| Subject | French | German |
| industr., construct. | aiguille de seconde au centre canon rivé pleine | Zentrumsekundezeiger voll mit genietetem Rohr |
| industr., construct. | aiguille de seconde au centre canon rivé squelette lumineuse | Skelett-Zentrumsekundenzeiger mit genietetem Rohr und Leuchtfarbe |
| industr., construct. | aiguille de seconde au centre canon rivé squelette vernie | Skelett-Zentrumsekundenzeiger mit genietetem Rohr lackiert |
| industr., construct. | aiguille de seconde canon rivé | Sekundezeiger mit genietetem Rohr |
| agric. | aire de production viticole homogène de la rive gauche du lac de Bi... | einheitliches Weinproduktionsgebiet linkes Bielerseeufer |
| life.sc., construct. | aménagement des rives | Uferausbildung |
| life.sc., construct. | aménagement des rives | Ufergestaltung |
| industr., construct. | application de papier collant sur les rives | Anwendung gummierten Papiers auf Kanten |
| law | Arrêté fédéral allouant des subventions au canton des Grisons pour la correction du Schaubach et de la Nolla,ainsi que pour l'assainissement de la rive gauche du Glenner | Bundesbeschluss über die Zusicherung von Beiträgen an den Kanton Graubünden für die Verbauung des Schraubaches und der Nolla sowie für die Entwässerung des linken Talhanges des Glenners |
| construct. | assemblage rivé | genieteter Stoß |
| mech.eng. | assemblage rivé | Nietverbindung |
| mech.eng. | assemblage rivé | Nietanschluss |
| construct. | assemblage rivé et collé | Niet-Klebe-Verbindung |
| construct. | attacher en rivant | vernieten |
| transp., construct. | avancement de la rive | Vorruecken des Ufers |
| fin. | barre métallique rivée | vernietete Metallschiene |
| gen. | bille rivée | verkeilte Kappe |
| industr., construct. | bois rainuré aux deux rives | genutetes Holz |
| nat.sc., life.sc. | boisement des rives | Uferbestockung |
| nat.sc., life.sc. | boisement des rives | Ufergehölz |
| agric. | boisé des rives | Ufergehölz |
| transp., construct. | bordure de rive | Kragstein |
| construct. | bordure de rive | Ortgang |
| mech.eng. | boulon rivé | Nietbolzen |
| mech.eng. | boulon rivé | Niet |
| transp. | branchement à la rive | Landanschluss |
| earth.sc., nat.res. | Bélemnite de Pee Dee River | Pee Dee Belemnit |
| environ., construct. | canalisation et aménagement des rives | Bau von Kanaelen und Begradigungen |
| environ., construct. | canalisation et aménagement des rives | Kanalisierung |
| gen. | cartouche à blanc pour outil à river | Platzpatrone fuer Nietwerkzeuge |
| environ. | chemin de rive | Uferweg |
| transp., met. | chutes de rives | Schredder-Schrott |
| met. | cisailles de rives | Saumschere |
| transp. | communication entre les rives | Uferverbindung |
| transp. | construction rivée | Nietkonstruktion |
| met. | construction rivée | Nietverbindung |
| law | Convention entre la Suisse et le Grand-Duché de Bade,relative aux règles à observer par les autorités du Grand-Duché de Bade et celles des cantons suisses pour l'établissement,ainsi que pour la surveillance de l'exploitation et de l'entretien des services publics de passage,entre les rives suisse et badoise du Rhin,de Schaffhouse à Bâle | Vereinbarung zwischen der Schweiz und dem Grossherzogtum Baden betreffend Grundsätze,die von den Behörden des Grossherzogtums Baden und der schweizerischen Kantone in bezug auf die Errichtung sowie die Überwachung des Betriebes und der Unterhaltung von öffentlichen Überfahrten zu beachten sind,welche auf der Rheinstrecke von Schaffhausen bis Basel den Verkehr zwischen dem badischen und schweizerischen Ufer vermitteln |
| industr., construct. | corniche de rive | Ortgesimse |
| met. | corrosion des rives | Korrosion der Kanten |
| transp., mech.eng. | cosse a river | Annietkabelschuh |
| construct. | courbe dans la ligne d'une rive | Bogen einer Uferlinie |
| met. | crique de rive | Kantenriss |
| construct. | côte rive | Wall |
| construct. | côte rive | Ufer |
| construct. | dalle de rive | Wandanschlußplatte |
| construct. | drain de rive | Uferdränung |
| hobby, agric. | droit de libre passage sur les rives | Uferbegehungsrecht |
| hobby, agric. | droit de libre passage sur les rives | Betretungsbefugnis |
