| Subject | French | German |
| coal. | abattage mécanique des roches | mechanischer Abbau von Gestein |
| med. | abcès de la pointe du rocher | Spitzenabszess |
| earth.sc., el. | accumulation sur roche | Gesteinspeicherung |
| met. | acier pour perforation de roches | Gesteinsbohrstahl |
| nat.res. | affleurement des roches dures | oberflächennahes Anstehen von Festgestein |
| nat.res. | affleurement des roches dures | "lithic contact" |
| coal. | alternance latérale des roches | lateraler Gesteinswechsel |
| gen. | altération de la roche | Gesteinsverwitterung |
| el., construct. | ancrage pour roche | Verpressanker |
| el., construct. | ancrage pour roche | Felsanker |
| coal. | Association suisse des carrières de roches dures | Verband Schweizerischer Hartsteinbrüche |
| nat.res. | banc de rochers | Felsenriff |
| trav. | bloc de rocher | Felsenblock |
| med. | bord supérieur du rocher | Crista pyramidis |
| mamm. | bouc des rochers | Berg-Steinbock (Capra ibex) |
| mamm. | bouc des rochers | Steinbock (Capra ibex) |
| mamm. | bouc des rochers | europäischer Steinbock (Capra ibex) |
| mamm. | bouc des rochers | der Alpen Steinbock (Capra ibex) |
| mamm. | bouc des rochers | Alpen-Steinbock (Capra ibex) |
| construct. | brise-roches | Schlagkopf |
| construct. | brise-roches | Felsbrecher |
| construct. | cadre rempli de roches | Bergekasten |
| met. | chalumeau pour le travail des roches à la flamme supersonique | Brennstrahl-Modelliergeraet |
| gen. | charbon en roche | Wuerfelkohle |
| gen. | charbon en roche | Stueckkohle |
| agric., food.ind. | chaulage roche | Trockenkalkung |
| agric. | chaulage roche | trockene Scheidung |
| lab.law. | chercheuse de cristal de roche | Bergkristallsucherin |
| lab.law. | chercheuse de cristal de roche | Bergkristallsucher |
| gen. | chute de roche | Steinfall |
| met. | chute des roches de la paroi | Steinsplittern |
| met. | chute des roches de la paroi | Nachfall |
| ornit. | cisticole des rochers | Langschwanz-Cistensänger (Cisticola aberrans) |
| ornit. | cisticole des rochers | Smiths Cistensänger (Cisticola aberrans) |
| zool. | cobaye des rochers | Felsen-Moko (Kerodon rupestris) |
| zool. | cobaye des rochers | Moko (Kerodon rupestris) |
| mamm. | cobaye des roches | Moko (Kerodon rupestris) |
| mamm. | cobaye des roches | Bergmeerschweinchen (Kerodon rupestris) |
| mamm. | cobayes de roches | Mokos (Kerodon) |
| mamm. | cobayes de roches | Bergmeerschweinchen (Kerodon) |
| zool. | cobayes des rochers | Felsenmeerschweinchen (Kerodon) |
| zool. | cobayes des rochers | Bergmeerschweinchen (Kerodon) |
| construct. | coefficient de résistance des roches | Gesteinsfestigkeit |
| ornit. | colombine des rochers | Weißspiegeltaube (Petrophassa albipennis) |
| ornit. | colombine des rochers | Weißflügel-Steintaube (Petrophassa albipennis) |
| met. | combinaison de trépan pour roches et alésoir | Kombination von Steinmeissei u. Räumer |
| life.sc. | compacité de la roche | Lagerungsdichte des Bodens |
| construct. | compactage des roches par gravitation | Verdichten von Gesteinen durch Schwerkraft |
| life.sc., coal. | concassage mécanique de roches | mechanisches Aufbrechen von Gestein |
| construct. | consolidation des roches | Verfestigung |
| law | Convention entre la Suisse et la France pour le raccordement du Chemin de fer de Besançon au Locle par Morteau et le Col-des-Roches | Übereinkunft zwischen der Schweiz und Frankreich betreffend die Erstellung einer Eisenbahn von Besançon nach Locle,über Morteau und den Col-de-Roches |
| nat.res. | coq de roche | Klippenvogel (Rupicola) |
| nat.res. | coq de roche | Felsenhahn (Rupicola) |
| nat.res. | coq de roche de Guyane | Guayana-Klippenvogel (Rupicola rupicola) |
| nat.res. | coq de roche de Guyane | Felsenhahn (Rupicola rupicola) |
| nat.res. | coq de roche du Pérou | roter Felsenhahn (Rupicola peruviana) |
