Terms containing restriction

Subject	French	German
health., agric., anim.husb.	abattoir situé dans une région ou zone à restriction	Schlachtbetrieb, der in einem Gebiet liegt, für das Beschränkungen gelten
gen.	abrogation d'une restriction quantitative	Aufhebung einer mengenmässigen Beschränkung
IMF.	absence de restrictions aux mouvements de capitaux	freier Kapitalverkehr
fin.	accord de restriction volontaire	Selbstbeschränkungsabkommen
fin.	accord de restriction volontaire	Abkommen über freiwillige Beschränkung
fin., agric.	accord de restriction volontaire des exportations	Selbstbeschränkungsabkommen
law	Accord entre la Confédération suisse et la République fédérative populaire de Yougoslavie concernant l'indemnisation des intérêts suisses en Yougoslavie frappés par des mesures de nationalisation,d'expropriation et de restriction	Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Föderativen Volksrepublik Jugoslawien betreffend die Entschädigung der durch Verstaatlichungs-und Enteignungsmassnahmen betroffenen schweizerischen Interessen in Jugoslawien
gen.	accorder sans restriction	ohne weiteres bewilligen
law, IT	acte soumis à restrictions	zustimmungsbedürftige Handlung
fin.	alléger les restrictions du crédit	die Kreditbeschränkungen lockern
nat.sc.	amplification sélective de fragments de restriction provenant d'un ADN génomique total	amplifizierte Fragmentlängen-Polymorphismen
agric.	analyse par enzymes de restriction	Restriktionsanalyse
law	annotation d'une restriction apportée au droit d'aliéner un immeuble	Vormerkung einer Verfügungsbeschränkung
IMF.	application de restrictions	Handhabung der Beschränkungen
fin.	appliquer des restrictions de change portant sur les paiements et les transferts relatifs aux importations	bei Einfuhren Zahlungs- und Transferbeschraenkungen anwenden
law	Arrêté du Conseil fédéral abrogeant celui qui concerne la restriction du droit de disposer des bateaux destinés à la navigation intérieure	Bundesratsbeschluss betreffend die Aufhebung des Bundesratsbeschlusses über die Beschränkung der Verfügung über Binnenschiffe
law	Arrêté du Conseil fédéral abrogeant les restrictions apportées à l'emploi de la benzine d'aviation	Bundesratsbeschluss über die Aufhebung der Einschränkungen in der Verwendung von Flugbenzin
law	Arrêté du Conseil fédéral complétant celui qui concerne la restriction du droit de disposer des bateaux destinés à la navigation intérieure	Bundesratsbeschluss betreffend die Ergänzung des Bundesratsbeschlusses über die Beschränkung der Verfügung über Binnenschiffe
law	Arrêté du Conseil fédéral concernant la restriction du droit de disposer des bateaux destinés à la navigation intérieure	Bundesratsbeschluss über die Beschränkung der Verfügung über Binnenschiffe
law	Arrêté du Conseil fédéral concernant les restrictions à la navigation aérienne dans la zone de Zurich	Bundesratsbeschluss über die Einschränkung des Flugverkehrs im Raume Zürich
law	Arrêté du Conseil fédéral tendant à relâcher les restrictions d'emploi de la benzine d'aviation	Bundesratsbeschluss über Lockerungen der Einschränkungen in der Verwendung von Flugbenzin
law	Arrêté fédéral réglant l'indemnisation des chômeurs pendant les restrictions apportées à la consommation d'électricité	Bundesbeschluss über die Ausrichtung von Arbeitslosenentschädigungen während der Dauer der Einschränkungen im Elektrizitätsverbrauch
fin.	assouplir les restrictions du crédit	die Kreditbeschränkungen lockern
law	Avenant à l'accord du 27 septembre 1948 entre la Confédération suisse et la République Populaire Fédérative de Yougoslavie concernant l'indemnisation des intérêts suisses en Yougoslavie frappés par des mesures de nationalisation,d'expropriation et de restriction	Zusatzabkommen zum Abkommen vom 27.September 1948 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der föderativen Volksrepublik Jugoslawien über die Entschädigung der durch Verstaatlichungsund Enteignungsmassnahmen sowie durch andere Einschränkungen betroffenen schweizerischen Interessen in Jugoslawien
transp.	bateau à restrictions	Klasse-Boot
transp.	brevet d'aptitude au service sans restriction	Patent für den Dienst ohne Einschränkung
med.	carte de fragments de restriction à longue portée	Restriktionskarte langer Fragmente
med.	carte de restriction	Restriktionskarte
patents.	cession avec restrictions	beschränkte Übertragung
fin.	Comité des restrictions appliquées à des fins de balance des paiements	Ausschuss für Zahlungsbilanzbeschränkungen
econ., market.	Comité des restrictions appliquées à des fins de balance des paiements	Ausschuß für Zahlungsbilanzbeschränkungen
interntl.trade.	comité des restrictions résiduelles	Ausschuss für noch bestehende Beschränkungen GATT
commer., met.	Comité pour la mise en oeuvre de la décision relative à l'administration de certaines restrictions à l'importation de certains produits sidérurgiques en provenance de la Fédération de Russie	Ausschuss für die Durchführung der Entscheidung über Beschränkungen der Einfuhr bestimmter Eisen- und Stahlerzeugnisse aus der Russischen Föderation
law	Communication de la Chanc.féd.concernant les accords relatifs à la suppression des restrictions à la liberté de la circulation routière	Mitteilung der Bundeskanzlei betreffend die Abkommen über die Aufhebung der Einschränkungen in der Freiheit des Strassenverkehrs
law	Convention relative à certaines restrictions à l'exercice du droit de capture dans la guerre maritime	Abkommen über gewisse Beschränkungen in der Ausübung des Beuterechts im Seekriege
