| Subject | French | German |
| chem. | ampoule à robinet | Tropftrichter |
| eng. | bloc-robinet | Sperrventil |
| eng. | bloc-robinet | Ventileinheit |
| mech.eng. | bloc-robinet d'isolement | Absperrhahnblock |
| chem. | boisseau de robinet | Hahnschlüssel |
| transp., mech.eng. | boisseau sphérique de robinet | Kugelverschluss |
| transp., chem. | boîtier de commande de robinets d'isolation et d'interruption | Schaltgehäuse für Absperr- und Umtankventil |
| med.appl. | canule pour ponction lombaire à robinet | Lumbalpunktionskanüle mit Hahngarnitur |
| med.appl. | canule selon Strauss à robinet | Strauß-Kanüle mit Hahn |
| environ., mech.eng. | clés spéciales pour robinets de canalisations | Aufsteckschlüssel für Leistungshähne |
| chem., el. | collerette de robinet | Armaturensteg |
| mech.eng. | commande de robinet de haute pression | Hochdruckhahnbedienorgan |
| mech.eng. | commande de robinet HP | Leistungshebel |
| mech.eng. | commande de robinet HP | Hochdruckhahnbedienorgan |
| transp. | commande du robinet coupe-feu | Brandhahnbetätigung |
| met. | distribution par robinet | Hahnsteuerung |
| transp. | débattement du robinet à haute pression | Hochdruckhahn-Bewegungsbereich |
| chem. | eau de robinet | Leitungswasser |
| agric. | eau de robinet purifiée | gereinigtes Leitungswasser |
| mun.plan., environ. | eau du robinet | Leitungswasser |
| chem. | entonnoir à robinet | Tropftrichter |
| chem. | entonnoir à robinet | Hahntrichter |
| chem. | entonnoir à robinet | Trichter mit Hahn |
| transp., nautic. | fermé par robinet | abgesperrt |
| transp. | lampe avertisseuse du robinet coupe-feu | Brandhahn-Warnlampe |
| construct. | lavabo à plusieurs robinets | Waschanlage |
| construct. | lavabo à plusieurs robinets | Waschbrunnen |
| mater.sc., mech.eng. | levier de commande de robinet coupe-feu | Brandhahnbedienhebel |
| transp. | levier de commande du robinet coupe-feu du moteur droit | Brandhahnbedienhebel für das rechte Triebwerk |
| transp. | levier de commande du robinet coupe-feu du moteur gauche | Brandhahnbedienhebel für das linke Triebwerk |
| mun.plan., mech.eng. | manette de commande de robinet | Bedienungsgriff |
| mater.sc., mech.eng. | manette de robinet coupe-feu | Brandhahnbedienhebel |
| agric. | mixeur pour matériaux humides avec robinet | Nassmuser mit Zapfhahn |
| transp., mech.eng. | module de robinet de mécanicien | Führerbremsventileinrichtung |
| gen. | munis de robinets à fermeture automatique | mittels Selbstschlusseinrichtungen absperrbar |
| mech.eng. | mécanisme du robinet | Ventilinnenteile |
| construct. | mélangeur à deux robinets | Doppelventilmischbatterie |
| construct. | mélangeur à un robinet | Einventilmischbatterie |
| transp., mech.eng. | outillage de rotation manuelle des robinets | hahnhandkurbel |
| met. | pipette avec robinet à boule | Kugelhahnstechheber |
| industr., construct., met. | piston Robinet | Patentpfeife |
| transp., mech.eng. | poignée de robinet de frein indépendant | Betätigungsgriff des Zusatzbremsventils |
| transp., mech.eng. | poignée de robinet de mécanicien | Handgriff des Führerbremsventils der selbsttätigen Bremse |
| industr., construct., met. | pompe Robinet | Patentpfeife |
| transp. | porte d'accès à robinet et pompe à main | Zugangsklappe für Hahn und Handpumpe |
| med. | rampe quatre robinets verrou | Leitungssystem mit vier Anschlusshähnen |
| gen. | rampe quatre robinets verrouillables | Leitungssystem mit vier Anschlusshähnen |
| mun.plan., construct. | regard d'accès à un robinet d'arrêt | Armaturenschacht |
| mech.eng. | robinet actionné à la main | Hahn der von Hand zu betätigen ist |
| mech.eng. | robinet autocompensé | Selbstregelventil |
| mech.eng. | robinet automatique | automatisches Ventil |
| mech.eng. | robinet automatique de débit d'eau | Wasserregulierventil |
| chem., el. | robinet automatique de sécurité | automatisches Selbststellglied |
| chem. | robinet avec bouchon à passage axial | Schwanzhahn |
