Terms containing rotor

Subject	French	German
hi.energ.	accélérateur électrostatique à rotor rigide isolant	elektrostatischer Beschleuniger vom Rotortyp
hi.energ.	accélérateur électrostatique à rotor rigide isolant	elektrostatischer Beschleuniger mit starrem Rotor
met.	acier rotor	Rotorstahl
tech.	aile du rotor	Laufradschaufel
tech.	aile du rotor	Tragschraubenschaufel
tech.	aile du rotor	Laufschaufel
transp.	aile rotor à cycle chaud	Heißgasrotor
mech.eng.	aire balayée par le rotor	überstrichene Rotorkreisfläche
mech.eng.	aire balayée par le rotor	bestrichene Rotorkreisfläche
mech.eng.	aire balayée par le rotor	überstrichene Kreisfläche
transp.	angle de déflexion du sillage rotor	Ablenkwinkel des Rotorabwinds
transp., mater.sc.	angle de sillage rotor	Rotorabwindwinkel
transp., avia.	angle d'incidence du rotor	Rotoranstellwinkel
transp.	arbre de mât rotor	Rotormastwelle
mech.eng.	arbre de rotor principal	Hauptrotorwelle
transp., mech.eng.	arbre de transmission rotor arrière	Heckrotorantriebswelle
mech.eng., el.	arbre du rotor	Drehachse eines WEK
mech.eng., el.	arbre du rotor	Rotorachse
el.	arbre du rotor	Laeuferwelle
transp.	arbre rotor	Rotorwelle
transp.	arbre rotor principal	Hauptrotorwelle
transp.	aubage de rotor	Rotorbeschaufelung
mech.eng.	aubage de rotor de compresseur	Schaufelung des Verdichterrotors
mech.eng.	aubage de rotor de compresseur	Beschaufelung des Verdichterrotors
mech.eng.	aubage du rotor	Flügelblatt
mech.eng.	aubage du rotor	Flügel
mech.eng.	aubage du rotor	Rotorblatt
mech.eng.	aubage du rotor	Blatt
mech.eng.	aube du rotor	Laufschaufel
transp.	aubes de guidage du rotor	rotierende Leitschaufeln
mech.eng.	axe de retenue de pale de rotor de compresseur	Verdichterlaufschaufelhaltebolzen
mech.eng.	axe normal au plan de base rotor	Normalachse zur Rotorebene
mech.eng.	axe rotor	Rotorachse
mech.eng.	axe rotor	Laufachse
transp., avia.	aérodyne à rotor repliable vers l'arrière en vol	Kipprotorflügler
transp., avia., industr.	aéronef à quatre rotors basculants	Schwenkrotor-Transportflugzeug mit vier Rotoren
transp., avia., industr.	aéronef à quatre rotors basculants	QTR
transp.	aéronef à rotor basculant	Fluggerät mit Kipprotoren
transp.	banc d'equilibrage dynamique rotor	Prüfstand für dynamische Rotorauswuchtung
transp.	bobinage d'excitation du rotor	Erreger-Rotorwicklung
lab.law.	bobineur de rotors	Rotorwicklerin
lab.law.	bobineur de rotors	Rotorwickler
lab.law.	bobineuse de rotors	Rotorwicklerin
lab.law.	bobineuse de rotors	Rotorwickler
transp., avia., mech.eng.	boîte de transmission de rotor de queue	Heckrotorgetriebe
transp., mech.eng.	bras rotor	Rotorarm
construct.	broyeur à rotor	Trommelbrecher
construct.	broyeur à rotor	Trommelmühle
earth.sc., transp.	bruit de rotor	Rotorlärm
earth.sc., mech.eng.	bruit de rotor	Rotordrehklang aufgrund stationärer Kräfte
earth.sc., transp.	bruit de rotor	Rotorgeräusch
transp.	caisson de pale de rotor	Rotorblattasche
transp., avia., mech.eng.	cale de blocage de pales de rotor arrière	Feststellvorrichtung für Heckrotorblätter