patents.	céder un droit sans restrictions	ein Recht unbeschränkt übertragen
gen.	directives concernant la négociabilité des titres et les restrictions de transfert	Nichtdiskriminierung/Gleichbehandlung zwischen in-und ausländischen Emittenten und bei Zuteilungen zu Marktsegmenten
gen.	directives concernant la négociabilité des titres et les restrictions de transfert	Richtlinien zur börsenmässigen Handelbarkeit bzw.Vinkulierung
gen.	directives concernant la négociabilité des titres et les restrictions de transfert	objektive Überprüfbarkeit der Zulassungskriterien
gen.	directives concernant la négociabilité des titres et les restrictions de transfert	Grundsätze für die Genehmigung von Kotierungsreglementen:Publizität der Emittenten
chem.	disposition relative aux restrictions	Beschränkungsvorschrift
law, fin.	dispositions régissant les restrictions à la transmissibilité des actions	Vinkulierungsregelungen
law, fin.	dispositions sur les restrictions de transfert	Vinkulierungsbestimmungen
chem.	dossier de restriction	Beschränkungsdossier
transp.	démantèlement des restrictions nationales	Abbau nationaler Beschränkungen
law	Echange de notes des 28 avril/15 juillet 1955 entre la Suisse et la France concernant les restrictions aux importations de bois provenant de France	Notenwechsel vom 28.April/15.Juli 1955 zwischen der Schweiz und Frankreich betreffend die Einschränkung der Einfuhr von Holz aus Frankreich
law	Echange de notes des 8 septembre/17 octobre 1955 entre la Suisse et la France concernant les restrictions aux importations de bois provenant de France	Notenwechsel vom 8.September/17.Oktober 1955 zwischen der Schweiz und Frankreich betreffend die Einschränkung der Einfuhr von Holz aus Frankreich
interntl.trade., econ.	effets de restriction	handelsbeschränkende Wirkungen
interntl.trade., econ.	effets de restriction	handelsbeschränkende Auswirkungen
gen.	en période de restriction	in Restriktionszeiten
life.sc., phys.sc.	endonucléase de restriction	Restriktionsenzym
health., nat.sc.	endonucléase de restriction	Restriktions-Endonuclease
life.sc., phys.sc.	endonucléase de restriction	Restriktionsendonuclease
health., environ., chem.	Enregistrement, évaluation, autorisation et restriction des substances chimiques	Registrierung, Bewertung, Zulassung und Beschränkung chemischer Stoffe
health., environ., chem.	enregistrement, évaluation et autorisation des substances chimiques, ainsi que les restrictions applicables à ces substances	Registrierung, Bewertung, Zulassung und Beschränkung chemischer Stoffe
life.sc., phys.sc.	enzyme de restriction	Restriktionsenzym
life.sc., phys.sc.	enzyme de restriction	Restriktionsendonuclease
med.	enzyme de restriction de classe II	Typ-II-Enzym
econ., market.	expédition en dépassement des restrictions	Sendung,die über die Höchstmengen hinausgeht
comp., MS	Extension des restrictions dynamiques d'adresse IP pour IIS	Dynamische IP-Einschränkungen - Erweiterung für IIS
med.	fragment de restriction	Restriktionsfragment
gen.	groupe des restrictions résiduelles	Gruppe "Restliche Beschränkungen"
gen.	groupe "restrictions quantitatives et autres mesures non-tarifaires"	Gruppe "Mengenmässige Beschränkungen und sonstige nichttarifäre Massnahmen"
patents.	il faut permettre au demandeur la possibilité de restriction	dem Anmelder ist die Abgrenzungsmöglichkeit anheimzugeben
IMF.	indice de restriction au commerce	Index für Handelsbeschränkungen
IMF.	indice de restriction des échanges	Index für Handelsbeschränkungen
IMF.	indice global de restriction des échanges	globaler Index für Handelsbeschränkungen
IT	information numérique sans restriction	unbeschränkte Digitalinformation
gen.	institution de la restriction	Verhängung der Beschränkung
gen.	interdictions ou restrictions de transit	Durchfuhrverbote oder -beschränkungen
econ.	introduire de nouvelles restrictions aux transferts	neue Beschraenkungen fuer die Transferierungen einfuehren
health.	jours de restriction hydrique	Dursttage
law	la libération de ces restrictions sera subordonnée à la coordination de...	die Aufhebung dieser Beschraenkungen setzt die Koordinierung von...voraus
law	la restriction du droit de vote	die Stimmrechtsbeschränkung
market.	la suppression des restrictions aux échanges	die Beseitigung der Beschraenkungen im Wirtschaftsverkehr
patents.	la vente du produit breveté est soumise à des restrictions ou limitations	der Vertrieb des patentierten Erzeugnisses ist Beschränkungen oder Begrenzungen unterworfen
gen.	les restrictions imposées au transfert des actions nominatives liées	Möglichkeiten der Vinkulierung bei Namenaktien
gen.	les restrictions imposées au transfert des actions nominatives liées	Vinkulierung von Namenaktien
econ.	les restrictions à la libre prestation des services à l'intérieur de la Communauté	die Beschraenkungen des freien Dienstleistungsverkehrs innerhalb der Gemeinschaft
law	levée d'une restriction	Aufhebung einer Beschränkung
commun.	ligne louée numérique sans restriction	digitale, uneingeschränkte Mietleitung
commer.	Lignes directrices sur les restrictions verticales	Leitlinien für vertikale Beschränkungen
law, h.rghts.act.	limitation de l'usage des restrictions aux droits	Begrenzung der Rechtseinschränkungen
med.	limitation restriction	Einschränkung
chem.	liste des substances faisant l'objet de restrictions	Verzeichnis der Stoffe mit eingeschränkter Verwendung
fin.	Livre vert - La politique de concurrence communautaire et les restrictions verticales	Grünbuch über vertikale Wettbewerbsbeschränkungen