| agric. | robinet basculant | Kipphahn |
| energ.ind., mech.eng. | robinet caché | Unterputzhahn |
| nat.sc. | robinet capillaire réglable | Nadelventil |
| mech.eng. | robinet chef | Hauptabsperrventil |
| chem., el. | robinet-chef | Hauptabsperreinrichtung |
| chem., el. | robinet coffret | Hauptabsperreinrichtung im Schutzkasten |
| industr. | robinet coulant | laufender Wasserhahn |
| transp., mech.eng. | robinet coupe-feu | Kraftstoffhauptabsperrhahn |
| transp., mech.eng. | robinet coupe-feu | Brandhahn |
| transp. | robinet coupe-feu | Brandschottabsperrventil |
| transp. | robinet coupe-feu carburant | Notkraftstoff-Absperrvorrichtung |
| mech.eng. | robinet coupe-feu électrique | elektrischer Brandhahn |
| met. | robinet d acetylene | azetylenventil |
| met. | robinet d acetylene | azetylenhahn |
| met. | robinet d oxygene | sauerstoffventil |
| met. | robinet d oxygene | sauerstoffhahn |
| met. | robinet d'allonge de fond fixé sur la tête d'eruption | Bodenvorstosshahn auf dem Eruptionskreuz |
| transp. | robinet d'arrêt | Abstellhahn |
| mech.eng. | robinet d'arrêt | Absperrventil |
| transp., mech.eng. | robinet d'arrêt | Absperrhahn |
| construct. | robinet d'arrêt | Abstellventil |
| met. | robinet d'arrêt | Abschlusshahn |
| construct. | robinet d'arrêt | Absperrschieber |
| construct. | robinet d'arrêt | Stopfhahn |
| chem. | robinet d'arrêt | Sperrhahn |
| earth.sc., mech.eng. | robinet d'arrêt au refoulement | Druckabsperrventil |
| transp. | robinet d'arrêt carburant | Notkraftstoff-Absperrvorrichtung |
| transp., mech.eng. | robinet d'arrêt de frein | Luftabsperrhahn |
| transp. | robinet d'arrêt de la soupape anti-g | Absperr-Hahn für Anti-g-Ventil |
| met. | robinet d'arrêt sphérique | Kugelventil |
| earth.sc., mech.eng. | robinet d'arrêt à l'aspiration | Saugabsperrventil |
| mech.eng. | robinet d'arrêt à main | Handabsperrventil |
| mech.eng. | robinet d'arrêt à trois voies | Dreiweg-Absperrhahn |
| el. | robinet de batterie | Batterieschalter |
| transp. | robinet de bord de l'oxygène | Sauerstoffhahn |
| mech.eng. | robinet de bouteille | Gasflaschenventil |
| mech.eng. | robinet de carburant | Kraftstoffhahn |
| transp. | robinet de carburant | Notkraftstoff-Absperrvorrichtung |
| transp., mech.eng. | robinet de changement de régime | Umstellhahn |
| mech.eng. | robinet de charge | Einfuellventil |
| mech.eng. | robinet de charge | Einziehventil |
| mech.eng. | robinet de charge | Fuellventil |
| chem., el. | robinet de chargement | Rundschieber |
| chem., el. | robinet de chargement | Kohlenschieber |
| construct. | robinet de chasse d'eau à bouton-poussoir | Druckspüler |
| transp., mech.eng. | robinetde commandede cloche | Luftpfeifenventil |
| transp., mech.eng. | robinet de commande de module ralentisseur de serrage d'urgence | Steuerhahn des Schnellbremsbeschleunigers |
| transp., mech.eng. | robinet de commande du frein de manoeuvre | Rangierbremsventil |
| transp., mech.eng. | robinet de commande du frein de manoeuvre | Führerbremsventil der Zusatzbremse |
| transp., polit. | robinet de commande pour frein de remorque | Anhängersteuerventil |
| transp., polit. | robinet de commande pour frein de remorque | Anhängerbremsventil |
| chem., el. | robinet de compteur | Zählerhahn |
| chem., el. | robinet de compteur | Zählerabsperreinrichtung |
| transp., polit. | robinet de coupure | Absperrhahn |
| met. | robinet de Daniell | Daniellscher Hahn |
| construct. | robinet de distribution | Verteilerhahn |
| agric., mech.eng. | robinet de débit | Zapfanlage |
| mater.sc., mech.eng. | robinet de décharge | Ablasshahn |
| mater.sc., mech.eng. | robinet de décharge | Abfuhrhahn |
| nat.res. | robinet de décharge d'huile | Ölablaßvorrichtung |
| chem. | robinet de décompression | Zischhahn |
| mech.eng. | robinet de démarrage | Anlasshahn |
| transp., mech.eng. | robinet de démarrage | Anfahrventil |
| mech.eng. | robinet de dérivation | Bypassventil |
