| Subject | French | German |
| immigr. | Accord entre la Communauté européenne, la République d'Islande et le Royaume de Norvège relatif aux critères et aux mécanismes permettant de déterminer l'État responsable de l'examen d'une demande d'asile introduite dans un État membre, en Islande ou en Norvège | Übereinkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Island und dem Königreich Norwegen über die Kriterien und Regelungen zur Bestimmung des zuständigen Staates für die Prüfung eines in einem Mitgliedstaat oder in Island oder Norwegen gestellten Asylantrags |
| law | action directe du lésé contre l'assureur du tiers responsable de l'accident | unmittelbare KlageForderungsrechtdes Geschädigten gegen den Versicherer des für den Unfall verantwortlichen Dritten |
| gen. | administration responsable | verantwortlicheoder haftpflichtigeVerwaltung |
| gen. | administration responsable | zuständige Verwaltung |
| med. | affection responsable du processus mortel | Grundleiden |
| med. | affection responsable du processus mortel | Grundkrankheit |
| fin. | agent responsable de l'émission | für die Emission verantwortlicher Treuhänder |
| immigr. | agent responsable du traitement d’une demande de protection internationale | Referent in Verfahren für internationalen Schutz AT |
| immigr. | agent responsable du traitement d’une demande de protection internationale | Sachbearbeiter in Verfahren für internationalen Schutz |
| min.prod. | approvisionnement responsable | verantwortungsvolle Materialbeschaffung |
| lab.law. | assistant responsable | Verantwortlicher Assistent |
| lab.law. | assistant responsable | Verantwortliche Assistentin |
| lab.law. | assistante responsable | Verantwortlicher Assistent |
| lab.law. | assistante responsable | Verantwortliche Assistentin |
| lab.law. | Association des responsables de la formation dans les administrations publiques de Suisse | Vereinigung der Ausbildungsleiter öffentlicher Verwaltungen der Schweiz |
| polit., nucl.phys. | Association des responsables des Autorités de sûreté nucléaire des pays d'Europe de l'Ouest | Verband der westeuropäischen Atomaufsichtsbehörden |
| polit., nucl.phys. | Association des responsables des Autorités de sûreté nucléaire des pays d'Europe de l'Ouest | Verband der westeuropäischen Atomaufsichts- und -genehmigungsbehörden |
| mun.plan. | Association suisse des responsables de blanchisseries | SFW |
| mun.plan. | Association suisse des responsables de blanchisseries | Schweizerische Fachvereinigung der Wäschereileiter-innen |
| mun.plan. | Association suisse des responsables de blanchisseries | Fachvereinigung |
| mun.plan. | Association suisse des responsables de Buanderies | SFW |
| mun.plan. | Association suisse des responsables de Buanderies | Schweizerische Fachvereinigung der Wäschereileiter |
| mun.plan. | Association suisse des responsables de Buanderies | Fachvereinigung |
| law | associé indéfiniment responsable | unbeschränkt haftender Teilhaber |
| law | associé indéfiniment responsable | unbeschränkt haftender Gesellschafter |
| busin., labor.org. | associé indéfiniment responsable | persönlich haftender Gesellschafter |
| bank. | associé personnellement responsable | persönlich haftender Gesellschafter |
| law | associé solidairement responsable des dettes sociales | Gesellschafter,für die Schulden der Gesellschaft gesamtschuldnerisch haftet |
| gen. | au niveau des responsables de l'application | auf Arbeitsebene |
| gen. | autorité responsable | verantwortliche Behörde |
| law, commun. | autorité responsable | zuständige Stelle |
| gen. | autorité responsable | zuständige Behörde |
| fin. | autorité responsable de la décharge | für die Entlastung zuständige Behörde |
| fin. | autorité responsable de la décharge | Entlastungsbehörde |
| immigr. | autorité responsable de la détermination | Asylbehörde |
| econ., fin. | autorité responsable de la stabilité monétaire | für die Währungsstabilität zuständige Behörde |
| commun., IT | autorité responsable de l'appellation | Namens-Behörde |
| commun., IT | autorité responsable de l'appellation | Namensautorität |
| commun., IT | autorité responsable de l'appellation | Namengeberautorität |
| gen. | autorité responsable de l'exercice | Führungspersonal bei der Durchführung von Übungen |
| gen. | autorité régionale responsable de l'eau | regionale Wasserbehörde |
| fin. | autorités responsables de la décharge | für die Entlastung zuständige Behörden |
| empl. | autorités responsables de l'emploi | Arbeitsämter |
| law | avec l'assentiment des responsables de l'enquête | im Einverständnis mit der Untersuchungsleitung |
| gen. | avoir connaissance du dommage,ainsi que de la personne responsable | vom Schaden und von der Person des Ersatzpflichtigen Kenntnis erlangen |
| sail. | barreur responsable | verantwortlicher Steuermann |
| industr. | bureau responsable de la gestion des licences | für die Verwaltung der Lizenzen zuständige Dienststelle der Kommission |
| lab.law. | chef responsable de la qualité | Qualitätssicherungsleiterin |
| lab.law. | chef responsable de la qualité | Qualitätssicherungsleiter |
| UN | Code de conduite pour les responsables de l'application des lois | Verhaltenskodex für Beamte mit Polizeibefugnissen |
| fish.farm., UN | Code de conduite pour une pêche responsable | Verhaltenskodex für eine verantwortungsbewusste Fischerei |
| min.prod., fish.farm., UN | Code de conduite pour une pêche responsable | Verhaltenskodex für verantwortungsvolle Fischerei |
| fish.farm., UN | Code international de conduite pour une pêche responsable | Verhaltenskodex für verantwortungsvolle Fischerei |
| fish.farm., UN | Code international de conduite pour une pêche responsable | Verhaltenskodex für eine verantwortungsbewusste Fischerei |
| gen. | Comité des haut responsables de l'inspection du travail | Ausschuss Hoher Arbeitsaufsichtsbeamter |
| social.sc., empl. | Comité des hauts responsables de l'Inspection du travail | Ausschuss hoher Arbeitsaufsichtsbeamter |