fin.	Livre vert - La politique de concurrence communautaire et les restrictions verticales	Grünbuch zur EG-Wettbewerbspolitik gegenüber vertikalen Wettbewerbsbeschränkungen
econ.	Livre vert La politique de concurrence communautaire et les restrictions verticales	Grünbuch zur EG-Wettbewerbspolitik gegenüber vertikalen Wettbewerbsbeschränkungen
fin.	Livre vert sur la politique de concurrence communautaire et les restrictions verticales	Grünbuch über vertikale Wettbewerbsbeschränkungen
fin.	Livre vert sur la politique de concurrence communautaire et les restrictions verticales	Grünbuch zur EG-Wettbewerbspolitik gegenüber vertikalen Wettbewerbsbeschränkungen
fin.	Livre vert sur les restrictions verticales	Grünbuch über vertikale Wettbewerbsbeschränkungen
fin.	Livre vert sur les restrictions verticales	Grünbuch zur EG-Wettbewerbspolitik gegenüber vertikalen Wettbewerbsbeschränkungen
market.	loi sur les restrictions de la concurrence	Kartellgesetz
market.	loi sur les restrictions de la concurrence	Gesetz über Wettbewerbsbeschränkungen
fin.	l'élimination des restrictions quantitives entre les Etats membres	die Beseitigung der mengenmaessigen Beschraenkungen zwischen den Mitgliedstaaten
fin.	manque de profondeur du marché,qui résulte de la multiplicité excessive des titres et des restrictions mises au transfert des actions	mangelnde Markttiefe,resultierend aus der überwältigenden Titelvielfalt und der Vinkulierung
law	mesure de restriction	einschränkende Maßnahme
gen.	mesure de restriction de la liberté individuelle	die persönliche Freiheit beschränkende Massnahme
med.	mesure sanitaire de restriction	veterinärrechtliche Beschränkung
fin., polit.	mesures de prohibition ou de restriction	Verbote oder Beschränkungen
environ.	mesures de protection et de restriction	Schutz-und Beschränkungsmassnahmen
environ.	mesures de protection et de restriction	Schutz- und Beschränkungsmaßnahmen
econ., el.	mesures de restriction de la demande	Maßnahmen zur Drosselung der Nachfrage
gen.	mesures de restriction quantitatives	Massnahmen der mengenmässigen Beschränkung
gen.	mesures de restriction urgentes	Notfallmaßnahmen
market., earth.sc., el.	mesures de restrictions des importations	Importbeschränkungen
commun.	mode circuit à 64 kbit/s sans restriction	leitungsvermittelt 64 kbit/s uneingeschränkt
IMF.	mouvements de capitaux exempts de restrictions	freier Kapitalverkehr
comp., MS	option Restriction de l'accès à la mise en quarantaine du courrier indésirable sur la base de l'adresse IP	Zugriffsbeschränkung auf die Spamquarantäne über die IP-Adresse
IT, dat.proc.	opérateur de restriction	restriktiver Operator
law	Ordonnance1/92de l'Office vétérinaire fédéral concernant des restrictions provisoires pour l'importation de sangliers en provenance de France	Verordnung1/92des Bundesamtes für Veterinärwesen über vorübergehende Einfuhrbeschränkungen für Wildschweine aus Frankreich
law	Ordonnance1/91de l'Office vétérinaire fédéral concernant des restrictions temporaires d'importation pour les porcs	Verordnung1 91des Bundesamtes für Veterinärwesen über vorübergehende Einfuhrbeschränkungen für Schweine
law	Ordonnance de l'OFIAMT abrogeant celle sur l'ajustement de la durée du travail dans les fabriques aux restrictions de la consommation électrique	Verfügung des BIGA betreffend Aufhebung der Verfügung über Anpassung der Arbeitszeit in Fabriken an Einschränkungen im Elektrizitätsverbrauch
law	Ordonnance de l'OFIAMT sur l'ajustement de la durée du travail dans les fabriques aux restrictions de la consommation électrique	Verfügung des BIGA über Anpassung der Arbeitszeit in Fabriken an Einschränkungen im Elektrizitätsverbrauch
law	Ordonnance d'exécution de l'arrêté fédéral réglant l'indemnisation des chômeurs pendant les restrictions apportées à la consommation d'électricité	Vollzugsverordnung zum Bundesbeschluss über die Ausrichtung von Arbeitslosenentschädigungen während der Dauer der Einschränkungen im Elektrizitätsverbrauch
law	Ordonnance du DFPCF concernant des restrictions à l'emploi de l'énergie électrique	Verfügung des EPED über Einschränkungen im Elektrizitätsverbrauch
law	Ordonnance du DFPCF concernant la levée des restrictions à l'emploi de l'énergie électrique	Verfügung des EPED über Aufhebung der Einschränkungen im Elektrizitätsverbrauch
law	Ordonnance du DFPCF concernant un allégement des restrictions à l'emploi de l'énergie électrique pour les exploitations industrielles et artisanales	Verfügung des EPED über Lockerung der Einschränkungen im Elektrizitätsverbrauch für industrielle und gewerbliche Betriebe
law	Ordonnance du DFPCF concernant un allégement provisoire des restrictions à l'emploi de l'énergie électriqueEclairage des vitrines et chauffe-eau	Verfügung des EPED über vorübergehende Lockerung der Einschränkungen im ElektrizitätsverbrauchSchaufensterbeleuchtung und Warmwasserbereitung
law, transp.	Ordonnance du DFTCE du 14 mars 1988 sur les restrictions applicables à certains appareils volants et projectiles	Verordnung des EVED vom 14.März 1988 über Einschränkungen für bestimmte Fluggeräte und Flugkörper
law	Ordonnance du DFTCE sur les dérogations aux restrictions de la circulation aérienne dans la zone de Zurich	Verordnung des EVED über Ausnahmen von den Einschränkungen des Luftverkehrs im Raume Zürich
law, transp.	Ordonnance du DFTCE sur les restrictions applicables à certains appareils volants et projectilesORV	Verordnung des EVED über Einschränkungen für bestimmte Fluggeräte und FlugkörperVEF