| nat.res. | coq de roche du Pérou | Anden-Klippenvogel (Rupicola peruviana) |
| environ., nat.res. | coqs de roche | Schmuckvögel (Cotingidae) |
| zool. | coqs-de-roche | Klippenvögel (Rupicola) |
| construct. | corrosion des roches | Korrosion von Gesteinen |
| mining. | couverture de roches imperméables | undurchlässiges Deckgestein |
| earth.sc. | couverture de roches imperméables | undurchlaessiges Deckgestein |
| nat.res., fish.farm. | crabe royal de roche | nördliche Steinkrabbe (Lithodes maia) |
| nat.sc., agric. | crabe royal de roche | Nördliche Steinkrabbe (Lithodes maja (Linnaeus)) |
| coal. | creusement de galerie en veine et au rocher | Auffahrung einer Flöz- und Gesteinsstrecke |
| gen. | creusement des galeries en veine et au rocher | Auffahrung von Flöz- und Gesteinsstrecken |
| gen. | creusé au roche | ausgerichtet |
| trav. | crevasse dans les rochers | Couloir |
| nat.sc., agric. | crevette de roche | Furchengeißelgarnele (Sicyonia brevirostris) |
| industr., construct. | cristal de roche | Bergkristall |
| gen. | cristal de roche | Bergkristall, Quarz |
| ichtyol. | cténolabre des rochers | Kleiner Klippenbarsch (Ctenolabrus rupestris) |
| mamm. | daman de rocher du Cap | Kap-Klippschliefer (Procavia capensis) |
| mamm. | damans de rocher | Wüstenschliefer (Procavia) |
| mamm. | damans de rocher | Shaphans (Procavia) |
| mamm. | damans de rocher | Klippschliefer (Procavia) |
| life.sc. | dislocation des roches | Verwitterung von Gestein |
| life.sc. | dislocation des roches | Dislokation von Gestein |
| met. | décapage des roches à la flammepour les rendre rugueuses | Gesteinaufrauhen mit der Flamme |
| gen. | décomposition de la roche | Gesteinsverwitterung |
| transp., construct. | décompression du rocher | Entspannung |
| construct. | espèces de roches | Berggestein |
| coal., chem. | explosif pour tir au rocher | Gesteinssprengstoff |
| forestr. | extracteur de rocher | Felsabbau |
| earth.sc. | faille naturelle de la roche de base | natürlicher Riss im Grundgestein |
| life.sc. | farine de roche | Gesteinsstaub |
| nat.sc., agric. | faux rouget de roche | Gold-Meerbarbe (Upeneus asymmetricus) |
| environ., industr. | fibre de roche | Gesteinsfaser |
| gen. | fibres de verre et de roche | Glas- und Gesteinsfasern |
| life.sc. | figuré de rocher | Felszeichnung |
| life.sc. | fil d'une roche | Spalte |
| life.sc. | fil d'une roche | Bruchspalte |
| construct. | fissilité des roches | Klüftigkeit der Gesteine |
| construct. | fissurité des roches | Klüftigkeit der Gesteine |
| life.sc. | fond de roche | felsiger Untergrund |
| energ.ind. | forage profond en roches sèches | Tiefbohrung zur Auffindung heißer und meist trockener Felsformationen |
| med. | fracture du rocher | Felsenbeinfraktur |
| med. | fracture longitudinale du rocher | pyramidolongitundinale Fraktur |
| med. | fracture transverse du rocher | pyramidotransversale Fraktur |
| gen. | fragmentation des roches | Gesteinszerkleinerung |
| coal. | galerie au rocher | Gesteinsstrecke |
| met. | galerie en rocher | Gesteinsstrecke |
| gen. | galeries au rocher | Gesteinsstrecken |
| fish.farm. | gardon de roche | Maifisch (Scardinius erythrophthalmus) |
| med. | gouttière du sinus pétreux inférieur du rocher | Sulcus petrosus inferior ossis temporalis (sulcus petrosus inferior ossis temporalis) |
| med. | gouttière du sinus pétreux supérieur du rocher | Sulcus petrosus superior ossis temporalis (sulcus petrosus superior ossis temporalis) |
| zool. | grapse des rochers | Felsenkrabbe (Grapsus grapsus) |
| life.sc., fish.farm. | grenadier de roche | Langschwanz (Coryphaenoides rupestris, Macrurus rupestris) |
| nat.res., fish.farm. | grenadier de roche | Rundnase Grenadierfisch (Coryphaenoides rupestris, Macrurus rupestris) |
| nat.res., fish.farm. | grenadier de roche | Grenadierfisch (Coryphaenoides rupestris, Macrurus rupestris) |