| gen. | Comité mixte pour l'accord entre la CE, l'Islande et la Norvège relatif aux critères et aux mécanismes permettant de déterminer l'État responsable de l'examen d'une demande d'asile introduite dans un État membre, en Islande ou en Norvège | Gemeinsamer Ausschuss für das Übereinkommen zwischen der EG, Island und Norwegen über die Kriterien und Regelungen zur Bestimmung des zuständigen Staates für die Prüfung eines in einem Mitgliedstaat oder in Island oder Norwegen gestellten Asylantrags |
| immigr. | Comité pour la mise en oeuvre du règlement établissant les critères et mécanismes de détermination de l'État membre responsable de l'examen d'une demande d'asile présentée dans l'un des États membres par un ressortissant d'un pays tiers | Ausschuss für die Durchführung der Verordnung zur Festlegung der Kriterien und Verfahren zur Bestimmung des Mitgliedstaats, der für die Prüfung eines von einem Drittstaatsangehörigen in einem Mitgliedstaat gestellten Asylantrags zuständig ist |
| immigr. | commanditaire responsable du trafic d'êtres humains | für Menschenhandel verantwortlicher Hintermann |
| gen. | Conférence des Hauts Responsables de la logistique de l'OTAN | Logistikkonferenz |
| gen. | Conférence des ministres européens responsables des collectivités locales | Konferenz der für Gemeindefragen zuständigen europäischen Minister |
| social.sc., polit. | Conférence européenne des ministres responsables de la jeunesse | Jugendministerkonferenz |
| polit., loc.name. | Conférence européenne des Ministres responsables de l'aménagement du territoire | Arbeiten der europäischen Ministerkonferenz für Raumordnung und -planung |
| polit., loc.name. | Conférence européenne des Ministres responsables de l'aménagement du territoire | Konferenz der für Raumordnung zuständigen Minister |
| gen. | Conférence européenne des ministres responsables de l'aménagement du territoire | Europäische Ministerkonferenz für kommunale und regionale Fragen |
| industr., polit. | Conférence européenne des ministres responsables du patrimoine architectural | Europäische Ministerkonferenz befasst mit dem Architektur-Erbe (conventus Ministrorum procurantium patrimonium architectonicum) |
| arts. | Conférence européenne des ministres responsables du Patrimoine culturel | Europäischen Ministerkonferenz befasst mit dem kulturellem Erbe (Europaei ministrorum procurantium patrimonium culturale) |
| agric. | Conférence internationale de pêche responsable | internationale Konferenz über verantwortungsvolle Fischerei |
| obs., law | conjointement et solidairement responsable | solidarisch haftbar sein |
| h.rghts.act. | convention relative à la détermination de l'Etat responsable de l'examen d'une demande d'asile présentée dans l'un des Etats membres des Communautés européenne | Dubliner Übereinkommen |
| h.rghts.act. | convention relative à la détermination de l'Etat responsable de l'examen d'une demande d'asile présentée dans l'un des Etats membres des Communautés européenne | Übereinkommen über die Bestimmung des zuständigen Staates für die Prüfung eines in einem Mitgliedstaat der Europäischen Gemeinschaften gestellten Asylantrags |
| h.rghts.act. | convention relative à la détermination de l'Etat responsable de l'examen d'une demande d'asile présentée dans l'un des Etats membres des Communautés européenne | Dubliner Asylübereinkommen |
| law | Convention relative à la détermination de l'Etat responsable de l'examen d'une demande d'asile présentée dans l'un des Etats membres des Communautés Européennes. | Übereinkommen über die Bestimmung des zuständigen Staates für die Prüfung eines in einem Mitgliedstaat der Europäischen Gemeinschaft gestellten Asylantrags "Dubliner Übereinkommen" |
| gen. | coordinateur et responsable de la conférence | Konferenzleiter |
| gen. | coordinateur et responsable de la conférence | Konferenzkoordinator |
| gen. | directeur responsable de la formation policière | Leiter der Polizeischule |
| fish.farm., UN | Directives techniques pour une pêche responsable | technische Leitlinien für eine verantwortungsvolle Fischereitätigkeit |
| law | droit de recours direct de l'administration contre un tiers responsable du dommage | Regreßanspruch der Verwaltung gegen den für den Schaden haftenden Dritten |
| h.rghts.act. | détermination de la Partie Contractante responsable du traitement de la demande d'asile | Bestimmung der Vertragspartei, welche für die Behandlung des Asylbegehrens zuständig ist |
| lab.law. | educateur responsable | Verantwortlicher Erzieher |
| lab.law. | educateur responsable | Verantwortliche Erzieherin |
| lab.law. | educatrice responsable | Verantwortlicher Erzieher |
| lab.law. | educatrice responsable | Verantwortliche Erzieherin |
| fin. | entreprise responsable | Trägerunternehmen |
| gen. | Etat responsable d'une demande d'asile | für den Asylantrag zuständiger Staat |
| med. | fonctionnaire responsable | Verantwortlicher |
| law | forces de sécurité responsables du processus électoral | für die Wahlen zuständige Sicherheitskräfte |
| tax., transp. | forces responsables du maintien de l'ordre | Ordnungsbehörden |
| immigr. | formulaire uniforme destiné à déterminer l'Etat responsable de l'examen d'une demande d'asile | einheitliches Formular zur Bestimmung des für die Prüfung eines Asylantrags zuständigen Staates |
| gen. | Groupe de travail des responsables gouvernementaux pour la formation professionnelle agricole | Arbeitsgruppe der Regierungssachverstaendigen fuer die Berufsausbildung in der Landwirtschaft |
| social.sc. | groupe des hauts responsables de l'inspection du travail | Gruppe hoher Arbeitsaufsichtsbeamter |
| commun. | guide à l'usage des responsables de la mise en oeuvre | Anweisungen zur Inbetriebnahme |
| law | gérant responsable d'un journal | verantwortlicher Herausgeber einer Zeitung |
| gen. | haut responsable pour la PESC | hoher GASP-Beauftragter |
| econ. | hauts responsables du budget | hochrangige Beamte aus der Budgetverwaltung |
| pharma., IT, tech. | infirmier responsable des soins généraux | Krankenschwester und Krankenpfleger,die fuer die allgemeine Pflege verantwortlich sind |
