| Subject | French | German |
| IMF. | accord de mise en commun de ressources | Pool-Abkommen |
| IMF. | accès élargi aux ressources du FMI | erweiterter Zugang zu den Mitteln des Fonds |
| gen. | activités à forte intensité de capital et de ressources humaines | kapital-und arbeitsintensive Tätigkeiten |
| IMF. | affectation des ressources | Ressourcenverteilung |
| IMF. | affectation des ressources | Ressourcenallokation |
| nat.res., agric., industr. | agro-ressource | Handelsgewächs |
| gen. | aides accordées par les États ou au moyen de ressources d'État | staatliche oder aus staatlichen Mitteln gewährte Beihilfen |
| IMF. | allocation des ressources | Ressourcenverteilung |
| IMF. | allocation des ressources | Ressourcenallokation |
| econ. | allocation des ressources | Verteilung der Ressourcen |
| EU. | allocation des ressources | Allokation der Ressourcen |
| comp. | allocation des ressources | Systemmittelzuordnung |
| comp. | allocation des ressources | Ressourcenzuordnung |
| gen. | aménagement des ressources | Erschliessung der Ressourcen |
| energ.ind. | Amérique Latine - Utilisation optimale des ressources énergétiques | Lateinamerika - optimale Nutzung der Energieressourcen |
| energ.ind. | Amérique Latine - Utilisation optimale des ressources énergétiques | ALURE-Programm |
| IT, dat.proc. | analyse des ressources | Ressourcenanalyse |
| construct. | approvisionnement en ressources matérielles | Komplettierung mit materiellen Ressourcen |
| gen. | approvisionnement à long terme en ressources | Langzeitversorgung mit Ressourcen |
| construct. | assignation des ressources | Bereitstellung von Ressourcen |
| IMF. | assistance sous conditions de ressources | bedürftigkeitsbedingte Unterstützung |
| IMF. | assistance subordonnée au niveau des ressources | bedürftigkeitsbedingte Unterstützung |
| comp., MS | Assistant Réservation de ressources | Ressourcenbuchungsautomatik |
| comp. | attribution de ressource | Systemmittelzuordnung |
| comp. | attribution de ressource | Ressourcenzuordnung |
| nat.res. | augmentation de la disponibilité des ressources disponibles en eau | Erhöhung der Verfügbarkeit des Wasserdargebots |
| IMF. | augmentation des ressources | Mittelaufstockung |
| IMF. | augmentation des ressources | Erhöhung der Mittel |
| IMF. | augmentation des ressources disponibles | Aufbesserung der Mittel |
| IMF. | augmentation des ressources disponibles | Stärkung der Mittel |
| construct. | balance des ressources de main-d'œuvre | Arbeitskräftebilanz |
| construct. | balance des ressources de travail | Arbeitskräftebilanz |
| gen. | banque de données sur la gestion des ressources en eau du canton de... | Wasserwirtschaftliche Datenbank des Kantons Bern |
| gen. | banque de ressources | Datenbank für Rohstoffe |
| gen. | banque de ressources biologiques | Biomaterialbank |
| comp., MS | barre d'outils Ressources | Ressourcensymbolleiste |
| gen. | besoin en ressources | Ressourcenbedarf |
| gen. | bilan de leurs ressources et de leurs besoins | Gegenüberstellung ihrer Produktionsmöglichkeiten und ihres Bedarfs |
| gen. | bombardement en ressource | Bombenabwurf beim Abfangen |
| comp., MS | boîte aux lettres de ressource | Gerätepostfach |
| comp., MS | boîte aux lettres de ressources | Ressourcenpostfach |
| gen. | Bureau principal des Ressources | Oberausschuss Ressourcen |
| fin. | capital à risque sur ressource propre | Risikokapital aus eigenen Mitteln |
| IMF. | caractère temporaire de l'utilisation des ressources | revolvierender Charakter der Mittel |
| comp., MS | Centre de ressources | Ressourcencenter |
| mater.sc. | centre de ressources technologiques | Wissenschafts-und Technikzentrum |
| IMF. | Centre des ressources humaines | Personalberatungsstelle |
| law, coal. | Circulaire du Conseil fédéral du 28 novembre 1952 aux gouvernements des cantons,concernant la prospection et l'exploitation des ressources pétrolières du pays | Kreisschreiben des Bundesrates vom 28.November 1952 an die Kantonsregierungen betreffend die Erdölschürfung und-ausbeutung in der Schweiz |
| IMF. | combinaison de ressources | kombinierter Einsatz verschiedener Finanzmittel |
| min.prod., fish.farm., UN | Comité consultatif de la recherche sur les ressources de la mer | Beratender Ausschuss für Forschung über Meereshilfsquellen |
| gen. | Comité européen pour la sauvegarde de la nature et des ressources naturelles | European Committee for the Conservation of Nature and Natural Resources |
| IMF. | Comité ministériel conjoint des Conseils des gouverneurs de la Banque et du Fonds sur le transfert de ressources réelles aux pays en développement | Entwicklungsausschuss |
| IMF. | Comité ministériel conjoint des Conseils des gouverneurs de la Banque et du Fonds sur le transfert de ressources réelles aux pays en développement | Gemeinsamer Ministerausschuss der Gouverneursräte von IWF und Weltbank für den Transfer realer Ressourcen an Entwicklungsländer |
| gen. | Comité ministériel conjoint des gouverneurs de la Banque mondiale et du FMI sur le transport de ressources réelles aux pays en développement | Gemeinsamer Ministerausschuss der Gouverneursraete der Weltbank und des IWF fuer den Transfer realer Ressourcen an die Entwicklungslaender |
| gen. | Comité ministériel conjoint des gouverneurs de la Banque mondiale et du FMI sur le transport de ressources réelles aux pays en développement | Entwicklungsausschuss |