law, environ.	Ordonnance du 23 février 1994 sur les restrictions d'utilisation des avions à réaction en vue de limiter les nuisances sonores	Verordnung vom 23.Februar 1994 über lärmbedingte Betriebseinschränkungen für Strahlflugzeuge
econ., market.	Ordonnance du 17 juin 1996 sur l'entrée en vigueur complète de la loi sur les cartels et autres restrictions à la concurrence	Verordnung vom 17.Juni 1996 über die vollständige Inkraftsetzung des Kartellgesetzes
law, market.	Ordonnance du 15 mai 1992 concernant des restrictions provisoires pour l'importation de sangliers en provenance de France	Verordnung vom 15.Mai 1992 über vorübergehende Einfuhrbeschränkungen für Wildschweine aus Frankreich
law	Ordonnance no 8 de l'Office fédéral de l'économie électrique abrogeant les restrictions à l'emploi d'énergie électrique	Verfügung Nr.8 des Amtes für Elektrizitätswirtschaft über Einschränkungen im ElektrizitätsverbrauchAufhebung der Einschränkungen
law	Ordonnance no 13 de l'Office fédéral de l'économie électrique concernant l'aggravation des restrictions à l'emploi de l'énergie électriquePréparation d'eau chaude,industrie et artisanat,éclairage	Verfügung Nr.13 des eidgenössischen Amtes für Elektrizitätswirtschaft über verschärfte Einschränkungen im ElektrizitätsverbrauchWarmwasserbereitung,Industrie und Gewerbe,Beleuchtung
law	Ordonnance no 11 de l'Office fédéral de l'économie électrique concernant les restrictions à l'emploi de l'énergie électriqueIndustrie et artisanat	Verfügung Nr.11 des eidgenössischen Amtes für Elektrizitätswirtschaft über Einschränkungen im ElektrizitätsverbrauchIndustrie und Gewerbe
law	Ordonnance no 10 de l'Office fédéral de l'économie électrique concernant les restrictions à l'emploi de l'énergie électriqueChauffage des locaux,préparation d'eau chaude,éclairage public,éclairage des vitrines,réclames lumineuses	Verfügung Nr.10 des eidgenössischen Amtes für Elektrizitätswirtschaft über Einschränkungen im ElektrizitätsverbrauchRaumheizung,Warmwasserbereitung,Strassen-,Schaufenster-und Reklamebeleuchtung
law	Ordonnance no 15 de l'Office fédéral de l'économie électrique concernant un nouveau relâchement des restrictions à l'emploi d'énergie électrique	Verfügung Nr.15 des eidgenössischen Amtes für Elektrizitätswirtschaft über weitere Lockerung der Einschränkungen im Elektrizitätsverbrauch
law	Ordonnance no 14 de l'Office fédéral de l'économie électrique concernant un premier allégement des restrictions d'électricitéPréparation d'eau chaude,industrie et artisanat	Verfügung Nr.14 des eidgenössischen Amtes für Elektrizitätswirtschaft über erste Lockerung der Einschränkungen im ElektrizitätsverbrauchWarmwasserbereitung,Industrie und Gewerbe
law	Ordonnance no 12 de l'Office fédéral de l'économie électrique,concernant l'aggravation des restrictions à l'emploi de l'énergie électriquePréparation d'eau chaude,éclairage,industrie et artisanat	Verfügung Nr.12 des eidgenössischen Amtes für Elektrizitätswirtschaft über verschärfte Einschränkungen im ElektrizitätsverbrauchWarmwasserbereitung,Beleuchtung,Industrie und Gewerbe
law	Ordonnance no 9 de l'Office fédéral de l'économie éléctrique concernant les restrictions à l'emploi de l'énergie électriqueInterdiction du chauffage des locaux	Verfügung Nr.9 des eidgenössischen Amtes für Elektrizitätswirtschaft über Einschränkungen im ElektrizitätsverbrauchVerbot der Raumheizung
law	Ordonnance supprimant des restrictions relatives à la liberté des conventions en matière d'assurances cantonales obligatoires contre les accidents	Verordnung über die Aufhebung von Beschränkungen der Vertragsfreiheit bei kantonalen obligatorischen Unfallversicherungen
law	Ordonnance supprimant des restrictions relatives à la liberté des conventions pour les contrats d'assurance	Verordnung über die Aufhebung von Beschränkungen der Vertragsfreiheit in Versicherungsverträgen
law	Ordonnance sur les restrictions de la circulation aérienne dans la zone de Zurich	Verordnung über Einschränkungen des Luftverkehrs im Raume Zürich
law	Ordonnance sur les restrictions de la circulation aérienne dans la zone du sud du Tessin	Verordnung über Einschränkungen des Luftverkehrs im Raume Südtessin
health.	plymorphisme de taille de fragments de restriction	Restriktions-Fragmentlängen-Polymorphismen
health.	polymorphisme de longueur des fragments de restriction	Restriktions-Fragmentlängen-Polymorphismen
med., health., anim.husb.	polymorphisme de restriction	Restriktionspolymorphismus
med., health., anim.husb.	polymorphisme de restriction de l'ADN	Restriktionspolymorphismus
med., health., anim.husb.	polymorphisme de taille des fragments de restriction	Restriktionspolymorphismus
med.	polymorphisme des fragments de restriction	Restriktionsfragmentlängen-Polymorphismus
patents.	possibilité de restriction	Abgrenzungsmöglichkeit
commun., IT	poste à restriction totale	nichtamtsberechtigte Nebenstellen
chem.	procédure de restriction	Beschränkungsverfahren
comp., MS	produit assujetti à des restrictions	eingeschränktes Produkt
econ., el.	programme de mesures de restrictions de la demande	Programm für Maßnahmen zur Nachfragedrosselung
econ., polit.	programme d'éventuelles mesures de restriction de la demande de pétrole	Programm von Eventualmaßnahmen zur Drosselung der Olnachfrage
gen.	prohibitions et restrictions de caractère économique	wirtschaftliche Einfuhrverbote und -beschränkungen
econ.	prolifération des mesures de restriction	Zunahme einschränkender Maßnahmen