mech.eng.	cannelures d'entraînement du disque rotor du compresseur	Verdichterlaufscheibenkeilnuten
mech.eng., el.	capot d'extrémité du rotor	Läuferkappe
mech.eng., el.	caractéristique à rotor bloqué	Kurzschlußkennlinie
el.mot.	caractéristique à rotor bloqué d'une machine asynchrone	Kurzschlusskennlinie einer Asynchronmaschine
transp.	charge au mètre carré du rotor	Rotorflächenbelastung
transp.	charge du disque rotor	Rotorflächenbelastung
transp.	charge du rotor	Rotorbelastung
mech.eng.	chute de régime de rotor	Rotordrehzahlabfall
earth.sc., transp.	coefficient de traînée de profil du rotor	Profilwiderstandsbeiwert
mech.eng.	collecteur de repliage de pales et de rotor	Blatt- und Rotorfaltsammler
mech.eng.	commande de direction de rotor arrière	Heckrotorseitensteuerung
transp.	commande du frein de rotor	Bedienung der Rotorbremse
industr., construct.	commande du levier d'arrêt de rotor	Schaltheber fuer Rotorstopphebel
transp., avia., mech.eng.	commande du rotor arrière	Heckrotorsteuerung
mech.eng.	commande du rotor principal	Hauptrotorsteuerung
chem., el.	compresseur à deux rotors à profils conjugués	Roots-Verdichter
transp., mater.sc.	concept d'aile/rotor	Rotor- und Flügelprinzip
transp., mech.eng.	conicite rotor	Konuswinkel-Einnehmen
transp., mater.sc.	conicité du rotor	Rotorkonuswinkel
transp., mech.eng.	conicité du rotor	Konuswinkel
el.	contact de rotor	Rotorkontakt
transp., avia.	contrôle automatique de la vitesse de rotor	Rotordrehzahlregelung
transp., avia.	contrôle automatique de la vitesse de rotor	Betriebsart Rotordrehzahlregelung
mech.eng.	couple de rotor	Rotordrehmoment
transp., mater.sc.	couple à l'arbre rotor	Rotorwellendrehmoment
mech.eng., el.	couple à rotor bloqué	Drehmoment bei festgebremstem Läufer
el.mot.	couple à rotor bloqué	Anzugsmoment
mech.eng., el.	courant à rotor bloqué	Strom bei festgebremstem Läufer
el.mot.	courant à rotor bloqué	Anzugsstrom
mech.eng., el.	courant à rotor bloqué de l'ensemble moteur-démarreur	Strom bei festgebremstem Läufer eines Motors mit Anlasser
el.mot.	courant à rotor bloqué de l'ensemble moteur-démarreur	Anzugsstrom mit Anlasser
el.mot.	culasse rotor	Läuferjoch
el.	dispositif pour équilibrer les rotors	Auswuchtanlage
mech.eng.	disque de rotor	Rotorscheibe
transp.	disque de rotor	Läuferscheibe
mech.eng.	distributeur de gaz dans la tête de rotor	Rotorkopfgasverteiler
mech.eng.	déphaseur de régulation du rotor par le pas général	Rotorausgleichsystem durch kollektiven Blattwinkel
mech.eng., el.	désorientation du rotor dans le vent	Regelung durch Schwenken der Rotorebene
mech.eng., el.	désorientation du rotor dans le vent	Regelung durch Kippautomatik
mech.eng., el.	désorientation du rotor dans le vent	Aus-dem-Wind-Drehen des Rotors
transp.	déséquilibre du rotor	Rotorunwucht
transp.	détecteur de rotation de rotor	Läuferdrehzahlüberwacher
mech.eng.	emballement du rotor	Rotorüberdrehzahl
mech.eng., construct.	encoche de rotor	Rotornut
mech.eng., el.	enroulement du rotor	Rotorwicklung
mech.eng., el.	enroulement du rotor	Läuferwicklung
transp.	ensemble frein rotor	Rotorbremseinheit