| zool. | grenadier de roche | Grenadierfisch (m, Coryphaenoides rupestris) |
| gen. | Groupe d'experts " Roches " | Sachverstaendigengruppe " Gesteine " |
| earth.sc. | géochimie des roches | Gesteinsgeochemie |
| earth.sc. | géochimie en roche | Festgesteinsprospektion |
| zool. | hirondelle de rochers | gewöhnliche Felsenschwalbe (Ptyonoprogne rupestris) |
| nat.res. | hirondelle de rochers | Felsenschwalbe (Ptyonoprogne rupestris, hirundo rupestris) |
| zool. | hirondelle de rochers | Felsenschwalbe (Ptyonoprogne rupestris) |
| ornit. | hirondelle des rochers | Gewöhnliche Felsenschwalbe (Ptyonoprogne rupestris) |
| ornit. | hirondelle des rochers | Felsenschwalbe (Ptyonoprogne rupestris) |
| ornit. | hirondelle des roches | Gewöhnliche Felsenschwalbe (Ptyonoprogne rupestris) |
| ornit. | hirondelle des roches | Felsenschwalbe (Ptyonoprogne rupestris) |
| nat.res. | hirondellede rochers | hirundo fuligula (Hirundo fuligula, hirundo fuligula) |
| nat.res. | hirondellede rochers | Steinschwalbe (Hirundo fuligula, hirundo fuligula) |
| life.sc., el. | interaction eau-roche | Wasser-Gestein-Wechselwirkungen |
| energ.ind. | interaction eau/roche | Wechselwirkung zwischen Wasser und Gestein |
| coal. | interface charbon-roche | Grenzfläche Kohle/Nebenstein |
| life.sc. | interface glace-roche | Eis-Fels-Grenzschicht |
| ichtyol. | labre des rochers | Kleiner Klippenbarsch (Ctenolabrus rupestris) |
| ornit. | lagopède des rochers | Alpen-Schneehuhn (Lagopus mutus) |
| mamm. | lièvre des rochers | afrikanischer Berghase (Lepus saxatilis) |
| zool. | lièvre des rochers | Strauchhase (Lepus saxatilis) |
| zool. | lièvre des rochers | Buschhase (Lepus saxatilis) |
| fish.farm. | loup des roches | Seerabe (Corvina nigra, Sciaena umbra (Linnaeus,1758)) |
| fish.farm. | loup des roches | Meerrabe (Corvina nigra, Sciaena umbra (Linnaeus,1758)) |
| reptil. | lézard des rochers | Felseneidechse (Lacerta saxicola) |
| astr. | magnétisme des roches | Gesteinsmagnetisierung |
| astr. | magnétisme des roches | Gesteinsmagnetismus |
| med. | maladie de Saint-Roche | Caplan-Collinet Syndrom |
| nat.sc., life.sc. | mare temporaire à Ranunculion nodiflores sur roche siliceuse | Pfuhl,der im Sommer trockenliegt,mit Ranunculus nodiflorus auf Silikatsubstrat |
| nat.sc., life.sc. | maretemporaireà Poa badensis sur roche calcaire | Pfuhl mit Poa badensis auf Kalksubstrat |
| life.sc., construct. | matériau issu de roches | Grundlage aus Felsgestein |
| nat.res. | merle de roche | Steinrötel (Monticola saxatilis) |
| zool. | merle de roches | Steinrötel (Monticola saxatilis) |
| met. | modelage des roches à la flamme | Gesteinsmodellieren mit der Flamme |
| life.sc., fish.farm. | morue de roche | Fjord-Dorsch (Gadus ogac, Gadus morhua ogac) |
| nat.res., fish.farm. | mostelle de roche | Mittelmeer-Gabeldorsch (Phycis phycis) |
| nat.sc., agric. | moule de roche sudaméricaine | Westatlantische Miesmuschel (Perna perna) |
| nat.res. | moule de rocher | westatlantische Miesmuschel (Perna perna) |
| gen. | mécanique appliquée des roches | angewandte Gesteinsmechanik |
| coal. | mécanique des roches | Felsmechanik |
| environ. | mécanique des roches | Gebirgsmechanik |
| construct. | métamorphisme de roches | Metamorphose von Gesteinen |
| law | Ordonnance du DFI concernant l'obligation d'annoncer les travaux à exécuter dans la construction de tunnels et de galeries ainsi que l'abattage de roches à ciel ouvert | Verordnung des EDI über die Meldepflicht bei Tunnel-und Stollenbau sowie bei Felsabtragungen im Freien |
| construct. | parement en blocs de roche | Felsblock-Ufersicherung |
| med. | partie tympanique de la pyramide du rocher | Facies tympanica pyramidis (facies tympanica pyramidis) |
| nat.sc., agric. | perche des roches | Steinbarsch (Ambloplites rupestris) |
| ornit. | perdrix des roches | Alpen-Schneehuhn (Lagopus mutus) |
| life.sc., el. | perforation par fusion de la roche | Subterrene-Verfahren |