| transp. | du cap vers la rive | mit dem Kopf zum Ufer |
| industr., construct., chem. | découpe des rives | Besäumung |
| industr., construct., chem. | découpe des rives | Randstreifensägen |
| construct. | défence d'une rive | Uferbefestigung |
| construct. | défence d'une rive | Uferverkleiding |
| construct. | défence d'une rive | Uferschutz |
| nat.res. | défense de rive | Uferbau |
| construct. | défense de rive | Uferbefestigung |
| gen. | défenses de rives | Uferbefestigungen |
| industr., construct., chem. | délignage des rives | Randstreifensägen |
| industr., construct., chem. | délignage des rives | Besäumung |
| construct. | déversoir de rive | Hangentlastung |
| transp., mech.eng. | ecrou a river a patte | Annietmutter |
| agric., industr., construct. | empilage sur rive | Hochkantstapelung |
| construct. | encorbellement de rives | Randkappe |
| construct. | encorbellement de rives | Außenkappe |
| transp. | endroit où le courant passe d'une rive à l'autre | Stromuebergang |
| transp. | endroit où le courant passe d'une rive à l'autre | Flussuebergang |
| nat.sc., agric. | fente de rive | Kantenriss |
| construct. | fente de rive | Kantenriß |
| construct. | fer ou acier à river | Nieteisen |
| construct. | fer ou acier à river | Nietstahl |
| construct. | fer à river | Nietstahl |
| construct. | fer à river | Nieteisen |
| fish.farm. | filet dé rivant | Treibnetz |
| fish.farm. | filet dé rivant | Schwimmnetz |
| fish.farm. | filet maillant dé rivant | Treibnetz |
| fish.farm. | filet maillant dé rivant | Schwimmnetz |
| environ. | filtrat de rive | Uferfiltrat |
| environ. | filtrat des rives | Uferfiltrat |
| met. | fluage en rive | Eckkriechen |
| environ. | fonds de protection des rives | Uferschutzfonds |
| hydr. | formation des rives de retenue d'eau | Uferverlagerung |
| environ., agric. | forêt humide en dehors des rives | Feuchtwald außerhalb der Auen |
| mech.eng. | goujon rivé | Nietstift |
| pack. | joint rivé | Nietnaht |
| construct. | joint rivé et collé | Niet-Klebe-Verbindung |
| met. | les tolérances étroites sont obtenues moyennant un recisaillage des rives | die Feinabweichungen werden durch ein Nachschneiden der Kanten erreicht |
| transp. | longrine de rive de toiture | Seitenwand-Oberrahmen |
| met. | machine à river | Nietmaschine |
| pack. | machine à river | Nietpresse |
| fish.farm. | maille brisée à river | Steckglied |
| fish.farm. | maille brisée à river | Kettenschloß |
| met. | marque de rive | Randfehler |
| mech.eng. | marteau à river | Niethammer |
| agric., construct. | massif le long des rives | uferbegleitendes Gehölz |
| transp., nautic. | mettre le cap sur la rive | das Ufer anfahren |
| transp., nautic. | mettre le cap sur la rive | das Ufer ansteuern |
| environ. | mise en valeur des rives | Uferentwicklung |
| industr., construct., chem. | mur de rive | Beckenseitenwand |
| life.sc., construct. | mur de rive | Uferschutzmauer |
| life.sc., construct. | mur de rive | Ufermauer |
| gen. | mémorandum de Wye River, accord de Wye River | Wye-River-Memorandum |
| transp. | nervure de rive | Endrippe |
| construct. | noeud rivé | genieteter Knotenpunkt |
| construct. | noeud rivé | Nietknoten |
| met. | ondulation de rives | Wellenbildung an den Raendern |
| life.sc., construct. | ouvrage de protection des rives | Uferschutz |
| life.sc., construct. | ouvrage de protection des rives | Uferschutzwerk |
| life.sc., construct. | ouvrage de protection des rives | Ufersicherung |
| life.sc., construct. | ouvrage de protection des rives | Uferbefestigung |
| life.sc., construct. | ouvrage de protection des rives | Uferverbauung |
| construct. | ouvrage de protection des rives | Uferdeckenwerk |
| life.sc., construct. | ouvrage de stabilisation des rives | Uferbefestigung |
| life.sc., construct. | ouvrage de stabilisation des rives | Uferschutzwerk |
| life.sc., construct. | ouvrage de stabilisation des rives | Ufersicherung |
| life.sc., construct. | ouvrage de stabilisation des rives | Uferverbauung |
| life.sc., construct. | ouvrage de stabilisation des rives | Uferschutz |
| life.sc. | passage du courant d'une rive à l'autre | Stromuebergang von einem Ufer zum anderen |