mech.eng., el.	essai à rotor bloqué	Prüfung mit festgebremstem Läufer
industr.	filature à rotor	Offen-End-Spinnen
textile	filature à rotor à fibre libérée	OE-Rotorspinnen (open-end)
industr., construct.	flasque de rotor	Flansch fuer Rotor
mech.eng.	flux à travers un rotor	Luftströmung durch den Rotor
transp., mater.sc.	formule avec arrêt du rotor en vol	Konzept mit den Anhalt des Rotors im Flug
mech.eng.	frein de rotor principal	Hauptrotorbremse
transp.	frein rotor	Rotorbremse
transp., mater.sc.	fréquence du rotor	Rotorfrequenz
transp., avia.	hélicoptère combiné à rotor ralenti	Verbundhubschrauber mit verlangsamtem Rotor
transp., avia.	hélicoptère combiné à rotor télescopique	Verbundhubschrauber mit Teleskoprotor
transp.	hélicoptère à deux rotors en tandem	Tandem-Hubschrauber
transp., avia.	hélicoptère à rotor convertible	Konversionsrotorhubschrauber
transp., avia.	hélicoptère à rotors basculants	Hubschrauber mit halbstarrem Rotor
transp., avia.	hélicoptère à rotors coaxiaux	Koaxialrotor-Hubschrauber
transp., avia.	hélicoptère à rotors coaxiaux	Hubschrauber mit koaxialen Rotoren
transp., avia.	hélicoptère à rotors en tandem	Tandem-Hubschrauber
mech.eng., el.	inclinaison de l'axe du rotor	Schrägstellung der Achse
mech.eng., el.	inclinaison de l'axe du rotor	Rotorachsneigung zur Horizontalen
transp.	indicateur de pas rotor	Rotorblattsteigungsanzeige
transp.	indicateur mécanique de pas rotor	Mechanische Blattsteigungsanzeige
transp.	interaction rotor-fuselage	Wechselwirkung zwischen Rotor und Rumpf
chem.	jauge à rotor	Rotormethode
chem.	jauge à viscosité à rotor	Kugelreibungsvakuummeter
chem.	jauge à viscosité à rotor	Gasreibungsvakuummeter
chem.	jauge à viscosité à rotor	Reibungsvakuummeter
chem.	jauge à viscosité à rotor	Reibungs-Vakuummeter
mech.eng.	lancement du rotor	Anlaufen des Rotors
mech.eng.	lancer le rotor	anlaufen
environ.	laveur à rotor	rotierender Gaswäscher
industr., construct.	levier d'arrêt de rotor	Rotorstopphebel
transp.	levier de sécurité du frein de rotor	Sicherheitshebel der Rotorbremse
el.	machine pour équilibrer les rotors	Auswuchtanlage
mech.eng., el.	machine à rotor conique	Maschine mit konischem Läufer
mech.eng., el.	machine à rotor cylindrique	Trommellaufer-Maschine
el.mot.	machine à rotor cylindrique	Maschine mit Vollpolläufer
transp.	moment d'inertie de rotor	Läuferträgheitsmoment
transp., el.	moteur asynchrone avec rotor spécial	Induktionsmotor mit Spezialanker
el.mot.	moteur asynchrone à rotor bobiné	Induktionsmotor mit gewickeltem Läufer
mech.eng., el.	moteur à induction à rotor bobiné	Induktionsmotor mit gewickeltem Laufer
el.mot.	moteur à rotor conique	Motor mit konischem Läufer
earth.sc., mech.eng.	moteur à rotor à disque	Scheibenlaeufermotor
mech.eng.	mouliner le rotor	der Rotor anlaufen
mech.eng.	moyeu de rotor arrière	Heckrotorkopf
mech.eng.	moyeu de rotor principal	Hauptrotorkopf
mech.eng.	moyeu rotor	Rotornabe
transp.	moyeu rotor arrière	Heckrotorkopf
transp.	moyeu rotor principal	Hauptrotorkopf
transp., avia.	mât rotor	Rotormast
chem.	mélangeur à rotor centrifuge	Prallmischer