| energ.ind. | Comité pour l'harmonisation des mesures nationales concernant l'indication de la consommation des appareils domestiques en énergie et en autres ressources, par voie d'étiquetage et d'informations uniformes relatives aux produits | Ausschuss zur Harmonisierung der nationalen Maßnahmen über die Angabe des Verbrauchs an Energie und anderen Ressourcen durch Haushaltsgeräte mittels einheitlicher Etiketten und Produktinformationen |
| gen. | Comité pour l'indication de la consommation des appareils domestiques en énergie et en autres ressources par voie d'étiquetage et d'informations uniformes relatives aux produits | Ausschuss für die Angabe des Verbrauchs an Energie und anderen Ressourcen durch Haushaltsgeräte mittels einheitlicher Etiketten und Produktinformationen |
| comp. | commande des ressources | Systemmittelsteuerung |
| comp. | commande des ressources | Steuerung der verfügbaren Einrichtungen |
| comp. | commande des ressources | Ressourcensteuerung |
| IMF. | complément de ressources | heraufgesetzte Mittel |
| IMF. | complément de ressources | erhöhte Fondsmittel |
| comp., MS | compte de ressource | Ressourcenkonto |
| IMF. | comptes d'attente pour les ressources empruntées | Zwischenkonten für aufgenommene Mittel (FMI) |
| gen. | concentration des ressources budgétaires | Konzentration der Haushaltsmittel |
| comp. | conflit de ressources | Betriebsmittelanforderungskonflikt |
| gen. | Conférence des ressources | Ressourcenkonferenz |
| nat.res. | conservation des ressources | Schutz der Naturressourcen |
| nat.res. | conservation des ressources | Erhaltung der Naturressourcen |
| agric. | conservation des ressources biologiques de la mer | Erhaltung der biologischen Schaetze des Meeres |
| gen. | conservation et gestion des ressources | Bestandserhaltung und-bewirtschaftung |
| construct. | contraintes sur ressources | Ressourcenlimitierung |
| fin., account. | contrôle de l'optimisation des ressources | Wirtschaftlichkeitsprüfung |
| law | Convention no 142 concernant le rôle de l'orientation et de la formation professionnelle dans la mise en valeur des ressources humaines | Übereinkommen Nr.142 über die Berufsberatung und die Berufsbildung im Rahmen der Erschliessung des Arbeitskräftepotentials |
| gen. | Convention n° 142 sur la mise en valeur des ressources humaines, 1975 | Übereinkommen über die Berufsberatung und die Berufsbildung im Rahmen der Erschließung des Arbeitskräftepotentials |
| min.prod., fish.farm. | Convention sur la pêche et la conservation des ressources biologiques de la haute mer | Übereinkommen über die Fischerei und die Erhaltung der lebenden Schätze der Hohen See |
| min.prod., fish.farm. | Convention sur la pêche et la conservation des ressources vivantes dans la mer Baltique et les Belts | Konvention über die Fischerei und den Schutz der lebenden Ressourcen in der Ostsee und den Belten |
| min.prod., fish.farm. | Convention sur la pêche et la conservation des ressources vivantes dans la mer Baltique et les Belts | Danziger Konvention |
| gen. | Coordination des ressources du site d'Ispra | Koordination der RessourcenIspra |
| gen. | coordination du contrôle des ressources | Koordinierung der Kontrolle der Einnahmen |
| IMF. | coût en ressources intérieures | inländische Produktionsfaktorkosten |
| econ. | critère emplois/ressources | Kriterium Mittelaufkommen/Mittelverwendung |
| gen. | création de ressources | Erschliessung von Hilfsquellen |
| gen. | DG Ressources humaines et sécurité | GD Personal und Verwaltung |
| gen. | DG Ressources humaines et sécurité | Generaldirektion Personal und Verwaltung |
| gen. | DG Ressources humaines et sécurité | Generaldirektion Humanressourcen und Sicherheit |
| gen. | DG Ressources humaines et sécurité | GD Humanressourcen und Sicherheit |
| polit. | Direction 1A - Ressources humaines | Direktion 1A - Humanressourcen |
| gen. | Direction des ressources humaines | Direktion der menschlichen Ressourcen |
| gen. | Direction principale Ressources humaines | Hauptdirektion Personalverwaltung und Organisation |
| polit. | Direction 1 - Ressources humaines et Administration du personnel | GD A 1 |
| polit. | Direction 1 - Ressources humaines et Administration du personnel | Direktion 1 - Humanressourcen und Personalverwaltung |
| IMF. | dispositif de mise en commun de ressources | Pool-Abkommen |
| law | dispositif de mise en commun de ressources | Pool |
| med. | disposition relative aux personnes démunies de ressources | Härtefallregelung |
| econ. | distribution des ressources | Verteilung der Ressourcen |
| IMF. | Division gestion des ressources | Referat Ressourcenmanagement |
| IMF. | Division politique des ressources générales et des DTS | Referat Grundsatzfragen der allgemeinen Mittel und SZR |
| IMF. | Division services de ressources humaines | Referat Dienstleistungen der Personalabteilung |
| comp., MS | données de ressource | Ressourcendaten |
| gen. | données précises sur le personnel de service prévu et les ressources disponibles | Einsatzplan |
| gen. | décision du Conseil relative aux ressources propres | Eigenmittelbeschluss |
| gen. | décision du Conseil relative aux ressources propres | Beschluss des Rates über das Eigenmittelsystem der Europäischen Union |
| gen. | décision du Conseil relative aux ressources propres | Beschluss über das System der Eigenmittel der Europäischen Gemeinschaften |
| gen. | décision du Conseil sur les ressources propres | Eigenmittelbeschluß des Rates |
| gen. | décision relative au système des ressources propres des Communautés | Eigenmittelbeschluß |
| gen. | décision relative au système des ressources propres des Communautés | Beschluß über das System der Eigenmittel der Gemeinschaften |