| transp. | passer des personnes d'une rive à l'autre | uebersetzen |
| transp. | passer des personnes d'une rive à l'autre | ueberfahren |
| transp. | passer des personnes d'une rive à l'autre | hinueberfahren |
| construct. | pavage de rive | Flussbahn |
| transp., mech.eng. | pince à river | nietzange |
| transp., mech.eng. | pince à river à main | nietwerkzeug |
| transp., mech.eng. | pince à river à main | handnietzange |
| mech.eng. | pistolet à river | mit Patrone betriebenes Nietwerkzeug |
| environ. | plan de protection des rives | Uferschutzplan |
| construct. | planche de rive | Kehlleiste |
| construct. | planche de rive | Sparrenabdeckung |
| construct. | planche de rive | Traufbrett |
| construct. | planche de rive | Stirnbrett |
| construct. | planche de rive | Windbrett |
| construct. | planche de rive du pignon | Ortgangbrett |
| construct. | planche de rive d'un échafaudage planche de côté | Kantbrett eines Gerüsts |
| mech.eng. | plaquette à river | Nietschild |
| industr., construct. | potence à river les pignons | Nietpflock |
| industr., construct. | poutre de rive | Rähm |
| mech.eng. | poutre de rive | Nebentraeger |
| construct. | poutre de rive | Randtraeger |
| construct. | poutre de rive | Randbalken |
| industr., construct. | poutre de rive | Wandpfette |
| industr., construct. | poutre de rive | Traufbalken |
| construct. | poutre de rive | Randträger |
| transp. | poutre de rive en corniche | Gesimsrandbalken |
| construct. | poutre ou gîte de bordure ou de rive | Streichbalken |
| construct. | poutre rivée | genieteter Träger |
| mech.eng. | presse à river | Nietpresse |
| met. | presse à rogner les rives de la brame | Kantenbeschneider |
| met. | produit livré avec rives cisaillées | mit besaeumten Kanten geliefertes Erzeugnis |
| met. | produit livré avec rives cisaillées | Erzeugnis mit geschnittenen Kanten |
| met. | produit à rives spéciales | Erzeugnis mit Sonderkanten |
| life.sc., construct. | protection de rive | Uferschutzwerk |
| life.sc., construct. | protection de rive | Uferverbauung |
| life.sc., construct. | protection de rive | Ufersicherung |
| life.sc., construct. | protection de rive | Uferschutz |
| agric., construct. | protection de rive | Uferbefestigung |
| construct. | protection des rives | Uferbefestigung |
| construct. | protection des rives | Ufersicherung |
| transp., nautic. | rallier la rive | das Ufer anfahren |
| transp., nautic. | rallier la rive | das Ufer ansteuern |
| met. | rectitude des rives longitudinales | Geradheit der Laengskanten |
| mater.sc., construct. | recul de la rive | Zuruecklegung des Ufers |
| gen. | relations entre les deux rives du détroit de Taiwan | Beziehungen beiderseits der Taiwanstraße |
| construct. | remblayage hydraulique sur rive | Vorspuelung |
| construct. | remblayage hydraulique sur rive | Vorspuelen |
| construct. | renforcement des rives consolidation des rives | Ufersicherung |
| construct. | renforcement des rives consolidation des rives | Uferbefestigung |
| transp., construct. | revêtement des rives | Uferdeckwerk |
| transp., construct. | revêtement des rives | Uferschutz |
| transp., construct. | revêtement des rives | Uferbekleidung |
| life.sc., construct. | revêtement ou panneau de protection de rive de planches | Streichwand |
| gen. | revêtements des rives | Uferdeckwerke |
| construct. | rive abrupte | Steilküste |
| industr., construct. | rive basse | Traufe |
| industr., construct. | rive basse | Dachtraufe |
| transp. | rive concave | die Konkave eines Flusses |
| transp. | rive concave | einbuchtendes Ufer |
| life.sc. | rive concave | Prallufer |
| life.sc. | rive concave | Prallhang |
| transp. | rive convexe | vorspringendes |
| transp. | rive convexe | konvexes Ufer |
| life.sc. | rive convexe | Gleitufer |
| life.sc. | rive convexe | Gleithang |
| transp. | rive de canal | Kanalufer |
| construct. | rive de dénudation | Denudationsküste |
| life.sc. | rive de lac | Seeufer |
| life.sc. | rive de rivière | Flussufer |
| life.sc. | rive de ruisseau | Bachufer |
| life.sc. | rive de ruisseau | Bachbord |
| transp., nautic. | rive droite du Rhin | rechtsrheinisch |
| transp., nautic. | rive droite du Rhin | rechtes Rheinufer |