| med. | infirmier responsable d'unité de soins | Gruppenleiterin |
| med. | infirmier responsable d'unité de soins | Gruppenleiter |
| med. | infirmière responsable d'unité de soins | Gruppenleiterin |
| med. | infirmière responsable d'unité de soins | Gruppenleiter |
| agric. | inspecteur responsable de chaque abattoir | Kontrolleur eines jeden Schlachthofs |
| econ., fin., social.sc. | investissement socialement responsable | sozial verantwortliches Investieren |
| law | le responsable des opérations électorales d'une circonscription | der Zähllistenführer des Wahlkreises |
| law | le responsable du dépouillement | der Wahlvorsteher |
| law | le responsable du dépouillement | der Wahlleiter |
| gen. | les responsables de l'entreprise | Firmenleitung |
| gen. | les responsables des grandes sections des ministères | Leiter der grossen Arbeitseinheiten in den Ministerien |
| immigr. | manuel commun d'application de la convention relative à la détermination de l'Etat responsable de l'examen d'une demande d'asile présentée dans l'un des Etats membres des Communautés européennes | Gemeinsamer Leitfaden für die Anwendung des Übereinkommens über die Bestimmung des zuständigen Staates für die Prüfung eines in einem Mitgliedstaat der Europäischen Gemeinschaften gestellten Asylantrags |
| immigr. | manuel commun d'application de la convention relative à la détermination de l'Etat responsable de l'examen d'une demande d'asile présentée dans l'un des Etats membres des Communautés européennes | Gemeinsamer Leitfaden für die Anwendung des Dubliner Übereinkommens |
| lab.law. | maître socio-professionnel,responsable d'atelier | Leiterin von Werkstätten für Behinderte |
| lab.law. | maître socio-professionnel,responsable d'atelier | Leiter von Werkstätten für Behinderte |
| lab.law. | maître socio-professionnel,responsable d'ateliers pour handicapés | Leiter von Werkstätten für Behinderte |
| lab.law. | maître socio-professionnel,responsable d'ateliers pour handicapés | Leiterin von Werkstätten für Behinderte |
| lab.law. | maître socio-professionnelle,responsable d'atelier | Leiterin von Werkstätten für Behinderte |
| lab.law. | maître socio-professionnelle,responsable d'atelier | Leiter von Werkstätten für Behinderte |
| lab.law. | maître socio-professionnelle,responsable d'ateliers pour handicapés | Leiterin von Werkstätten für Behinderte |
| lab.law. | maître socio-professionnelle,responsable d'ateliers pour handicapés | Leiter von Werkstätten für Behinderte |
| environ. | meilleure mise en valeur et attitude plus responsable face à l'environnement | Qualitätsverbesserung und verantwortungsvoller Umgang mit der Natur |
| gen. | ministre responsable en matière d'asile | für Asylpolitik zuständiger Minister |
| gen. | ministres responsables de l'immigration | die für Einwanderungsfragen zuständigen Minister |
| med. | molécule spécifiquement responsable de la transmission d'un neurone à l'autre | für die Transmission eines Impulses von einem Neuron auf das andere spezifisch verantwortliches Molekül |
| nucl.phys., OHS | médecin responsable de la radioprotection | verantwortlicher Strahlenschutzarzt |
| nucl.phys., OHS | médecin responsable de la radioprotection | verantwortlicher Arzt (für Strahlenschutz) |
| insur. | obligation d'établir l'insolvabilité du responsable | die Zahlungsunfähigkeit des Verantwortlichen nachweisen |
| ed. | organisation responsable de dimension régionale | regionale Trägerorganisation der Erwachsenenbildung |
| nat.res., agric. | organisme officiel responsable | zuständige amtliche Stelle |
| gen. | organisme responsable | verantwortliche Organisation |
| gen. | organisme responsable | Trägerorgan |
| fin. | organisme responsable de l'autorisation | Instanz mit Kompetenz |
| fin. | organisme responsable de l'autorisation | Zuteilungsstelle |
| fin. | organisme responsable de l'autorisation | Entscheidungsinstanz |
| el. | organisme étatique responsable de l'exploitation des centrales nucléaires | staatliches Komité für die Nutzung der Kernkraft |
| law | partie civilement responsable | zivilrechtlich haftbare Partei |
| gen. | partie contractante responsable de l'entrée | für die Einreise verantwortliche vertragspartei |
| law, h.rghts.act. | Partie Contractante responsable du traitement de la demande d'asile | Vertragspartei, die für die Behandlung des Asylbegehren zuständig ist |
| railw. | partie responsable | Beteiligte |
| railw. | partie responsable | Gefahrenhalter |
| law | personne jugée non responsable de ses actes | schuldunfähige Person |
| gen. | personne responsable | verantwortliche Person |
| econ. | personne responsable de la mise sur le marché du produit | für das Inverkehrbringen Verantwortlicher |
| fin. | personne responsable de la présentation en douane | Gestellungspflichtiger |
| fish.farm. | pratique responsable de la pêche | verantwortungsvolle Fischereitätigkeit |
| law, crim.law., h.rghts.act. | Principes de base sur le recours à la force et l'utilisation des armes à feu par les responsables de l'application des lois | Grundprinzipien für die Anwendung von Gewalt und den Gebrauch von Schusswaffen durch Beamte mit Polizeibefugnissen |
| fin. | Principes pour l'investissement responsable | Grundsätze für verantwortungsbewusstes Investment |
| immigr. | processus de détermination de l'Etat responsable de l'examen de la demande d'asile | Verfahren zur Bestimmung des für die Prüfung des Asylantrags zuständigen Mitgliedstaats |
| law, social.sc. | Programme d'encouragement, d'échanges, de formation et de coopération destiné aux personnes responsables de l'action contre la traite des êtres humains et l'exploitation sexuelle des enfants | Programm für die Förderung, den Austausch, die Aus- und Fortbildung sowie die Zusammenarbeit von Personen, die für Maßnahmen gegen den Menschenhandel und die sexuelle Ausbeutung von Kindern zuständig sind |
| law, social.sc. | Programme d'encouragement et d'échanges destiné aux personnes responsables de l'action contre la traite des êtres humains et l'exploitation sexuelle des enfants | Anreiz- und Austauschprogramm für Verantwortliche für die Bekämpfung von Menschenhandel und sexueller Ausbeutung von Kindern |