| gen. | décision relative aux ressources propres | Beschluss über das System der Eigenmittel der Europäischen Gemeinschaften |
| gen. | décision relative aux ressources propres | Eigenmittelbeschluss |
| gen. | décision relative aux ressources propres | Beschluss des Rates über das Eigenmittelsystem der Europäischen Union |
| IMF. | déficit en ressources | Ressourcenlücke |
| gen. | défruitement des ressources du sous-sol | Nutzung der Bodenschätze |
| gen. | dégager des ressources nouvelles | neue Einnahmequellen erschliessen |
| IMF. | Département des ressources humaines | Abteilung Personalwesen |
| gen. | dépenses couvertes par les ressources d'emprunt | durch Anleihen gedeckte Ausgaben |
| gen. | effet d'entraînement des ressources budgétaires utilisées | Ankurbelungseffekt der eingesetzten Haushaltsmittel |
| IMF. | efficience de l'allocation des ressources | Pareto-Optimum |
| IMF. | efficience de l'allocation des ressources | pareto-optimal |
| IMF. | efficience de l'allocation des ressources | Pareto-Effizienz |
| IMF. | efficience de l'allocation des ressources | Allokationseffizienz |
| gen. | emploi des ressources | Ressourceneinsatz |
| gen. | en faisant appel à ses ressources propres | hierbei bedient sie sich ihrer eigenen Mittel |
| stat. | en ressources | Aufkommenseite |
| gen. | Engagement international sur les ressources phytogénétiques | Internationale Verpflichtung über pflanzengenetische Ressourcen für Ernährung und Landwirtschaft |
| stat. | engager des ressources | einsetzen |
| comp., net. | enregistrement de ressource dans l'Internet | DNS-Ressourcenbeschreibung |
| nat.res. | exploitation des ressources de matières premières brutes | Ressourcenerschließung |
| nat.res. | exploitation des ressources de matières premières brutes | Ressourcenausnutzung |
| gen. | Exploitation des ressources naturelles | Verwertung der natürlichen Ressourcen |
| gen. | faciliter l'expansion économique par la création de ressources nouvelles | die wirtschaftliche Ausweitung durch Erschliessung neuer Hilfsquellen erleichtern |
| comp. | faculté de partage des ressources | Fähigkeit zur anteiligen Nutzung gemeinsamer Systemmittel |
| comp. | faculté de partage des ressources | Ressourcenteilungsfähigkeit |
| gen. | faire appel à toute sorte de ressources offertes par le tarif | Tarifausschöpfung |
| min.prod., energ.ind. | Feuille de route pour une Europe efficace dans l'utilisation des ressources | Fahrplan für ein ressourcenschonendes Europa |
| gen. | Finances et ressources | Finanzen und Ressourcen |
| gen. | flux de ressources | Einkommensströme |
| law | fonds de régularisation des ressources | Lohnausgleichskasse |
| stat. | garantie de ressource | Einkommensgarantie |
| insur. | garantie de ressources | Einkommenssicherung |
| insur. | garantie de ressources | Einkommengarantie |
| agric. | gaspillage des ressources naturelles | Raubbau |
| environ. | gestion communautaire des ressources naturelles | Bewirtschaftung |
| environ. | gestion communautaire des ressources naturelles | Gemeinschaftsbasierte Resourcen |
| comp. | gestion de ressources | Systemmittelverwaltung |
| comp. | gestion de ressources | Ressourcenverwaltung |
| forestr. | gestion de ressources génétiques | Genressourcen-Management |
| health. | gestion des ressources | Einsatzplanung |
| commun., IT | gestion des ressources | Ressourcenverwaltung |
| environ. | gestion des ressources | Ressourcenbewirtschaftung |
| IT | gestion des ressources | Betriebsmittelverwaltung |
| econ. | gestion des ressources | Mitteldisposition |
| gen. | gestion des ressources culturelles | Nutzung der kulturellen Ressourcen |
| gen. | Gestion des ressources et finances | Verwaltung der Ressourcer und Finanzen |
| gen. | Gestion des ressources financières et humaines | Verwaltung der Finanz-und Humanressourcen |
| gen. | gestion des ressources hydriques | Bewirtschaftung der Wasserressourcen |
| gen. | Gestion des ressources internes | Verwaltung der internen Ressourcen |
| gen. | gestion intégrée des ressources | des integrierte Ressourcenmanagement |
| comp. | gestionnaire de ressources | Ressourcenverwalter |
| comp. | gestionnaire de ressources | Ressourcenmanager |
| comp., MS | groupe de ressources | Ressourcengruppe |
| gen. | Groupe de travail " Télédétection des ressources terrestres " | Arbeitsgruppe " Fernueberwachung " |
| gen. | Groupe d'experts dans le domaine du développement des ressources humaines | Sachverständigengruppe für die Entwicklung des menschlichen Potentials |
| gen. | Groupe d'experts " Raréfaction des ressources minérales " | Sachverstaendigengruppe " Verknappung der Bodenschaetze " |
| gen. | Groupe d'experts " Ressources en eau " | Sachverstaendigengruppe " Wasservorraete " |
| gen. | groupe du commerce de certains produits provenant des ressources naturelles | Gruppe "Handel mit bestimmten Erzeugnissen aus natürlichen Ressourcen" |
| gen. | groupe interservices de coordination des procédures de recouvrement des ressources propres et d'infraction aux législations douanière et agricole | dienststellenübergreifende Arbeitsgruppe "Koordinierung der Einziehungsverfahren für Eigenmittel und der Verfahren bei Verstößen gegen zollrechtliche Bestimmungen" |
| gen. | Groupe "Ressources de la pêche AGRI" | Gruppe "Fischereiressourcen/AGRI" |
| gen. | Groupe "Ressources génétiques agricoles" | Gruppe "Genetische Ressourcen in der Landwirtschaft" |
| gen. | Groupe "Ressources propres" | Gruppe "Eigenmittel" |
| gen. | groupe sur les ressources naturelles | Gruppe "Natürliche Ressourcen" |
