| Subject | French | German |
| law | action en réintégration d'objets soumis au droit de rétention | Klage auf Rückschaffung von Retentionsobjekten |
| chem. | agent de rétention | Rueckhalttraeger |
| anal.chem. | agent de rétention | Rückhalteträger |
| industr., construct. | agent de rétention | Retentionsmittel |
| chem. | agent de rétention | Rueckhaltetraeger |
| immigr. | alternative à la rétention | Alternative zur Schubhaft / gelinderes Mittel AT |
| immigr. | alternative à la rétention | Haftalternative |
| immigr. | alternative à la rétention | Alternative zur Inhaftnahme |
| immigr. | alternative à la rétention | Alternative zur Inhaftierung |
| law, immigr. | assigner à rétention | in Gewahrsam nehmen |
| med. | atélectasie par rétention de l'expectoration | Sputumatelektase |
| med. | atélectasie par rétention de l'expectoration | Auswurfatelektase |
| med. | augmenter la rétention d'eau | das Wasser im Schlachtkörper verstärkt binden |
| construct. | barrage de rétention de crues | Hochwasserrückhaltesperre |
| nucl.phys., OHS | barrière de rétention | Rückhaltebarriere |
| construct. | bassin de rétention de matériaux charriés | Geschieberückhaltebecken |
| construct. | bassin de rétention de matériaux charriés | Geschiebesammler |
| construct. | bassin de rétention de matériaux charriés | Geschiebefang |
| construct. | bassin de rétention des crues | Hochwasserrückhaltebecken |
| environ. | bassin de rétention des crues | Rückhaltebecken |
| construct. | bassin de rétention des crues | Retentionsbecken |
| environ. | bassin de rétention des eaux pluviales | Regenrückhaltebecken |
| comp., MS | blocage de rétention | Anhalten der Aufbewahrungszeit |
| life.sc. | capacité de rétention | Hochwasserrückhaltevermögen |
| earth.sc., mech.eng. | capacité de rétention | Schmutzaufnahmevermögen |
| earth.sc., mech.eng. | capacité de rétention | Rückhaltevermögen |
| life.sc., agric. | capacité de rétention | Feld-Belastbarkeit |
| life.sc., agric. | capacité de rétention | Feldkapazität |
| life.sc., agric. | capacité de rétention | kapillare Feld-Aufnahmefähigkeit |
| life.sc., agric. | capacité de rétention | Feuchtekapazität des Bodens |
| life.sc., agric. | capacité de rétention | Feuchteaufnahmevermögen des Bodens |
| life.sc., agric. | capacité de rétention | effektive wasserhaltende Fähigkeit |
| life.sc., agric. | capacité de rétention | Wasserkapazität |
| life.sc. | capacité de rétention | Retentionsvermögen |
| life.sc., agric. | capacité de rétention | normale Feuchtigkeitsaufnahmefähigkeit |
| life.sc., agric. | capacité de rétention | normale Feld- Aufnahmefähigkeit |
| agric. | capacité de rétention | Festhaltevermögen |
| life.sc., agric. | capacité de rétention au champ | Feldkapazität |
| life.sc., agric. | capacité de rétention au champ | kapillare Feld-Aufnahmefähigkeit |
| life.sc., agric. | capacité de rétention au champ | effektive wasserhaltende Fähigkeit |
| life.sc., agric. | capacité de rétention au champ | Wasserkapazität |
| life.sc., agric. | capacité de rétention au champ | Feuchtekapazität des Bodens |
| life.sc., agric. | capacité de rétention au champ | Feuchteaufnahmevermögen des Bodens |
| life.sc., agric. | capacité de rétention au champ | normale Feuchtigkeitsaufnahmefähigkeit |
| life.sc., agric. | capacité de rétention au champ | normale Feld- Aufnahmefähigkeit |
| life.sc., agric. | capacité de rétention au champ | Feld-Belastbarkeit |
| life.sc. | capacité de rétention de crues | Retentionsvermögen |