| social.sc. | Programme d'encouragement et d'échanges destiné aux personnes responsables de l'action contre la traite des êtres humains et l'exploitation sexuelle des enfants | Förder- und Austauschprogramm für Personen, die für Maßnahmen gegen den Menschenhandel und die sexuelle Ausbeutung von Kindern zuständig sind |
| gen. | Programme d'encouragement et d'échanges destiné aux personnes responsables de l'action contre la traite des êtres humains et l'exploitation sexuelle des enfants | Programm STOP |
| gen. | Programme d'encouragement et d'échanges destiné aux personnes responsables de l'action contre la traite des êtres humains et l'exploitation sexuelle des enfants | Förder- und Austauschprogramm für Personen, die für Massnahmen gegen den Menschenhandel und die sexuelle Ausbeutung von Kindern zuständig sind |
| law | Programme d'échanges, de formation et de coopération destiné aux personnes responsables de la lutte contre la criminalité organisée | Austausch-, Ausbildungs- und Kooperationsprogramm für Personen, die für die Bekämpfung der organisierten Kriminalität zuständig sind |
| crim.law. | programme d'échanges, de formation et de coopération destiné aux personnes responsables de l'action contre la criminalité organisée | Austausch-, Ausbildungs- und Kooperationsprogramm für Personen, die für die Bekämpfung der organisierten Kriminalität zuständig sind FALCONE |
| law | programme d'échanges,de formation et de coopération destiné aux personnes responsables de l'action contre la criminalité organisée | Falcone-Programm |
| law | programme d'échanges,de formation et de coopération destiné aux personnes responsables de l'action contre la criminalité organisée | Austausch-,Ausbildungs-und Kooperationsprogramm für Personen,die für die Bekämpfung der organisierten Kriminalität zuständig sind |
| gen. | recours contre les tiers responsables | Regress gegen die haftenden Dritten |
| crim.law. | rencontre des responsables des services de police des pays riverains de l'Adriatique | Treffen der Polizeichefs der Anrainerstaaten der Adria |
| law | représentants des collectivités régionales et locales qui sont soit titulaires d'un mandat électoral au sein d'une collectivité régionale ou locale, soit politiquement responsables devant une assemblée élue | Vertreter der regionalen und lokalen Gebietskörperschaften, die entweder ein auf Wahlen beruhendes Mandat in einer regionalen oder lokalen Gebietskörperschaft innehaben oder gegenüber einer gewählten Versammlung politisch verantwortlich sind |
| lab.law. | responsable administratif | Administrationsleiterin |
| lab.law. | responsable administratif | Administrationsleiter |
| lab.law. | responsable administratif du personnel | Leiter Personaladministration |
| lab.law. | responsable administrative | Administrationsleiterin |
| lab.law. | responsable administrative | Administrationsleiter |
| lab.law. | responsable administrative du personnel | Leiterin Personaladministration |
| lab.law. | responsable administrative du personnel | Leiter Personaladministration |
| construct. | responsable agréé des travaux | verantwortlicher Bauleiter |
| polit. | responsable au comptoir | Verantwortlicher für Theke/Kasse |
| gen. | responsable aux immigrés | Ausländerbeauftragter |
| IT | responsable central de la sécurité informatique | Sicherheitsbeauftragter für die zentrale IT |
| law | responsable civil | Haftpflichtiger |
| lab.law. | responsable de base de données | Datenbankverantwortlicher |
| lab.law. | responsable de base de données | Datenbankverantwortliche |
| lab.law. | responsable de blanchisserie | Wäschereileiterin |
| lab.law. | responsable de blanchisserie | Wäschereileiter |
| sport. | responsable de brevet | Prüfungsrichter |
| lab.law. | responsable de buanderie | Waschküchenleiterin |
| lab.law. | responsable de buanderie | Waschküchenleiter |
| lab.law. | responsable de bureau | Büroverantwortlicher |
| lab.law. | responsable de bureau | Büroverantwortliche |
| lab.law. | responsable de bureau intérimaire | Temporärbüroverantwortlicher |
| lab.law. | responsable de bureau intérimaire | Temporärbüroverantwortliche |
| lab.law. | responsable de caisse d'AVS | AHV-Kassenleiterin |
| lab.law. | responsable de caisse d'AVS | AHV-Kassenleiter |
| lab.law. | responsable de cartothèque | Karteiführerin |
| lab.law. | responsable de cartothèque | Karteiführer |
| lab.law. | responsable de chantier naval | Werftleiterin |
| lab.law. | responsable de chantier naval | Werftleiter |
| gen. | responsable de code | Urheber eines Kodex |
| lab.law. | responsable de colonne | Kolumnistin |
| lab.law. | responsable de colonne | Kolumnist |
| lab.law. | responsable de contrats | Kontraktuarin |
| lab.law. | responsable de contrats | Kontraktuar |
| gen. | responsable de corps de police | Leiter der Verwaltung der Regionalkorps |
| lab.law. | responsable de cours pour parents | Elternkursleiterin |
| lab.law. | responsable de cours pour parents | Elternkursleiter |
| fin. | responsable de crédit | Kreditsachbearbeiter |
| lab.law. | responsable de direction | Führungsverantwortlicher |
| lab.law. | responsable de direction | Führungsverantwortliche |
| lab.law. | responsable de dépôt | Depotaufseherin |
| lab.law. | responsable de dépôt | Depotaufseher |
| lab.law. | responsable de développement informatique | Informatikentwicklungsleiterin |
| lab.law. | responsable de développement informatique | Informatikentwicklungsleiter |
| lab.law. | responsable de filiale | Stellenleiterin |
| lab.law. | responsable de filiale | Stellenleiter |
| dialys. | responsable de formation | Unterrichtspfleger |
| lab.law. | responsable de garderie | Hortleiterin |
| lab.law. | responsable de garderie | Hortleiter |
| comp., MS | responsable de groupe de travail | Arbeitsgruppenleitung |
| lab.law. | responsable de jardin d'enfants | Kindergartenführerin |
| lab.law. | responsable de jardin d'enfants | Kindergartenführer |