| life.sc., el. | perforation par fusion de la roche | Schmelzbohrverfahren |
| ornit. | perruche des rochers | Klippensittich (Neophema petrophila) |
| ornit. | perruche des rochers | Felsensittich (Neophema petrophila) |
| ornit. | perruche des rochers | Felsen-Grassittich (Neophema petrophila) |
| zool. | petit wallaby de rocher | Zwergsteinkänguru (Peradorcas concinna) |
| mamm. | petit wallaby de rochers | Zwergsteinkänguruh (Peradorcas concinna) |
| mamm. | petits wallabies de rochers | Zwergsteinkänguruhs (Peradorcas) |
| fish.farm. | phycis de roche | Mittelmeer-Trüsche (Phycis phycis) |
| fish.farm. | phycis de roche | Südliche Meerschleie (Phycis phycis) |
| fish.farm. | phycis de roche | Mittelmeer-Gabeldorsch (Phycis phycis) |
| met. | pic au rocher | Gesteinshacke |
| ornit. | pic des rochers | Anden-Specht (Colaptes rupicola, Soroplex rupicola) |
| nat.res. | pigeon de roche | Felsentaube (Columba livia) |
| ornit. | pigeon des rochers | Klippentaube (Columba rupestris) |
| ornit. | pigeon des rochers | Felsentaube (Columba livia) |
| ornit. | pipit des rochers | Klippenpieper (Anthus crenatus) |
| nat.res. | pompe à roches | Gesteinspumpe |
| ornit. | poule de rocher | Felsenrebhuhn (Ptilopachus) |
| ornit. | poule de rocher | Felsenhenne (Ptilopachus) |
| med. | "poupées de bois" de Rocher | Myodysplasia fibrosa multiplex |
| med. | "poupées de bois" de Rocher | angeborene Gliederstarre |
| med. | "poupées de bois" de Rocher | Amyoplasia congenita |
| med. | "poupées de bois" de Rocher | Arthrogryposis congenita |
| construct. | poussée de roches | Gebirgsdruck |
| construct. | poussée de roches latérale | seitlicher Gebirgsdruck |
| construct. | pression de roches | Gebirgsdruck |
| construct. | pression de roches latérale | seitlicher Gebirgsdruck |
| energ.ind. | prototype de système européen unique pour les roches chaudes profondes | europäisches Prototypkonzept für heißes Trockengestein |
| met. | puits incliné au rocher | geneigter Gesteinsschacht |
| reptil. | python des rochers | Amethystschlange (Morelia amethistinus) |
| reptil. | python des rochers | Amethyst-Python (Morelia amethistinus) |
| mamm. | rat de rochers | Felsenratte (Petromus typicus) |
| mamm. | rat de rochers | Felsenmaus (Petromus typicus) |
| coal. | roche abattue | geschossenes Sprenggestein |
| coal. | roche abattue | Gestein |
| life.sc. | roche abyssale | abyssisches Gestein |
| life.sc. | roche acide | saures Gestein |
| life.sc. | roche alcaline | Gesteine der Alkalireihe |
| life.sc. | roche alcaline | Alkaligesteine |
| earth.sc. | roche altérée | zersetzte Felsmasse |
| life.sc. | roche amygdaloide | Mandelsteintextur |
| life.sc. | roche anisotropique | anisotropes Gestein |
| earth.sc. | roche archéenne | Urgestein |
| life.sc. | roche aschistique | aschistes Ganggestein |
| industr. | roche asphaltique | Asphaltgestein |
| life.sc. | roche atmoclastique | atmoklastisches Gestein |
| transp. | roche basique | basisches Gestein |
| life.sc. | roche bioclastique | bioklastisches Gestein |
| life.sc. | roche bordière | Nachbargestein |
| earth.sc. | roche bulleuse | blasiges Gestein |
| life.sc., coal., chem. | roche calcaire moulue | gemahlener Kalkstein |
| earth.sc. | roche caverneuse | blasiges Gestein |
| earth.sc. | roche cellulaire | blasiges Gestein |
| life.sc. | roche cohérente | Festgestein |
| environ., industr. | roche compacte | gewachsener Fels |
| life.sc. | roche compacte | dichtes Gestein |
| earth.sc. | roche couverture | undurchlässiges Deckgestein |
| earth.sc. | roche couverture | impermeable Deckschicht |
| life.sc. | roche cristalline | kristallines Gestein |
| life.sc. | roche cristallo-phyllienne | kristallphyllitisches Gestein |
| environ. | roche d'accueil | Lagergestein |
| life.sc. | roche de contact | Kontaktgesteine |
| earth.sc. | roche de couverture | Deckgestein |