| gen. | industries basées sur les ressources naturelles | Industrien zur Nutzung der natürlichen Ressourcen |
| IMF. | industries extractives et ressources minérales, industries de transformation, bâtiment et travaux publics | Bergbau und mineralische Rohstoffe, Verarbeitendes Gewerbe und Baugewerbe |
| IMF. | institution dont les ressources proviennent principalement des quotes-parts | auf Quotenzahlungen basierende Institution |
| gen. | instrument de gestion des ressources | Instrument für das Personalmanagement |
| IMF. | insuffisance des ressources | Ressourcenlücke |
| construct. | intensité de consommation de ressources | Verbrauchsintensität |
| nat.res. | inventaire des ressources | Bestandsaufnahme der Mittel |
| IMF. | irrecevabilité automatique d'une demande d'utilisation des ressources du FMI | automatischer Entzug der Berechtigung zur Inanspruchnahme der allgemeinen Fondsmittel IWF-Übereinkommen |
| fin., econ. | 4ième ressource | vierte Einnahmequelle |
| fin., econ. | 4ième ressource | vierte Einnahmeart |
| polit., agric., food.ind. | La PAC à l'horizon 2020: Alimentation, ressources naturelles et territoire - relever les défis de l'avenir | Die GAP bis 2020: Nahrungsmittel, natürliche Ressourcen und ländliche Gebiete – die künftigen Herausforderungen |
| econ. | la répartition des ressources en charbon et en acier | die Verteilung des Aufkommens an Kohle und Stahl |
| agric. | les fonctions écologiques des zones humides en tant que régulateurs des ressources naturelles | die oekologische Bedeutung von Feuchtgebieten als Regulatoren des Naturhaushalts |
| IMF. | limite d'accès aux ressources du FMI | Ziehungsgrenze |
| IMF. | limite d'accès aux ressources du FMI | Zugangslimit |
| IMF. | limite d'accès aux ressources du FMI | Zugangsgrenze |
| construct., IT | L'information émanant du secteur public: une ressource clef pour l'Europe - Livre vert sur l'information émanant du secteur public dans la société de l'information | Informationen des öffentlichen Sektors - Eine Schlüsselressource für Europa - Grünbuch über die Informationen des öffentlichen Sektors in der Informationsgesellschaft |
| IMF. | liquidité des ressources du FMI | Liquidität der Fondsmittel |
| construct. | lissage de ressources | Ressourcenausgleich |
| comp. | localisateur uniforme de ressource | einheitlicher Quellenlokalisierer (sur l'Internet) |
| comp. | localisateur uniforme de ressource | Adresszeile fur jedes beliebige Internet-Angebot (sur l'Internet) |
| nat.res. | loi sur la protection des ressources en eau contre la pollution | Gesetz zur Wasserreinhaltung |
| agric. | loi sur l'aménagement des ressources en eau | Wasserhaushaltsgesetz |
| gen. | l'utilisation aussi économe que possible des ressources naturelles offertes par l'environnement | möglichst schonende Nutzung der natürlichen Ressourcen der Umwelt |
| environ. | maintien de ressources génétiques | Aufrechterhaltung genetischer Quellen |
| IMF. | malédiction des ressources | Fluch des Rohstoffreichtums (naturelles) |
| account. | matrice des ressources | Aufkommenstabellen |
| IMF. | mauvaise affectation des ressources | Fehlallokation von Ressourcen |
| agric. | mesure de conservation des ressources | Erhaltungsmassnahme |
| gen. | ministre de l'environnement et des ressources naturelles | Minister für Umwelt und natürliche Ressourcen |
| gen. | ministre de l'environnement et des ressources naturelles | Minister für Umwelt und Naturschätze |
| gen. | ministre des ressources agricoles, alimentaires et forestières | Minister für Landwirtschaft, Ernährung und Forsten |
| IMF. | mise en commun de ressources financières | Finanzierungs-Pool |
| IMF. | mise en commun de ressources financières | Gemeinschaftsfonds |
| IMF. | nature rotative des ressources | revolvierender Charakter der Mittel |
| IMF. | ne plus avoir besoin de faire appel aux ressources de l'IDA | keine IDA-Mittel mehr in Anspruch nehmen |
| IMF. | ne plus avoir besoin de faire appel aux ressources de l'IDA | neu eingestuft werden |
| fin. | nouvelle ressource à prélever sur les Etats membres | neue von den Mitgliedstaaten zu erhebende Einnahme |
| law, commun. | Ordonnance de l'Office fédéral de la communication du 9 décembre 1997 sur les services de télécommunication et les ressources d'adressage | Verordnung des Bundesamtes für Kommunikation vom 9.Dezember 1997 über Fernmeldedienste und Adressierungselemente |
| law, commun. | Ordonnance du 6 octobre 1997 sur les ressources d'adressage dans le domaine des télécommunications | Verordnung vom 6.Oktober 1997 über die Adressierungselemente im Fernmeldebereich |
| IMF. | panachage de ressources | kombinierter Einsatz verschiedener Finanzmittel |
| comp. | partage des ressources | anteilige Nutzung gemeinsamer Systemmittel |
| comp. | partage des ressources | Ressourcenteilung |
| comp. | partager les ressources | Systemmittel anteilig nutzen (gemeinsame Einrichtungen anteilig nutzen) |
| comp. | partager les ressources | Ressourcen teilen |
| energ.ind. | pays en développement pauvres en ressources énergétiques | energiearme Entwicklungsländer |
| IMF. | pays qui fait un usage prolongé des ressources du FMI | Land mit überlanger Inanspruchnahme von IWF-Mitteln |
| IMF. | pays riches en ressources naturelles | rohstoffreiche Länder |
| IMF. | plafond d'accès aux ressources du FMI | maximale Zugangsberechtigung |
| comp., MS | plan de charge des ressources | Ressourcenpläne |
| construct. | plan des besoins en ressources matérielles | Materialbedarfsplan |
| gen. | planification des ressources | Ressourcenplanung |