| mech.eng. | robinet de dérivation | Nebenschlussventil |
| transp. | robinet de dérivation | Umschalthahn |
| mech.eng. | robinet de fermeture | Verschlußhahn |
| construct. | robinet de fermeture | Absperrschieber |
| construct. | robinet de fermeture | Absperrhahn |
| mech.eng., construct. | robinet de fermeture de canalisation | Leitungsabsperrventil |
| med.appl. | robinet de fermeture pour aortographie rétrograde | Verschlußhahn zur retrograden Aortographie |
| transp., mech.eng. | robinet de frein de manoeuvre | Rangierbremshahn |
| transp., mech.eng. | robinet de frein du mécanicien | Führerbremsventil |
| transp., mech.eng. | robinet de frein indépendant | Bremsventil der Zusatzbremse |
| transp., mech.eng. | robinet de frein indépendant | Zusatzbremsventil |
| transp., mech.eng. | robinet de frein indépendant manométrique | selbst regelndes Zusatzbremsventil |
| transp., mech.eng. | robinet de frein manométrique | selbst regelndes Bremsventil |
| transp., mech.eng. | robinet de frein à compensation de fuites | Bremsventil mit Druckregler |
| transp. | robinet de frein à main | Handbremsventil |
| transp., polit. | robinet de freinage | Fußventil |
| transp., industr. | robinet de freinage | Handbremsventil |
| transp., mech.eng. | robinet de freinage d'urgence | Notbremsventil |
| transp., mech.eng. | robinet de freinage à main | Handbremsventil |
| met. | robinet de gaz de chauffe | Brenngas-Ventil |
| construct. | robinet de jauge | Steuerventil |
| mech.eng. | robinet de jauge | Wasserstandprobierhahn |
| mech.eng. | robinet de jauge | Probierhahn |
| automat. | robinet de jauge | Wasserstandshahn |
| chem. | robinet de jauge | Kaliberhahn |
| construct. | robinet de jauge | Kontrollhahn |
| chem., el. | robinet de jauge | Prüfkugelhahn |
| chem. | robinet de jonction | Verbindungshahn |
| met. | robinet de la bouteille | Flaschenventil |
| met. | robinet de la tige carrée | Absperrhahn für die Spülstange |
| mech.eng. | robinet de laminage | Sparventil |
| chem., el. | robinet de laminage | Drosselventil |
| mech.eng. | robinet de lancement | Anlasshahn |
| construct. | robinet de lavabo | Waschbeckenwasserhahn |
| transp., mech.eng. | robinet de marche à vide | Leerlaufventil |
| mech.eng. | robinet de mesure de fuites | Leckmeßhahn |
| mech.eng. | robinet de mise en marche | Anlasshahn |
| mech.eng. | robinet de mise sous vide | Evakuierventil |
| mech.eng. | robinet de mise à vide | Evakuierventil |
| transp., mech.eng. | robinet de mécanicien | Führerbremsventil der selbsttätigen Bremse |
| transp., mech.eng. | robinet de mécanicien | Führerbremsventil |
| transp., mech.eng. | robinet de mécanicien manométrique | selbst regelndes Führerbremsventil |
| chem. | robinet de prise | Probierhahn |
| chem. | robinet de prise | Probehahn |
| mech.eng. | robinet de prise de vapeur | Dampfventil |
| transp. | robinet de prise d'eau à la rivière | Aussenbordshahn |
| tech., el. | robinet de prise d'échantillon | Probeentnahmestutzen |
| mun.plan., construct. | robinet de prise en charge | Anbohrschieber |
| gen. | robinet de puisage | Zapfhahn |
| chem. | robinet de puisage | Auslaufventil |
| gen. | robinet de puisage | Entnahmehahn |
| transp., mech.eng. | robinet de purge | Entlüftungshahn |
| met., mech.eng. | robinet de purge | Entleerungshahn |
| mech.eng. | robinet de purge | Abflussventil |
| mech.eng. | robinet de purge | Abflusshahn |
| mech.eng. | robinet de purge | Ablasshahn |
| mech.eng. | robinet de purge | Ablassventil |
| chem. | robinet de purge | Ablaßhahn |
| mech.eng., construct. | robinet de purge de cylindre | Zylinder-Entlueftungs-Nippel |
| mech.eng. | robinet de purge d'huile | Olablassventil |
| energ.ind. | robinet de radiateur | Heizkörperventil |
| mech.eng. | robinet de remplissage d'huile | Oleinfuellventil |
| transp., polit. | robinet de retenue | Absperrhahn |
| met. | robinet de réduction | Reduktionshahn |
| met. | robinet de réglage | Regulierhahn |
| chem., el. | robinet de réglage | Stellglied |