transp.	nombre de tours du rotor principal	Hauptrotor-Drehzahl
transp., mater.sc.	normal au plan de base du rotor	Rotorebene
law, transp.	pale de rotor	Rotorblatt
transp.	pale de rotor arrière	Heckrotorblatt
transp.	pale de rotor à géométrie variable	Rotorblatt mit veränderlicher Geometrie
transp.	pale de rotor à section variable	Rotorblatt mit veränderlicher Geometrie
transp.	pale du rotor arrière	Heckrotorblatt
mater.sc., mech.eng.	pale rotor dégivrée	beheiztes Rotorblatt
transp., mater.sc.	paramètre de traînée du rotor	Rotorwiderstandsparameter
mech.eng.	pas du rotor arrière	Heckrotorblatteinstellwinkel
industr., construct.	pignon de rotor	Rotortrieb
transp., mech.eng.	plan rotor	Blattspitzenebene
transp.	plateau de commande de rotor arrière	Heckrotorsteuerspinne
mech.eng.	plateau de moyeu de rotor	Rotorkopfplatte
transp., mater.sc.	plénitude du disque rotor	Flächendichte des Rotors
mech.eng., construct.	pompe à rotor	Rotorpumpe
earth.sc., mech.eng.	pompe à rotor démontable côté commande	Pumpe mit zur Antriebsseite ausbaubarem Laeufer
gen.	pompe à rotor immergé	Spaltrohrpumpe
industr., construct.	pont de rotor	Rotor-Bruecke
earth.sc., transp.	portance du rotor	Rotorschub
transp.	portance rotor	Rotorauftrieb
mech.eng.	poussée du rotor	Rotorschub
transp., avia., mech.eng.	poussée du rotor arrière	Heckrotorschub
mech.eng.	poussée sur l'arbre du rotor	Rotorwellenschub
mech.eng.	poussée sur l'arbre du rotor	Rotorwellendruck
el.	protection terre rotor	Rotor-Erdschluss-Schutz
el.mot.	puissance apparente rotor bloqué	Scheinleistung bei festgebremstem Läufer
el.	puissance nominale du rotor	Rotornennleistung
transp.	quantité de mouvement angulaire du rotor	Läuferdrehimpuls
transp.	quantité de mouvement angulaire du rotor	Läuferdrall
transp., avia., energ.ind.	ravitaillement avec moteur et rotor tournant	Auftanken mit laufendem Triebwerk und Rotor
transp.	rayon du rotor	Rotorradius
transp.	rayon du rotor	Rotorhalbmesser
earth.sc., el.	rendement du rotor	Wirkungsgrad des Rotors
industr., construct.	ressort-frein de rotor	Bremsfeder fuer Rotor
transp.	rigidité du rotor	Rotorsteifigkeit
mech.eng.	rondelle-ressort de rotor	Federscheibe fuer Rotor
transp., avia., mech.eng.	rotor anticouple	Gegenmomentläufer
transp., avia., mech.eng.	rotor anticouple	Heckrotor
transp., avia., mech.eng.	rotor anticouple	Drehmomentausgleichsluftschraube
transp., avia., mech.eng.	rotor anti-couple caréné	eingelassener Heckrotor
transp., avia., mech.eng.	rotor arrière	Heckrotor
transp., avia., mech.eng.	rotor arrière caréné	eingelassener Heckrotor
transp., mech.eng.	rotor auxiliaire	Hilfsrotor
transp., avia., mech.eng.	rotor basculant	Kipprotor
transp., avia., mech.eng.	rotor basculant à pales repliables	Kipprotor mit faltbaren Blättern
transp.	rotor bipale	Zweiblatt-Hauptläufer
chem.	rotor centrifuge	Prallscheibe
earth.sc., mech.eng.	rotor complet	Laufzeug
mech.eng., construct.	rotor coulé	Druckguss-Rotor
mech.eng.	rotor d'acier coulé monobloc	Laufrad aus Stahl das in einem Stueck gegossen worden ist
