Terms containing resulter

Subject	French	German
mater.sc.	exploitation transsectorielle des résultas de la recherche	bereichsübergreifende Nutzung der Forschungsergebnisse
astr.	il en résulte que...	daraus geht hervor
astr.	il en résulte que...	daraus folgt
met.	il en résulte une diminution de la dureté par rapport à l'état normalisé	hierdurch tritt eine Haertenabnahme gegenueber dem normalgluehten Zustand ein
law	il résulte du contexte de l'article que	aus dem Zusammenhang des Artikels geht hervor,dass
law	il semble résulter du dossier soumis à la Cour....	aus den dem Gerichtshof übermittelten Akten scheint hervorzugehen,...
gov.	la cessation définitive des fonctions résulte : a) de la démission, b) de la démission d'office, c) du retrait d'emploi dans l'intérêt du service, d) du licenciement pour insuffisance professionnelle, e) de la révocation	der Beamte scheidet endgültig aus dem Dienst aus durch: a) Entlassung auf Antrag, b) Entlassung von Amts wegen, c) Stellenenthebung aus dienstlichen Gründen, d) Entlassung wegen unzulänglicher fachlicher Leistungen, e) Entfernung aus dem Dienst
law	la décision implicite de refus qui est réputée résulter de ce silence	die diesem Schweigen zu entnehmende ablehnende Entscheidung
met.	les modifications structurales qui résultent d'une sollicitation de longue durée	die Veraenderungen, die durch eine langzeitige Beanspruchung eintreten
met.	les soufflures résultent de l'emprisonnement de gaz dans le solide	die Gasblasen entstehen durch Einschluss des Gases im festen Metall
fin.	manque de profondeur du marché,qui résulte de la multiplicité excessive des titres et des restrictions mises au transfert des actions	mangelnde Markttiefe,resultierend aus der überwältigenden Titelvielfalt und der Vinkulierung
gen.	marchandises dont la perte résulte de leur nature	Waren, die aufgrund ihrer Eigenart untergehen
gen.	profit qui en résulte	entstehender Gewinn
chem.	résulter de	herkommen von
chem.	résulter de	sich ergeben
law	résulter des circonstances	sich aus den Umständen ergeben
law	résulter des circonstances	den Umständen zu entnehmen sein
law	arésulter du registre foncier	aus dem Grundbuch hervorgehen
law	arésulter du registre foncier	aus dem Grundbuch ersichtlich sein
econ.	tout en réservant aux utilisateurs une partie équitable du profit qui en résulte	unter angemessener Beteiligung der Verbraucher an dem entstehenden Gewinn
law	à moins que le contraire ne résulte des circonstances	sofern sich aus den Umständen nichts anderes ergibt