| mech.eng., construct. | robinet de réglage | Regelschieber |
| mech.eng. | robinet de réglage | Einstellventil |
| mech.eng., construct. | robinet de réglage | hydraulischer Schieber |
| mech.eng., construct. | robinet de réglage | Drosselventil |
| mech.eng., construct. | robinet de réglage | Drosselschieber |
| energ.ind. | robinet de réglage | Regelventil |
| agric., mech.eng. | robinet de réglage | Drosselklappe |
| energ.ind. | robinet de réglage | Einregulierventil |
| transp., mech.eng. | robinet de réglage de remplissage | Füllstoßventil |
| transp., mech.eng. | robinet de sablage | Sandstreuhahn |
| transp. | robinet de secours | Nothahn |
| mech.eng. | robinet de service | Serviceventil |
| mater.sc. | robinet de soutirage | Fluessigkeitsablassventil |
| transp. | robinet de sécurité | Sicherungshahn |
| chem., el. | robinet de sécurité à pression de consigne maximale | Überdrucksicherung |
| chem., el. | robinet de sécurité à pression de consigne minimale | Gasmangelsicherung |
| chem., el. | robinet de sécurité à pression de consigne minimale | Druckmangelsicherung |
| transp. | robinet de transfert | Transferventil |
| mech.eng. | robinet de verrouillage | Verriegelungshahn |
| mech.eng. | robinet de vidange | Ölablasschraube |
| mech.eng. | robinet de vidange | Lasshahn |
| mech.eng. | robinet de vidange | Ölablasstopfen |
| mech.eng. | robinet de vidange | Abflusshahn |
| mater.sc., mech.eng. | robinet de vidange | Grundhahn |
| met., mech.eng. | robinet de vidange | Entleerungshahn |
| met., mech.eng. | robinet de vidange | Entleerungsventil |
| mater.sc., mech.eng. | robinet de vidange | Entwaesserungshahn des Kondensators |
| agric. | robinet de vidange | Auslaufstutzen |
| chem. | robinet de vidange | Zapfhahn |
| chem. | robinet de vidange | Ablaßhahn |
| mater.sc. | robinet de vidange | Fluessigkeitsablassventil |
| sport. | robinet de vidange de carter | Ölablasshahn |
| mech.eng. | robinet de vidange pour radiateur | Entleerungshahn fuer Radiatoren |
| mech.eng. | robinet d'essai | Prüfhahn |
| chem. | robinet d'essai | Probierhahn |
| sport. | robinet d'essence | Benzinhahn |
| mech.eng. | robinet d'extraction | Ablassventil |
| mech.eng. | robinet d'extraction | Abflussventil |
| mech.eng. | robinet d'extraction d'huile | Olablassventil |
| chem., el. | robinet d'immeuble collectif | Hauptabsperreinrichtung |
| construct. | robinet d'incendie | Feuerlöschventü |
| industr. | robinet d'incendie | Treppenventil |
| mater.sc. | robinet d'incendie | Wandhydrant |
| industr. | robinet d'incendie armé | ortsfeste Löscheinrichtung |
| med.appl. | robinet d'inhalateur d'oxygène | Sauerstoffinhalationszusatz |
| med.appl. | robinet d'inhalateur d'oxygène | Sauerstoffinhalationsarmatur |
| chem. | robinet d'injection | Injektor |
| mech.eng. | robinet d'injection de liquide | Fluessigkeitseinspritzventil |
| mech.eng. | robinet d'intercommunication de carburant | Kraftstoffumtankventil |
| chem., el. | robinet d'interruption du circuit d'eau chaude | Nachtventil |
| med.appl. | robinet d'introduction bilatéral | doppelläufiger Einführungshahn |
| med.appl. | robinet d'introduction unilatéral | einläufiger Einführungshahn |
| industr. | robinet d'inversion | Umstellhahn |
| mech.eng. | robinet d'isolement | Absperrventil |
| transp., polit. | robinet d'isolement | Absperrhahn |
| transp., mech.eng. | robinet d'isolement de conduite dérivée | Absperrhahn der Abzweigleitung |
| transp., mech.eng. | robinet d'isolement de conduite dérivée avec filtre centrifuge | Absperrhahn der Abzweigleitung mit Zyklonfilter |
| transp., mech.eng. | robinet d'isolement de conduite générale | Luftabsperrhahn der Hauptluftleitung |
| transp., mech.eng. | robinet d'isolement de cylindre de frein | Absperrhahn des Bremszylinders |
| transp., mech.eng. | robinet d'isolement de détendeur | Absperrhahn des Druckminderventils |
| transp., mech.eng. | robinet d'isolement de fonction de compensation de fuites | Absperrhahn der Nachspeisefunktion bei Undichtigkeiten |