| life.sc., construct. | rive du torrent | Bachufer |
| transp. | rive du vent | windseitiges Ufer |
| transp. | rive du vent | Ufer auf der Luvseite |
| gen. | rive d'un canal | Grabenböschung |
| environ. | rive exondée | trockenfallendes Ufer |
| transp. | rive haute | hohes Ufer |
| construct. | rive haute et raide | steiles Ufer |
| construct. | rive haute et raide | hohes |
| industr., construct. | rive latérale | Grat |
| life.sc., transp. | rive nord | Nordufer |
| geogr. | rive occidentale du Jourdain | Westjordanland |
| life.sc. | rive raide | Steilufer |
| transp. | rive réglementaire | vorschriftsmaessiges Ufer |
| transp. | rive réglementaire | regelmaessiges Ufer |
| transp. | rive SOUS le vent | leeseitiges Ufer |
| transp. | rive sud | Suedufer |
| transp. | rive à tête fraisé | Senkkopfniete |
| mech.eng. | river à chaud | warm nieten |
| mech.eng. | river à froid | kalt nieten |
| met. | rives brulées | verbrannter Rand |
| met. | rives brûlées | verbrannter Rand |
| construct. | rives de la retenue | Speicherufer |
| industr., construct. | rives de toiture | Dachrandabschluss |
| industr., construct. | rives de toiture | Dachgesimse |
| agric. | région de production viticole homogène de la rive gauche du lac de... | einheitliches Weinproduktionsgebiet linkes Bielerseeufer |
| construct. | saillie de rive | Dachüberstand (de toit) |
| construct. | saillie de rive | überstehendes Dach |
| construct. | saillie de rive | Auskragung des Daches (de toit) |
| construct. | sape d'une rive ou digue | Uferabbruch |
| transp., nautic. | se diriger vers la rive | das Ufer ansteuern |
| transp., nautic. | se diriger vers la rive | das Ufer anfahren |
| transp. | serrer la rive | das Ufer hart anhalten |
| industr., construct. | solive de rive | Zwischenholz |
| industr., construct. | solive de rive | Passtück |
| industr., construct. | solive de rive | Futterholz |
| agric., construct. | stabilisation de rive | Uferschutz |
| agric., construct. | stabilisation de rive | Ufersicherung |
| agric., construct. | stabilisation de rive | Uferverbauung |
| agric., construct. | stabilisation de rive | Uferbefestigung |
| nat.res. | surélévation de la défense de rive | Erhöhung der Ufermauer |
| nat.res. | surélévation de la défense de rive | Erhöhung der Uferbefestigung |
| life.sc. | talus de rive | Uferböschung |
| life.sc. | talus de rive | Böschung |
| life.sc. | talus de rive | Bord |
| nat.sc., agric. | taux de développement des rives | Uferentwicklung |
| transp. | tenir de près la rive | das Ufer hart anhalten |
| transp., nautic. | tenir la rive bâbord | Backbordufer halten |
| transp. | tenir la rive tribord | Steuerbordufer halten |
| construct. | travée de rive | Endfeld |
| construct. | travée de rive | Flutbruecke |
| construct. | travée de rive | Außenöffnung |
| construct. | travée de rive inondable en période de crues | Vorlandbrückenspannweite |
| met. | tubes à bords rivés | Rohre mit vernieteten Raendern |
| construct. | tuile de rive | Windbordziegel |
| met. | tôles à rives brutes | Blech mit rohen Kanten |
| life.sc. | vent venant de la rive | ablandiger Wind |
| transp. | vent vers la rive | Wind gegen Flussufer |
| industr., construct. | vire-vents de rives | Traufabschluss |
| transp., tech. | vitesse par rapport à la rive | Geschwindigkeit in Bezug auf das Wasser |
| transp., avia. | vol entre les deux rives du détroit de Taiwan | direkte Flugverbindung über die Taiwanstraße |
| transp., avia. | vol entre les deux rives du détroit de Taiwan | Direktflug über die Taiwanstraße |
| nat.sc., life.sc. | végétation annuelle des rives exondées | Jahresvegetation der trockenliegenden Ufer |
| agric., construct. | végétation des rives | Ufervegetation |
| nat.sc., life.sc. | végétation des rives | Uferbewuchs |
| agric., construct. | végétation des rives | Uferbestockung |
| environ. | zone de protection des rives | Uferschutzzone |
| transp. | écrou à river | Annietmutter |
| pack. | élément de rive | Einfahrteil (bei Paletten, de palettes) |
| life.sc. | érosion des rives | Ufererosion |
| met. | étanchéité électromagnétique sur les rives | elektromagnetische Seitenbegrenzung |
| transp. | être jeté sur la rive | angeschwemmt werden |