| IMF. | politique d'accès élargi aux ressources du FMI | Politik des erweiterten Zugangs zu den Mitteln des Fonds (P45) |
| IMF. | politique d'accès élargi aux ressources du FMI | Politik des erweiterten Zugangs IWF-Geschäftsbestimmungen (P45) |
| comp. | processeur d’attribution de ressources | Systemmittel-Zuordnungsprozessor (in Master-Slave-Multiprozessorsystemen) |
| automat. | processeur d'attribution de ressources | Ressourcen-Zuordnungsprozessor |
| comp. | processeur d’attribution de ressources | Ressourcen-Zuordnungsprozessor |
| gen. | programmation et ressources | Planung und Ressourcen |
| gen. | Programme communautaire d'actions concernant la conservation,la caractérisation,la collecte et l'utilisation des ressources génétiques en agriculture | Gemeinschaftliches Aktionsprogramm auf dem Gebiet der Erhaltung,Beschreibung,Sammlung und Nutzung der genetischen Ressourcen der Landwirtschaft |
| gen. | programme de collecte de ressources | Mittelbeschaffungsprogramm |
| gen. | Protocole nº 10 relatif à la gestion durable des ressources forestières | Protokoll Nr.10 über die nachhaltige Bewirtschaftung der Forstressourcen |
| IMF. | prêt financé sur ressources du compte de fiducie de la FASR | Darlehen im Rahmen des ESAF-Treuhandfonds |
| IMF. | prêt financé sur ressources du compte de fiducie de la FRPC | durch den PRGF-Treuhandfonds finanziertes Darlehen |
| IMF. | prêt financé sur ressources du compte de fiducie de la FRPC | Darlehen im Rahmen des PRGF-Treuhandfonds |
| min.prod. | pénurie des ressources | Verknappung der Ressourcen |
| gen. | Qualité de l'environnement et ressources naturelles | Umweltqualität und natürliche Ressourcen |
| comp., MS | rapports des ressources | Ressourcenbericht |
| min.prod. | rareté des ressources | Ressourcenknappheit |
| min.prod. | raréfaction des ressources | Verknappung der Ressourcen |
| min.prod. | raréfaction des ressources | Ressourcenknappheit |
| gen. | recherche des ressources naturelles | Aufsuchen von Bodenschätzen |
| gen. | Recommandation sur la mise en valeur des ressources humaines | Empfehlung betreffend die Entwicklung der Humanressourcen |
| gen. | Recommandation sur la mise en valeur des ressources humaines | Empfehlung betreffend die Humanressourcenentwicklung |
| gen. | Recommandation sur la mise en valeur des ressources humaines | Empfehlung betreffend die Berufsberatung und die Berufsbildung im Rahmen der Erschliessung des Arbeitskräftepotentials |
| gen. | Recommandation sur la mise en valeur des ressources humaines | Empfehlung betreffend die Entwicklung der Humanressourcen: Bildung, Ausbildung und lebenslanges Lernen |
| IMF. | reconstitution des ressources de l'IDA, première, deuxième, ... | Wiederauffüllungsrunde der IDA-Mittel erste, zweite, ... |
| IMF. | reconstitution des ressources du FMI | Wiederauffüllung der Fondsmittel IWF-Übereinkommen |
| gen. | recours aux ressources | Seso |
| gen. | recours aux ressources | Selbstsorge |
| IMF. | recours aux ressources du FMI | Verwendung von IWF-Mitteln |
| IMF. | recours aux ressources du FMI | Einsatz von Fondsmitteln |
| gen. | remplacement des contributions financières des Etats membres par des ressources propres aux Communautés | Ersetzung der Finanzbeiträge der Mitgliedstaaten durch eigene Mittel der Gemeinschaften |
| comp. | repère uniforme de ressource | einheitlicher Quellenlokalisierer |
| comp. | repère uniforme de ressource | Adresszeile fur jedes beliebige Internet-Angebot |
| IMF. | responsable principal des ressources humaines | Leitender Personalmanager |
| fin. | ressource complémentaire | vierte Einnahmequelle |
| fin. | ressource complémentaire | vierte Einnahmeart |
| fin. | ressource complémentaire fondée sur le PNB | vierte Einnahmequelle |
| fin. | ressource complémentaire fondée sur le PNB | zusätzliche BSP-Einnahme |
| fin. | ressource complémentaire fondée sur le PNB | vierte Einnahmeart |
| el. | ressource de base accessible utile | technisch nutzbarer Energievorrat |
| comp. | ressource de système | Systemmittel |
| comp. | ressource de système | Systembetriebsmittel |
| comp. | ressource de système | Systemressource |
| comp. | ressource de vie | Nutzungsdauer |
| comp. | ressource de vie | Bindungsbereich |
| comp. | ressource de vie | Langlebigkeit |
| comp. | ressource de vie | Lebensdauer |
| IMF. | ressources du sous-sol | Bodenschätze (balance des paiements (MBP5, 1993)) |
| nat.res. | ressource d'énergie | Energieressourcen |
| nat.res. | ressource en énergie primaire | primäre Energieressource |
| ed. | ressource financière | finanzielle Ressource |
| fin. | ressource fondée sur le PNB | vierte Einnahmequelle |
| fin. | ressource fondée sur le PNB | vierte Einnahmeart |
| fin., econ. | ressource fondée sur le revenu national brut | auf der Grundlage des Bruttonationaleinkommens BNE berechnete Eigenmittel |
| gen. | ressource fondée sur le RNB | BNE-Eigenmittel |
| gen. | ressource fondée sur le RNB | auf der Grundlage des Bruttonationaleinkommens BNE berechnete Eigenmittel |
| agric. | ressource fourragère | Futterkultur |
| agric. | ressource fourragère | Futterbestand |
| agric. | ressource fourragère | Futterbau |
| med. | ressourced'originegénomique | Genomressource |
| el. | ressource géothermique à haute enthalpie | geothermische Ressource mit hoher Enthalpie |
| IMF. | ressource inexploitée | unerschlossene Ressourcen |
| comp., net. | ressource Internet | Internet-Ressource |
| comp. | ressource partagée | anteilig genutzte Einrichtung |
| comp. | ressource partagée | gemeinsame Ressource |
| fin. | ressource PNB | vierte Einnahmequelle |