| transp., mech.eng. | robinet d'isolement de fonction de dépression contrôlée | Absperrhahn der Druckminderungsfunktion |
| transp., mech.eng. | robinet d'isolement de freinage de contrôle | Absperrhahn der Zwangsbremsung |
| transp., mech.eng. | robinet d'isolement de robinet de frein de manoeuvre | Absperrhahn des Rangierbremshahns |
| mech.eng., construct. | robinet d'isolement du réservoir | Tankabschaltventil |
| mech.eng. | robinet doseur | Messhahn |
| mech.eng. | robinet doseur | Dosierhahn |
| med.appl. | robinet double | Mischbatterie |
| med.appl. | robinet d'oxygène | Sauerstoffarmatur |
| met. | robinet d'oxygène de chauffe | Heizsauerstoff-Ventil |
| met. | robinet d'oxygène de coupe | Schneidsauerstoff-Ventil |
| med.appl. | robinet droit | Durchlaufhahn |
| med.appl. | robinet droit | Verschlußhahn |
| chem. | robinet droit | Durchgangshahn |
| chem. | robinet droit | Einweg-Kegelhahn |
| transp., mech.eng. | robinet du frein de secours | Notbremsventil |
| transp., mech.eng. | robinet du frein de secours | Notbremshahn |
| transp., mech.eng. | robinet du frein direct | Ventil der nicht selbsttätigen Bremse |
| transp., mech.eng. | robinet du mécanicien | Führerbremsventil |
| mech.eng. | robinet du mécanicien pour la commande de freins à air | Fuehrerbremsventil |
| transp., mech.eng. | robinet du souffleur | Bläserventil |
| med. | robinet du type à étrier avec ergot de sécurité | Pin-Index-Ventil |
| transp., mech.eng. | robinet d'urgence | Notbremsventil |
| chem. | robinet d’épreuve | Prüfhahn |
| chem. | robinet d’épreuve | Probenehmerhahn |
| mech.eng. | robinet d'équerre | Eckventil |
| energ.ind., mech.eng., tech. | robinet détendeur | Drosselventil |
| energ.ind., tech. | robinet détendeur | Expansionsventil |
| mech.eng. | robinet d'étranglement | Drosselventil |
| mech.eng. | robinet d'étranglement thermostatique | thermostatisches Drosselventil |
| mech.eng. | robinet d'étranglement thermostatique | thermostatischer Verdampferdruckregler |
| transp. | robinet d'évacuation | Ablasshahn |
| chem. | robinet d’évacuation d’air | Abblasehahn |
| met. | robinet en verre | Glashahn |
| mech.eng. | robinet flotteur | Schwimmerhahn |
| met. | robinet-flotteur | Schwimmerhahn |
| mech.eng. | robinet général | Hauptabsperrventil |
| mech.eng., construct. | robinet Howell-Bunger | Kegelstrahlschieber |
| mech.eng., construct. | robinet Howell-Bunger | Howell-Spundlochschieber |
| mech.eng. | robinet hydraulique | Hydraulikventil |
| energ.ind. | robinet hydraulique | Ventil |
| mech.eng. | robinet inverseur | Umsteuerventil |
| mech.eng. | robinet modulant | Nachfuehrventil |
| mech.eng. | robinet motorisé | Motorventil |
| mech.eng. | robinet mélangeur | Mischventil |
| mech.eng. | robinet mélangeur | Mischbatterie |
| mech.eng. | robinet mélangeur | Warm-und Kaltwasserhahn |
| chem. | robinet mélangeur | Mischhahn |
| mech.eng. | robinet mélangeur d'eau chaude et d'eau froide | Warm-und Kaltwasserhahn |
| energ.ind., mech.eng. | robinet noyé | Unterputzhahn |
| chem. | robinet ou soupape à siège incliné | Schrägsitzventil |
| transp. | robinet P2 | P2-Hahn |
| mech.eng. | robinet pilote | Pilotventil |
| mech.eng. | robinet pneumatique | Pneumatikventil |
| met. | robinet pointeau | Kegelventil |
| nat.res. | robinet pointeau | Hahnschieber |
| nat.res. | robinet pointeau | Absperrhahn |
| met. | robinet pointeau de dosage | Nadelventil fuer die Pulverdosierung |
| chem., el. | robinet porte-caoutchouc | Schlauchhahn |
| chem., el. | robinet porte-caoutchouc | Hahn mit Schlauchtülle |
| mech.eng. | robinet pressostatique | druckgesteuertes Ventil |
| transp. | robinet principal | Haupthahn |
| mech.eng. | robinet purgeur | Ablasshahn |
| chem. | robinet purgeur | Tropfenhahn |
| mech.eng. | robinet purgeur du cylindre | Zylinderentwässerungshahn |
| construct. | robinet rapporteur ou avertisseur | Zeiger |