| life.sc. | capacité de rétention de crues | Rückhaltevermögen |
| life.sc. | capacité de rétention de crues | Hochwasserrückhaltevermögen |
| nat.res. | capacité de rétention d'eau | Wasserkapazität |
| nat.res. | capacité de rétention d'eau | Wasserfassungsvermögen |
| construct. | capacité de rétention d'eau | Wasserhaltevermögen |
| agric., mech.eng. | capacité de rétention d'eau | Wasserbindevermoegen |
| nat.res. | capacité de rétention du sol pour l'eau | Wasserspeicherungsvermögen des Bodens |
| nat.res. | capacité de rétention du sol pour l'eau | Wasserrückhaltevermögen des Bodens |
| nat.res. | capacité de rétention pour l'eau | Wasserkapazität |
| nat.res. | capacité de rétention pour l'eau | Wasserfassungsvermögen |
| life.sc., agric. | capacité de rétention utile du sol | Bodenwasserkapazitaet |
| nat.res. | capacité maximale de rétention d'eau | totale Wasserkapazität |
| nat.res. | capacité maximale de rétention d'eau | volle Wasserkapazität |
| nat.res. | capacité maximale de rétention d'eau | maximale Wasserkapazität |
| life.sc. | capacité maximum de rétention d'eau | maximale Wasseraufnahmefaehigkeit |
| life.sc. | capacité maximum de rétention d'eau | Saettigungskapazitaet |
| nat.res. | capacité minimale de rétention d'eau | minimale Wasserkapazität |
| insur. | caution de rétention | einbehaltene Kaution |
| law, immigr. | centre de rétention | Abschiebungshafteinrichtung |
| law, immigr. | centre de rétention | Abschiebungshaftanstalt |
| law, immigr. | centre de rétention | Hafteinrichtung |
| immigr. | centre de rétention | Haftzentrum |
| h.rghts.act. | centre de rétention | Asyleinrichtung |
| law, immigr. | centre de rétention | Gewahrsamseinrichtung für Ausreisepflichtige |
| law, immigr. | centre de rétention administrative | Abschiebungshafteinrichtung |
| law, immigr. | centre de rétention administrative | Abschiebegewahrsam |
| law, immigr. | centre de rétention administrative | Abschiebungshaftanstalt |
| law, immigr. | centre de rétention administrative | Schubhaftzentrum |
| law, immigr. | centre de rétention administrative | Hafteinrichtung |
| law, immigr. | centre de rétention administrative | Gewahrsamseinrichtung für Ausreisepflichtige |
| law, immigr. | centre de rétention avant éloignement | Schubhaftzentrum |
| law, immigr. | centre de rétention avant éloignement | Abschiebegewahrsam |
| law, immigr. | centre de rétention des étrangers en instance d'éloignement | Schubhaftzentrum |
| law, immigr. | centre de rétention des étrangers en instance d'éloignement | Abschiebegewahrsam |
| h.rghts.act., social.sc. | centre de rétention pour demandeurs d'asile | Hafteinrichtung für Asylsuchende |
| law, immigr. | centre de rétention spécialisé | Abschiebungshaftanstalt |
| law, immigr. | centre de rétention spécialisé | Hafteinrichtung |
| law, immigr. | centre de rétention spécialisé | Abschiebungshafteinrichtung |
| law, immigr. | centre de rétention spécialisé | Gewahrsamseinrichtung für Ausreisepflichtige |
| meas.inst. | circuit de rétention de la valeur de l'échantillon | Musterwert-Halteschaltung |
| nucl.phys., OHS | coefficient de rétention | Rückhaltegrad |
| biol. | coefficient de rétention | Retentionsfaktor |
| nat.sc. | coefficients de rétention et d'absorption | Retentions- und Absorptionskoeffizienten |
| nat.res. | courbe de la rétention de l'eau | Wasserretentionskurve |
| nat.res. | courbe de la rétention de l'eau | Saugspannungskurve |
| nat.res. | courbe de la rétention de l'eau | Feuchtecharakteristik |
