| Subject | French | German |
| gen. | Accord cadre relatif aux mesures visant à faciliter les restructurations et le fonctionnement de l'industrie européenne de défense | Rahmenübereinkommen über Maßnahmen zur Erleichterung der Umstrukturierung und der Tätigkeit der Europäischen Rüstungsindustrie |
| gen. | Accord cadre relatif aux mesures visant à faciliter les restructurations et le fonctionnement de l'industrie européenne de défense | LoI-Rahmenübereinkommen |
| law | accord de restructuration | Restrukturierungsvereinbarung |
| fin. | accord de restructuration pluriannuel | multi-year restructuring agreement |
| fin. | accord de restructuration pluriannuel | multi-year rescheduling agreement |
| econ. | aide à la restructuration | Umstrukturierungsbeihilfe |
| gen. | aides destinées à faire face aux conséquences sociales ou régionales de la restructuration | Beihilfen zur Behebung der sozialen und regionalen Folgen der Umstrukturierung |
| law | Arrêté fédéral du 12 juin 1995 relatif à l'approbation du Protocole d'amendement no 11 à la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales,portant restructuration du mécanisme de contrôle établi par la ConventionSTE no 155,du 11 mai 1994 | Bundesbeschluss vom 12.Juni 1995 über die Genehmigung des Protokolls Nr.11 zur Europäischen Konvention zum Schutz der Menschenrechte und Grundfreiheiten vom 11.Mai 1994 betreffend Umgestaltung der in dieser Konvention vorgesehenen KontrollmechanismenEuropäisches Übereinkommen Nr.155 |
| econ. | assistance technique à la restructuration économique | technische Hilfe bei der Umgestaltung der Wirtschaft |
| industr. | bassins de restructuration sidérurgique | Umstrukturierung betroffener Stahlreviere |
| IMF. | clause de restructuration majoritaire | Mehrheitsklausel für die Umstrukturierung |
| IMF. | clause de restructuration à la majorité | Mehrheitsklausel für die Umstrukturierung |
| fin. | Comité de l'aide à la restructuration de certains pays d'Europe centrale et orientale | Ausschuss für die Hilfe zur Umgestaltung der Wirtschaft bestimmter Länder in Mittel- und Osteuropa |
| polit., fin., econ. | Comité de l'aide à la restructuration économique de certains pays de l'Europe centrale et orientale PHARE | PHARE-Verwaltungsausschuss |
| polit., fin., econ. | Comité de l'aide à la restructuration économique de certains pays de l'Europe centrale et orientale PHARE | Ausschuss für die Wirtschaftshilfe für bestimmte Länder in Mittel- und Osteuropa sowie zur Koordinierung der Maßnahmen zur Unterstützung der beitrittswilligen Länder im Rahmen der Heranführungsstrategie "Phare" |
| IMF. | comité de restructuration | Beratender Bankenausschuss |
| fin. | Comité sur l'aide à la restructuration économique en Hongrie et en Pologne | Ausschuss für die Hilfe zur Umgestaltung der Wirtschaft Ungarns und Polens |
| gen. | Commission de restructuration de la police de Bosnie-Herzégovine | Kommission zur Neuordnung der Polizei |
| fin. | concept de restructuration | Sanierungskonzept |
| econ., fin. | coût de restructuration des actifs | Kosten der Umstrukturierung der Vermögenswerte |
| IMF. | crédit de restructuration | Neukredit (de la dette) |
| IMF. | crédit de restructuration | neues Geld (de la dette) |
| fin. | emprunt de restructuration | fresh-money-Anleihen |
| gen. | Groupe de travail "Restructuration" | Arbeitsgruppe "Restrukturierung" |
| fish.farm. | Initiative communautaire concernant la restructuration du secteur de la pêche | Gemeinschaftsinitiative zur Umstrukturierung des Fischereisektors |
| econ., industr., construct. | intervention de restructuration industrielle | Massnahme zur Umstrukturierung der Industrie |
| gen. | Lettre d'intention sur l'accompagnement des restructurations industrielles dans le domaine de la défense | Absichtserklärung über Maßnahmen zur Erleichterung der Umstrukturierung der europäischen Rüstungsindustrie |
| busin., labor.org. | Lignes directrices communautaires pour les aides d'Etat au sauvetage et à la restructuration des entreprises en difficulté | Leitlinien der Gemeinschaft für staatliche Beihilfen zur Rettung und Umstrukturierung von Unternehmen in Schwierigkeiten |
| gen. | Loi sur la restructuration de l'enseignement universitaire | Gesetzentwurf über die Neustrukturierung des wissenschaftlichen Unterrichts |