| construct. | robinet rapporteur ou avertisseur | Anzeiger |
| earth.sc., mech.eng. | robinet releveur de haute pression | Verfluessigungsdruck-Regelventil |
| earth.sc., mech.eng. | robinet restricto-changeur | Umschaltventil |
| mech.eng. | robinet réducteur de pression | Konstantdruckventil |
| mech.eng. | robinet sans garniture | stopfbuchsloses Ventil |
| chem., el. | robinet semi-automatique | halbautomatische Armatur |
| mech.eng. | robinet solénoide | Magnetventil |
| energ.ind., mech.eng. | robinet sous crépi | Unterputzhahn |
| mech.eng. | robinet sphérique | Kugelschieber |
| met. | robinet sphérique de Boecker | Böckerscher Hahnverschluss |
| transp., mech.eng. | robinet sélecteur | Umsteuerventil |
| transp., mech.eng. | robinet sélecteur | Wahlventil |
| transp., mech.eng. | robinet sélecteur | Umschaltventil |
| energ.ind. | robinet thermostatique | thermostatisches Radiatorventil |
| mech.eng. | robinet thermostatique | thermostatisches Ventil |
| energ.ind. | robinet thermostatique | thermostatisches Heizkörperventil |
| energ.ind. | robinet thermostatique | Thermostatventil |
| energ.ind. | robinet thermostatique avec bulbe à distance | thermostatisches Radiatorventil mit Fernfühler |
| energ.ind. | robinet trois voies | Wechselventil |
| energ.ind. | robinet trois voies | Dreiwegehahn |
| energ.ind. | robinet trois voies | Dreiwegeventil |
| mech.eng., construct. | robinet-vanne | Schieber |
| mech.eng. | robinet-vanne | Absperrschieber mit flachem Schieberkörper |
| mech.eng. | robinet-vanne | Plattenschieber |
| mech.eng. | robinet-vanne | Keilschieber |
| mech.eng. | robinet-vanne | Absperrschieber |
| mech.eng. | robinet vanne | Gatterventil |
| earth.sc., mech.eng. | robinet vanne | Plattenschieber |
| construct. | robinet-vanne | Schieberver-Schluß |
| mech.eng., construct. | robinet-vanne de haute pression | Standard-Hochdruck-Schieber |
| construct. | robinet-vanne à broche immobile | Schieber mit innenliegender Spindel |
| construct. | robinet-vanne à broche mobile | Schieber mit außenliegender Spindel |
| mech.eng. | robinet-vanne à guillotine | Einplattenschieber |
| mech.eng., construct. | robinet-vanne à lunette avec joint annulaire | Ringdichtungsschieber |
| earth.sc., mech.eng. | robinet-vanne à manchon déformable | Quetschventil |
| mech.eng. | robinet-vanne à vis intérieure | Gewindeschieber mit Festspindel |
| transp. | robinet vide-vite | Schnellablassventil |
| met., mech.eng. | robinet à aiguille | Nadelventil |
| construct. | robinet à air | Lüftungsventil |
| chem. | robinet à air | Abblasehahn |
| transp. | robinet à basse pression | Niederdruckhahn |
| chem. | robinet à bec courbe | Ausflußhahn |
| mech.eng. | robinet à boisseau | Hahn |
| mech.eng. | robinet à boisseau | Drehschieber |
| mech.eng. | robinet à boisseau | Kegelhahn |
| mech.eng. | robinet à boisseau | Kegelventil |
| mech.eng. | robinet à boisseau sphérique | Kugelventil |
| construct. | robinet à boue | Schmutzwasserventil |
| environ. | robinet à boues | Schlammhahn |
| mech.eng. | robinet à boule | Kugelschieber |
| mech.eng. | robinet à boule | Kugelventil |
| chem., el. | robinet à charbon | Rundschieber |
| chem., el. | robinet à charbon | Kohlenschieber |
| construct. | robinet à chasse d'eau | Wasserspüler |
| construct. | robinet à chasse d'eau | Spülhahn |
| transp. | robinet à clapet | Umschalthahn |
| mech.eng. | robinet à deux voies | Doppelsitzventil |
| chem. | robinet à deux voies | Durchgangshahn |
| mech.eng. | robinet à deux voies | Zweiwegeventil |
| chem. | robinet à deux voies | Zweiweghahn |
| mech.eng. | robinet à double arrêt | Zweifach-Absperrventil |
| health. | robinet à double courant | Zweiwegehahn |
| construct. | robinet à double réglage | zweifach regulierendes Ventil |
| mech.eng. | robinet à double siège | Zweiwegeventil |
| mech.eng. | robinet à double siège | Doppelsitzventil |
| chem. | robinet à double voies | Durchgangshahn |
| chem. | robinet à double voies | Zweiweghahn |
