Terms containing restant

Subject	French	German
gen.	abonnement intéressant la période restant à courir	Abonnement für die restliche Bezugszeit
gen.	abonnement intéressant la période restant à courir	Bestellung für den Rest der laufenden Bezugszeit
gen.	abonnement intéressant la période restant à courir	Abonnement für die restliche Abonnementzeit
fin.	actionnaire restant	verbleibender Anteilseigner
econ.	affectation géographique des opérations effectuées avec le reste du monde	regionale Zurechnung der Transaktionen mit der Übrigen Welt
industr.	allongement restant	Restdehnung
industr.	allongement restant	bleibende Dehnung
fin.	assurance de solde restant dû	Restsummenversicherung
law	attribution des sièges restants au plus fort reste	Restmandatverteilungssystem der grössten Reste
law	attribution des sièges restants à la plus forte moyenne	Restmandatverteilungssystem des grössten Quotienten
law	attribution des sièges restants à la plus forte moyenne	Hagenbachsches Restmandatverteilungsverfahren
law, transp.	avertissement resté sans effet	erfolglose Verwarnung
account.	avoirs et engagements vis-à-vis du reste du monde autres que les réserves officielles	Forderungen und Verbindlichkeiten gegenüber der Übrigen Welt
stat., market.	avoirs restants	Restguthaben
med.	azote restant	Reststickstoff
med.	azote restant	Rest-N
med.	azote restant	Nichteiweiss-Stickstoff
econ.	biens reçus en don du reste du monde	von der Übrigen Welt als Geschenk erhaltene Waren
fin.	calcul des sommes restant à payer	Berechnung der noch zu zahlenden Beträge
fin.	capital restant dû	geschuldetes Kapital
transp.	carburant restant	Kraftstoffrest
transp.	carburant restantFR	KraftstoffrestFR
fin., agric.	caution qui reste acquise	Kaution, die verfällt
gen.	celui qui veut rester en RDA	Hierbleiber
construct.	coffrage pour béton restant brut de décoffrage	Schalung für Sichtbeton
econ.	compte des opérations courantes du reste du monde	Konto für die laufenden Transaktionen mit der Übrigen Welt
fin.	compte du reste du monde	Konto der übrigen Welt
econ.	compte du reste du monde ventilé géographiquement	regional gegliedertes Konto für die Übrige Welt
account.	comptes du reste du monde comptes des opérations avec l'extérieur	Konten der Übrigen Welt
account.	comptes du reste du monde comptes des opérations avec l'extérieur	Außenkonten
stat.	comptes du reste du monde	Konten der übrigen Welt
econ.	comptes du reste du monde	Konten der Übrigen Welt
econ.	consommation finale dans le reste du monde des ménages résidents	letzter Verbrauch von gebietsansässigen privaten Haushalten in der Übrigen Welt
econ.	cotisations sociales au reste du monde	Sozialbeiträge an die Übrige Welt
shoot.	coups restés	übrige Schüsse
gen.	cours destinés aux tireurs restés qui n'ont pas obtenu le nombre de points requis lors de l'exercice de tir obligatoire	Verbliebenenkurs wegen nicht erreichter Punktzahl bei der obligatorischen Schiessübung
comp., MS	coût restant	Restkosten
law	créance restée impayée à l'échéance	am Verfalltag unbezahlt gebliebene Forderung
econ.	créances à moyen et long terme vis-à-vis du reste du monde	mittel- und langfristige Forderungen gegenüber der Übrigen Welt
econ.	créances à vue et à court terme vis-à-vis du reste du monde	kurzfristige Forderungen gegenüber der Übrigen Welt
fin.	crédit restant disponible	verfügbar bleibendes Mittel
fin.	crédit resté inutilisé	nicht verwendetes Mittel
law	demeurer en reste	etwas schuldig bleiben
med.	diagnostic médico-légal sur restes	Spurendiagnostik
IT	différer les échéances restant à courir	fällige Raten zurückstellen
fin., econ.	droits restant à recouvrer	noch ausstehende Forderungen
fin.	droits restant à recouvrer de l'exercice précédent	vom vorausgehenden Haushaltsjahr noch ausstehende Forderungen
law	durée du mandat restant à courir	verbleibende Amtszeit
law	durée du mandat restant à courir	restliche Dauer der Mandatsperiode
econ.	durée du séjour dans le reste du monde	Aufenthaltsdauer in der Übrigen Welt
gen.	durée restant à courir	Laufzeit