mech.eng.	rotor d'acier à pales hélicoïdales fixes	Laufrad aus Stahl mit feststehenden propellerartigen Schaufeln
energ.ind., mech.eng.	rotor Darrieus	kettenlinienrotor
energ.ind., mech.eng.	rotor Darrieus	Darrieus-rotor
mech.eng., el.	rotor Darrieus à géometrie variable	H-Darrieus-Rotor
transp., mech.eng.	rotor d'asservissement	Servorotor für Steuerung
construct.	rotor de broyeur	Brecherwalze
transp.	rotor de commande	Servorotor für Steuerung
transp., mech.eng.	rotor de compresseur	Verdichterläufertrommel
transp., mech.eng.	rotor de compresseur	Trommel des Verdichterläufers
energ.ind., mech.eng.	rotor de Darrieus	kettenlinienrotor
energ.ind., mech.eng.	rotor de Darrieus	Darrieus-rotor
mech.eng., el.	rotor de distributeur	Rotor
mech.eng., el.	rotor de distributeur	Verteilerfinger
mech.eng.	rotor de distributeur antiparasite	entstörter Verteilerläufer
mech.eng.	rotor de distributeur antiparasite	Widerstands-Verteilerläufer
mech.eng., el.	rotor de Flettner	Flettner-Rotor
mech.eng., el.	rotor de Kirsten	Kirstenrotor
transp.	rotor de l'allumeur	Verteilerläufer
el.	rotor de polarisation	Rotor
el.	rotor de polarisation	Nachführungsausrüstung
agric., mech.eng.	rotor de pression	Presswelle
transp., avia., mech.eng.	rotor de queue	Heckrotor
energ.ind., mech.eng.	rotor de Savonius	Savonius-Rotor
mech.eng.	rotor de Savonius à deux aubages semi-cylindriques	Savonius-Laufrad mit halbzylindrischer Zwillingsbeschaufelung
transp.	rotor de sustentation	Hubgebläse
astronaut., transp.	rotor de turbine	Turboläufer
met.	rotor de turbine	Turbinrotor
chem.	rotor de turbine	Flügelrad
transp.	rotor de turbine à basse pression	Niederdruck-Turbinen-Rotor
mech.eng.	rotor de turbine à gaz	Gasturbinenlaeufer
transp.	rotor de turbine à haute pression	Hochdruck-Turbinen-Rotor
chem.	rotor de ventilateur	Gebläserad
chem.	rotor de ventilateur	Flügelrad
transp.	rotor de voilure	Gebläse im Tragflügel
transp.	rotor de voilure	Flügelgebläse
mech.eng.	rotor déparasité	entstörter Verteilerläufer
mech.eng.	rotor déparasité	Widerstands-Verteilerläufer
transp., mech.eng.	rotor en balancier	See-Saw-Rotor
transp.	rotor escamoté	eingezogener Rotor
mech.eng., el.	rotor Flettner	Flettner-Rotor
transp., mech.eng.	rotor Flettner	Flettnerrotor
agric.	rotor horizontal à dents	horizontale Zinkentrommel
med.appl.	rotor hématocrite	Hämatokritrotor
commun., el.	rotor inductif	Suchspule
mech.eng., el.	rotor Kirsten	Kirstenrotor
mech.eng.	rotor menant	Primärlaufrad
mech.eng.	rotor menant	Pumpenrad
mech.eng.	rotor menant	Läuferrad
mech.eng.	rotor mené	Turbinenrad
mech.eng.	rotor mené	Sekundärlaufrad
transp.	rotor multipale	Mehrblatt-Hauptläufer
med.appl.	rotor pour centrifugeuse	Zentrifugenrotor
mech.eng.	rotor principal	Hauptrotor
transp., mech.eng.	rotor repliable	einziehbarer Rotor
transp., mech.eng.	rotor repliable	Einziehrotor
transp., mech.eng.	rotor rigide	starrer Rotor
transp., mech.eng.	rotor rigide	gelenkloser Rotor
transp.	rotor rigide gyro-stabilisé	kreiselstabilisierter starrer Rotor
transp.	rotor sans articulation à pales souples	gelenkloser Rotor mit flexiblen Blättern