| lab.law. | responsable de jeunes | Jugendleiterin |
| lab.law. | responsable de jeunes | Jugendleiter |
| gen. | responsable de la communication | Leiter der Kommunikationsreferate |
| fin. | responsable de la conformité | Compliance-Beauftragter |
| energ.ind. | responsable de la distribution du gaz | Dispatchingzentrale |
| lab.law. | responsable de la documentation | Dokumentationsleiterin |
| lab.law. | responsable de la documentation | Dokumentationsleiter |
| comp., MS | responsable de la feuille de temps | Arbeitszeittabellen-Manager |
| tax. | responsable de la fiscalité | für Steuerplanung zuständiges Vorstandsmitglied |
| ed. | responsable de la formation | Ausbildungsleiter |
| lab.law. | responsable de la formation | Ausbildungsverantwortliche |
| lab.law. | responsable de la formation | Ausbildungsverantwortlicher |
| ed. | responsable de la formation | Verantwortlicher im Bereich der Bildung |
| lab.law. | responsable de la gestion du matériel | Leiterin Materialdisposition |
| lab.law. | responsable de la gestion du matériel | Leiter Materialdisposition |
| gen. | responsable de la location de stands | Standvermieter |
| fin. | responsable de la mise en circulation | Verantwortlicher für das Inverkehrbringen |
| comp., MS | responsable de la mise en conformité | Compliance Officer |
| lab.law. | responsable de la mise en page CAD | CAD-Layouterin |
| lab.law. | responsable de la mise en page CAD | CAD-Layouter |
| med. | responsable de la mise sur le marché | der für das Inverkehrbringen Verantwortliche |
| construct., mun.plan. | responsable de la politique urbaine | städtischer Entscheidungsträger |
| IMF. | responsable de la politique économique | politisch Verantwortlicher |
| IMF. | responsable de la politique économique | Entscheidungsträger |
| commun., IT | responsable de la programmation | Programmdirektor |
| gen. | responsable de la protection de l'environnement | Umweltbeauftragter |
| lab.law. | responsable de la protection d'une usine | Werkschutzverantwortlicher |
| lab.law. | responsable de la protection d'une usine | Werkschutzverantwortliche |
| health., lab.law., nucl.pow. | responsable de la protection radiologique | Strahlenschutzverantwortlicher |
| health., lab.law., nucl.pow. | responsable de la protection radiologique | Strahlenschutztechniker |
| health., lab.law., nucl.pow. | responsable de la protection radiologique | Beauftragter fuer den Strahlenschutz |
| lab.law. | responsable de la qualité | Qualitätsleiterin |
| lab.law. | responsable de la qualité | Qualitätsleiter |
| health., lab.law., nucl.pow. | responsable de la radioprotection | Strahlenschutzverantwortlicher |
| health., lab.law., nucl.pow. | responsable de la radioprotection | Strahlenschutztechniker |
| nucl.phys., OHS | responsable de la radioprotection | Verantwortlicher für die Strahlenschutzüberwachung |
| nucl.phys., OHS | responsable de la radioprotection | Strahlenschutzbeauftragter |
| health., lab.law., nucl.pow. | responsable de la radioprotection | Beauftragter fuer den Strahlenschutz |
| nucl.phys., OHS | responsable de la radioprotection à la journée | Schichtstrahlenschutzbeauftragter |
| energ.ind., industr. | responsable de la stabilité | für die Stabilität Verantwortlicher |
| gen. | responsable de la surveillance | Ordner |
| IT | responsable de la sécurité | Sicherheitsoffizier |
| IT | responsable de la sécurité | Verantwortlicher für die Sicherheit |
| gen. | responsable de la sécurité d'Europol | Europol-Sicherheitsbeauftragter |
| polit., IT | responsable de la sécurité informatique au niveau local | Beauftragter für die lokale IT-Sicherheit |
| life.sc., agric. | responsable de la sélection conservatrice | Erhaltungszüchter |
| lab.law. | responsable de la vente | Verkaufsverantwortlicher |
| lab.law. | responsable de la vente | Verkaufsverantwortliche |
| fin. | responsable de la vérification de la conformité | Compliance-Beauftragter |
| gen. | responsable de l'administration de sécurité | Systemverwalter |
| gen. | responsable de l'administration de sécurité | Sicherheitsbeauftragter |
| comp., MS | responsable de l'approvisionnement | Beschaffungsplaner |
| comp., MS | responsable de l'engagement client | Kundenbindungsmanager |
| lab.law., transp., mil., grnd.forc. | responsable de l'enseignement de la sécurité routière | Chefin Verkehrserziehung |
| lab.law., transp., mil., grnd.forc. | responsable de l'enseignement de la sécurité routière | Chef Verkehrserziehung |
| environ. | responsable de l'environnement | Umweltbediensteter |
| lab.law. | responsable de l'expédition | Speditionsmeisterin |
| lab.law. | responsable de l'expédition | Speditionsmeister |
| comp., MS | responsable de l'exécution | zuständiger Planer |
| lab.law. | responsable de l'exécution pénale | Strafvollzugsbeamter |
| lab.law. | responsable de l'exécution pénale | Strafvollzugsbeamtin |
| health., environ. | responsable de l'hygiène de l'environnement | Umweltschutz- und Gesundheitsbeamter |
| health., environ. | responsable de l'hygiène de l'environnement | Umweltgesundheitsbeamte |
| gen. | responsable de l'hygiène et de la sécurité du travail | Arbeitsmediziner/Sicherheitsbeauftragter |
| comp., MS | responsable de l'implémentation de l'activité | Ausführender |
| comp., MS | responsable de l'implémentation de l'activité | Ausführender der Aktivität |
| lab.law. | responsable de lingerie | Lingerieleiterin |
| lab.law. | responsable de lingerie | Lingerieleiter |
| gen. | responsable de l'intérêt public | Träger öffentlicher Belange |
| gen. | responsable de l'opération | Träger der Massnahme |
| lab.law. | responsable de l'éducation | Erziehungsleiterin |
| lab.law. | responsable de l'éducation | Erziehungsleiter |
| lab.law. | responsable de magasin | Ladenverantwortlicher |
| lab.law. | responsable de magasin | Ladenverantwortliche |
| lab.law. | responsable de maison de repos | Hausvater in Erholungsheim |
| lab.law. | responsable de maison de repos | Hausmutter in Erholungsheim |
| lab.law. | responsable de marketing | Marketingleiterin |