| nucl.phys., med. | courbe de rétention | Retentionskurve |
| chem., el. | cuvette de rétention | Auffangraum |
| chem., el. | cuvette de rétention | Rückhaltebecken |
| chem., el. | cuvette de rétention | Auffangwanne |
| chem., el. | cuvette de rétention | Auffangbecken |
| IT | cycle de rétention | Aufbewahrungsfrist |
| construct. | cylindre de rétention d'eau | Entwässerungswalze |
| agric. | degré de rétention gazeuse | Gashaltevermögen |
| med. | dent en rétention | Dens sustenatus |
| environ. | dispositif de captage et de rétention | Auffangvorrichtung |
| med. | dispositif de rétention de Hawley | Hawley Retainer |
| el. | dispositif de rétention du contact | Kontakthalterung |
| immigr. | droit de réexamen de la rétention | Recht auf Überprüfung der Inhaftnahme |
| forestr. | droit de rétention | Eigentumsvorbehalt |
| law | droit de rétention | Zurückbehaltungsrecht |
| proced.law., tax. | droit de rétention | Steuerpfandrecht |
| proced.law. | droit de rétention | Retentionsrecht |
| law, demogr. | droit de rétention | Zurückhaltungsrecht |
| law, mun.plan. | droit de rétention de l'hôtelier sur les choses apportées ou remisées chez lui | Retentionsrecht des Gastwirtes an den eingebrachten Sachen |
| insur. | droit de rétention du courtier | Eigenbehaltsrecht des Maklers |
| law | droit de rétention légal | gesetzliches Zurückbehaltungsrecht |
| law | droit de rétention sur les biens | Zurückbehaltungsrecht auf Waren |
| environ. | durée de rétention | Retentionszeit |
| comp., MS | durée de rétention | Beibehaltungsdauer |
| nat.res. | durée de rétention | Verweilzeit |
| nat.res. | durée de rétention | Aufenthaltszeit |
| life.sc. | durée de rétention hydrologique | Verweildauer |
| life.sc. | durée de rétention hydrologique | hydrologische Verweilzeit |
| law, immigr. | décision de placement en rétention | Abschiebungshaftanordnung |
| law | détournement de choses frappées d'un droit de gage ou de rétention | Veruntreuung und Entzug von Pfandsachen und Retentionsgegenständen |
| law | détournement d'objets frappés d'un droit de gage ou de rétention | Entzug von Pfandsachen und Retentionsgegenständen |
| environ. | eau de rétention | Adsorptionswasser |
| earth.sc. | eau de rétention | adsorbiertes Wasser |
| environ. | eau de rétention | hygroskopisches Wasser |
| life.sc., agric. | eau de rétention | Haftwasser |
| agric. | eau de rétention non absorbable par les plantes | Totwasseranteil |
| law | enlèvement clandestin d'objets soumis au droit de rétention du bailleur | heimliche Wegschaffung von Retentionsgegenständen |
| chem. | entraineur de rétention | Rueckhalttraeger |
| chem. | entraineur de rétention | Rueckhaltetraeger |
| chem. | entraîneur de rétention | Rueckhaltetraeger |
| tech. | essai de rétention des hydrocarbures | Prüfung auf Kohlenwasserstoff-Reste |
| nucl.phys. | essai de rétention par rinçage | Spültest |
| fin. | exigence de rétention | Pflicht zum Selbstbehalt |
| fin. | exigence de rétention | Haltepflicht |
| environ. | filtre à rétention d'aérosols | Schwebstoffilter |
| med. | fièvre par rétention fécale | Kotfieber |
| nucl.phys. | fonction de rétention | Retentionsfunktion |
| life.sc., tech. | force de rétention | Kapillarpotential |
| agric., industr., construct. | force de rétention du clou | Nagel-Ausziehwiderstand |
| gen. | frais de rétention du courrier | Postabholergebühr |
| med. | hypothèse de la rétention de Chauveau | Chauveau Retentionshypothese |
| med. | ictère par rétention | Obstruktionsikterus |
