| Subject | French | German |
| entomol. | agrion rouget | Späte Adonislibelle (Ceriagrion tenellum) |
| agric. | Arrêté du Conseil fédéral abrogeant pour le rouget du porc les mesures prévues par la législation sur les épizooties | Bundesratsbeschluss über die Streichung des Rotlaufs der Schweine aus den Bestimmungen der Tierseuchengesetzgebung |
| nat.sc., agric. | Arrêté du Conseil fédéral concernant l'allocation de subsides fédéraux pour la réparation de dommages résultant de l'abattage ou de la mort de porcs atteints de rouget et pour les mesures de vaccination contre cette maladie | Bundesratsbeschluss betreffend die Ausrichtung von Bundesbeiträgen an den Schaden für infolge Rotlaufes notgeschlachtete oder umgestandene Schweine und für die Durchführung von Impfungen gegen diese Seuche |
| med. | bacille du rouget du porc | Erysipelothrix rhusiopathiae |
| med. | bacille du rouget du porc | Bacterium erysipelatos suum (Erysipelothrix rhusiopathiae) |
| med. | bacille du rouget du porc | Schweinerotlaufbakterium (Erysipelothrix rhusiopathiae) |
| med. | cellules de Rouget | Rouget Zellen |
| med. | cellules de Rouget | Perizyten |
| med. | cellules de Rouget | Adventitiazellen |
| nat.sc., agric. | faux rouget de roche | Gold-Meerbarbe (Upeneus asymmetricus) |
| nat.sc., agric. | faux rougets | Meerbarben (Upeneus) |
| ichtyol. | grondin rouget | Seekuckuck (Aspitrigla cuculus) |
| ichtyol. | grondin rouget | Knurrhahn (Aspitrigla cuculus) |
| zool. | grondin rouget | Kuckucks-Knurrhahn (Trigla corax) |
| zool. | grondin rouget | roter Knurrhahn (Trigla corax) |
| ichtyol. | mulle rouget | Rote Meerbarbe (Mullus barbatus barbatus) |
| ichtyol. | mulle rouget | Rotbart (Mullus barbatus barbatus) |
| ichtyol. | mulle rouget | Gemeine Seebarbe (Mullus barbatus barbatus) |
| ichtyol. | mulle rouget | Gestreifter Rotbart (Mullus barbatus barbatus) |
| ichtyol. | mulle rouget | Gewöhnliche Meerbarbe (Mullus barbatus barbatus) |
| med. | muscle de Rouget | Müllerscher Muskel |
| med. | muscle de Rouget | Fibrae circulares (Musculus ciliaris) |
| ichtyol. | roi des rougets | Meerbarbenkönig (Apogon imberbis) |
| ichtyol. | roi des rougets | Mittelmeer-Kardinalfisch (Apogon imberbis) |
| fish.farm. | roi des rougets | Meerbarbenkönig (Apogon imberbis) |
| life.sc., fish.farm. | rouget barbet | Großköpfige Meeräsche (Mullus barbatus) |
| fish.farm. | rouget-barbet | Meerbarbe (Mullidae, Mulloidichthys martinicus, Mulls barbatus, Mullus auratus, Mullus surmuletus, Pseudupeneus maculatus, Pseudupeneus prayensis, Upeneichthys porosus, upeneichthys lineatus, Upeneus parvus) |
| fish.farm. | rouget barbet | Gewöhnliche Meerbarbe (Mullus barbatus) |
| ichtyol. | rouget barbet | Rote Meerbarbe (Mullus barbatus barbatus) |
| ichtyol. | rouget barbet | Gemeine Seebarbe (Mullus barbatus barbatus) |
| food.ind. | rouget-barbet | Meerbarbe |
| ichtyol. | rouget barbet | Gestreifter Rotbart (Mullus barbatus barbatus) |
| ichtyol. | rouget barbet | Rotbart (Mullus barbatus barbatus) |
| ichtyol. | rouget barbet | Gewöhnliche Meerbarbe (Mullus barbatus barbatus) |
| fish.farm. | rouget barbet | Steilstirnige Meerbarbe (Mullus barbatus) |
| fish.farm. | rouget barbet | Rote Meerbarbe (Mullus barbatus) |
| zool. | rouget-barbet | steilstirnige Meerbarbe (Mullus barbatus) |
| fish.farm. | rouget-barbet de roche | Rotbart (Mullus surmuletus (Linnaeus,1758)) |
| fish.farm. | rouget barbet de roche | Streifenbarbe (Mullus surmuletus) |
| fish.farm. | rouget barbet de roche | Rotbart (Mullus surmuletus) |
| life.sc., fish.farm. | rouget-barbet de roche | Streifenbarbe (Mullus surmuletus) |
| fish.farm. | rouget barbet de roche | Gestreifte Meerbarbe (Mullus surmuletus) |
| fish.farm. | rouget barbet de roche | Streifenbarbe (Mullus surmuletus) |
| fish.farm. | rouget barbet de roche | Meerbarbe (Mullus surmuletus) |