| earth.sc. | roche de couverture | Deckgebirge |
| environ. | roche de dépôt | Wirtsgestein |
| environ. | roche de dépôt | Lagergestein |
| life.sc. | roche de filon | Ganggestein |
| life.sc. | roche de fond | anstehendes Gestein |
| life.sc. | roche de profondeur | Plutonit |
| life.sc. | roche des parois | Nebengestein |
| life.sc. | roche diaschistique | Schizolith |
| life.sc., coal. | roche dolomitique moulue | gemahlener Dolomit |
| earth.sc. | roche d'origine interne | Magmatit |
| life.sc. | roche dure | hartes Gestein |
| life.sc. | roche d'épanchement | Effusivgestein |
| life.sc. | roche effusive | Ergussgestein |
| life.sc. | roche effusive | Effusivgestein |
| life.sc. | roche en place | Felsuntergrund |
| life.sc. | roche encaissante | Nebengestein |
| life.sc. | roche enclavante | umgebendes Gestein |
| earth.sc. | roche endogène | Magmatit |
| life.sc. | roche englobante | umgebendes Gestein |
| life.sc. | roche exogène | exogenes Gestein |
| construct. | roche extraite à l'explosif | durch Sprengung gelöster Fels |
| life.sc. | roche extrusive | Extrusivgestein |
| earth.sc. | roche favorable | Wirtgestein |
| health. | roche fertilisante | Düngestein |
| life.sc. | roche filonienne | Ganggestein |
| life.sc., el. | roche fondue | schmelzflüssige Gesteinsmassen |
| life.sc., el. | roche fondue | Schmelze |
| life.sc. | roche fracturée et fissurée | geklüftetes und gespaltentes Gestein |
| life.sc. | roche gréso-calcaire | sandiger Kalkstein |
| life.sc. | roche gréso-calcaire | Kalksandstein |
| life.sc. | roche gélive | Frostsprengung empfindliches Gestein fuer |
| life.sc. | roche hydroclastique | hydroklastisches Gestein |
| life.sc. | roche hydrothermalement altérée | hydrothermalalterierte Formation |
| earth.sc. | roche hôte | umgebendes Nebengestein |
| earth.sc. | roche hôte | Wirtgestein |
| earth.sc. | roche idatogene | Evaporit |
| earth.sc. | roche ignée | Massengestein |
| earth.sc. | roche ignée | anogenes Gestein |
| earth.sc. | roche ignée | Magmatit |
| life.sc. | roche indurée | verhärtetes Gestein |
| coal. | roche industrielle | Industrie-Stein |
| life.sc. | roche infra-corticale | infrakrustales Gestein |
| earth.sc. | roche intrusive | Intrusivgestein |
| earth.sc. | roche litée | Schichtgesteine |
| earth.sc., mining., oil | roche-magasin | Speichergestein |
| life.sc. | roche meuble | Lockergesteinsmaterial |
| life.sc. | roche meuble | Lockermaterial |
| life.sc. | roche meuble | Lockergestein |
| life.sc. | roche moutonnée | Rundhoecker |
| earth.sc., mining., oil | roche mère | Muttergestein |
| earth.sc., mining., oil | roche mère | Ursprungsgestein |
| earth.sc., agric. | roche-mère | Muttergestein |
| earth.sc., mining., oil | roche mère | Ausgangsgestein |
| earth.sc. | roche métamorphique | metamorphes Gestein |
| earth.sc. | roche métamorphique | Umwandlungsgestein |
| industr. | roche naturelle concassée | gebrochenes Naturgestein |
| life.sc. | roche non-altérée | frisches Gestein |
| life.sc. | roche néovolcanique | neovulkanisches Gestein |
| life.sc. | roche néovolcanique | jungvulkanisches Gestein |
| earth.sc. | roche paléovolcanique | palaeovulkanit |
| earth.sc. | roche paléovolcanique | palaeovulkanisches Gestein |
| life.sc. | roche peu résistante | leight verwitterbares Gestein |
| life.sc. | roche plutonienne | Tiefengestein |
| life.sc. | roche plutonienne | plutonisches Gestein |
| life.sc. | roche plutonienne | Plutonit |
| life.sc. | roche plutonnienne discordante | diskordantes Tiefengestein |
| life.sc., el. | roche poreuse | poröses Gestein |
| coal. | roche pourrie | Tripel |
| life.sc. | roche précambrienne | praekambrische Gesteine |
| life.sc. | roche préexistante | Urgestein |
| earth.sc. | roche pyroclastique | pyroklastisches Gestein |
| earth.sc., mining., oil | roche-réservoir | Trägergestein |
| earth.sc., mining., oil | roche-réservoir | Speicherstätte |