| med. | ictère par rétention | Stauungsikterus |
| med. | ictère par rétention | Retentionsikterus |
| med. | ictère par rétention | mechanischer Ikterus |
| med. | ictère par rétention | Verschlussikterus |
| med. | ictère par rétention | Kompressionsikterus |
| anal.chem. | indice de rétention | Kovâts-Retentionsindex |
| anal.chem. | indice de rétention | Retentionsindex |
| environ. | indice de rétention de Kovats | Retentionsindex nach Kovats |
| law | inventaire des objets soumis au droit de rétention | Retentionsurkunde |
| insur. | limites de rétention pour propre compte | Einbehaltungsgrenzen |
| law | locaux de rétention | Schubhafträume |
| immigr. | maintenir en rétention | in Abschiebehaft nehmen |
| med. | mastite par rétention | Stauungsmastitis |
| construct. | mesure de rétention | Rückhaltemassnahme |
| construct. | mesure de rétention | Hochwasserrückhaltemassnahme |
| construct. | mesure de rétention de crues | Rückhaltemassnahme |
| construct. | mesure de rétention de crues | Hochwasserrückhaltemassnahme |
| chem., el. | mur de cuvette de rétention | Wall |
| environ. | mécanisme de rétention naturel | natürlicher Rückhaltmechanismus |
| environ. | mécanisme de rétention naturel | natürliche Barriere |
| environ. | mécanisme de rétention technique | technischer Rückhaltmechanismus |
| environ. | mécanisme de rétention technique | technische Barriere |
| busin., labor.org. | opposer un droit de rétention | ein Zurückbehaltungsrecht geltend machen |
| life.sc. | phénomènes de rétention des particules solides au niveau des estuaires : bouchons vaseux | Phaenomen der Retention fester Teilchen in den Gezeitenmuendungen Schlammpfropfen |
| med. | placenta en rétention | Plazentaverhaltung |
| med. | placenta en rétention | Plazentarretention |
| immigr. | placé légalement en rétention | rechtmäßig in Haft genommen |
| nucl.phys., OHS | pouvoir de rétention | Rückhaltevermögen |
| nucl.phys. | pouvoir de rétention | Retentionsvermögen |
| earth.sc., chem. | pouvoir de rétention | Wasserhaltevermoegen |
| nat.res. | pouvoir de rétention des poussières | Staubrückhaltevermögen |
| IT | période de rétention | Aufbewahrungsfrist |
| anim.husb. | période de rétention | Haltungszeitraum |
| gen. | période de rétention | Zeit im Gewahrsam |
| comp., MS | période de rétention de distribution | Beibehaltungsdauer für die Verteilung |
| comp., MS | période de rétention de publication | Beibehaltungsdauer der Veröffentlichung |
| comp., MS | période de rétention de transaction | Transaktionsbeibehaltungsdauer |
| med. | retention lactée | Galaktostase |
| med. | retention lactée | Milchretention |
| med. | retention lactée | Milchstauung |
| gen. | récipient de rétention | Sammelbehälter |
| law, immigr. | rétention administrative | Gewahrsam |
| law, immigr. | rétention administrative | Inhaftnahme |
| law, immigr. | rétention administrative | Haft |
| law, immigr. | rétention avant éloignement | Schubhaft |
| law, immigr. | rétention avant éloignement | Abschiebungshaft |
| law, immigr. | rétention avant éloignement | Abschiebehaft |
| earth.sc., transp. | rétention capillaire | kapillare Einlagerung |
| earth.sc. | rétention centrale | zentrale Retention |
| law, immigr. | rétention dans l'attente d'un éloignement | Abschiebungshaft |
| textile | rétention de blanc | Vergilbungsbeständigkeit |
| textile | rétention de blanc | Weissbeständigkeit |
| econ. | rétention de bénéfice | Gewinnspeicherung |
| textile | rétention de chlore | Chlorrückhaltung |