gen.	prolifération des mesures de restriction	Zunahme einschränkender Massnahmen
law	Protocole additionnel à l'accord entre la Confédération suisse et la CEE visant à éliminer et à prévenir les restrictions quantitatives à l'exportation ou mesures d'effet équivalentavec protocole n.6 et décl.	Zusatzprotokoll zum Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der EWG betreffend die Beseitigung bestehender und Verhinderung neuer mengenmässiger Beschränkungen bei der Ausfuhr sowie von Massnahmen gleicher Wirkungmit Protokoll Nr.6 und Erklärung
fishery	pêche en violation des restrictions en matière d'accès	Wilderei
commun., IT	raccordement avec restriction	begrenzte Verbindung
IMF.	Rapport annuel sur les régimes et les restrictions de change	Devisenbeschränkungen (FMI, titre officieux)
IMF.	Rapport annuel sur les régimes et les restrictions de change	Jahresbericht über Wechselkursregelungen und (FMI, titre officieux)
transp.	registre d'immatriculation sans restrictions	offenes Register
earth.sc.	relâchement sans restriction	unbeschränkte Freigabe
interntl.trade.	renforcement de restrictions	Verschärfung von Beschränkungen
law	restriction accessoire	Nebenabreden
gen.	restriction accessoire	Nebenabrede
law	restriction additionnelle	zusätzliche Vereinbarung
med.	restriction au CMH	MHC-Restriktion
IMF.	restriction au commerce	Handelsbeschränkung
fin.	restriction au contrôle étranger	Beschränkungen des Fremdeigentums
law	restriction au déplacement et au séjour des travailleurs et de leur famille	Reise-und Aufenthaltsbeschraenkungen fuer Arbeitnehmer und deren Familien
gen.	restriction au retransfert	Einschränkung der erneuten Weitergabe
commun., IT	restriction automatique des appels en arrivée	Anschlußsperre
commun., IT	restriction automatique des appels en départ	Beschränkung im abgehenden Verkehr
IMF.	restriction aux paiements	Zahlungsbeschränkung
econ.	restriction aux échanges	Handelsbeschränkung
fin., econ.	restriction budgétaire	Haushaltsengpässe
fin., econ.	restriction budgétaire	Haushaltszwänge
fin.	restriction budgétaire	Haushaltsbeschraenkung
environ.	restriction commerciale	Handelsbeschränkung
environ.	restriction concernant l'utilisation	Anwendungsbeschränkung
IT	restriction d'accès	Zugangsbeschränkung
IT	restriction d'accès	Zugriffsbeschränkung
comp.	restriction d'accès	Zugriffseinschränkung
ed.	restriction d'admission	Zulassungsbeschränkung
ed.	restriction d'admission	Numerus clausus
comp., MS	restriction d'appels	Rufnummernbeschränkung
transp.	restriction d'atterrissage	Landebeschränkung für Luftfahrzeuge
IMF.	restriction de change	Devisenkontrolle
IMF.	restriction de change	Devisenverkehrskontrolle
fin.	restriction de change	Devisenbewirtschaftung
fin., agric.	restriction de change	Devisenbeschränkung
fin.	restriction de change	Devisenrestriktionen
fin.	restriction de change	Devisenbeschraenkungen
transp., environ.	restriction de circulation	Verkehrseinschränkung
environ.	restriction de circulation	Verkehrsbeschränkung
met.	restriction de concession	Konzessionsbeschränkung
market.	restriction de concurrence	Wettbewerbseinschränkung
market.	restriction de concurrence	Wettbewerbsbeschränkung,wettbewerbsbeschränkende Verpflichtung
law, construct.	restriction de construire	Baubeschränkung
law	restriction de courant	Stromeinschränkung
IT	restriction de diffusion	Weitergabebeschränkung
IT	restriction de diffusion	Beschränkung der Weitergabe
transp.	restriction de décollage	Startbeschränkung
transp.	restriction de décollage et d'atterrissage	Start- und Landebeschränkung
agric.	restriction de déplacement	Einschränkung der Verbringung
law	restriction de déploiement	Dislozierungsbeschränkung
commun., IT	restriction de faisceaux de circuits d'exploitation	Beschränkung auf verschiedene Verbindungsleitungen
law, transp.	restriction de la circulation	Verkehrsbeschränkung
agric.	restriction de la concurrence	Wettbewerbsbeschränkung
econ., el.	restriction de la demande	Nachfragedrosselung
law	restriction de la liberté	Freiheitsbeschränkung
immigr.	restriction de la libre circulation	Einschränkung der Freizügigkeit
market.	restriction de la liquidité	Liquiditätsbeschränkung
market.	restriction de la liquidité	Liquiditätsbegrenzung
transp.	restriction de la navigation	Fahrtbeschraenkung
transp.	restriction de la navigation	Beschraenkung der Fahrt
law, transp.	restriction de la navigation aérienne	Einschränkung des Luftverkehrs
law, demogr.	restriction de la propriété	Eigentumsbeschränkung
law, demogr.	restriction de la propriété fondée sur le droit public	öffentlich-rechtliche Eigentumsbeschränkung
market., fin.	restriction de la transmissibilité	Beschränkung der Übertragbarkeit
commun., IT	restriction de l'accès à l'interurbain	Fernsperre 0 + 1 bei PBX
law	restriction de l'emploi	Beschaeftigungsbeschraenkung
econ.	restriction de liberté	Freiheitsbeschränkung
law	restriction de l'obligation de garantie	Beschränkung der Gewährspflicht
law	restriction de l'obligation de garantie	Beschränkung der Gewährleistung
IMF.	restriction des paiements	Zahlungsbeschränkung
social.sc., health.	restriction de participation	Beeinträchtigung der Teilhabe
transp., environ.	restriction de passage	Durchfahrteinschränkung
comp., MS	restriction de site	Websiteeinschränkung
transp.	restriction de survol pour aéronefs	Überflugbeschränkung für Luftfahrzeuge
fin.	restriction de transit	Durchfuhrbeschraenkungen
IT	restriction de transmission	Weitergabebeschränkung
IT	restriction de transmission	Beschränkung der Weitergabe