| fin. | ressource PNB | vierte Einnahmeart |
| fin. | ressource propre complémentaire | vierte Einnahmequelle |
| fin. | ressource propre complémentaire | vierte Einnahmeart |
| fin., econ. | ressource propre fondée sur le revenu national brut | auf der Grundlage des Bruttonationaleinkommens BNE berechnete Eigenmittel |
| gen. | ressource propre fondée sur le RNB | auf der Grundlage des Bruttonationaleinkommens BNE berechnete Eigenmittel |
| gen. | ressource propre fondée sur le RNB | BNE-Eigenmittel |
| min.prod. | ressource recyclée | wiederverwertetes Rohmaterial |
| min.prod. | ressource recyclée | Sekundärrohstoff |
| min.prod. | ressource renouvelable | erneuerbare natürliche Ressource |
| comp. | ressource réutilisable | mehrfachnutzbares Betriebsmittel |
| comp. | ressource réutilisable | wiederverwendbare Ressource |
| gen. | ressource servant à financer des conflits | Konfliktressource |
| el. | ressource économique identifiée | wirtschaftlich nutzbarer Energievorrat |
| ed. | ressource éducative | Bildungsressource |
| IMF. | ressource épuisable | nicht erneuerbare Ressource |
| gen. | ressources accessoires | Nebeneinahmen |
| IMF. | ressources additionnelles | Additionalität |
| agric. | ressources agricoles | landwirtschaftliches Potential |
| agric. | ressources agricoles | landwirtschaftliche Ressourcen |
| agric. | ressources agricoles | landwirtschaftliche Hilfsquellen |
| agric. | ressources aquatiques | Wasservorräte |
| agric. | ressources aquatiques | Wasserreserven |
| min.prod. | ressources aquatiques vivantes | lebende Schätze des Meeres |
| min.prod. | ressources aquatiques vivantes | lebende Meeresschätze |
| min.prod., fish.farm. | ressources aquatiques vivantes | lebende Gewässerressourcen |
| min.prod. | ressources aquatiques vivantes | lebende Bestände des Meeres |
| min.prod. | ressources aquatiques vivantes | biologische Schätze des Meeres |
| min.prod. | ressources biologiques de la mer | lebende Meeresschätze |
| min.prod. | ressources biologiques de la mer | lebende Schätze des Meeres |
| min.prod. | ressources biologiques de la mer | lebende Bestände des Meeres |
| min.prod. | ressources biologiques de la mer | biologische Schätze des Meeres |
| min.prod. | ressources biologiques marines | lebende Bestände des Meeres |
| min.prod. | ressources biologiques marines | lebende Schätze des Meeres |
| min.prod. | ressources biologiques marines | biologische Schätze des Meeres |
| gen. | ressources civiles | zivile Ressourcen |
| gen. | ressources civiles | ziv Ress |
| IMF. | ressources communes à l'humanité | gemeinsames Erbe der Menschheit |
| IMF. | ressources d'appoint | heraufgesetzte Mittel |
| IMF. | ressources d'appoint | erhöhte Fondsmittel |
| gen. | ressources de biens et services | Aufkommen von Waren und Dienstleistungen |
| IMF. | ressources de bonification | Zinssubventionsmittel |
| IMF. | ressources de bonification | Subventionsmittel |
| gen. | Ressources de gestion et incitations | Management-Ressourcen und -Incentives |
| gen. | ressources de la terre | Naturgüter der Erde |
| gen. | ressources de la zone internationale | Naturschätze des internationalen Gebiets S Ü |
| construct. | ressources de maind'oeuvre | Arbeitskräfteressourcen |
| IMF. | ressources de prêt | Darlehensmittel |
| gen. | ressources d'Etat | staatliche Mittel |
| gen. | ressources disponibles | vorhandenes Potential |
| nat.res. | ressources disponibles en eau souterraine | nutzbares Grundwasserdargebot |
| IMF. | ressources disponibles en vertu de la politique d'accès élargi | Mittel des erweiterten Zugangs |
| construct. | ressources du sous-sol | Vorräte an Bodenschätzen |
| gen. | ressources dégagées pour la consommation | für den Verbrauch freigewordene Mengen |
| IMF. | ressources empruntées | aufgenommene Mittel (FMI) |
| construct. | ressources en combustible et électricité | Brennstoff- und Energieressourcen |
| gen. | ressources en devises | Devisenvorräte |
| nat.res. | ressources en eau | Wasserressource |
| environ., agric. | ressources en eau | Wasserressourcen |
| nat.res. | ressources en eau | Wasserdargebot |
| nat.res. | ressources en eau | verfügbares Wasserdargebot |
| gen. | ressources en matière de communications | Kommunikationsressourcen |
| energ.ind. | ressources en matière d'énergie géothermique | geothermische Energievorräte |
| construct. | ressources en matières premières | Rohstoffbasis |
| energ.ind. | ressources en énergie éolienne | Windenergiepotential |
| energ.ind. | ressources en énergie éolienne | Arbeitsinhalt des Windes |
| gen. | ressources engagées | eingesetzte Mittel |
| IMF. | ressources engagées | zugesagte Mittel |
| IMF. | ressources et emplois | Aufkommen und Verwendung (SCN 1993) |
| gen. | ressources exploitables | nutzbare lebende Schätze |
| gen. | ressources exploitables | abbauwürdige Vorkommen |
| gen. | ressources financières | Finanzmittel |
| agric. | ressources forestières | Waldkapital |
| forestr. | ressources forestières | Waldvorräte |
| agric. | ressources fourragères | Futteraufkommen |
| agric. | ressources fourragères | Futteranfall |
| IMF. | ressources générales | allgemeine Mittel des IWF |
| IMF. | ressources générales | allgemeine Fondsmittel |
| gen. | ressources génétiques en agriculture | genetischen Ressourcen der Landwirtschaft |
| agric., UN | ressources génétiques végétales | pflanzliches Genpotential |
| agric., UN | ressources génétiques végétales | pflanzliche genetische Ressourcen |
| agric. | ressources génétiques végétales | pflanzengenetische Ressourcen |
