| Subject | French | German |
| construct. | contrôle à programme de test du processus routine de contrôle de séquence | Prozeßkontrolle nach Programm |
| met. | coulée produite en routine industrielle | Routineproduktionsguß |
| gen. | Groupe d'experts pour le contrôle de routine de l'environnement des installations nucléaires | Sachverstaendigenausschuss fuer die routinemaessige Kontrolle der Umgebung von Kernanlagen |
| automat. | localisation d'erreur d'une routine de test | Fehlerlokalisierung einer Testroutine |
| IT | routine auxiliaire | Hilfsroutine |
| comp. | routine auxiliaire | Hilfsprogramm |
| IT | routine complète | vollständige Routine |
| IT | routine d'autopsie | Post-mortem Programm |
| IT | routine d'autopsie | Post-mortem Fehlersuchprogramm |
| comp. | routine de démarrage de chargeur | Ladeprogramm-Startroutine |
| IT | routine de condensation | Verdichtungsroutine |
| IT | routine de condensation | Verdichtungsprogramm |
| automat. | routine de contrôle de séquence | Überwachungsprogramm |
| automat. | routine de contrôle de séquence | Folgeprüfprogramm |
| IT | routine de diagnostic | Diagnoseprogramm |
| IT | routine de diagnostic | Diagnostikprogramm |
| IT | routine de diagnostic | Fehlersuchprogramm |
| IT | routine de diagnostic | Diagnostisches Programm |
| IT | routine de détection d'erreurs | Fehlererkennungsroutine |
| IT | routine de détection d'erreurs | Fehlersuchp rogramm |
| IT | routine de détection d'erreurs | Fehlererkennungsprogramm |
| IT | routine de détection d'érreurs | Fehlererkennungsprogramm |
| IT | routine de fin de bande | Routine zur Erkennung des Bandendes |
| comp. | routine de gestion de système | Programm zur inneren Systemvorbereitung |
| comp. | routine de gestion de système | Systemorganisationsroutine |
| comp. | routine de gestion de système | Systemverwaltungsroutine |
| automat. | routine de maniement d'erreurs | Fehlerbehandlungsroutine |
| telecom. | routine de mise sous tension | Einschaltroutine |
| nat.res. | routine de modification | Änderungsroutine |
| comp. | routine de normalisation | Normalisierungsroutine (Gleitkommaarithmetik) |
| IT | routine de point de contrôle | Fixpunktroutine |
| IT, dat.proc. | routine de reprise | Fehlerbehandlungsroutine |
| automat. | routine de répétition | Wiederholungsprogramm |
| automat. | routine de répétition | Wiederholprogramm |
| IT, dat.proc. | routine de saisie | Dateneingabeunterprogramm |
| IT, el. | routine de service | E/A-Steuerungsprogramm |
| tech. | routine de test | Testprogramm |
| tech. | routine de test | Prüfprogramm |
| comp. | routine de traitement d’entrée-sortie | Eingabe-Ausgabe-Behandlungsroutine |
| comp. | routine de traitement d’entrée-sortie | E/A-Behandlungsroutine |
| comp. | routine de traitement d’E/S | Eingabe-Ausgabe-Behandlungsroutine |
| comp. | routine de traitement d’E/S | E/A-Behandlungsroutine |
| comp. | routine de vérification de canal | Kanalprüfroutine |
| commun. | routine de vérification orthographique | Schreibfehler-Prüfroutine |
| comp. | routine d’entrée | Einleseprogramm |
| comp. | routine d’entrée | Eingaberoutine |
| automat. | routine d'erreur de canal | Kanalfehlerroutine |
| automat. | routine d'essai | Prüfaufgabe |
| automat. | routine d'essai | Probeaufgabe |
| automat. | routine d'essai | Kontrollaufgabe |
| automat. | routine d'essai de calculateur | Rechnerprüfprogramm |
| automat. | routine d'essai spéciale | spezielles Prüfprogramm |
| automat. | routine d'essai spéciale | Spezialtestprogramm |
| IT | routine d'exécution | Kontrollprogramm des Systems |
| IT | routine d'exécution | Steuerungsprogrammsupervisor |
| IT | routine d'exécution | Ablaufüberwacher |
| IT | routine d'exécution | Organisationsprogramm |
| IT | routine d'exécution | Überwachungsprogramm |
| IT | routine d'exécution | Überwachungsprogramme |
| IT | routine d'exécution | Supervisor |
| IT | routine d'exécution | Leitprogramm |
| IT | routine d'exécution | ausführendes Programm |
| automat. | routine d'exécution | Steuerprogramm |
| automat. | routine d'exécution | organisatorisches Programm |
| automat. | routine d'interprétation | interpretierendes Programm |
| IT, el. | routine d'interruption | Unterbrechungsbehandlungsprogramm |
| telecom. | routine d'interruption | Interruptroutine |
| comp., MS | routine du service d'interruption | Interrupt Service Routine |
| IT, dat.proc. | routine exécutable | ausführbare Routine |
| IT | routine fermée | geschlossenes Programm |
| IT | routine fermée | abgeschlossenes Programm |
| automat. | routine générale | allgemeines Programm |
| IT | routine généralisée | allgemeingültige Routine |
| comp. | routine initialisée | initialisierte Routine |
| automat. | routine interprète | interpretierendes Programm |
| IT, dat.proc. | routine macro | Makroroutine |
| IT, dat.proc. | routine macro | Makrounterprogramm |
| coal. | routine numérique | Rechenroutine |
| automat. | routine principale de commandes | Kommandohauptroutine |
| commun., IT | routine rentrante | wieder aufrufbare Programmschleife |
| construct. | routine à modeler | simuliertes Programm |
| automat. | routine à virgule flottante | Gleitkommaprogrammn |
| automat. | sous-routine dynamique | dynamisches Unterprogramm |
| automat. | sous-routine fermée | geschlossenes Unterprogramm |
| automat. | sous routine fermée | geschlossenes Teilprogramm |
| comp. | sous-routine fermée | abgeschlossenes Unterprogramm |
| comp. | sous-routine fonctionnelle | Funktionsunterprogramm |
| automat. | sous-routine interprète | interpretatives Teilprogramm |
| IT, dat.proc. | sous-routine macro | Makrosubroutine |
| automat. | sous-routine ouverte | offenes Teilprogramm |