythme

Subject	French	German
gen.	accélération du rythme cardiaque	Tachyarrhythmie
med.	accélération du rythme cardiaque	Zunahme der Pulswellengeschwindigkeit
med.	accélération du rythme cardiaque	Pulsfrequenzanstieg
gen.	accélération du rythme cardiaque	schnelle Form der Störung rhythmischer Herztätigkeit
med.	accélération du rythme respiratoire	Aenderungen von Atemfrequenz
med.	accélération du rythme respiratoire	Beschleunigung der Atemfrequenz
med.	activation du rythme alpha à l'hyperpnée	Aktivierung des Alpharhythmus unter Hyperventilation
med.appl.	analyse de rythme	Rhythmusanalyse
med.appl.	analyse du rythme cardiaque assistée par ordinateur	computergestützte Herzrhythmusanalyse
el.	bit de rétablissement de rythme	Bit zur Taktrückgewinnung
comp.	capacité de rythme	Taktbelastungskapazität
comp.	capacité de rythme	Taktkapazität
comp.	caractéristique de rythme	Taktierungskennwerte
automat.	caractéristiques de rythme	Taktierungskennwerte
construct.	chaîne de construction à rythme régulier	rhythmische Taktstraße
gen.	choc électrique externe visant à rétablir un rythme cardiaque normal	Defibrillation
gen.	choc électrique externe visant à rétablir un rythme cardiaque normal	Methode zur Beseitigung des Kammerflimmerns
med.	chorée rythmée	Chorea rhythmica (chorea rhythmica)
med.	chorée rythmée	Hüpfkrampf
med.	chorée rythmée	Tanzkrampf
med.	chorée rythmée	Chorea hysterica (chorea hysterica)
IT	circuit de récupération de rythme	Taktwiederherstellung
IT	circuit de récupération de rythme	Taktwiedergewinnung
IT, el.	commande du rythme	Taktfrequenzsteuerung
social.sc.	compte tenu du rythme des spécialisations nécessaires	hierbei sind die im Zeitablauf erforderlichen Spezialisierungen zu beruecksichtigen
comp.	conditions de rythme	Taktanforderungen
comp.	conditions de rythme	Taktbedingungen
comp.	conditions demande de rythme	Taktanforderungen
comp.	conditions demande de rythme	Taktbedingungen
med.	contraction rythmée de l'hémidiaphragme gauche	Solovieffsches Phänomen (tétanie)
polit.	dans les conditions et selon les rythmes prévus par le présent Traité	nach Massgabe dieses Vertrages und der darin vorgesehenen Zeitfolge
comp.	diagramme de rythme	Taktablauf
comp.	diagramme de rythme	Darstellung der zeitlichen Ablaufsteuerung
comp.	diagramme de rythme	Taktierungsdiagramm
comp.	diagramme de rythme	Taktdiagramm
med.	dissociation par interférence avec le rythme nodal	Blockdissoziation
commun., IT	distribution des rythmes de référence	Verteilung des Zeitreferenzsignals
comp.	défaut de rythme	Zeitsteuerungsfehler
comp.	défaut de rythme	Gleichlauffehler
comp.	défaut de rythme	Taktierungsfehler
IT, tech.	dérive du rythme	Uhrenabweichung
IT, tech.	dérive du rythme	Taktabweichung
IT, tech.	dérive du rythme	Ganggenauigkeit
med.	effet de l'engagement sur le rythme cardiaque foetal	Gauss Effekt
med.	effet de l'engagement sur le rythme cardiaque foetal	Eintrittseffekt
med.	enregistrement du rythme cardiaque foetal	Kardiotokographie
comp.	entrée de rythme	Takteingang
commun., el.	feu rythmé	unterbrochenes Feuer
commun., el.	feu rythmé	Blinklicht
commun., el.	feu rythmé	Taktfeuer