| mech.eng. | robinet à débit limité | Mariani-Hahn |
| mech.eng. | robinet à débit limité | Dosierhahn |
| mech.eng. | robinet à fermeture manuelle rapide | schnell von Hand verschließbares Ventil |
| construct. | robinet à feu | Feuerlöschventü |
| mech.eng. | robinet à flotteur | Schwimmerhahn |
| mech.eng. | robinet à flotteur | Schwimmerventil |
| construct. | robinet à gaz | Gashahn |
| mech.eng., construct. | robinet à jet creux | Hohlstrahl-Schieber |
| agric. | robinet à lait | Milchhahn |
| transp. | robinet à levier | Kugelventil |
| mater.sc., mech.eng. | robinet à liquide | Hahn |
| construct. | robinet à liège | Hahn mit Küken |
| construct. | robinet à liège | Packhahn |
| construct. | robinet à liège | Stopfbuchshahn |
| met. | robinet à l'épreuve du feu | feuerfester Hahn |
| mech.eng. | robinet à membrane | Membranventil |
| mech.eng., construct. | robinet à obturateur tubulaire | Rohrschieber |
| mech.eng., construct. | robinet à obturateur tubulaire | Roehrenschieber |
| mech.eng., construct. | robinet à obturateur tubulaire en conduite | Rohrleitungsschieber |
| mech.eng., construct. | robinet à obturateur tubulaire en conduite | Leitungs-Roehrenschieber |
| mech.eng., construct. | robinet à obturateur tubulaire à libre décharge | Rohrschieber mit freiem Auslass |
| mech.eng., el. | robinet à papillon | Drosselschieber |
| mech.eng., el. | robinet à papillon | Schmetterlingsventil |
| mech.eng. | robinet à papillon | Drosselklappenventil |
| chem., el. | robinet à passage intégral | Armatur mit vollem Durchgang |
| mech.eng. | robinet à piston | Kolbenschieberventil |
| chem. | robinet à piston | Kolbenventil |
| met., mech.eng. | robinet à pointeau | Nadelventil |
| mech.eng., construct. | robinet à pointeau commandé par moteur | durch Motor angetriebener Kolbenschieber |
| mech.eng., construct. | robinet à pointeau commandé par pression différentielle intérieure | Differential-Kolbenschieber |
| mech.eng., construct. | robinet à pointeau Ensign | Ensign-Schieber |
| mech.eng., construct. | robinet à pointeau équilibré | ausgeglichener Kolbenschieber |
| met. | robinet à poudre | Pulverventil |
| mech.eng. | robinet à poussoir | durch Druckknopf bedienbarer Hahn |
| mech.eng. | robinet à poussoir | Druckknopfhahn |
| construct. | robinet à presse-étoupe | Stopfbuchsenhahn |
| mech.eng. | robinet à pression minimale constante | Saugdruckregler |
| mech.eng. | robinet à pression minimale constante | Verdampfungsdruckregler |
| mech.eng. | robinet à pression minimale constante | Zwei-Temperaturventil |
| mech.eng. | robinet à pression minimale constante | Konstantdruckventil |
| mech.eng. | robinet à pédale | Fußhahn |
| transp., polit. | robinet à pédale | Trittplattenventil |
| transp., mech.eng. | robinet à pédale de vigilance | Absperrhahn der Sifa-Fußtaste |
| transp., mech.eng. | robinet à pédale de vigilance de type C | Absperrhahn der Sifa-Fußtaste mit Plattenventil |
| transp., mech.eng. | robinet à pédale de vigilance de type D | Absperrhahn der Sifa-Fußtaste mit Kolbenschieber |
| transp., mech.eng. | robinet à pédale de vigilance à diaphragme | Absperrhahn der Sifa-Fußtaste mit Plattenventil |
| transp., mech.eng. | robinet à pédale de vigilance à piston | Absperrhahn der Sifa-Fußtaste mit Kolbenschieber |
| transp., polit. | robinet à pédale à deux circuits | Zweikreis-Trittplattenventil |
| mech.eng. | robinet à rappel automatique | durch Druckknopf bedienbarer Hahn |
| mech.eng. | robinet à rappel automatique | Druckknopfhahn |
| chem., el. | robinet à rattrapage de jeu | selbstdichtender Hahn |
| chem., el. | robinet à rattrapage de jeu | federbelasteter Hahn |
| construct. | robinet à réglage | Kontrollhahn |
| construct. | robinet à réglage | Steuerventil |
| energ.ind. | robinet à réglage manuel | handbetätigtes Ventil |
| mech.eng. | robinet à servocommande | Servoventil |
| mater.sc., mech.eng. | robinet à siege oblique | Schraegsitzventil |