patents.	délai restant à courir	die laufende Frist noch zulässt
law	en maintenant pour le reste les effets juridiques de la décision	unter Aufrechterhaltung der Rechtswirkungen
law	en remplacement de ..., membre/membre suppléant démissionnaire, pour la durée restant à courir du mandat	als Nachfolger des ausscheidenden Mitglieds Herrn/Frau ... für dessen/deren verbleibende Amtszeit, d.h. bis zum
law, market.	engagement envers le reste du monde	Verbindlichkeit mit der übrigen Welt
fin.	engagement restant	noch bestehende Mittelbindung
fin.	engagement restant	Altlast
fin.	engagement restant	noch zu verwendende Beträge
fin.	engagement restant	noch abzuwickelnde Verpflichtung
fin.	engagement restant	noch abzuwickelnde Mittelbindungen
account.	engagement restant à liquider	noch abzuwickelnde Mittelbindungen Altlasten
account.	engagement restant à liquider	fortbestehende Mittelbindungen
fin.	engagements restant à liquider	Altlast
fin.	engagements restant à liquider	Auswirkung früherer Verpflichtungen
fin.	engagements restant à payer	noch abzuwickelnde Verpflichtung
fin.	engagements restant à payer	noch bestehende Mittelbindung
fin.	engagements restant à payer	Altlast
fin.	engagements restant à payer	noch zu verwendende Beträge
fin.	engagements restant à payer	noch abzuwickelnde Mittelbindungen
med.	faisceau restant du cordon latéral	Seitenstrangrest (fasciculus proprius lateralis)
econ.	flux de salaires avec le reste du monde	Ströme der Arbeitseinkommen mit der Übrigen Welt
econ.	forces de sécurité qui restent incluses dans l'emploi civil	diese rechnen zu den zivilen Erwerbstätigen
econ.	forces de sécurité qui restent incluses dans l'emploi civil	Angehörige sonstiger Einheiten der Sicherheitswahrung
gov., sociol.	frais médicaux qui restent à charge après intervention du RCAM	Krankenkosten, die vom Gemeinsamen Krankheitsfürsorgesystem nicht erstattet wurden
social.sc.	gens restés au pays	Zurückgebliebene
met.	hauteur restant à fond d'entaille	Staerke des Restquerschnitts
met.	hauteur restant à fond d'entaille	Dicke des Restquerschnitts
gen.	incapacité à rester assis	dauernde Bewegungsunruhe
gen.	incapacité à rester assis	Akathisie
commer., busin., labor.org.	intermédiaire isolé restant sur le site	standortinternes isoliertes Zwischenprodukt
transp.	interrupteur de reste à flotteur	Reststandschalter
w.polo.	jeu restant debout	Standspiel
law	la caution préalablement constituée reste acquise	die vorher gestellte Sicherheit verfällt
gen.	la Communauté constitue et doit rester un pôle de référence et de rayonnement	die Gemeinschaft bildet - und dies muss auch künftig so sein - einen festen Bezugspunkt mit starker Ausstrahlungskraft
gen.	la durée du mandat restant à courir	die verbleibende Amtszeit
fin.	la fraction du budget des Communautés qui resterait non couverte	der Teil des Haushalts der GemeinschaFten,der ungedeckt bleibt
law	la juridiction reste compétente pour substituer	das Gericht bleibt zuständig um...zu ersetzen
law	la méthode des plus forts restes	die Methode der größten Restmengen
law	la méthode des plus grands restes	die Methode der größten Restmengen
law	la méthode des restes les plus élevés	die Methode der größten Restmengen
econ.	la partie du concours du Fonds restée sans objet	nicht in Anspruch genommener Teil des Fondsbeitrags
polit., law	la preuve contraire reste réservée	Gegenbeweis bleibt vorbehalten
patents.	l’Acte restera ouvert à la signature jusqu’au ...	die Übereinkunft steht bis ... zur Unterzeichnung offen
met.	l'aspect aciculaire est resté, mais l'attaque assombrit davantage la structure	das nadelige Aussehen bleibt erhalten, jedoch wird das Gefuege beim Aetzen gedunkelt
law	l'attribution des sièges restants à la plus forte moyenne	die Zuteilung der Restmandate nach der Methode des größten Durchschnitts
gen.	le bénéfice de ... reste acquis	der Anspruch auf ... besteht weiter
chem.	le dithizonate de plomb reste en solution dans le solvant	das Bleidithizonat bleibt im Loesungsmittel in Loesung
fin., bank.	le montant restant à rembourser	Fehlbetrag