| lab.law. | responsable de marketing | Marketingleiter |
| lab.law. | responsable de motel | Motelleiterin |
| lab.law. | responsable de motel | Motelleiter |
| econ. | responsable de PME | KMU-Führungskraft |
| lab.law. | responsable de production | Produktionsleiterin |
| lab.law. | responsable de production | Produktionsleiter |
| polit. | responsable de projet "Capacité de projection" | Projektverantwortlicher Verlegefähigkeit |
| gen. | responsable de projet "Capacité de soutien" | Projektverantwortlicher Durchhaltefähigkeit |
| polit. | responsable de projet "Coordination de la vision à long terme" | Projektkoordinator Langfristvision |
| polit. | responsable de projet "Coordination du plan d'action européen sur les capacités" | Projektkoordinator ECAP |
| polit. | responsable de projet "Coordination du plan d'action européen sur les capacités" | Projektkoordinator für den Europäischen Aktionsplan zu den Fähigkeiten |
| polit. | responsable de projet "Développement des forces" | Projektverantwortlicher Kräfteaufbau |
| polit. | responsable de projet "Effets de précision" | Projektverantwortlicher Präzisionswirkung |
| polit. | responsable de projet "Information et renseignement" | Projektverantwortlicher Information und Aufklärung |
| polit. | responsable de projet "Protection et capacité de survie" | Projektverantwortlicher "Schutz und Überlebensfähigkeit" |
| polit. | responsable de projet "Systèmes d'information et de communication" | Projektverantwortlicher Kommunikations- und Informationssysteme |
| lab.law. | responsable de projets,préparateur du travail | AVOR-Projektleiterin |
| lab.law. | responsable de projets,préparateur du travail | AVOR-Projektleiter |
| lab.law. | responsable de projets,préparatrice du travail | AVOR-Projektleiterin |
| lab.law. | responsable de projets,préparatrice du travail | AVOR-Projektleiter |
| lab.law. | responsable de secteur | Sektorleiterin |
| lab.law. | responsable de secteur | Sektorleiter |
| med. | responsable de secteur | Bereichverantwortlicher |
| lab.law. | responsable de station de réanimation | Intensivstationsleiterin |
| lab.law. | responsable de station de réanimation | Intensivstationsleiter |
| lab.law. | responsable de station d'épuration | Kläranlagenleiterin |
| lab.law. | responsable de station d'épuration | Kläranlagenleiter |
| lab.law. | responsable de système TED | EDV-Systemverwalterin |
| lab.law. | responsable de système TED | EDV-Systemverwalter |
| lab.law. | responsable de vente en assurances | Verantwortlicher für Versicherungsverkauf |
| lab.law. | responsable de vente en assurances | Verantwortliche für Versicherungsverkauf |
| lab.law. | responsable de vestiaire | Garderobier |
| lab.law. | responsable de vestiaire | Garderobière |
| lab.law. | responsable de vestiaire | Garderobenmeisterin |
| lab.law. | responsable de vestiaire | Garderobenmeister |
| law, ed. | responsable des affaires scolaires dans l'administration communale | Schulpflegesekretär |
| law, ed. | responsable des affaires scolaires dans l'administration communale | Schulpflegesekretärin |
| law, ed. | responsable des affaires scolaires dans l'administration communale | Schulsekretärin |
| law, ed. | responsable des affaires scolaires dans l'administration communale | Schulverwalter |
| law, ed. | responsable des affaires scolaires dans l'administration communale | Schulsekretär |
| law, ed. | responsable des affaires scolaires dans l'administration communale | Schuldirektor |
| law, ed. | responsable des affaires scolaires dans l'administration communale | Schuldirektorin |
| law, ed. | responsable des affaires scolaires dans l'administration communale | Schulverwalterin |
| law, ed. | responsable des affaires scolaires dans l'administration communale | Schulvorsteherin |
| law, ed. | responsable des affaires scolaires dans l'administration communale | Rektor |
| law, ed. | responsable des affaires scolaires dans l'administration communale | Schulvorsteher |
| law, ed. | responsable des affaires scolaires dans l'administration communale | Rektorin |
| polit. | responsable des capacités Engagement | Fähigkeitsmanager Wirkung im Einsatz |
| lab.law. | responsable des condensations | Kondensiererin |
| lab.law. | responsable des condensations | Kondensierer |
| gen. | responsable des convocations | einladende Stelle |
| lab.law. | responsable des demandeurs d'asile | Betreuerin von Asylbewerbern |
| lab.law. | responsable des demandeurs d'asile | Betreuer von Asylbewerbern |
| IMF. | responsable des décisions | Entscheidungsträger |
| lab.law. | responsable des lignes | Linienführerin |
| lab.law. | responsable des lignes | Linienführer |
| lab.law. | responsable des postes de police cantonaux | Leiterin Kantonspolizeiposten |
| lab.law. | responsable des postes de police cantonaux | Leiter Kantonspolizeiposten |
| lab.law., transp. | responsable des projets | Projektleiter |
| gen. | responsable des périphériques | Peripherie-Verantwortlicher |
| gen. | responsable des transports | Transportkoordinator |
| lab.law. | responsable d'information | Informationsverantwortlicher |
| lab.law. | responsable d'information | Informationsverantwortliche |
| law | responsable d'initiatives opérationnelles | für operative Maßnahmen verantwortliche Person |
| hobby, lab.law. | responsable d'office du tourisme | Verkehrsbüroleiterin |
| hobby, lab.law. | responsable d'office du tourisme | Verkehrsbüroleiter |
| fin. | responsable du dédouanement | Abfertigungsleiter |
| lab.law. | responsable du laboratoire biologique de recherche | Forschungsleiterin Biologie |
| lab.law. | responsable du laboratoire biologique de recherche | Forschungsleiter Biologie |
| lab.law. | responsable du marché | Marktleiterin |
| lab.law. | responsable du marché | Marktleiter |
| commer., lab.law. | responsable du marketing | Marketing Manager |
| econ., fin. | responsable du passif net | für die Netto-Passiva haften |
| lab.law. | responsable du personnel | Personalverantwortliche |
| lab.law. | responsable du personnel | Personalverantwortlicher |