| construct. | rétention de crues | Hochwasserrückhaltung |
| construct. | rétention de crues | Hochwasserrückhalt |
| med. | rétention de gaz carbonique | Kohlensäuretention |
| chem. | rétention de la couleur | Farbbeständigkeit |
| textile | rétention de la frisure | Kräuselbeständigkeit |
| nat.res. | rétention de l'eau | Wasserzurückhaltung |
| nat.res. | rétention de l'eau | Wasserbindung am Boden |
| nat.res. | rétention de l'humidité du sol | Wasserzurückhaltung |
| nat.res. | rétention de l'humidité du sol | Wasserbindung am Boden |
| med., health., anim.husb. | rétention de liquide | Wasserretention |
| med., health., anim.husb. | rétention de liquide | Wasserrückhaltung |
| med., health., anim.husb. | rétention de liquide | Drosselung der Flüssigkeitsausscheidung |
| med. | rétention de liquides | Flüssigkeitsretention |
| IMF. | rétention de main-d'œuvre | Horten von Arbeitskräften |
| construct. | rétention de matériaux charriés | Geschieberückhalt |
| nucl.phys., OHS | rétention de produits de fission | Spaltproduktretention |
| nucl.phys., OHS | rétention de produits de fission | Rückhaltung von Spaltprodukten |
| nucl.phys., OHS | rétention de produits de fission | Zurückhaltung von Spaltprodukten |
| nucl.phys., OHS | rétention de produits de fission | Spaltproduktzurückhaltung |
| nucl.phys., OHS | rétention de produits de fission | Retention von Spaltprodukten |
| nucl.phys., OHS | rétention de produits de fission | Spaltproduktrückhaltung |
| health. | rétention de produits de sécrétion | Sekretstauung |
| earth.sc., chem. | rétention de solvant | Lösungsmittelretention |
| coal. | rétention de soufre | Schwefelrückhaltung |
| life.sc. | rétention de soustraction initiale | Anfangsrueckhaltung |
| industr., construct. | rétention de système | Systemretention |
| med. | rétention de sécrétions | Sekretverhaltung |
| transp. | rétention d'eau | Wasseransammlung |
| construct. | rétention d'eau | Wasserhalte vermögen |
| textile | rétention d’eau | Wasserrückhaltung |
| med., health., anim.husb. | rétention d'eau | Wasserrückhaltung |
| med., health., anim.husb. | rétention d'eau | Wasserretention |
| med., health., anim.husb. | rétention d'eau | Drosselung der Flüssigkeitsausscheidung |
| nucl.phys., OHS | rétention des gaz de fission | Spaltgaszurückhaltung |
| nucl.phys., OHS | rétention des gaz de fission | Spaltgasrückhaltung |
| nucl.phys., OHS | rétention des gaz de fission | Spaltgasretention |
| med. | rétention des lochies | Lochienstauung |
| med. | rétention des lochies | Lochiometra |
| med. | rétention des membranes | Retentio membranarum |
| med. | rétention des membranes | Eihautretention |
| law, fish.farm. | rétention des navires | Aufbringen von Fischereifahrzeugen |
| construct. | rétention des pointes de crue | Rückhaltung der Hochwasserspitzen |
| fin. | rétention des risques | Risikorückbehalt |
| med. | rétention des règles | Regelstörung |
| med. | rétention des règles | Periodenstörung |
| med. | rétention des règles | Menstruationsverhaltung |
| chem. | rétention du brillant | Glanzerhaltung |
| nat.res. | rétention du lac | Seerückhalt |
| textile | rétention du pli | Faltenbeständigkeit |
| fin. | rétention du risque | Risikorückbehalt |
| med. | rétention d'une prothèse partielle de Gilmore | Gilmore Reiter |
| med. | rétention d'urine | Harnsperre |
| med. | rétention d'urine | Harnverhaltung |
| med. | rétention d'urine | Harnstauung |
| med. | rétention d'urine | Retentio urinae |
| med. | rétention d'urine | Ischurie |