commun., el.	feu rythmé	periodisches Blinkfeuer
commun., IT	fonction d'extraction de rythme	Taktgewinnungsfunktion
el.	fonctionnement à rythme cohérent	taktgerechter Betrieb
comp.	fréquence de rythme	Taktrate
comp.	fréquence de rythme	Taktfrequenz
commun., IT	fréquence des signaux de rythme	Synchronisationssignal-Frequenz
commun., IT	fréquence des signaux de rythme	Frequenz der Synchronisationssignale
el.	gigue de rythme	Jitter
el.	gigue de rythme	Jittertakt
commun.	gigue de rythme de transmission de paquets	Packet-Timing Jitter
commun.	gigue de récupération de rythme	Taktableitungs-Jitter
commun.	gigue d'extraction de rythme	Taktableitungs-Jitter
IT	générateur de rythme	Zeitgeber
IT	générateur de rythme	Taktgenerator
IT	générateur de rythme	Takt
IT	générateur de rythme	Schrittpuls
comp.	générateur de rythme	Taktimpulsgeber
comp.	générateur de rythme	Synchronisiereinheit (d’horloge)
comp.	générateur de rythme	Taktgenerator (d’horloge)
IT	générateur de rythme	Taktgeber
comp.	générateur de rythme	Taktimpulsgenerator (d’horloge)
comp.	générateur de rythme	Taktgeber (d’horloge)
el.	générateur de trains de bits à rythme de multiplets	Bytetakt-Quelle
comp.	générateur d’impulsions de rythme	Taktgenerator
automat.	générateur d'impulsions de rythme	Taktgenerator
automat.	générateur d'impulsions de rythme	Taktimpulsgenerator
comp.	générateur d’impulsions de rythme	Taktimpulsgenerator
automat.	génération de signal de rythme	Taktsignalerzeugung
el.	impulse de rythme	Taktimpuls
el.	impulse de rythme	Stellenimpuls
comp.	impulsion de rythme	Zeitsteuerimpuls
comp.	impulsion de rythme	Taktierungsimpuls
IT, dat.proc.	interruption rythmée	Taktunterbrechung
gen.	irrégularité du rythme cardiaque	unregelmäßige Herzschlagfolge
gen.	irrégularité du rythme cardiaque	Arrhythmie
fin.	la Commission fixe,par voie de directives,le rythme de cette suppression	die Kommission bestimmt durch Richtlinien die Zeitfolge dieser Aufhebung
comp.	largeur d’impulsion de rythme	Taktimpulsbreite
econ., fin.	le taux de couverture des coûts de nos divers services détermine de plus en plus le rythme de développement de certaines prestations et la nécessité ou non de les encourager	die betriebswirtschaftlichen Deckungsbeiträge der einzelnen Dienstleistungen werden vermehrt zum Schrittmacher für die Entwicklung oder Förderung von Bankdienstleistungen
fin.	le volume et le rythme du financement	der Umfang und die Zeitfolge der Finanzierung
comp.	libération de rythme externe	externe Taktfreigabe
IT	manque de rythme à la réception	empfangsseitiger Taktsignalverlust
IT, el.	maîtrise du rythme	Taktfrequenzsteuerung
med.appl.	mesure des paramètres du rythme respiratoire	Atemfrequenzmessung
med.appl.	monitorage du rythme cardiaque	Herzrhythmusüberwachung
comp.	non rythmé	ungetaktet
med.	onde du rythme alpha	Alphawelle
med.	oscillation rythmée de la luette	Müllersches Zeichen
transp., avia.	phase basse du rythme circadien	Tagesrhythmus-Tief
health., environ.	phase basse du rythme circadien	tagesrhythmisches Tief
comp.	piste de rythme	Uhrspur
IT, tech.	piste de rythme	Taktspur
IT, tech.	piste de rythme	Zeitgeberspur