| fish.farm. | rouget-barbet de roche | Gestreifte Meerbarbe (Mullus surmuletus (Linnaeus,1758)) |
| life.sc., fish.farm. | rouget-barbet de roche | Seebarbe (Mullus surmuletus) |
| ichtyol. | rouget barbu de vase | Rotbart (Mullus barbatus barbatus) |
| ichtyol. | rouget barbu de vase | Gemeine Seebarbe (Mullus barbatus barbatus) |
| ichtyol. | rouget barbu de vase | Gestreifter Rotbart (Mullus barbatus barbatus) |
| ichtyol. | rouget barbu de vase | Rote Meerbarbe (Mullus barbatus barbatus) |
| ichtyol. | rouget barbu de vase | Gewöhnliche Meerbarbe (Mullus barbatus barbatus) |
| ichtyol. | rouget commun | Seekuckuck (Aspitrigla cuculus) |
| ichtyol. | rouget commun | Knurrhahn (Aspitrigla cuculus) |
| life.sc., fish.farm. | rouget de roche | Streifenbarbe (Mullus surmuletus) |
| fish.farm. | rouget de roche | Rotbart (Mullus surmuletus) |
| fish.farm. | rouget de roche | Gestreifte Meerbarbe (Mullus surmuletus (Linnaeus,1758)) |
| ichtyol. | rouget de roche | Meerbarbe (Mullus surmuletus) |
| ichtyol. | rouget de roche | Gestreifte Meerbarbe (Mullus surmuletus) |
| ichtyol. | rouget de roche | Streifenbarbe (Mullus surmuletus) |
| ichtyol. | rouget de roche | Großer Rotbart (Mullus surmuletus) |
| life.sc., fish.farm. | rouget de roche | Seebarbe (Mullus surmuletus) |
| fish.farm. | rouget de vase surmulet | Rote Meerbarbe (Mullus barbatus) |
| fish.farm. | rouget de vase surmulet | Steilstirnige Meerbarbe (Mullus barbatus) |
| fish.farm. | rouget de vase surmulet | Gewöhnliche Meerbarbe (Mullus barbatus) |
| nat.sc., agric. | rouget doré | Nördlicher Ziegenfisch (Mullus auratus) |
| agric., health., anim.husb. | rouget du porc | Erysipelas (erysipelas suis) |
| med. | rouget du porc | Rosenbachsche Krankheit |
| health., agric. | rouget du porc | Rotlaufseuche der Schweine |
| health., agric. | rouget du porc | Schweinerotlauf |
| health., anim.husb. | rouget du porc | Rotlauf (erysipelas suis) |
| med. | rouget du porc | Rotlauf |
| med. | rouget du porc | Erysipeloid |
| nat.res., fish.farm. | rouget du Sénégal | Westafrikanische Meerbarbe (Pseudopeneus prayensis) |
| ichtyol. | rouget d'Yport | Gestreifte Meerbarbe (Mullus surmuletus) |
| ichtyol. | rouget d'Yport | Großer Rotbart (Mullus surmuletus) |
| ichtyol. | rouget d'Yport | Streifenbarbe (Mullus surmuletus) |
| ichtyol. | rouget d'Yport | Meerbarbe (Mullus surmuletus) |
| ichtyol. | rouget gris | Grauer Seehahn (Eutrigla gurnardus) |
| ichtyol. | rouget gris | Grauer Knurrhahn (Eutrigla gurnardus) |
| fish.farm. | rouget grondin | Seekuckuck (Aspitrigla cuculus, Chelidonichthys cuculus, Trigla cuculus, Trigla pini) |
| fish.farm. | rouget grondin | Kuckucks-Knurrhahn (Aspitrigla cuculus, Chelidonichthys cuculus, Trigla cuculus, Trigla pini) |
| fish.farm. | rouget-souris | Meerbarbe (Upeneus spp.) |
| ichtyol. | rouget vrai | Gestreifter Rotbart (Mullus barbatus barbatus) |
| ichtyol. | rouget vrai | Rotbart (Mullus barbatus barbatus) |
| ichtyol. | rouget vrai | Gemeine Seebarbe (Mullus barbatus barbatus) |
| ichtyol. | rouget vrai | Rote Meerbarbe (Mullus barbatus barbatus) |
| ichtyol. | rouget vrai | Gewöhnliche Meerbarbe (Mullus barbatus barbatus) |
| ichtyol. | rouget à œillères | Roter Eichhörnchenfisch (Myripristis murdjan) |
| fish.farm. | rougets-barbets | Meerbarben (Mullidae) |
| ichtyol. | rougets-grondins | Meerschwalben (Trigla) |
| ichtyol. | rougets-grondins | Seehahne (Trigla) |
| ichtyol. | rougets-grondins | Seeschwalben (Trigla) |
| ichtyol. | rougets-grondins | Knurrhahne (Trigla) |
| nat.sc., agric. | rougets grondins | Knurrhähne (Triglidae) |
| nat.res., fish.farm. | rougets-souris | Meerbarben (Upeneus spp.) |
| ornit. | râle de Rouget | Braunralle (Rallus rougetii, Rougetius rougetii) |
| med. | sérum anti-rouget du porc | Schweinerotlaufserum |