| gen. | ressources humaines et financières et coordination | Personal,Finanzmittel,Koordinierung |
| gen. | ressources humaines et matérielles | Personal und Material |
| nat.res. | ressources hydrauliques | Wasserressource |
| nat.res. | ressources hydrauliques | Wasserdargebot |
| nat.res. | ressources hydrauliques | verfügbares Wasserdargebot |
| life.sc. | ressources hydriques | Wasservorräte |
| gen. | ressources hydrothermiques | hydrothermale Vorkommen |
| gen. | ressources hydrothermiques naturelles | natürliche Hydrothermalquellen |
| construct. | ressources hydro-électriques | Wasserkraftressourcen |
| gen. | ressources indiquées | erfasste Vorkommen |
| IMF. | ressources inemployées | unproduktive Ressourcen |
| gen. | ressources informatisées pour bibliothèque | Bibliotheks-EDV-Systeme |
| agric. | ressources internes de la Communauté | gemeinschaftseigene Bestände |
| comp. | ressources intégrées | integrierte Ressourcen |
| gen. | ressources latentes | latente Vorkommen |
| gen. | ressources locales | einheimisches Material |
| agric. | ressources locales de pêche en eau douce | lokale Ressourcen der Süsswasserfischerei |
| min.prod. | ressources marines vivantes | lebende Meeresschätze |
| min.prod. | ressources marines vivantes | lebende Schätze des Meeres |
| min.prod. | ressources marines vivantes | lebende Bestände des Meeres |
| min.prod. | ressources marines vivantes | biologische Schätze des Meeres |
| gen. | ressources minières | Bodenschätze |
| construct. | ressources minérales | Vorräte an Bodenschätzen |
| gen. | ressources nationales | nationale Hilfsquellen |
| forestr. | ressources naturelles | Naturschätze |
| construct. | ressources naturelles de cure | balneologische Ressourcen |
| energ.ind. | ressources naturelles renouvelables | erneuerbare natürliche Ressourcen |
| IMF. | ressources non engagées | ungebundene Mittel |
| IMF. | ressources ordinaires | reguläre Mittel |
| comp. | ressources partagées | anteilig genutzte gemeinsame Einrichtungen |
| gen. | ressources physiques | natuerliches Potential |
| gen. | ressources physiques et humaines | natürliches und menschliches Potential |
| agric., UN | ressources phytogénétiques | pflanzliches Genpotential |
| agric., UN | ressources phytogénétiques | pflanzliche genetische Ressourcen |
| agric., UN | ressources phytogénétiques | pflanzengenetische Ressourcen |
| agric. | ressources phytogénétiques pour l'alimentation et l'agriculture | pflanzengenetische Ressourcen |
| gen. | ressources possibles | geschätzte Vorkommen |
| gen. | ressources pour le développement | Entwicklungsressourcen |
| gen. | ressources primaires et équivalentes | Primärenergieträger und Äquivalente |
| econ. | ressources principalement monétaires | Mittel,die im wesentlichen langfristiger Art sind |
| EU. | ressources propres de la Communauté | Eigenmittel der Gemeinschaft |
| gen. | ressources raisonnablement assurées | als sicher anzunehmende Vorräte |
| construct. | ressources récréatives | Erholungsressourcen |
| nat.res. | ressources régénérables | regenerierbare Ressourcen |
| gen. | ressources statutaires et non statutaires | auf Statutsbasis beschäftigtes und sonstiges Personal |
| IMF. | ressources suffisantes | Angemessenheit der Finanzierung |
| construct. | ressources territoriales | Flächenressourcen |
| gen. | ressources touristiques hôtelières et extra-hôtelières | Hotelunterkünfte und andere Beherbergungskapazitäten |
| gen. | ressources transferées | Transfer |
| construct. | ressources utilisablés des eaux souterraines | nutzbare Wasservorräte |
| forestr. | ressources vivantes | Biologische Ressourcen |
| gen. | ressources à faible teneur | arme Vorkommen |
| construct. | ressources économiques | ökonomische Ressourcen |
| gen. | ressources énergétiques | Energiequellen |
| construct. | ressources énergétiques | Energieressourcen |
| energ.ind. | ressources énergétiques autochtones | heimische Energieressource |
| energ.ind. | ressources énergétiques domestiques | heimische Energieressource |
| energ.ind. | ressources énergétiques inépuisables | unerschöpfliche Energieträger |
| energ.ind. | ressources énergétiques solaires | Sonneenergiepotential |
| energ.ind. | ressources énergétiques solaires | Sonnenenergiepotential |
| energ.ind. | ressources énergétiques solaires | Sonnenenergieangebot |
| nat.res. | restauration des ressources naturelles | Wiederherstellung der natürlichen Ressourcen |
| gen. | restructuration des ressources | Umschichtung der Ressourcen |
| min.prod. | récupération de ressources | Wiedergewinnung |
| agric., met., el. | régime communautaire de conservation et de gestion des ressources de pêche | gemeinschaftliche Regelung für die Erhaltung und Bewirtschaftung der Fischereiressourcen |
| gen. | régénérer les ressources naturelles | die Naturschätze regenerieren |
| gen. | rémunération normale des ressources engagées | normale Verzinsung der eingesetzten Mittel |
| IMF. | répartition des ressources | Ressourcenverteilung |
| IMF. | répartition des ressources | Ressourcenallokation |
| gen. | répartition des ressources programmables | Aufteilung der programmierbaren Mittel |
| gen. | réquisition d'une ressource | Entzug eines Betriebsmittels |
| gen. | réquisition d'une ressource | Betriebsmittelentzug |
| med. | réseau de ressources biologiques | Verbund biologischer Ressourcen |
| med. | réseau international de centres de ressources génétiques | internationales Netz von Zentren für genetische Ressourcen |
| radio | réseau radioélectrique à ressources partagées | Gemeinschaftsnetz |
| environ. | réserve de ressources | Ressourcenvorrat |