| earth.sc., mining., oil | roche-réservoir | Speichergestein |
| life.sc. | roche résistance | wetterfestes Gestein |
| life.sc. | roche saine | gesundes Gestein |
| life.sc. | roche saine | frisches Gestein |
| earth.sc. | roche saline | Evaporit |
| life.sc., el. | roche saturée | wassergesättigtes Gestein |
| life.sc., el. | roche saturée | wassererfülltes Gestein |
| life.sc. | roche saturée | gesättigtes Gestein |
| life.sc. | roche solide | anstehender Fels |
| life.sc. | roche solide | Grundgestein |
| life.sc. | roche solide | gewachsener Fels |
| life.sc. | roche solide | Felsuntergrund |
| life.sc. | roche solide | Festgestein |
| life.sc. | roche solide | anstehendes Gestein |
| coal. | roche solide et portante | standfestes Gebirge |
| environ. | roche sous-jacente | Untergrund |
| earth.sc. | roche stratifiée | geschichtetes Gestein |
| earth.sc. | roche stratifiée | Schichtgesteine |
| life.sc. | roche stérile | wertloses Felsgestein |
| life.sc. | roche stérile | taubes Gestein |
| life.sc. | roche subvolcanique | hypoabyssales Eruptivgestein |
| life.sc. | roche subvolcanique | Subvulkanit |
| life.sc. | roche supra-corticale | Suprakrustales Gestein |
| environ. | roche sédimentaire | Absatzgestein |
| earth.sc. | roche sédimentaire | Sedimentgestein |
| earth.sc. | roche vacuolaire | blasiges Gestein |
| life.sc. | roche voisine | Nebengestein |
| life.sc. | roche voisine | Nachbargestein |
| earth.sc. | roche volcanique | Eruptivgestein |
| earth.sc. | roche volcanique acide | saures Eruptivgestein |
| earth.sc. | roche vésiculaire | blasiges Gestein |
| earth.sc. | roche vésiculeuse | kavernoeses Gestein |
| earth.sc. | roche vésiculeuse | blasiges Gestein |
| life.sc. | roche à structure feuilletée | geschiffertes Gestein |
| life.sc. | roche à structure foliacée | geschiffertes Gestein |
| life.sc. | roche éolisée | aeolisch bearbeiteter Felsen |
| med. | rocher de l'os temporal | Felsenteil des Schläfenbeins (pars petrosa ossis temporalis, pyramis ossis temporalis) |
| med. | rocher de l'os temporal | Pyramis ossis temporalis (pars petrosa ossis temporalis, pyramis ossis temporalis) |
| med. | rocher de l'os temporal | Pars petrosa des Schläfenbeins |
| med. | rocher de l'os temporal | Schläfenbeinpyramide (pars petrosa ossis temporalis, pyramis ossis temporalis) |
| met. | rocher en forme de champignon | Pilzfelsen |
| found.engin. | rocher en place | Mutterboden |
| transp., construct. | rocher en place | gewachsener Fels |
| transp., construct. | rocher en place | Muttergestein |
| found.engin. | rocher en place | Festland |
| earth.sc. | rocher escarpé | zackiger Felsen |
| earth.sc. | rocher escarpé | steiler |
| earth.sc. | rocher escarpé | Klippe |
| earth.sc. | rocher isolé | einzelner Fels |
| earth.sc. | rocher isolé | Findling |
| construct. | rocher mixte | Mischgestein |
| life.sc., chem. | roches abyssales | abyssische Gesteine |
| life.sc., chem. | roches abyssales | plutonische Gesteine |
| life.sc., chem. | roches abyssales | Tiefengesteine |
| life.sc., chem. | roches abyssales | Plutonite |
| life.sc., chem. | roches abyssiques | abyssische Gesteine |
| life.sc., chem. | roches abyssiques | Tiefengesteine |
| life.sc., chem. | roches abyssiques | plutonische Gesteine |
| life.sc., chem. | roches abyssiques | Plutonite |
| met. | roches acides | saure Gesteine |
| chem. | roches alcalines | Alkali-Gesteine |
| fin., polit. | roches asphaltiques | Asphaltgestein |
| met. | roches autochtones | autochthone Gesteine |
| met. | roches basiques | basische Gesteine |
| earth.sc., energ.ind. | roches chaudes cristallines | trockenes heisses Gestein |
| earth.sc., energ.ind. | roches chaudes cristallines | heisses Trockengestein |
| earth.sc., energ.ind. | roches chaudes haute température | trockenes heisses Gestein |
| earth.sc., energ.ind. | roches chaudes haute température | heisses Trockengestein |