| mech.eng. | robinet à soufflet | Faltenbalgventil |
| mech.eng. | robinet à soupape | Kugelschieber |
| earth.sc., mech.eng. | robinet à soupape | Sitzventil |
| energ.ind. | robinet à soupape droit | Durchgangsventil |
| energ.ind. | robinet à soupape d'équerre | Eckventil |
| transp. | robinet à soupape kingston | Seeventil |
| chem., el. | robinet à tige fixe | Armatur mit nicht steigender Spindel |
| mech.eng. | robinet à tiroir | Schieber-Absperrventil |
| mech.eng. | robinet à tiroir cylindrique | Rundschieber |
| mech.eng. | robinet à tiroir plan | Flachschieber |
| mech.eng. | robinet à tournant | Kegelhahn |
| mech.eng. | robinet à tournant | Kegelventil |
| mech.eng. | robinet à tournant | Hahn |
| earth.sc., mech.eng. | robinet à tournant | Drehschieber-Absperrventil |
| energ.ind., mech.eng. | robinet à tournant défoncé | Eckhahn |
| chem., el. | robinet à tournant inverse | Hahn mit umgekehrtem Küken |
| chem., el. | robinet à tournant à boisseau foncé | Hahn mit geschlossenem Boden |
| chem., el. | robinet à tournant à deux lumières d'équerre | Zweiwegehahn |
| energ.ind. | robinet à trois fins | Dreiwegeventil |
| energ.ind. | robinet à trois fins | Wechselventil |
| energ.ind. | robinet à trois fins | Dreiwegehahn |
| energ.ind. | robinet à trois orifices | Wechselventil |
| energ.ind. | robinet à trois orifices | Dreiwegeventil |
| energ.ind. | robinet à trois orifices | Dreiwegehahn |
| energ.ind. | robinet à trois voies | Wechselventil |
| mech.eng. | robinet à trois voies | Dreiweghahn |
| mech.eng. | robinet à trois voies | Dreiwegehahn |
| chem. | robinet à trois voies | Dreiwegventil |
| energ.ind. | robinet à trois voies | Dreiwegeventil |
| mech.eng. | robinet à vanne | Keilschieber |
| mech.eng. | robinet à vanne | Plattenschieber |
| mech.eng. | robinet à vanne | Absperrschieber mit flachem Schieberkörper |
| mech.eng. | robinet à vanne | Absperrschieber |
| mech.eng. | robinet à vanne | Gatterventil |
| chem. | robinet à vide poussé | Hochvakuumventil |
| chem. | robinet à vide poussé | Hochvakuum-Sicherheitsventil |
| transp. | robinet électrique | Elektrohahn |
| mech.eng. | robinet électromagnétique | Magnetventil |
| transp. | robinet électromagnétique | Magnetventil n |
| gen. | robinets de canalisation | Rohrleitungshähne |
| gen. | robinets de tonneaux non métalliques | Faßhähne, nicht aus Metall |
| gen. | robinets de tonneaux métalliques | Faßhähne aus Metall |
| gen. | robinets de tonneaux non métalliques | FaßHähne, nicht aus Metall |
| gen. | robinets de tonneaux métalliques | FaßHähne, aus Metall |
| gen. | robinets de tonneaux métalliques | Faßhähne aus Metall |
| gen. | robinets de tonneaux métalliques | FaßHähne, aus Metall |
| gen. | robinets mélangeurs pour conduites d'eau | Mischhähne für Wasserleitungen |
| gen. | robinets mélangeurs pour conduites d'eaux | Mischhähne für Wasserleitungen |
| gen. | rondelles de robinets d'eau | Unterlegscheiben für Wasserhähne |
| transp., industr. | tige du robinet | Ventilspindel |
| energ.ind. | tige du robinet | Hohlspindel |
| lab.law. | tourneur de robinets | Fasshahndrechslerin |
| lab.law. | tourneur de robinets | Fasshahndrechsler |
| lab.law. | tourneuse de robinets | Fasshahndrechslerin |
| lab.law. | tourneuse de robinets | Fasshahndrechsler |
| med.appl. | trocart à robinet | Trokar mit Hahn |
| construct. | valve ou robinet à trois orifices ou voies | Dreiweghahn |
| transp., construct. | vidange du robinet | Entleerung des Schiebers |
| construct. | à robinet de chasse | wassergespült |
| construct. | à robinet de chasse | mit Wasserspülung |
| fin., econ., account. | émission au robinet | ständige Emissionen von Schuldverschreibungen |
| fin. | émission au robinet | Daueranleihe |
| fin. | émission au robinet | Daueremission |
| fin. | émission au robinet | ständige Emission |
| fin., econ., account. | émission au robinet | Daueremission von Schuldverschreibungen |
| fin. | émission au robinet | Dauer-Emission |