| fin. | mesure de restructuration | Umstrukturierungsmaßnahme |
| transp., nautic., industr. | mesure de restructuration du secteur de la construction navale | Umstrukturierungsmaßnahme im Schiffbau |
| IMF. | mécanisme de restructuration de la dette souveraine | Mechanismus zur Restrukturierung öffentlicher Schulden |
| IMF. | mécanisme de restructuration de la dette souveraine | Verfahren zur Umstrukturierung von Staatsschulden |
| gen. | Note de 1972 sur la Restructuration du Limbourg méridional | Bericht ueber die Umstrukturierung Suedlimburgs 1972 |
| IMF. | obligation de restructuration | neue Anleihe im Rahmen einer Umstrukturierung |
| fin. | opération de restructuration de vignobles | Umstrukturierung von Rebflächen |
| gen. | opérations de restructuration interne | Vorhaben zur internen Umstrukturierung |
| law | Ordonnance du 18 octobre 1995 sur les mesures à prendre en faveur du personnel en cas de restructurations dans l'administration générale de la Confédération | Verordnung vom 18.Oktober 1995 über Personalmassnahmen bei Umstrukturierungen in der allgemeinen Bundesverwaltung |
| fin. | Organisation pour la restructuration des entreprises | Behörde für Unternehmenssanierung |
| econ. | Phare-Programme communautaire d'assistance à la restructuration économique des pays d'Europe centrale et orientale | Programm PHARE |
| econ. | Phare-Programme communautaire d'assistance à la restructuration économique des pays d'Europe centrale et orientale | Hilfeprogramm der Gemeinschaft für die Wirtschaftsreform der Länder Mittel- und Osteuropas |
| stat. | plan de restructuration | Neuordnungsplan |
| fin., industr. | plan de restructuration | Umstrukturierungsplan |
| law | plan de restructuration du groupe | Plan zur Umstrukturierung des Konzerns |
| agric. | plan de restructuration et de reconversion | Umstellungs- oder Restrukturierungsplan |
| fin. | plan global de restructuration | Gesamtkonsolidierungskonzept |
| obs., econ. | Pologne, Hongrie: Assistance à la restructuration économique | Programm PHARE |
| obs., econ. | Pologne, Hongrie: Assistance à la restructuration économique | Programm Phare |
| obs., econ. | Pologne, Hongrie: Assistance à la restructuration économique | Hilfeprogramm der Gemeinschaft für die Wirtschaftsreform der Länder Mittel- und Osteuropas |
| coal. | prime de restructuration | Anpassungsgeld |
| IMF. | principes pour des flux de capitaux stables et une restructuration équitable de la dette dans les pays émergents | Grundsätze für stabile Kapitalströme und faire Schuldenumstrukturierung in aufstrebenden Märkten |
| econ. | programme de restructuration | Umstrukturierungsprogramm |
| social.sc., coal. | Programme de restructuration de l'industrie charbonnière | Begleitende Sozialmaßnahmen des Umstrukturierungsprogramms für den Kohlenbergbau |
| agric. | Programme de restructuration du marché céréalier | Umstrukturierungsprogramm für den Getreidemarkt |
| econ. | programme de restructuration économique | Programm für den wirtschaftlichen Wiederaufbau |
| polit., agric. | programme national de restructuration du secteur du coton | nationales Umstrukturierungsprogramm für den Baumwollsektor |
| econ. | programme spécial de restructuration | Sonderumstrukturierungsprogramm |
| gen. | programmes de restructuration industrielle | Programme zur Umstrukturierung der Industrie |
| h.rghts.act. | Protocole nº 11 à la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, portant restructuration du mécanisme de contrôle établi par la Convention | Protokoll Nr. 11 zur Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten über die Umgestaltung des durch die Konvention eingeführten Kontrollmechanismus |
| market. | provisions pour restructuration de l'entreprise | Rückstellungen für betriebliche Umstrukturierung |
| agric. | périmètre du projet de restructuration | Verfahrensgebiet der Flurneuordnung |
| commer., fin. | période de restructuration financière | finanzielle Restrukturierungsperiode |
| gen. | reconversion et restructuration industrielle | industrielle Umstellung und Umstrukturierung |
| gen. | regroupement de restructuration | Neuordnungsumlegung |
| nat.sc., agric. | restructuration anatomique des plantes | Restrukturierung der Pflanzenanatomie |