law	restriction d'emploi	Beschaeftigungsbeschraenkung
commun.	restriction des appels	Anrufbegrenzung
commun., IT	restriction des appels en arrivée par la standardiste	Anrufschutz
commun., IT	restriction des appels en départ par l'opératrice	Einschränkung abgehender Leitungen
commun., IT	restriction des appels entrants	Durchwahlbeschränkung
commun., IT	restriction des appels entrants par l'opératrice	Anrufschutz
commun., IT	restriction des appels intérieurs par l'opératrice	Einschränkung des selbsttätigen Innenverkehrs
commun., IT	restriction des appels locaux par l'opératrice	Einschränkung des selbsttätigen Innenverkehrs
commun., IT	restriction des appels sur poste	Anrufschutz
econ.	restriction des changes	devisenrechtliche Beschränkung
fin.	restriction des livraisons croisées	Beschränkung von Querlieferungen
bank.	restriction des pouvoirs	Vollmachtsbeschränkung
econ.	restriction des prix	Preisbeschränkung
fin.	restriction des reventes	Beschränkung des Weiterverkaufs
transp., environ.	restriction des transports	Einschränkung der Beförderungen
commun.	restriction des télécommunications	Beschränkung des Fernmeldeverkehrs
fin.	restriction des ventes de pièces détachées	Beschränkung des Verkaufs von Ersatzteilen
transp.	restriction des vols de nuit	Nachtflugverbot
transp., avia.	restriction d'espace aérien	Luftraumbeschränkung
econ., market.	restriction destinée à protéger l'équilibre de la balance des paiements	Beschränkung zum Schutz der Zahlungsbilanz
transp.	restriction d'exploitation	Betriebsbeschränkung
commun.	restriction d'exploitation	betriebstechnische Einschränkungen
market., fin.	restriction d'exportation	Ausfuhrbeschränkungen
market., fin.	restriction d'exportation	Exportbeschränkungen
law, market.	restriction d'exportation	Ausfuhrbeschränkung
commun.	restriction d'identification de la ligne appelante	Unterdrückung der Rufnummer des Anrufers
commun.	restriction d'identification de la ligne appelante	Unterdrückung der Anzeige der Nummer des rufenden Teilnehmers
commun.	restriction d'identification de la ligne appelante	Unterdruckung der Anzeiger der Rufnummer des Anrufers
commun.	restriction d'identification de la ligne appelante	Unterdruckung der Anzeige der Rufnummer des Anrufers
commun., IT	restriction d'identification de la ligne appelante	Unterdrückung der Anzeige der Rufnummer des Anrufers
commun.	restriction d'identification de la ligne connectée	Unterdrückung der Rufnummer des Angerufenen
commun.	restriction d'identification de la ligne connectée	Unterdrückung der Anzeige der Nummer des gerufenen Teilnehmers
commun.	restriction d'identification de la ligne connectée	Unterdrückung der Anzeige der Rufnummer des erreichten Teilnehmers
commun.	restriction d'identification de la ligne connectée	Anzeige der Rufnummer des gerufenen Teilnehmers, Sperre
commun.	restriction d'identification du numéro connecté	Unterdrückung der Anzeige der Rufnummer des erreichten Teilnehmers
commun.	restriction d'identification du numéro connecté	Unterdrückung der Anzeige der Nummer des gerufenen Teilnehmers
commun.	restriction d'identification du numéro du demandeur	Unterdrückung der Anzeige der Rufnummer des Anrufers
commun.	restriction d'identification du numéro du demandeur	Unterdrückung der Anzeige der Nummer des rufenden Teilnehmers
fin., IT	restriction d'importation	Einfuhrbeschraenkungen
law	restriction directement liée	unmittelbar verbundene Einschränkung
commun., IT	restriction diurne des appels en départ	zeitgesteuerter Zugang zu externen Leitungen
health.	restriction du CMH	MHC-Restriktion
fin.	restriction du crédit	Kreditrestriktionen
fin.	restriction du crédit	Kreditverknappung
fin.	restriction du crédit	Kreditsperre
fin.	restriction du crédit	Kreditbeschraenkung
law	restriction du droit d'accès	Einschränkung des Auskunftsrechts
law	restriction du droit d'accès	Beschränkung des Auskunftsrechts
law, demogr.	restriction du droit d'aliénation	Veräusserungsbeschränkung
law, demogr.	restriction du droit d'aliéner	Verfügungsbeschränkung
law, construct.	restriction du droit de plantation	Pflanzrechtsbeschränkung
nucl.phys., med.	restriction du faisceau	Strahlbegrenzung
nucl.phys., med.	restriction du faisceau	Bündelbegrenzung
hi.energ.	restriction du faisceau	Strahlbegrenzung Bündelbegrenzung
law, demogr.	restriction du pouvoir de disposer	Grundbuchsperre
law, demogr.	restriction du pouvoir de disposer	Kanzleisperre
law, demogr.	restriction du pouvoir de disposer	Sperrung des Grundbuches
law, demogr.	restriction du pouvoir de disposer	Beschränkung der Verfügungsbefugnis
commun.	restriction d'usage	Nutzungsbeschränkung
law, demogr.	restriction d'utilisation	Nutzungsbeschränkung
law, transp.	restriction d'utilisation	Verwendungseinschränkung
law, construct.	restriction d'utilisation	Benutzungsbeschränkung
econ.	restriction déguisée	verschleierte Beschränkung
gen.	restriction déguisée au commerce	verschleierte Beschränkung des Handels
commer.	restriction déguisée au commerce des services	verdeckte Beschränkung des Handels mit Dienstleistungen
gen.	restriction déguisée aux échanges	verschleierte Beschränkung des Handels
gen.	restriction en matière d'admission	Einreisebeschränkung
gen.	restriction en matière d'admission	Beschränkung der Einreise
fin.	restriction en matière de change	Devisenbewirtschaftung
fin.	restriction en matière de change	Devisenrestriktionen
fin.	restriction en matière de change	Devisenbeschraenkungen
fin., agric.	restriction en matière de devises	Devisenbeschränkung