| med. | rétention d'urine | Harnretention |
| med. | rétention d'urines | Harnverhaltung |
| med. | rétention d'urines | Urinverhaltung |
| accum. | rétention d’électrolyte | Elektrolytdichtheit |
| IT | rétention en mémoire | Speichersicherung |
| med. | rétention fœtale | verhaltene Geburt |
| environ. | rétention globale des particules de plomb dans l'arbre respiratoire | globale Retention von Bleipartikeln im Bronchialbaum |
| med. | rétention hydrique | Flüssigkeitsretention |
| health. | rétention hydrosaline | Zurückhaltung von Salz und Wasser im Körper |
| immigr. | rétention illicite | unrechtmäßige Inhaftnahme |
| insur. | rétention individuelle | individueller Selbstbehalt |
| gen. | rétention indue | unrechtmässige Zurückbehaltung |
| life.sc. | rétention initiale | Anfangsrueckhalt |
| chem. | rétention intermédiaire | verlängerte Retentionszeit |
| med. | rétention lacrymale | Hydrops sacci lacrimalis (ectasia sacci lacrimalis) |
| nat.sc. | rétention lactée | Verminderung der Milchbildung |
| construct. | rétention lacustre | Seerückhalt |
| construct. | rétention lacustre | Seeretention |
| wood. | rétention nette | Nettoaufnahme |
| nucl.phys., OHS | rétention par le corps | Gehalt des Körpers |
| nucl.phys., OHS | rétention par le corps | Körperaktivität |
| nucl.phys., OHS | rétention par le corps | Körpergehalt |
| nucl.phys., OHS | rétention par le corps | Körperbelastung |
| health. | rétention placentaire | Plazentarretention |
| med. | rétention placentaire | Plazentaretention |
| med.appl. | rétention plâtrée | Gipsretention |
| insur. | rétention pour propre compte | Eigenbehalt |
| anal.chem. | grandeur de rétention relative | relative Retention |
| gen. | rétention relative | relative Retention |
| med. | rétention sodée | Natriumretention |
| nat.res. | rétention superficielle | Oberflächenrückhalt |
| life.sc. | rétention superficielle | Oberflaechenrueckhaltung |
| life.sc. | rétention superficielle | Oberflaechenrueckhalt |
| industr., construct. | rétention sur la toile | Siebretention |
| chem. | rétention sur la totalité de la surface | absolute Oberflächen-Abscheidung |
| textile | rétention thermique | Wärmerückhaltevermögen |
| med. | rétention totale et prolongée | verhaltener Abort |
| med. | rétention totale et prolongée | missed abortion |
| med. | rétention totale prolongée | protrahierter Abort |
| law, immigr. | rétention à des fins d'éloignement | Inhaftnahme |
| law, immigr. | rétention à des fins d'éloignement | Haft |
| hobby, transp., avia. | sangles de rétention du sac parachute | Packhüllenöffnungsgummibänder |
| automat. | soupape de rétention à charnière | Rückflussventil mit Klappe |
| comp., MS | stratégie de rétention | Aufbewahrungsrichtlinie |
| comp., MS | Stratégie de rétention | Aufbewahrungsrichtlinie |
| life.sc. | surface de rétention | Retentionsfläche |
| med. | syndrome de rétention d'oeuf mort | Fruchttod-Syndrom |
| transp. | système de rétention | Rückhaltesystem |
| insur. | système de rétention | Einbehaltungsplan |
| agric. | taille de rétention | Länge der gefangenen Fische |
| agric. | taux de rétention | Einbehaltungssatz |
| textile | taux de rétention de produit | Auftragsmenge |
| earth.sc., chem. | technique de rétention du krypton | Kryptonrückhaltetechnologie |
| anal.chem. | temps de retention d’un compose non-retenu temps de retention de Fair | Mobilzeit |
| anal.chem. | temps de retention net | Nettoretentionszeit |
| chem. | temps de rétention | Bruttoretentionszeit |