fin., bank.	le montant restant à rembourser	ausstehender Betrag
met.	les carbures restant à l'intérieur du grain s'enrichissent alors en chrome	die Restkarbide im Korninneren erfahren eine Chromanreicherung
law	les frais restent à la charge de quelqu'un	jemand hat die Kosten zu tragen
fin.	les réductions restant à réaliser	die noch ausstehenden Herabsetzungen
law	les sièges restants	verbleibender Sitz
law	les sièges restants	restlicher Sitz
fin.	les valeurs restent dans le marché	die Wertpapiere verbleiben "innerhalb des Marktes"
transp.	livraison au bureau restant	bahnlagernd
transp.	livraison en gare au bureau restant	bahnlagernd
gen.	marchandises restant à bord	an Bord verbleibende Ladung
comp., MS	Me faire apparaître comme Absent lorsque mon ordinateur reste inactif pendant :	Meinen Status als "Abwesend" anzeigen, wenn mein Computer für diesen Zeitraum inaktiv ist:
comp., MS	Me faire apparaître comme Absente lorsque mon ordinateur reste inactif pendant :	Meinen Status als "Abwesend" anzeigen, wenn mein Computer für diesen Zeitraum inaktiv ist:
law, fin.	montant d'impôt restant	verbleibende Steuer
law, fin.	montant d'impôt restant	erbleibende Steuer
fin.	montant restant a liquider	noch auszuzahlender Betrag
fin.	montant restant de la période	in dieser Rechnungsperiode verbleibender Betrag
med.	montant restant à libérer sur les actions	noch einzuzahlender Betrag
fin.	montant restant à recouvrer	noch einzuziehender Betrag
gen.	montants restant à engager	noch abzuwickelnde Mittelbindungen
fin.	montants restant à recouvrer	noch einzuziehende Beträge
law, transp.	motocyclistes ne restant pas à leur place dans une file de véhicules	Nichtbeibehalten des Platzes durch Motorradfahrer innerhalb der Kolonne
gen.	méthode des plus forts restes	Methode des größten Restes
gen.	nous restons fermement opposés à toute forme de discrimination raciale où qu'elle existe	wir lehnen weiterhin entschlossen jede Form von Rassendiskriminierung ab, wo immer sie besteht
stat., lab.law.	offres d'emploi restant à satisfaire	offene Stelle
stat., lab.law.	offres d'emploi restant à satisfaire	unbesetzte Stelle
stat., lab.law.	offres d'emploi restant à satisfaire	freie Stelle
stat.	opérations courantes du reste du monde	laufende Transaktionen der übrigen Welt
industr., construct.	particule restant en suspension	schwebefähiger Span
met.	partie de tuyau restée sans vernis	Rohrteil ohne Anstrich
fin.	partie du concours du Fonds restée sans objet	nicht in Anspruch genommener Teil des Fondsbeitrags
fin.	partie du concours du Fonds restée sans objet	der nicht in Anspruch genommene Teil des Fondsbeitrags
insur.	pertes restant après sauvetage	Bergungsverlust
agric.	peuplement restant	verbleibender Bestand
stat., fin.	position vis-à-vis du reste du monde	Position gegenüber der übrigen Welt
gen.	pour la durée restant à courir du mandat de son prédécesseur	für die verbleibende Amtszeit seines Vorgängers
gen.	primes restant à émettre	noch zu buchende Beiträge
med.	projectile resté dans le corps	Steckschuss
gen.	Protocole relatif aux restes explosifs de guerre	Protokoll über explosive Kampfmittelrückstände Protokoll V
gen.	période restant à courir	verbleibende Amtszeit
met.	pétrole restant	Restöl
transp., environ.	quantité restant à remplir	einfüllbare Menge
gen.	requête à la Commission restée sans suite	Antrag an die Kommission, dem nicht entsprochen wurde
bank.	restant de compte	Restguthaben
gen.	restant du concours du fonds	Restbetrag der Beteiligung des Fonds
fin.	restant à liquider	noch abzuwickelnde Verpflichtung
fin.	restant à liquider	noch bestehende Mittelbindung
fin.	restant à liquider	noch zu verwendende Beträge
fin.	restant à liquider	noch abzuwickelnde Mittelbindungen
fin.	restant à liquider	Altlast
med.	reste d'audition	Hörrest
industr., construct.	reste de chaîne	Rückstandlaufkette
industr., construct.	reste de mélange	Mischungsreste
food.ind., chem.	reste d'extrait	Reststoffe
agric.	reste d'extrait	Extraktrest
industr.	reste d'ouvrage	Bauwerkrest
med.	reste du cordon ombilical	Nabelschnurrest