comp.	piste de rythme	Steuerspur für die Taktgabe
automat.	première impulsion de rythme	erster Taktimpuls
gen.	provoquant l'irrégularité du rythme cardiaque	unregelmäßigen Herzschlag verursachend
gen.	provoquant l'irrégularité du rythme cardiaque	arrhythmogen
commun., life.sc.	précision de rythme	Zeitgenauigkeit
commun., life.sc.	précision de rythme	Taktgenauigkeit
transp.	période d'un feu rythmé	Wiederkehr eines Taktfeuers
gen.	qui combat l'irrégularité du rythme cardiaque	Mittel, das die Erregbarkeit des Herzens herabstzt
gen.	qui combat l'irrégularité du rythme cardiaque	Antiarrhythmikum
IT	reconnaissance du signal de rythme	Zeitsignalentschlüsselung
el.	reconstitution du rythme	Taktextraktion
el.	reconstitution du rythme	Taktrückgewinnung
el.	restitution du rythme	Taktrückgewinnung
el.	restitution du rythme	Taktwiedergewinnung
econ., market.	rythme accéléré de croissance	dynamischer Wachstumspfad
med.appl.	rythme alpha	Alphawellen
med.	rythme alpha	Alpha-Rhythmus
med.appl.	rythme alpha	Alpharhythmus
gen.	rythme annuel d'augmentation	jährliche Steigungsrate
el.	rythme binaire	Bitzeittakt
light.	rythme biologique	biologischer Rhythmus
med.appl.	rythme bêta	Betawellen
med.appl.	rythme bêta	Betarhythmus
med.	rythme cardiaque	Herzrhythmus
gen.	rythme cardiaque anormalement lent	langsame Herzschlagfolge
gen.	rythme cardiaque anormalement lent	Bradycardie
comp., MS, Canada	rythme cardiaque au repos	Ruhe-Herzfrequenz
med.appl.	rythme cardiaque fœtal	fetaler Herzrhythmus
health.	rythme circadien	zirkadianer Rhythmus
health.	rythme circadien	24-Stundenrhythmus
health.	rythme circadien	Schlaf-Wach-Rhythmus
health.	rythme circadien	cirkadianer Rhythmus
agric.	rythme d'activité	Tätigkeitsrhythmus
fin.	rythme d'apurement normal	im normalen Rhythmus erfolgender Rechnungsabschluß
comp.	rythme de bus	Bussynchronisationstakt
comp.	rythme de bus	Bustakt
transp.	rythme de clignotement	Blinkrhythmus
gen.	rythme de collecte	Erfassungsrhythmus
gen.	rythme de conduite	Führungsrhythmus
fin.	rythme de consommation	Verwendungsrate
fin.	rythme de croissance	Wachstumsimpulse
med.	rythme de Duroziez	Duroziez Rhythmus
econ.	rythme de fléchissement de la production	Rate des Produktionsrückgangs
econ.	rythme de fléchissement du PIB réel	Niedergangsrate des BIP
med.	rythme de galop	Galopprhythmus
med.	rythme de galop	Dreierrhythmus
med.appl.	rythme de I'EEG	EEG-Wellen
med.appl.	rythme de I'EEG	EEG-Rhythmus
med.	rythme de Kussmaul	Kussmaulscher Rhythmus
med.	rythme de Kussmaul	Lufthunger
social.sc.	rythme de la parole	Sprechrhythmus
gen.	rythme de la suppression	Zeitfolge der Aufhebung
IT	rythme de l'horloge	Taktimpulsfolge
IT	rythme de l'horloge	Taktfrequenz
econ.	rythme de l'inflation	Ausmass der Inflation
swim.	rythme de nage	Schwimmstoss
comp.	rythme de processeur	Prozessortakt
econ.	rythme de production	Gang der Produktion
automat.	rythme de production	Produktionsrhythmus
agric.	rythme de production du couvain	Brutrhythmus
IT, dat.proc.	rythme de rafraîchissement	Bildwiederholrate
IT, dat.proc.	rythme de rafraîchissement	Auffrischrate
gen.	rythme de remboursement	Tilgungsplan