| chem. | temps de rétention | Gesamtretentionszeit |
| chem. | temps de rétention | Brutto-Retentionszeit |
| anal.chem. | temps de rétention | Gesamtretentionszeit (total) |
| anal.chem. | temps de rétention | Retentionszeit (total) |
| anal.chem. | temps de rétention | Bruttoretentionszeit (total) |
| chem. | temps de rétention | Elutionszeit |
| coal. | temps de rétention | Verweilzeit |
| nucl.phys., OHS | temps de rétention | Rückhaltezeit |
| agric., energ.ind. | temps de rétention | Retentionszeit |
| anal.chem. | temps de rétention brut | Retentionszeit |
| anal.chem. | temps de rétention brut | Bruttoretentionszeit |
| anal.chem. | temps de rétention brut | Gesamtretentionszeit |
| comp. | temps de rétention de données | Datenspeicherzeit |
| comp. | temps de rétention de données | Datenaufbewahrungszeit |
| environ. | temps de rétention des solides | Feststoffverweilzeit |
| environ., agric. | temps de rétention du liquide | hydraulische Verweilzeit |
| chem. | temps de rétention d'un constituant | Retentionszeit einer Substanz |
| environ., agric. | temps de rétention hydraulique | hydraulische Verweilzeit |
| anal.chem. | temps de rétention non corrigé | Bruttoretentionszeit |
| anal.chem. | temps de rétention non corrigé | Retentionszeit |
| anal.chem. | temps de rétention non corrigé | Gesamtretentionszeit |
| anal.chem. | temps de rétention réduit | reduzierte Retentionszeit |
| anal.chem. | température de rétention | Retentionstemperatur |
| med. | test de rétention visuelle | visueller Gedächtnistest |
| med. | test de rétention visuelle | Benton-Test |
| med. | test de rétention visuelle de Benton | Benton Test |
| anal.chem. | volume de retention d’un compose non retenu | Mobilvolumen |
| chem. | volume de rétention | VsubRsub |
| earth.sc. | volume de rétention | Rückhaltevolumen |
| anal.chem. | volume de rétention | Gesamtretentionsvolumen (non corrigé) |
| chem. | volume de rétention | Retentionsvolumen |
| chem. | volume de rétention | Gesamtretentionsvolumen |
| anal.chem. | volume de rétention absolu | Nettoretentionsvolumen |
| chem. | volume de rétention absolu | Netto-Retentionsvolumen |
| anal.chem. | volume de rétention corrigé | korrigiertes Retentionsvolumen |
| construct. | volume de rétention de crues | Retentionsraum |
| construct. | volume de rétention de crues | Rückhalteraum |
| construct. | volume de rétention de crues | Hochwasserrückhalteraum |
| anal.chem. | volume de rétention de Fair | Mobilvolumen |
| gen. | volume de rétention limite | korrigiertes Retentionsvolumen |
| anal.chem. | volume de rétention net | Nettoretentionsvolumen |
| anal.chem. | volume de rétention réduit | reduziertes Retentionsvolumen |
| gen. | volume de rétention réduite | reduziertes Retentionsvolumen |
| anal.chem. | volume de rétention spécifique | spezifisches Retentionsvolumen |
| anal.chem. | volume de rétention total | Gesamtretentionsvolumen |
| life.sc. | zone de rétention | Retentionsfläche |
| life.sc. | zone de rétention | Haftwasserzone |
| life.sc. | zone de rétention des crues | Retentionsfläche |
| chem., el. | zone de rétention primaire | erstes Abteil der Auffangwanne |
| life.sc., tech. | énergie de rétention | Kapillarpotential |
| med. | épreuve de rétention hydrique de Kauffmann-Wollheim | Kauffmann-Wollheim Wasserversuch |
| nat.sc. | études physiologiques des mécanismes de rétention et d'excrétion du strontium | physiologische Untersuchungen der Mechanismen der Retention und Exkretion von Strontium |