environ.	restriction en matière d'utilisation	Anwendungsbeschränkung
commun., IT	restriction et enrichissement des fonctions de poste par l'opératrice	kontrollierter Wechsel des Leistungsniveaus
market.	restriction excessive à la liberté d'exposer	die Ausstellungsfreiheit in unangemessener Weise beschränken
fin.	restriction fondamentale interdite	grundsätzlich verbotene Beschränkung
law	restriction illicite à la concurrence	unzulässige Wettbewerbsbeschränkung
IMF.	restriction imposée sur les paiements	Zahlungsbeschränkung
fin.	restriction introduite dans le régime d'intervention	Einschränkung der Intervention
law	restriction licite à la concurrence	zulässige Wettbewerbsbeschränkung
math.	restriction linéaire	lineare Nebenbedingung
law, demogr.	restriction légale de la propriété	gesetzliche Eigentumsbeschränkung
law	restriction mentale	geheimer Vorbehalt
law	restriction mentale	stiller Vorbehalt
law	restriction mentale	Mentalreservation
fin.	restriction monétaire	Verschärfung der monetären Bedingungen
law, IT	restriction non autorisée	unberechtigte Beschränkung
agric., health., anim.husb.	restriction officielle de déplacement	amtliche Verbringungssperre
lab.law.	restriction professionnelle	berufliche Beschränkung
market.	restriction quant au marché du produit	Produktmarktbeschränkung
econ.	restriction quantitative	mengenmäßige Beschränkung
agric.	restriction quantitative	mengenmässige Beschränkung
econ.	restriction quantitative résiduelle	restliche mengenmaessige Beschraenkung
tax.	restriction quantitative spécifique	spezifische mengenmäßige Beschränkung
econ., market.	restriction quantitative à des fins de balance des paiements	mengenmäßige Beschränkung aus Zahlungsbilanzgründen
law	restriction quantitative à l'exportation	mengenmäßigen Ausfuhrbeschränkungen
transp., avia.	restriction relative à l'utilisation de l'espace aérien	Luftraumbeschränkung
law	restriction statutaire	satzungsmäßige Beschränkung
environ.	restriction statutaire des prescriptions	Verjährung
law, transp.	restriction temporaire de la navigation aérienne	zeitliche Einschränkungen des Luftverkehrs
law, econ.	restriction territoriale	Gebietsschutz
earth.sc.	restriction topologique	topologische Einschraenkung
fin.	restriction verticale	vertikale Beschränkung
commer., polit., econ.	restriction verticale	vertikale Wettbewerbsbeschränkung
commer., polit., econ.	restriction verticale du commerce	vertikale Handelsbeschraenkung
fin.	restriction verticale à durée limitée	zeitlich begrenzte vertikale Beschränkung
market.	restriction à la concurrence	Wettbewerbseinschränkung
environ.	restriction à la concurrence	Wettbewerbsbeschänkung
market.	restriction à la concurrence	Wettbewerbsbeschränkung,wettbewerbsbeschränkende Verpflichtung
econ.	restriction à la concurrence	Wettbewerbsbeschränkung
law, construct.	restriction à la construction	Baubeschränkung
law	restriction à la liberté personnelle	Beschränkung der persönlichen Freiheit
law, demogr.	restriction à la propriété foncière	Grundeigentumsbeschränkung
law, demogr.	restriction à la propriété foncière	Beschränkung des Grundeigentums
econ., market.	restriction à la revente des services	Beschränkung des Wiederkaufs von Dienstleistungen
lab.law.	restriction à l'accès à l'emploi	Einschränkung des Zugangs zur Beschäftigung
gen.	restriction à l'admission	Einreisebeschränkung
gen.	restriction à l'admission	Beschränkung der Einreise
market., fin.	restriction à l'exportation	Ausfuhrbeschränkungen
market., fin.	restriction à l'exportation	Exportbeschränkungen
econ.	restriction à l'exportation	Ausfuhrbeschränkung
fin.	restriction à l'importation	Einfuhreinschränkung
market.	restriction à l'importation	Einfuhr/beschraenkung
fin.	restriction à l'importation	Beschränkung bei der Einfuhr
econ.	restriction à l'importation	Einfuhrbeschränkung
transp.	restriction à l'utilisation des pistes	Pistenbeschränkung
law, commer.	restrictions accessoires	Nebenabreden
transp.	restrictions apportés au transport	Verkehrsbeschränkungen
proced.law.	restrictions au droit de l'héritier	erbrechtliche Beschränkungen
law, demogr.	restrictions au droit de propriété	Eigentumsbeschränkungen
gen.	restrictions au déplacement	Reisebeschränkungen
transp.	restrictions au transit	Transitbeschränkungen
transp.	restrictions au transit	Durchfuhrbeschränkungen
transp.	restrictions au transport	Verkehrsbeschränkungen
fin.	restrictions aux mouvements de capitaux	Beschraenkungen des Kapitalverkehrs
law	restrictions aux mouvements de capitaux	Beschränkungen des Kapitalverkehrs
law	restrictions aux paiements	Beschränkungen des Zahlungsverkehrs
proced.law.	restrictions aux règles de disposition	Verfügungsbeschränkungen
fin., econ.	restrictions aux sorties de capitaux	Kapitalexportbeschränkungen
gen.	restrictions aux transferts	Beschränkungen für die Transferierungen
fin.	restrictions aux transferts afférents au tourisme	Transferbeschraenkungen fuer den Fremdenverkehr
law	restrictions aux échanges	die Beschraenkungen im Wirtschaftsverkehr
commer., polit.	restrictions aux échanges internationaux	Beschränkungen im zwischenstaatlichen Wirtschaftsverkehr
law, commer.	restrictions caractérisées	Kernbeschränkungen
environ.	restrictions commerciales	Handelsbarriere
comp., MS	Restrictions d'accès au Web	Webeinschränkungen
transp., environ.	restrictions dans les tunnels	Einschränkungen für Tunnel
construct.	restrictions de calcul	rechnerische Begrenzung
fin.	restrictions de change	devisenrechtliche Beschraenkungen
interntl.trade., fin., econ.	restrictions de change	Zahlungsbeschränkungen