| life.sc. | roches chaudes sèches | trockenes |
| life.sc. | roches chaudes sèches | heisses Trockengestein |
| environ. | roches chaudes sèches | trockenes, heisses Gestein |
| earth.sc., energ.ind. | roches chaudes sèches | trockenes heisses Gestein |
| life.sc. | roches chaudes sèches | heisses Gestein |
| construct. | roches cimentées | verfestigtes Trümmergestein |
| construct. | roches consolidées | verfestigtes Trümmergestein |
| met. | roches cristallophylliennes | metamorphe Gesteine |
| met. | roches de profondeur | Tiefengesteine |
| met. | roches de recouvrement | Deckgebirge |
| met. | roches de transition | Grauwacke |
| earth.sc., chem. | roches d'épanchement | Ergussgesteine |
| earth.sc., chem. | roches d'épanchement | Vulkanite |
| earth.sc., chem. | roches d'épanchement | Effusivgesteine |
| earth.sc., chem. | roches effusives | Ergussgesteine |
| earth.sc., chem. | roches effusives | Vulkanite |
| earth.sc., chem. | roches effusives | Effusivgesteine |
| life.sc., el. | roches encaissantes | Nebengestein |
| met. | roches filoniennes | Ganggesteine |
| met. | roches hétéromorphiques | heteromorphe Gesteine |
| earth.sc. | roches ignées | magmatische Gesteine |
| earth.sc. | roches ignées | Magmatite |
| earth.sc. | roches ignées | Massengesteine |
| earth.sc. | roches ignées | Eruptivgesteine |
| earth.sc. | roches ignées | Erstarrungsgesteine |
| met. | roches imperméables | wasserdichte Gesteine |
| earth.sc., energ.ind. | roches intrusives | Tiefengesteine |
| earth.sc., energ.ind. | roches intrusives | abyssische Gesteine |
| met. | roches intrusives | Gangegestein |
| earth.sc., energ.ind. | roches intrusives | Plutonite |
| earth.sc., energ.ind. | roches intrusives | Intrusivgesteine |
| earth.sc. | roches magmatiques | Magmatite |
| earth.sc. | roches magmatiques | Massengesteine |
| earth.sc. | roches magmatiques | Erstarrungsgesteine |
| earth.sc. | roches magmatiques | magmatische Gesteine |
| earth.sc. | roches magmatiques | Eruptivgesteine |
| earth.sc., energ.ind. | roches métamorphiques | metamorphe Gesteine |
| earth.sc., energ.ind. | roches métamorphiques | Umwandlungsgesteine |
| life.sc. | roches oeillées | Ophthalmit |
| nucl.phys., chem. | roches phosphatées | phosphathaltiges Gestein |
| nucl.phys., chem. | roches phosphatées | phosphatisches Gestein |
| nucl.phys., chem. | roches phosphatées | Phosphatsedimente |
| life.sc., chem. | roches plutoniques | abyssische Gesteine |
| life.sc., chem. | roches plutoniques | plutonische Gesteine |
| earth.sc., energ.ind. | roches plutoniques | Intrusivgesteine |
| life.sc., chem. | roches plutoniques | Tiefengesteine |
| life.sc., chem. | roches plutoniques | Plutonite |
| met. | roches stratifiées coupées par filons | Schichtgesteine mit Adern durchsetzt |
| life.sc., el. | roches sédimentaires | Sedimentgesteine |
| life.sc., el. | roches sédimentaires | Absatzgesteine |
| coal. | roches volcaniques acides | saure Eruptivgesteine |
| earth.sc. | roches éruptives | Massengesteine |
| earth.sc. | roches éruptives | magmatische Gesteine |
| earth.sc. | roches éruptives | Eruptivgesteine |
| earth.sc. | roches éruptives | Magmatite |
| earth.sc. | roches éruptives | Erstarrungsgesteine |
| fish.farm. | rouget barbet de roche | Gestreifte Meerbarbe (Mullus surmuletus) |
| fish.farm. | rouget de roche | Gestreifte Meerbarbe (Mullus surmuletus (Linnaeus,1758)) |
| fish.farm. | rouget-barbet de roche | Gestreifte Meerbarbe (Mullus surmuletus (Linnaeus,1758)) |
| nat.res. | résidu de la décomposition des roches | Verwitterungsrückstand |
| nat.res. | résidu de la décomposition des roches | Eluvium |
| met. | sciage des roches à la flamme | Brennstrahl-Schraemen |
| met. | sciage des roches à la flamme | Schlitzen mit Ueberschallflamme |
| met. | sciage des roches à la flamme | Brennstrahl-Schlitzen |
