Terms containing retroactive

Subject	French	German
gen.	adaptation rétroactive à la baisse	rückwirkende Anpassung
insur.	affiliation rétroactive	rückwirkender Anschluß
fin.	agrégat adapté à effet rétroactif	neu berechnetes Aggregat
med.	annulation rétroactive	Ungeschehenmachen
proced.law.	anéantissement rétroactif du mariage	Nichtigkeit der Ehe
proced.law.	anéantissement rétroactif du mariage	Nichtigerklärung der Ehe
proced.law.	anéantissement rétroactif du mariage	rückwirkende Aufhebung der Ehe
law	Arrêté fédéral portant interdiction des dispositions rétroactives dans les initiatives populaires et fixant les délais pour le traitement des initiatives populaires	Bundesbeschluss über das Verbot rückwirkender Bestimmungen in Volksinitiativen.und die Behandlungsfristen von Volksinitiativen
gen.	avec effet retroactif	rückwirkend
hobby, transp.	avec effet rétroactif	rückwirkend
gen.	avec effet rétroactif	mit Rückwirkung
gen.	avoir un effet rétroactif sans limite dans le temps	rechtlich unbegrenzt zurückwirken
IMF.	cas rétroactifs	rückwirkende Länderfälle (FMI, PPTE)
IMF.	cas rétroactifs	rückwirkende Fälle (FMI, PPTE)
market.	compensation rétroactive	rückwirkend ausgleichen
law	donner un effet rétroactif	rückwirkend in Kraft setzen
econ.	déduction rétroactive des déficits	Verlustvortrag
econ., account.	déduction rétroactive d'un déficit	Verlustrücktrag
fin.	effet rétroactif	Rückwirkung
law, tech.	effet rétroactif	rückwirkende Kraft
law	effet rétroactif de la déchéance ou de la nullité	Rückwirkung des Verfalls oder der Nichtigkeit
patents.	effet rétroactif de la limitation d’un droit	rückwirkende Kraft einer Rechtsbeschränkung
fin.	effet rétroactif du changement de principe comptable	rückwirkende Auswirkung einer Änderung der Bilanzierungs- und Bewertungsprinzipien
econ.	financement rétroactif	rückwirkende Finanzierung
law, tech.	force rétroactive	rückwirkende Kraft
law	force rétroactive de la condition	Rückwirkung der Bedingung
fin.	imposition à titre rétroactif	rückwirkende Zollfestsetzung
fin.	impôts rétroactifs	Steuernachzahlungen
med.	inhibition rétroactive	rückwirkende Hemmung
law	Initiative parlementaire Zwingli du 7 avril 1993.Initiatives populaires.Traitement des dispositions rétroactives.Avis du Conseil fédéral	Parlamentarische Initiative Zwingli vom 7.April 1993.Behandlung von rückwirkenden Bestimmungen in Volksinitiativen.Stellungnahme des Bundesrates
law	la loi n'est pas rétroactive	das Gesetz hat keine rückwirkende Kraft
law, ed.	Ordonnance du 22 décembre 1993 sur l'attribution rétroactive du titre "ingénieur ETS" aux diplômés du Technicum d'agriculture tropicale	Verordnung vom 22.Dezember 1993 über die nachträgliche Verleihung des Titels "Ingenieur HTL,Ingenieurin HTL" an Absolventinnen und Absolventen des Technikums für Tropische Landwirtschaft
fin.	paiement rétroactif	rückwirkende Zahlung
comp.	pertinence rétroactive	Bedeutungsrückkopplung
social.sc.	retrait rétroactif du bénéfice de l'allocation	rückwirkende Entziehung der Zulage
law	réserve rétroactive	rückwirkender Vorbehalt
econ.	subvention rétroactive	rückwirkende Finanzhilfe
law	suppression rétroactive	rückwirkende Aufhebung
fin.	taxe rétroactive	Steuernachzahlung
insur., lab.law.	timbrage rétroactif	Nachstempeln