comp.	rythme de récepteur	Empfängertakt
commun.	rythme de répétition	Wiederholungsfrequenz
commun.	rythme de répétition	Folgefrequenz
commun.	rythme de répétition	Folge
telecom.	rythme de scrutation	Abfragetakt
med.appl.	rythme de stimulateur cardiaque	Herzschrittmacherfrequenz
med.appl.	rythme de stimulation	Stimulationsfrequenz
med.appl.	rythme de stimulation	Reizfrequenz
med.	rythme de substitution	Ersatzrhythmus
med.	rythme de substitution vagal	vagaler Ersatzrhythmus
comp.	rythme de système	Systemtakt
comp.	rythme de transmission	Sendertakt
commun.	rythme de transmission de paquets	Packet-Timing
lab.law.	rythme de travail	Arbeitstempo
fish.farm.	rythme de travail	Arbeitsrhythmus
fish.farm.	rythme de travail	Arbeitsablauf
gen.	rythme de travail	Arbeitstempo Li
med.	rythme delta	Delta-Aktivitaet
gen.	rythme d'engagement	Zeitfolge für die Mittelbindung
IT	rythme d'enseignement	Lehrtempo
IT	rythme d'enseignement	Bildungsrythmus
gen.	rythme des adaptations possibles	die im Zeitablauf möglichen Anpassungen
fin.	rythme des dépenses	Ausgabenprofil
gen.	rythme des dépenses	Ausgabenfluss
fin.	rythme des paiements	Zahlungsrhythmus
gen.	rythme d'expansion	Tempo der wirtschaftlichen Ausweitung, Wachstumsrate
el.	rythme d'intervalle elementaire	Schrittakt
fin.	rythme d'intégration différencié	Erreichung der Währungsunion mit unterschiedlichen Geschwindigkeiten
med.	rythme d'irradiation	Bestrahlungsrhythmus
med.	rythme du sinus coronaire	Koronarsinusrhythmus
agric.	rythme du travail	Arbeitstempo
commun.	rythme d'une salve	Burst-Zeitsteuerung
fin.	rythme d'utilisation du mandat	zeitliche Abfolge,in der das Mandat wahrgenommen werden soll
comp.	rythme d'échange de pages	Seitenwechselrate
comp.	rythme et commande	Taktierung und Steuerung
comp.	rythme externe	externe Taktierung
comp.	rythme externe	Fremdtakt
med.	rythme foetal	Embryokardie
med.	rythme foetal	Pendelrhythmus
comp.	rythme interne	Interntakt
med.	rythme musculaire propre	muskulärer Eigenrhythmus
med.	rythme nodal	Atrioventrikularrhythmus
med.	rythme nodal	Knotenrhythmus
med.	rythme nodal	nodaler Rhythmus
med.	rythme nycthéméral	Nyktemerrythmus Tagesrythmus
econ.	rythme optimal d'engagement	optimale Zeitfolge fuer die Mittelbindung
med.appl.	rythme paradoxal	paradoxer Rhythmus
comp.	rythme pilote	Haupttakt
comp.	rythme pilote	zentraler Takt
comp.	rythme principal	zentrale Taktsteuerung
comp.	rythme principal	Haupttaktierung
comp.	rythme principal Variable	veränderlicher Haupttakt
comp.	rythme propre	Selbsttaktierung
med.	rythme psychique	psychisches Tempo
med.	rythme quadrigéminé	Viererrhythmus
health.	rythme respiratoire	Atemfrequenz
health.	rythme respiratoire	Atemrhythmus
IT	rythme rythmeur	Taktgeber
IT	rythme rythmeur	Zeitgeber
IT	rythme rythmeur	Taktgenerator
IT	rythme rythmeur	Takt
IT	rythme rythmeur	Schrittpuls
IT	rythme réception	Empfangsrhythmus
life.sc., environ.	rythme saisonnier	jahreszeitliche Aspekte
med.	rythme sigma	Sigma-Spindel
med.	rythme sinusoïdal	sinusförmiger Rhythmus
med.	rythme sommeil/veille	Schlaf-Wach-Rhythmus
comp.	rythme synchrone	Synchrontakt
comp.	rythme de système	Systemtakt