| earth.sc. | signature spectrale de roches | Spektralmerkmale von Gesteinen |
| ornit. | sittelle des rochers | Klippenkleiber (Sitta tephronota) |
| ornit. | sittelle des rochers | Steinkleiber (Sitta tephronota) |
| nat.res. | sittelle des rochers | Felsenkleiber (Sitta neumayer) |
| zool. | sittelle des rochers | Felsenkleiber (Sitta neumayer) |
| ornit. | sittelle des rochers de Neumayer | Felsenkleiber (Sitta neumayer) |
| life.sc. | Société suisse de mécanique des sols et des roches | SGBF |
| life.sc. | Société suisse de mécanique des sols et des roches | Schweizerische Gesellschaft für Boden-und Felsmechanik |
| life.sc. | Société Suisse de Mécanique des Sols et des Roches | Schweizerische Gesellschaft für Boden- und Felsmechanik |
| life.sc., agric. | sol sur roches primitives | Urgesteinsboden |
| life.sc., agric. | sol sur roches primitives | Urgesteinboden |
| ichtyol. | sole des roches | Müllers Zwergbutt (Zeugopterus punctatus) |
| ichtyol. | sole des roches | Haarbutt (Zeugopterus punctatus) |
| med. | sommet du rocher | Apex pyramidis |
| med. | sommet du rocher | Felsenbeinspitze |
| med. | sommet du rocher | Apex partis petrosae |
| coal. | stockage en roche poreuse | Porenspeicherung |
| coal. | stockage en roche poreuse | Porenspeicher |
| construct. | stratification des roches | Schichtung von Gesteinen |
| met. | structure des roches écrasées | Flasertextur |
| met. | structure des roches écrasées | Gesteinsstruktur |
| life.sc., el. | surface d'échange thermique fluide-roche | Kontaktfläche zwischen Wärmetransportmedium und Gestein |
| life.sc. | surface d'échange thermique fluide-roche | Wärmeaustauschfläche |
| med. | syndrome de la pointe du rocher | Gradenigo-Syndrom |
| med. | syndrome de la pointe du rocher | Petrosum-Syndrom |
| med. | syndrome de la pointe du rocher | Felsenspitzensyndrom |
| earth.sc. | sédimentologie des roches mères | Sedimentologie des Quellgesteins |
| industr., construct., chem. | tampon de filtre en laine de roche | Filtereinsatz aus Kaolinfaser |
| el. | technologie des roches sèches chaudes | Heisstrockengesteinstechnologie |
| ornit. | tichodrome des rochers | Mauerläufer (Tichodroma) |
| gen. | traceuse de galerie à brise-roches | Schlagkopf-Streckenvortriebsmaschine |
| met. | tranchage des roches à la flamme | Schlitzen mit Ueberschallflamme |
| met. | tranchage des roches à la flamme | Brennstrahl-Schraemen |
| met. | tranchage des roches à la flamme | Brennstrahl-Schlitzen |
| met. | travail au rocher | Gesteinsarbeit |
| coal., el. | travaux préparatoires au rocher | Ausrichtung |
| ornit. | troglodyte des rochers | Felsenzaunkönig (Salpinctes obsoletus) |
| met. | trépan pour roches | Steinmeissel |
| met. | trépan pour roches à deux taillants à queue de carpe | Doppelfischschwanzmeissel |
| ornit. | upucerthie des rochers | Felsenerdhacker (Upucerthia andaecola) |
| coal. | usine de traitement de roches | Werk zur Gesteinaufbereitung |
| mamm. | wallabies de rochers | Felskänguruhs (Petrogale) |
| mamm. | wallabies de rochers | Bergkänguruhs (Petrogale) |
| zool. | wallabies de rochers | Felskängurus (Petrogale) |
| ornit. | xénique des rochers | Felsschlüpfer (Xenicus gilviventris) |
| life.sc. | zone de fluage des roches | Gesteinsfliesszone |
| life.sc. | zone de fluage et de rupture des roches | Gesteinsfliess-und Risszone |
| life.sc. | zone de rupture des roches | Gesteinsrisszone |
| mamm. | écureuil des rochers | Pere-Davids-Felsenhörnchen (Sciurotamias davidianus) |
| zool. | écureuil des roches | Pere-Davids-Felsenhörnchen (Sciurotamias davidianus) |
| mamm. | écureuils des rochers | chinesische Rothörnchen (Sciurotamias) |
| life.sc. | érosion de rocher | Felserosion |
| life.sc. | érosion de rocher | Fels-Erosion |
| construct. | étanchement des roches | Verpressen von Gesteinsmassiven |
| gen. | évacuation dans des roches solubles | Beseitigung in löslichem Gestein |