| law | responsable du répertoire | Verwalter des Verzeichnisses |
| gen. | responsable du répertoire | Führer des Verzeichnisses |
| lab.law. | responsable du service de comptabilité | Leiterin Rechnungswesen |
| lab.law. | responsable du service de comptabilité | Leiter Rechnungswesen |
| lab.law. | responsable du service des abonnements | Abonnementsdienstleiterin |
| lab.law. | responsable du service des abonnements | Abonnementsdienstleiter |
| lab.law. | responsable du service des finances | Bereichsleiterin Finanzen |
| lab.law. | responsable du service des finances | Bereichsleiter Finanzen |
| lab.law. | responsable du service des soins | Leiterin Pflegedienst |
| lab.law. | responsable du service des soins | Leiter Pflegedienst |
| lab.law. | responsable du service des soins à domicile | Einsatzleiterin Hauspflege |
| lab.law. | responsable du service des soins à domicile | Einsatzleiter Hauspflege |
| tax. | responsable du service fiscal | für Steuerplanung zuständiges Vorstandsmitglied |
| lab.law. | responsable du son | Tonmoderatorin |
| lab.law. | responsable du son | Tonmoderator |
| lab.law. | responsable du système CAD | CAD-Systembetreuerin |
| lab.law. | responsable du système CAD | CAD-Systembetreuer |
| lab.law. | responsable du trafic aérien | Flugleiterin |
| lab.law. | responsable du trafic aérien | Flugleiter |
| IT | responsable du traitement | für die Verarbeitung Verantwortlicher |
| IT | responsable du traitement des données | für die Verarbeitung Verantwortlicher |
| IT | responsable d'un fichier | Dateihalter |
| IT | responsable d'un fichier | Dateiverantwortlicher |
| IT | responsable d'un fichier | Halter einer Date |
| IT | responsable d'un fichier | Verantwortlicher Leiter eines Registers |
| IT | responsable d'un fichier | für die Datei Verantwortliche Person |
| IT | responsable d'un fichier | "Herr der Daten" |
| lab.law. | responsable d'un home d'enfants | Hausvater in Kinderheim |
| lab.law. | responsable d'un home d'enfants | Hausmutter in Kinderheim |
| lab.law. | responsable d'un magasin de seconde main | Brockenstubenleiter |
| lab.law. | responsable d'un établissement | Anstaltsvater |
| lab.law. | responsable d'un établissement | Anstaltsmutter |
| lab.law. | responsable d'une communauté d'habitation | Wohngruppenbetreuerin |
| lab.law. | responsable d'une communauté d'habitation | Wohngruppenbetreuer |
| lab.law. | responsable d'une filiale de caisse-maladie | Krankenkassenstellenleiterin |
| lab.law. | responsable d'une filiale de caisse-maladie | Krankenkassenstellenleiter |
| fin. | responsable d'une section de surveillance aux frontières | aufsichtführender Beamter bei einer Grenzaufsichtstelle |
| el. | responsable d’équilibre | Leistungsbilanzkoordinator |
| mun.plan., lab.law. | responsable d'établissement de restauration collective diplômé | dipl.Betriebsleiter der Gemeinschaftsverpflegung |
| mun.plan., lab.law. | responsable d'établissement de restauration collective diplômée | dipl.Betriebsleiterin der Gemeinschaftsverpflegung |
| mun.plan., lab.law. | responsable d'établissement de restauration collective diplômée | dipl.Betriebsleiter der Gemeinschaftsverpflegung |
| bank. | responsable en entier | voll verantwortlich |
| bank. | responsable en entier | voll haftbar |
| lab.law. | responsable en planification centrale | Leiterin Zentralplanung |
| lab.law. | responsable en planification centrale | Leiter Zentralplanung |
| lab.law. | responsable en éclairage | Beleuchtungsverantwortlicher |
| lab.law. | responsable en éclairage | Beleuchtungsverantwortliche |
| lab.law. | responsable en économie familiale | Hauswirtschaftsleiterin |
| lab.law. | responsable en économie familiale | Hauswirtschaftsleiter |
| forestr. | responsable forestier | Förster |
| gen. | responsable général de l'intervention | Gesamteinsatzleiter |
| gen. | responsable géographique | Länderreferent |
| gen. | responsable géographique | Ländersachbearbeiter |
| gen. | responsable géographique | Landessachbearbeiter |
| fin., work.fl. | responsable habilité | zuständige Person |
| fin., work.fl. | responsable habilité | dafür zuständige Person |
| gen. | responsable local de la sécurité de l'information | Lokaler Beauftragter für die Sicherheit von Informationen |
| polit., IT | responsable local de la sécurité informatique | Beauftragter für die lokale IT-Sicherheit |
| polit. | responsable local de sécurité | lokaler Sicherheitsbeauftragter |
| gen. | responsable operating | Chefin Operating |
| gen. | responsable operating | Chef Operating |
| lab.law. | responsable opérateur en électronique | Elektronikoperatorleiterin |
| lab.law. | responsable opérateur en électronique | Elektronikoperatorleiter |
| lab.law. | responsable opératrice en électronique | Elektronikoperatorleiterin |
| lab.law. | responsable opératrice en électronique | Elektronikoperatorleiter |
| lab.law. | responsable pour la ligne des produits | Produktlinienbetreuerin |
| lab.law. | responsable pour la ligne des produits | Produktlinienbetreuer |
| lab.law. | responsable pour l'encaissement des pensions alimentaires | Beauftragter,Alimentinkasso |
| lab.law. | responsable pour l'encaissement des pensions alimentaires | Beauftragte,Alimentinkasso |
| gen. | responsable principal de la sécurité de la mission | hochrangiger Sicherheitsbeauftragter der Mission |
| IMF. | responsable principal des ressources humaines | Leitender Personalmanager |
| gen. | responsable S rau | Verantwortlicher Vsg D |
| gen. | responsable S rau | Verantwortliche Vsg D |
| gen. | responsable secteur nord | Rayonchefin Nord |
| gen. | responsable secteur nord | Rayonchef Nord |
| gen. | responsable secteur ouest | Rayonchefin West |
| gen. | responsable secteur ouest | Rayonchef West |
| gen. | responsable secteur sud | Rayonchefin Süd |
| gen. | responsable secteur sud | Rayonchef Süd |
| sport. | "responsable sportif" | Sportverantwortlicher |
| gen. | responsable subsidiairement | subsidiär haftend |
| gen. | responsable sécurité | Systemverwalter |
| gen. | responsable sécurité | Sicherheitsbeauftragter |