interntl.trade., fin., econ.	restrictions de change	devisenrechtliche Beschränkungen
gen.	restrictions de change	Devisenbeschränkungen
fin., econ.	restrictions de change affectant les mouvements de capitaux	devisenrechtliche Beschränkungen des Kapitalverkehrs
econ., commer., polit.	restrictions de commercialisation	Verkehrsbeschränkungen
comp.	restrictions de grandeur de puce	Grenzbedingungen für die Chipgröße
comp.	restrictions de grandeur de puce	Chipgrößenbeschränkungen
stat., market.	restrictions de la concurrence	Wettbewerbsbeschränkungen
gen.	restrictions de production ou de livraison	Produktions- oder Lieferbeschränkungen
comp., MS	Restrictions de tentative de connexion FTP	FTP-Anmeldeversuchsbeschränkungen
bank.	restrictions de transfert	Vinkulierung (von Aktien)
gen.	restrictions des liquidités	Liquiditätsverknappung
transp., environ.	restrictions d'expédition	Versandbeschränkungen
agric.	restrictions du crédit	Kreditverknappung
agric.	restrictions du crédit	Kreditbeschränkungen
law, fin.	restrictions du taux de l'intérêt	Zinsbeschränkungen
comp., MS	Restrictions dynamiques d'adresse IP	Dynamische IP-Einschränkungen
comp., MS	Restrictions dynamiques d'adresse IP pour IIS	Dynamische IP-Einschränkungen für IIS
interntl.trade., fin., econ.	restrictions en matière de change	devisenrechtliche Beschränkungen
interntl.trade., fin., econ.	restrictions en matière de change	Zahlungsbeschränkungen
IT	restrictions en matière de traitement	Verarbeitungsbeschränkung
IT	restrictions en matière de traitement	Beschränkung der Verarbeitung
fin.	restrictions en matière de transmissibilité des actions	Vinkulierungsvorschriften
gen.	restrictions fiscales	restriktive Steuermassnahmen
gen.	restrictions importantes	erhebliche Einschänkungen
gen.	restrictions légères	leichte Einschänkungen
fin., econ.	restrictions monétaires	monetäre Restriktionsmassnahmen
fin., econ.	restrictions monétaires	geld- und kreditpolitische Restriktionen
EU.	restrictions quantitatives	mengenmässige Beschränkungen
gen.	restrictions quantitatives résiduelles	restliche mengenmässige Beschränkungen
fin., polit.	restrictions quantitatives unilatérales	einseitige Mengenbeschränkungen
EU.	restrictions quantitatives à l’accès au marché	mengenmässige Marktzugangsbeschränkungen
fin., polit.	restrictions quantitatives à l'importation	mengenmässige Einfuhrbeschränkung
fin.	restrictions quantitatives à l'importation	mengenmäßige Einfuhrbeschränkungen
market.	restrictions quantitatives à l'importation et à l'exportation	mengenmaessige Einfuhr-und Ausfuhrbeschraenkungen
commun., IT	restrictions relatives à l'horaire et au volume de transmission	Beschränkungen hinsichtlich Zeitpunkt und Umfang der Sendungen
fin.	restrictions sur l'importation des billets de banque étrangers	Beschränkungen der Einfuhr ausländischer Banknoten
construct.	restrictions sur moyens	Ressourcenlimitierung
law, transp.	restrictions touchant la durée du stationnement	Beschränkung der Parkzeit
fin.	restrictions verticales combinées	Kombination verschiedener Formen vertikaler Beschränkungen
proced.law.	restrictions à la liberté de disposer à cause de mort	Beschränkungen der Testierfreiheit
gen.	restrictions à la navigation	Navigationsbeschränkungen
law, fin.	restrictions à la transmissibilité des actions	Vinkulierung der Aktien
law, h.rghts.act.	restrictions à l'activité politique des étrangers	Beschränkungen der politischen Tätigkeit ausländischer Personen
tax.	restrictions à l'exportation	Exportbeschränkungen
tax.	restrictions à l'exportation	Ausfuhrbeschränkungen
fin.	restrictions à l'importation	Einfuhrbeschränkungen
fin.	réduction des restrictions	Abbau von Handelshemmnissen
law, fin.	régime de restriction du droit à déduction	Einschränkung des Rechts auf Vorsteuerabzug
med.	régime de restriction hydrique de Singer	Singer-Durstkur
med.	régime de restriction liquidienne de Huchard	Huchard Therapie
law, IT	réserve, restriction, remarque, mise en garde	Vorbehalt
law, IT	réserve, restriction, remarque, mise en garde	Warnung
law, IT	réserve, restriction, remarque, mise en garde	Einspruch
patents.	sans aucune restriction	ohne jede Einschränkung
econ., commun.	sans restriction	uneingeschränkt
patents.	sans restrictions	unbeschränkt
commun., IT	service circuit à n x 64 kbit/s sans restriction	unbeschränkter Übermittlungsdienst nx64 kbit/s
commun.	service de restriction des appels	Anrufbegrenzung
commun.	service support sans restriction en mode de circuit à 64 kbits/s	transparenter leitungsvermittelter 64-kbit/s-Tragerdienst
commun., IT	service support sans restriction sur mode permanent	transparenter Trägerdienst,permanent
commun., IT	service support sans restriction sur mode réservé	transparenter Trägerdienst,semipermanent
life.sc.	site de restriction	Spaltstelle
law	suppression des restrictions	Aufhebung von Beschränkungen
fin.	trésorerie assujettie à des restrictions	nicht frei verfügbare Mittel
fin., IT	type de compte et restriction d'utilisation du PAN	Kontoart und Kontonutzung
fin., IT	type de compte et restriction d'utilisation du SAN-2	Kontoart und Kontonutzung
fin., IT	type de compte et restriction d'utilisation du SAN-1	Kontoart und Kontonutzung
med.	zone de restriction	Beschränkungen unterworfene Zone
health., agric.	zone soumise à restriction de mouvement de bétail	Gebiet in dem Verbringungsbeschränkungen für Tiere erlassen worden sind
fin.	élimination des restrictions quantitatives	Beseitigung der mengenmässigen Beschränkungen