energ.ind., mech.eng.	rotor Savonius	Savonius-Rotor
transp., mech.eng.	rotor semi-rigide	Rotor mit elastischem Blattanschluss
transp.	rotor sustentateur	Hubrotor
tech.	rotor trilobé	dreieckiger Läufer (z. В. bei Wankelmotor, p. ex. du moteur Wankel)
agric.	rotor vertical	senkrechter Zellenkranz
agric.	rotor vertical	senkrechte Zellenscheibe
agric.	rotor vertical à dents	vertikale Zinkentrommel
mech.eng., construct.	rotor à barres de cuivre	Rotor mit Kupferstaeben
agric.	rotor à battes caoutchoutées	Welle mit Gummiklöppeln besetzt
el.	rotor à cage d'écureuil	Käfigläufer
el.	rotor à cage d'écureuil	Kurzschlussläufer
agric.	rotor à couteaux	Messertrommel
agric.	rotor à fléaux	Schlegeltrommel
mech.eng., el.	rotor à jante empilée	Blechkettenläufer
transp., mech.eng.	rotor à lames traversantes	"cross-beam" Heckrotor
agric.	rotor à palettes-couteaux	Trommel mit gebogenen Messern
agric.	rotor à palettes-cuillers	Schlegeltrommel
transp., mech.eng.	rotor à profil soufflé à contrôle de circulation	zirkulationsgesteuerter Rotor
transp., mech.eng.	rotor à réaction	Rotor mit Blattspitzenantrieb
transp., mech.eng.	rotor à réaction	Strahlrotor
transp., mech.eng.	rotor à réaction	Reaktionsrotor
mech.eng.	rotor à trois lobes	dreifluegeliger Laeufer
transp.	rotor à vrillage variable	Rotor mit veränderlicher Verwindung
gen.	rotors basse-pression	Rotoren von Niederdruckturbinen
transp.	rotors engrenants	ineinanderkämmende Rotoren
mech.eng.	roue de rotor	Rotorrad
transp.	roulement de mât rotor	Rotormastlager
transp.	régime du rotor principal	Hauptrotor-Drehzahl
transp., avia.	régulation rotor	Rotordrehzahlregelung
transp., avia.	régulation rotor	Betriebsart Rotordrehzahlregelung
mech.eng.	sens de rotation du rotor	Rotordrehsinn
earth.sc., transp.	sillage de rotor	Rotorabwind
industr., construct.	support du pont de rotor	Traeger fuer Rotor-Bruecke
transp.	système de pistons de frein du rotor	Bremskolben-System
mater.sc.	système à rotor à pale divergente	Rotorsystem mit divergierenden Schaufeln
transp.	tableau de commande du dégivrage du rotor principal	Bedien-und Meldetafel der Hauptrotorenteisung
transp.	tachymètre de rotor principal	Drehzahl-Anzeige des Hauptrotors
transp., tech.	tour d'essais de rotors	rotorprüfturm
transp., tech.	tour d'essais de rotors	rotorprüfstand
transp.	transmetteur de régime rotor	Rotordrehzahlgeber
transp., mech.eng.	transmission au rotor principal	Hauptrotorantrieb
transp., mech.eng.	transmission de rotor arrière	Heckrotorantrieb
chem.	turbine à cage rotor	Zyklonrührer
chem.	turbine à cage rotor	Trommelkreiselrührer
chem.	turbine à cage rotor	Elkato-Korbkreiselrührer
transp.	tête rotor	Rotorkopf
wind.	vitesse du rotor pour les éoliennes	Rotordrehzahl bei Windturbinen
mech.eng.	"weaving" du rotor	wellenartige Rotorbewegung
el.	équilibrage du rotor	Auswuchten des Laeufers
industr.	équipement d'assemblage de rotors	Rotormontageausrüstung
industr.	équipement à dresser pour rotors	Rotorrichtausrüstung
transp., mech.eng.	état où le rotor fonctionne comme une hélice normale	normaler Rotorbetriebszustand