med.	rythme vagal	Vagusrhythmus
med.	rythme ventriculaire	Ventrikularrhythmus
med.	rythme à cinq temps	Fünferrhythmus
comp.	rythme à phase unique	Einphasentakt
med.	rythmes biologiques	biologische Tagesrhythmik
agric.	rythmes quotidiens des corticostéroides du plasma	tägliche Rhythmen der Plasma-Corticosteroiden
el.	réajustement du rythme	Taktberichtigung
pwr.lines.	réajustement du rythme	Resynchronisierung
el.	récepteur de signaux de rythme	Uhrzeitempfänger
IT, el.	récupération de rythme	Taktrückgewinnung
el.	récupération du rythme	Taktrückgewinnung
el.	récupération du rythme	Taktextraktion
gen.	réduire les droits de douane selon un rythme plus rapide que celui prévu à l'article 14	die Zollsaetze schneller als in Artikel 14 vorgesehen herabsetzen
el.	)rétablissement du rythme	Taktberichtigung
el.	rétablissement du rythme binaire	Bittaktrückgewinnung
el.	rétablissement du rythme des impulsions d'horloge	Taktwiedergewinnung
el.	rétablissement du rythme des impulsions d'horloge	Taktrückgewinnung
comp.	schéma de rythme	Taktsystem
comp.	schéma de rythme	Taktschema
el.	signal de commande de rythme	Kontrolltaktsignal
el.	signal de rythme	Zeittakt
comp.	signal de rythme	Zeitsteuerungssignal
pwr.lines.	signal de rythme	zyklisches Taktsignal
comp.	signal de rythme	Taktierungssignal
automat.	signal de rythme de phase	Phasentaktsignal
el.	signal de rythme de référence	Referenztaktsignal
el.	signal de rythme fiable	zuverlässiges Taktsignal
comp.	signal rythmé	getaktetes Signal
astr.	signaux horaires rythmés	Koinzidenzzeitzeichen
astr.	signaux horaires rythmés	rhytmische Zeitzeichen
comp.	sortie de rythme	Taktausgang
comp.	spécification de rythme	detaillierte Angabe zur Zeitsteuerung
comp.	spécification de rythme	Taktierungsvorschrift
comp.	système de rythme	Taktsystem
comp.	système de rythme	Taktschema
comp.	système rythmé	getaktetes System
comp.	séquence de rythme	zeitliche Ablauffolge
comp.	séquence de rythme	Taktierungsfolge
comp.	temps de montée d’impulsion de rythme	Anstiegszeit des Taktimpulses
comp.	temps de montée d’impulsion de rythme	Taktanstiegszeit
comp.	tension d’entrée de rythme	Takteingangsspannung
nat.res.	test de rythme des côtes maritimes	Seeküstenrhythmus-Test
med.	théorie fréquentielle des troubles du rythme	Theorie der Tachysystolie
med.	théorie fréquentielle des troubles du rythme	Frequenztheorie
automat.	transition d'impulsion de rythme	Taktimpulsübergang
comp.	transition d’impulsion de rythme	Taktimpulsübergang
health., med.	trouble du rythme cardiaque	Herzrhythmusstörung
gen.	trouble du rythme cardiaque	Flattern
med.	trouble du rythme sommeil/veille	Schlaf-Wach-Störung
med.appl.	troubles du rythme ventriculaire	ventrikuläre Rhythmusstörungen
med.appl.	variabilité du rythme cardiaque	Herzrhythmusvariabilität
med.appl.	variabilité du rythme cardiaque fœtal	fetale Herzrhythmusvariabilität
el.	variation de rythme	Uhrzeitschwankung
el.	variation de rythme	Taktabweichung
el.	écart entre les rythmes émis et reçus	Abweichung zwischen Übermittlungs- und Empfangsgeschwindigkeit
med.	étude des rythmes physiologiques	Chronophysiologie