| construct. | réserve des ressources | Ressourcen |
| market., commun. | satellites avec ressource commune à bord | Satelliten,die eine gemeinsame Resource an Bord verwenden |
| gen. | secrétaire d'Etat aux ressources agricoles, alimentaires et forestières | Staatssekretär im Ministerium für Landwirtschaft, Ernährung und Forsten |
| gen. | secrétaire d'Etat aux ressources naturelles | Staatssekretär für natürliche Ressourcen |
| gen. | secrétaire d'Etat aux ressources éducatives | Staatssekretär beim Minister für das Bildungsetat |
| IMF. | Section de la gestion des ressources et de l'information | Sektion Ressourcen- und Informationsmanagement |
| IMF. | Section des systèmes d'information des ressources humaines | Sektion Informationssysteme für Personalwesen |
| construct. | sommation de ressources | Ressourcensummierung |
| agric. | Sous-comité "Recherche et technologie/ressources agricoles et forestières" | Unterausschuß "Forschung und Technologie"/Land- und fortwirtschaftliche Ressourcen |
| nat.res. | surveillance des ressources en eau | Überwachung der Wasserressourcen |
| energ.ind., nucl.phys. | système de gestion des ressources | Systeme zur Bewirtschaftung der Ressourcen |
| IMF. | système de prestations modulées en fonction des ressources | einkommensbedingte Unterstützung (du bénéficiaire) |
| comp. | système de ressources partagées | verteiltes System |
| obs., fin. | système des ressources propres de la Communauté | System der Eigenmittel der Gemeinschaften |
| obs., fin. | système des ressources propres de la Communauté | System der Eigenmittel der Union |
| obs., fin. | système des ressources propres de la Communauté | Eigenmittelsystem der Europäischen Union |
| gen. | tableau des emplois et ressources | Kapitalflussrechnung |
| econ. | tableau des entrées primaires et ressources | Tabelle der Primärinputs und des Aufkommens |
| econ. | tableau des entrées primaires,des ressources et du total des ressources | Tabelle des Primärinputs und des Aufkommens |
| construct. | taux de consommation de ressources matérielles | Materialintensität |
| fin. | taux de mobilisation des ressources | Mittelverwendungsrate |
| econ. | total des ressources aux prix départ-usine | gesamtes Aufkommen zu Ab-Werk-Preisen |
| gen. | transfert de ressources publiques au secteur considéré | Übertragung staatlicher Mittel an die Industrie |
| IMF. | transfert de ressources réelles | Transfer realer Ressourcen |
| comp., MS | type de ressource | Ressourcentyp |
| gen. | télédétection de ressources terrestres | Fernmessung irdischer Lagerstätten |
| gen. | une aide accordée au moyen de ressources d'Etat est appliquée de façon abusive | eine aus staatlichen Mitteln gewaehrte Beihilfe wird missbraeuchlich angewandt |
| gen. | une diversification de l'approvisionnement en développant les ressources existantes | die Diversifizierung der Versorgung durch Entwicklung der vorhandenen Ressourcen |
| gen. | Union Internationale pour la Conservation de la Nature et de ses ressources | Internationale Union zur Erhaltung der Natur und der Natuerlichen Hilfsquellen |
| IMF. | utilisation des ressources du FMI | Verwendung von IWF-Mitteln |
| IMF. | utilisation des ressources du FMI | Einsatz von Fondsmitteln |
| gen. | utilisation des ressources en eau douce | Suesswassernutzung |
| gen. | utilisation des ressources naturelles | Verwendung der natürlichen Ressourcen |
| IMF. | utilisation des ressources provenant des remboursements des prêts du fonds fiduciaire | Verwendung der Rückflüsse aus Krediten des Treuhandfonds |
| IMF. | utilisation massive des ressources du FMI | großvolumige Inanspruchnahme |
| construct. | utilisation optimale de ressources | optimale Nutzung der Ressourcen |
| forestr. | valeur de ressources génétiques | Wert der Genressourcen |
| gen. | valorisation des ressources connues | Erschliessung/Verwertung der bekannten Ressourcen |
| IMF. | valorisation des ressources humaines | Personalentwicklung |
| gen. | versement des ressources propres | Abführung der eigenen Mittel |
| gen. | virements à l'intérieur des ressources de la Communauté | Umschichtungen innerhalb des Finanzrahmens der Gemeinschaft |
| IMF. | volant de ressources inutilisées | Unterauslastung |
| IMF. | volant de ressources inutilisées | schwache Kapazitätsauslastung |
| IMF. | volume des ressources du FMI | Mittelausstattung des Fonds |
| construct. | à grand taux de consommation de ressources matérielles | materialaufwendig |
| construct. | à grand taux de consommation de ressources matérielles | materialintensiv |
| fin., econ. | 3ème ressource | 3. Einnahmeart |
| fin., econ. | 4ème ressource | 4. Einnahmequelle |
| nat.res. | économie de ressources | Ressourcenbewirtschaftung |
| IMF. | épuisement des ressources naturelles | Erschöpfung natürlicher Ressourcen |
| nat.res. | épuisement des ressources naturelles | Ressourcenerschöpfung |
| econ. | équilibre par branche des emplois et des ressources de biens et services | Gleichgewichtsbedingung zwischen dem Aufkommen und der Verwendung der Waren und Dienstleistungen |
| econ. | équilibre significatif des ressources et emplois intérieurs et extérieurs par produits | aussagekräftige Gegenüberstellung von Aufkommen und Verwendung für jede Gütergruppe |
| econ. | équilibres ressources/emplois par produits | Gleichheit von Aufkommen und Verwendung je Gütergruppe |
| nat.res. | évaluation des ressources disponibles en eau | Einschätzung des Wasserdargebots |
| nat.res. | évaluation des ressources disponibles en eau | Bewertung des Wasserdargebots |