| comp., MS | responsable technique de compte | Technical Account Manager |
| commun. | responsable technique de rédaction | technischer Redaktionsleiter |
| commun. | responsable technique de rédaction | technischer Chefredakteur |
| gen. | responsable "Technologie" | Technologiemanager |
| lab.law. | responsable TED | EDV-Verantwortlicher |
| lab.law. | responsable TED | EDV-Verantwortliche |
| law, social.sc. | responsable tutélaire | vormundschaftlicher Betreuer |
| law, social.sc. | responsable tutélaire | vormundschaftliche Betreuerin |
| polit. | responsable à la plonge | Verantwortlicher für Spülküche |
| law, IT | responsable à la sécurité des données dans l'entreprise | betrieblicher Datenschutzbeauftragter |
| comp., MS | responsable éditorial | Chefredakteur |
| law | responsables civils de l'enquête | zivile Untersuchungsleitung |
| law | responsables de l'enquête | Untersuchungsleitung |
| gen. | Responsables de projetsRPet tâches spéciales | Projektleiter und Spezialaufgaben |
| gen. | responsables des actions | Verantwortliche für die Ausführung |
| econ. | responsables des politiques industrielles | Verantwortliche der Industriepolitik |
| fin. | responsables des politiques industrielles, promoteurs et opérateurs économique | Verantwortliche der Industriepolitik sowie Investoren und Unternehmer |
| law | responsables des services de police | Polizeichefs |
| forestr. | responsables du bleuissement de champignon | Saft zersetzender Pilz |
| law | responsables politiques | politische Entscheidungsträger |
| lab.law. | rédacteur responsable | Verantwortlicher Redaktor |
| lab.law. | rédacteur responsable | Verantwortliche Redaktorin |
| lab.law. | rédactrice responsable | Verantwortlicher Redaktor |
| lab.law. | rédactrice responsable | Verantwortliche Redaktorin |
| gen. | réunions périodiques des responsables de la protection civile des Etats membres | regelmässige Sitzungen der Katastrophenschutzbeauftragten der Mitgliedstaaten |
| gen. | seconde phase du programme d'encouragement, d'échanges, de formation et de coopération destiné aux personnes responsables de l'action contre la traite des êtres humains et l'exploitation sexuelle des enfants STOP II | zweite Phase des Programms für die Förderung, den Austausch, die Aus- und Fortbildung sowie die Zusammenarbeit von Personen, die für Maßnahmen gegen den Menschenhandel und die sexuelle Ausbeutung von Kindern zuständig sind STOP II |
| construct. | service technique responsable des chemins pour piétons et des chemi... | Fachstelle für Fuss- und Wanderwege |
| law | ses ministres sont responsables | seine Minister sind verantwortlich |
| law | ses ministres sont responsables | die Person des Königs ist unverletzlich |
| gen. | session du Conseil et des ministres responsables de ..., réunis au sein du Conseil | Tagung des Rates und der im Rat vereinigten Minister für .... |
| fin. | solidairement responsable du paiement des droits | Gesamtschuldner für den Steuerbetrag |
| law, UN | Statut du Tribunal international chargé de poursuivre les personnes présumées responsables de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 | Statut des Internationalen Strafgerichtshofs für das ehemalige Jugoslawien |
| crim.law. | Task force des responsables des services de police de l'UE | EU-Task Force der Polizeichefs |
| crim.law. | Task force des responsables des services de police de l'UE | Task Force der Polizeichefs |
| gen. | tiers responsable | haftpflichtiger Dritter |
| econ., hobby | tourisme socialement responsable | sozialverträgliche Fremdenverkehrsform |
| immigr. | transfert du demandeur d'asile de l'Etat membre dans lequel la demande d'asile a été présentée à l'Etat membre responsable | Überstellung des Asylbewerbers durch den Mitgliedstaat, in dem der Asylantrag gestellt wurde, an den für die Prüfung des Asylantrags zuständigen Mitgliedstaat |
| law | Tribunal international chargé de poursuivre les personnes présumées responsables de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 | Internationaler Strafgerichtshof zur Verfolgung der Verantwortlichen für die seit 1991 im Hoheitsgebiet des ehemaligen Jugoslawien begangenen schweren Verstöße gegen das humanitäre Völkerrecht |
| law | Tribunal international chargé de poursuivre les personnes présumées responsables de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 | Internationaler Strafgerichtshof für das ehemalige Jugoslawien |
| health. | vétérinaire officiel responsable du marché | für den Markt zuständiger amtlicher Tierarzt |
| law, commun. | éditeur responsable | verantwortlicher Verleger |
| law, immigr. | État responsable de l'examen de la demande d'asile | für die Prüfung des Asylantrags zuständiger Staat |
| law, immigr. | État responsable de l'instruction de la demande d'asile | für die Prüfung des Asylantrags zuständiger Staat |
| law, immigr. | État responsable du traitement de la demande d'asile | für die Prüfung des Asylantrags zuständiger Staat |
| law | être civilement responsable d'un dommage | für einen Schaden zivilrechtlich haften |
| fin. | être disciplinairement et pécuniairement responsable | disziplinarisch verantwortlich und zum Schadenersatz verpflichtet sein |
| patents. | être responsable de contrefaçon | für einen Eingriff haften |
| law, hobby | être responsable de la bonne exécution du contrat | für gehörige Vertragserfüllung haften |
| law, market. | être responsable des dettes de la société | für die Schulden der Gesellschaft haften |
| law | être responsable directement | unmittelbar haften |
| law, insur. | être responsable d'un dommage | für einen Schaden haften |
| gen. | être responsable d'une activité industrielle | eine Industrietätigkeit betreiben |
| law, fin. | être solidairement responsable | solidarisch haften |
| law | être solidairement responsable | solidarisch haftbar sein |
| law, fin. | être solidairement responsable du paiement de la taxe | die Steuer gesamtschuldnerisch zu entrichten haben |
| social.sc. | être subsidiairement responsable | subsidiär haftend |