stat., fin.	reste du monde	in der übrigen Welt
stat.	reste du monde	übrige Welt
account.	reste du monde	Übrige Welt
fin.	reste du secteur public	sonstiger öffentlicher Sektor
fin.	reste à liquider	noch abzuwickelnde Mittelbindungen
fin.	reste à liquider	noch abzuwickelnde Verpflichtung
fin.	reste à liquider	noch zu verwendende Beträge
fin.	reste à liquider	noch bestehende Mittelbindung
fin.	reste à liquider	Altlast
law	rester acquis à	verbleiben
law	rester acquis à	von jemandem erworben werden
law	rester acquis à	jemandem gehören
law	rester acquis à	an jemanden fallen
gen.	rester auto-excité	in Selbsthaltung bleiben
immigr.	rester dans l’État membre	Verbleib im Mitgliedstaat
transp.	rester efficace	wirksam bleiben
law	rester en fonction	im Amt verbleiben
law	rester en fonction	im Dienst verbleiben
law	rester en fonction	im Amt bleiben
law	rester en fonction	die Amtstätigkeit weiter ausüben
law	rester en vigueur	in kraft bleiben
law, crim.law., UN	rester saisi de l'affaire	die Zuständigkeit für die Angelegenheit behalten
transp.	rester sous la surveillance des autorités locales	unter Aufsicht der Ortsbehörden bleiben
commun.	rester sur une cellule	sich befinden
law	rester à la disposition de quelqu'un	jemandem zur Verfügung bleiben
med.	restes auditifs	Restgehoer
med.	restes auditifs	Hoerreste
environ.	restes d'animaux	Tierkadaver
industr., construct.	restes du peignage	Kämmabfälle
gen.	restes explosifs de guerre	explosive Kampfmittelrückstände
gen.	restes explosifs de guerre existants	explosive Kampfmittelaltlasten
life.sc.	restes fossiles de plantes	fossile Pflanzenreste
life.sc.	restes fossiles de plantes	fossile Pflanzen
fin.	restes à payer	noch zu zahlende Beträge
comp., MS, Canada	Restez synchrone	Behalten Sie den Überblick
comp., MS	Restez synchronisé	Behalten Sie den Überblick
fin.	régime appliqué aux marchandises restant sous le régime de l'admission temporaire	bleibende Zollgutverwendung
law	répartition de reste des sièges	Restverteilung
gen.	répartition des restes des voix	Verteilung der Reststimmen
law	répartition du reste des mandats	Zuteilung der Restmandate
law	répartition du reste des mandats	Restverteilung
law	répartition du reste des sièges	Zuteilung der Restsitze
law	répartition du reste des sièges	Restverteilung
econ.	secteur reste du monde	Sektor Übrige Welt
law	siège restant	überzähliger Sitz
gen.	siège restant	Restsitz
econ.	solde des créances et engagements envers le reste du monde	Nettoveränderung der Forderungen und Verbindlichkeiten gegenüber der Übrigen Welt
econ.	solde des opérations courantes avec le reste du monde	Saldo der laufenden Transaktionen mit der Übrigen Welt
fin.	solde restant	verbleibendes Saldo
busin., labor.org.	solde restant dû	Restschuld
agric., food.ind.	sucre restant	Restzucker
agric., food.ind.	sucre restant	unvergorener Zucker
agric.	sucre restant	Restsüsse
fin.	surestimation d'engagements restant à liquider	Überbewertung der fortbestehenden Mittelbindungen
mun.plan.	surface permettant de rester au sec	Trockenvlies
gen.	système de répartition des restes	System der Zuteilung der Restsitze
gen.	toute une série de décisions resteraient du ressort des autorités nationales	zahlreiche Entscheidungen würden Sache der nationalen politischen Instanzen bleiben
unions.	Traitement de l'information opérationnelle pour le reste du monde	Intelligence-Entwicklung in bezug auf die übrige Welt
econ.	transporter dans le reste du monde des biens pour le compte d'unités résidentes	Beförderung von Waren in der Übrigen Welt für Rechnung von gebietsansässigen Einheiten
comp., MS	travail restant	verbleibende Arbeit
gen.	un Etat membre resté en minorité...	verbleibt ein Mitgliedstaat in der Minderheit...
environ., chem.	une partie du plomb reste adsorbée au niveau du précipité de protéines	ein Teil des Bleis bleibt an den Proteinniederschlag adsorbiert
market.	versements restants dus sur capital appelé	eingeforderte ausstehende Einlagen
environ.	écosystème d'eau douce, où l'eau reste stagnante	Stehend-Wasser-Ökosystem