| fin. | restructuration budgétaire | Haushaltsumstrukturierung |
| fin. | restructuration de la dette | Umschuldung |
| fin. | restructuration de la dette | Novation |
| fin. | restructuration de la dette | Schuldumwandlung |
| IMF. | restructuration de la dette | Schuldenumstrukturierung |
| IMF. | restructuration de la dette | Änderung der Zins- und Tilgungsbeträge Pariser Club |
| IMF. | restructuration de la dette | Restrukturierung von Schulden |
| fin. | restructuration de la dette | Restrukturierung |
| fish.farm. | restructuration de la flotte de pêche | Umstrukturierung der Fischereiflotte |
| stat., el. | restructuration de l'industrie de l'électricité | Umstrukturierung |
| stat., el. | restructuration de l'industrie de l'électricité | Neuorganisation |
| gen. | restructuration de l'industrie sidérurgique | Umstrukturierung der Eisen-und Stahlindustrie |
| nat.res. | restructuration de vergers | Umstrukturierung der Pflanzungen |
| IMF. | restructuration d'entreprise | Sanierung des Unternehmensbereichs |
| IMF. | restructuration d'entreprise | Sanierung der Unternehmen |
| econ. | restructuration d'entreprises publiques | Umstrukturierung staatlicher Unternehmen |
| econ., fin. | restructuration des actifs | Umstrukturierung der Vermögenswerte |
| gen. | restructuration des chantiers navals | Umstrukturierung des Schiffbaus |
| stat. | restructuration des données | Umordnung der Daten |
| gen. | restructuration des entreprises | Unternehmensumstrukturierung |
| econ. | restructuration des entreprises d'Etat | Umstrukturierung staatlicher Unternehmen |
| gen. | restructuration des exploitations agricoles | Strukturverbesserungsmassnahmen in den landwirtschaftlichen Betrieben |
| agric. | restructuration des plantations | Neugliederung der Pflanzungen |
| gen. | restructuration des ressources | Umschichtung der Ressourcen |
| IMF. | restructuration du portefeuille | Vermögensumschichtung |
| IMF. | restructuration du portefeuille | Portefeuille-Umschichtung |
| gen. | restructuration du système d'enquêtes agricoles | Neuordnung des Systems landwirtschaftlicher Erhebungen |
| agric. | restructuration du vignoble | Umstrukturierung der Weinbauflächen |
| agric. | restructuration du vignoble | Umstrukturierung der Rebflächen |
| agric. | restructuration d'un ensemble immobilier | Umbau eines Immobilienkomplexes |
| gen. | restructuration d'une unité administrative | Neugliederung einer Verwaltungseinheit |
| IT | restructuration dynamique | dynamische Umstrukturierung |
| fin. | restructuration en urgence | krisenbedingte Restrukturierung |
| fin. | restructuration en urgence de la participation | krisenbedingte Restrukturierung der Beteiligung |
| fin. | restructuration en urgence de l'obligation de crédit | krisenbedingte Restrukturierung der Verbindlichkeit |
| agric. | restructuration et reconversion | Umstellung |
| agric. | restructuration et reconversion de la viticulture | Umstrukturierung und Umstellung des Weinbaus |
| fish.farm. | restructuration et renouvellement de la flotte de pêche | Umstrukturierung und Erneuerung der Fischereiflotte |
| fin. | restructuration financière | finanzielle Umstrukturierung |
| econ. | restructuration industrielle | Umstrukturierung der Industrie |
| gen. | restructuration initiale en réacteur | anfängliche Restrukturierung im Reaktor |
| law | restructuration par le biais d'échanges d'actifs | Strukturwandel durch den Austausch von Vermögenswerten |
| market. | restructuration par substitution de titres | Umstrukturierung durch Substituierung von Wertpapieren |
| construct. | restructuration urbaine | Umstrukturierung von Städten |
| environ. | restructuration économique | wirtschaftliche Umstrukturierung |
| polit., agric. | régime temporaire de restructuration de l'industrie sucrière dans la Communauté européenne | befristete Umstrukturierungsregelung für die Zuckerindustrie in der Gemeinschaft |
| fin. | Société nationale de restructuration des secteurs nationaux | Nationale Gesellschaft zur Umstrukturierung der nationalen Sektoren |
| commun., IT | soutien à la restructuration agricole | Anpassung der strukturschwachen Gebiete |
| fin. | volet financier de la restructuration | finanzielle Umstrukturierung |
| fin., lab.law. | volet social de la restructuration | Rationalisierung von Arbeitsabläufen |